Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,742
Podignite prašinu i raspršite metal u zrak.
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,703
Ovo je
naša najnaprednija tehnologija.
3
00:00:06,783 --> 00:00:08,328
Ono što radimo je
rendgensko snimanje ranča.
4
00:00:08,408 --> 00:00:11,367
Ovo žarište ovdje,
iznad trokuta,
5
00:00:11,575 --> 00:00:15,367
ovo je oko 10.000 puta
iznad normalne razine
6
00:00:15,533 --> 00:00:16,533
u okolišu.
7
00:00:16,658 --> 00:00:17,950
Hej, hej, hej.
8
00:00:18,117 --> 00:00:19,867
Što je ovo?
9
00:00:20,075 --> 00:00:22,370
Ovdje imamo objekt
koji se zasigurno brzo kreće.
10
00:00:22,450 --> 00:00:24,242
Pogledajte to!
11
00:00:24,408 --> 00:00:26,367
Hej, hej, hej, hej, hej.
Imamo metal.
12
00:00:26,575 --> 00:00:28,950
Slojevito je, Erik. Izgleda li
13
00:00:29,075 --> 00:00:30,475
kao ista stvar
koju smo već pronašli?
14
00:00:30,617 --> 00:00:31,950
Da.
15
00:00:32,117 --> 00:00:33,495
Trebalo mi je
oko dva i pol sata
16
00:00:33,575 --> 00:00:34,867
da prođem kroz tih 114 centimetara.
17
00:00:34,992 --> 00:00:36,408
Dakle, bilo je debelo oko 1,2 metra
18
00:00:36,575 --> 00:00:39,158
nečega tako tvrdog
da je uništilo ovu svrdlo?
19
00:00:39,325 --> 00:00:41,283
- Da.
- Bože!
20
00:00:43,742 --> 00:00:47,158
Postoji
ranč u sjevernom Utahu.
21
00:00:47,325 --> 00:00:49,992
Smatra se epicentrom
22
00:00:50,158 --> 00:00:55,200
najčudnijih i najuznemirujućih
pojava na Zemlji.
23
00:00:55,325 --> 00:00:56,700
Dva desetljeća,
24
00:00:56,908 --> 00:00:58,367
savezna vlada
25
00:00:58,533 --> 00:01:00,533
istraživala je imanje.
26
00:01:00,658 --> 00:01:04,158
Njezini nalazi
nikada nisu objavljeni.
27
00:01:04,325 --> 00:01:05,495
Eno tamo! Nešto imamo!
28
00:01:05,575 --> 00:01:07,450
Sada novi tim
29
00:01:07,658 --> 00:01:10,117
nezavisnih znanstvenika
i istraživača
30
00:01:10,242 --> 00:01:11,575
preuzima.
31
00:01:12,075 --> 00:01:13,325
Oni otkrivaju dokaze
32
00:01:13,492 --> 00:01:15,367
da su bezbrojne priče...
33
00:01:15,492 --> 00:01:17,283
Izašao je ravno iz mese.
34
00:01:17,450 --> 00:01:19,867
Neidentificiranih
zračnih pojava...
35
00:01:20,033 --> 00:01:21,283
- NPO upravo tamo!
- Da.
36
00:01:21,408 --> 00:01:22,908
Bizarnih energija...
37
00:01:23,117 --> 00:01:24,995
Izgleda da ima
izvor topline točno iznad njih.
38
00:01:25,075 --> 00:01:27,950
I portala koji vode
u druge dimenzije...
39
00:01:28,075 --> 00:01:28,992
Možda gledamo
anomaliju
40
00:01:29,117 --> 00:01:30,492
po prvi put, dečki.
41
00:01:30,658 --> 00:01:33,158
Moglo bi zapravo biti istina.
42
00:01:33,325 --> 00:01:35,867
Neće se zaustaviti ni pred čim
kako bi otkrili...
43
00:01:38,575 --> 00:01:42,242
Tajnu Skinwalker ranča.
44
00:01:51,408 --> 00:01:54,533
Hej, dečki, čujete li se
dolje kod šatora?
45
00:01:54,742 --> 00:01:56,367
To je Thomas.
46
00:01:56,575 --> 00:01:59,450
Da, Thomas. Što imaš?
47
00:01:59,617 --> 00:02:01,617
Sada dobro buše.
48
00:02:01,742 --> 00:02:04,575
Skoro 104 metra u Bušotinu 2.
49
00:02:04,742 --> 00:02:06,325
Krenut ćemo gore na mesu
50
00:02:06,492 --> 00:02:07,867
i pratiti njihov napredak.
51
00:02:08,075 --> 00:02:09,783
Primljeno. Samo nas obavještavaj.
52
00:02:09,908 --> 00:02:11,617
Jutros,
53
00:02:11,783 --> 00:02:13,867
stvari na Skinwalker ranču
izgledale su kao da idu
54
00:02:14,075 --> 00:02:15,700
puno bolje nego inače
55
00:02:15,908 --> 00:02:17,908
s našom operacijom bušenja
na mesi.
56
00:02:18,075 --> 00:02:21,283
Tim je prošao više od
polovice kroz drugu
57
00:02:21,408 --> 00:02:23,367
od dvije bušotine
koje su postavljene
58
00:02:23,575 --> 00:02:27,367
s obje strane masivnog,
potencijalno metalnog objekta,
59
00:02:27,575 --> 00:02:30,408
koji je okružen
s nekoliko manjih anomalija.
60
00:02:30,617 --> 00:02:32,908
Dakle, kada se Bušotina 2 završi,
61
00:02:33,075 --> 00:02:36,200
možemo umetnuti skener
u obje bušotine,
62
00:02:36,367 --> 00:02:37,742
i nadati se, identificirati
63
00:02:37,908 --> 00:02:40,325
što bi ti potencijalni objekti
mogli biti.
64
00:02:51,242 --> 00:02:52,617
Hej, dečki, vidite li ovo?
65
00:02:52,783 --> 00:02:54,183
Ovdje je nisko leteći avion.
66
00:02:54,325 --> 00:02:56,117
Pogledajte eno tamo.
67
00:02:59,950 --> 00:03:01,510
- Ima avion?
- Da, Chris.
68
00:03:01,617 --> 00:03:04,492
Čini mi se da sam ga upravo čuo.
69
00:03:06,825 --> 00:03:07,867
Čovječe, nisko je!
70
00:03:10,533 --> 00:03:11,908
Što imaju?
71
00:03:12,033 --> 00:03:15,408
Mislim da je to
civilni avion s jednim motorom.
72
00:03:15,575 --> 00:03:17,742
Što oni rade?
73
00:03:19,158 --> 00:03:21,450
Imaš li išta na ADS-B-u?
74
00:03:21,617 --> 00:03:23,450
Ne pokazuje mi ništa.
75
00:03:23,575 --> 00:03:25,617
Tko god da je,
predajnik im je ugašen.
76
00:03:27,158 --> 00:03:28,492
Koliko je daleko?
77
00:03:28,617 --> 00:03:29,992
Mislim,
točno je iznad mese.
78
00:03:30,158 --> 00:03:31,617
Nekoliko stotina stopa.
79
00:03:31,783 --> 00:03:33,783
U redu.
80
00:03:35,992 --> 00:03:37,492
Zasigurno nas promatra,
81
00:03:37,658 --> 00:03:40,158
- tko god da je.
- Da, pitanje je,
82
00:03:40,325 --> 00:03:43,033
jesu li to znatiželjnici,
ili je netko
83
00:03:43,242 --> 00:03:45,450
tko radi nešto podlije?
84
00:03:45,617 --> 00:03:49,075
Bilo je stvarno sumnjivo
što je ovaj mali, civilni avion
85
00:03:49,242 --> 00:03:51,158
ne samo kružio
vrlo nisko nad rančem,
86
00:03:51,325 --> 00:03:54,908
već je imao i identifikacijski
predajnik isključen.
87
00:03:55,700 --> 00:03:57,658
Imam ga na kameri.
88
00:03:57,783 --> 00:04:00,033
Zasigurno mijenja kurs.
89
00:04:00,242 --> 00:04:02,617
Tijekom proteklih
nekoliko godina, vidjeli smo
90
00:04:02,742 --> 00:04:06,533
ne samo privatne avione nego
i brojna vojna zrakoplova
91
00:04:06,700 --> 00:04:08,325
koji su se pojavili niotkuda
92
00:04:08,492 --> 00:04:10,332
tijekom naših eksperimenata
i operacija bušenja.
93
00:04:11,617 --> 00:04:13,533
Helikopter dolazi ravno preko!
94
00:04:13,742 --> 00:04:15,867
Kružili bi vrlo nisko
nekoliko minuta
95
00:04:16,075 --> 00:04:18,033
i onda samo odletjeli.
96
00:04:18,158 --> 00:04:21,533
I nikada ne bi imali
identifikacijske predajnike uključene,
97
00:04:21,658 --> 00:04:24,575
što su zakonski dužni
emitirati.
98
00:04:26,283 --> 00:04:28,117
Što? Kakav je to signal?
99
00:04:28,242 --> 00:04:29,450
A upravo prošle godine,
100
00:04:29,617 --> 00:04:31,367
dok smo pratili
bušenje
101
00:04:31,533 --> 00:04:33,450
Bušotine 1
s našim analizatorima spektra,
102
00:04:33,658 --> 00:04:35,367
Erik i ja detektirali smo signal
103
00:04:35,575 --> 00:04:37,533
blizu 900 megaherca,
104
00:04:37,700 --> 00:04:40,075
što je isti
frekvencijski signal koji emitiraju
105
00:04:40,242 --> 00:04:42,325
LoRaWAN uređaji.
106
00:04:42,533 --> 00:04:45,658
To znači
"Long Range Wide Area Network."
107
00:04:45,825 --> 00:04:47,867
A to su sićušni instrumenti
koji se koriste
108
00:04:48,033 --> 00:04:50,492
za provođenje tajnih
nadzornih operacija
109
00:04:50,658 --> 00:04:52,492
i lako se mogu baciti
110
00:04:52,617 --> 00:04:55,700
iz nisko letećeg aviona
poput ovog.
111
00:04:56,658 --> 00:04:58,325
Čini se da odlazi.
112
00:04:58,450 --> 00:05:00,950
Možete li ga još vidjeti?
113
00:05:01,158 --> 00:05:03,700
Vidim kako odlazi, ide prema zapadu.
114
00:05:03,908 --> 00:05:06,700
Da, hvala
na upozorenju, Chris.
115
00:05:06,908 --> 00:05:08,867
Nema problema.
116
00:05:09,908 --> 00:05:12,189
Hej, dečki, čujete li se
dolje kod šatora?
117
00:05:12,283 --> 00:05:13,908
Da, čovječe. Samo reci.
118
00:05:14,075 --> 00:05:15,783
Kyle i ja idemo gore
119
00:05:15,950 --> 00:05:17,662
na vrh mese i
provjeriti status bušilice.
120
00:05:17,742 --> 00:05:19,825
Primljeno.
Samo nas obavještavaj.
121
00:05:19,908 --> 00:05:22,033
Na temelju manevara ovog aviona,
122
00:05:22,158 --> 00:05:25,533
zaista smo se zapitali
jesmo li ušuškani.
123
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Ali ako je tome
tako, je li to zato
124
00:05:27,867 --> 00:05:30,700
što istražujemo što je
zakopano unutar mese?
125
00:05:30,867 --> 00:05:32,908
Čujete li se, dečki?
126
00:05:34,575 --> 00:05:36,075
Da, Thomas. Samo reci.
127
00:05:36,283 --> 00:05:38,992
Gore na vrhu s Kyleom.
128
00:05:39,158 --> 00:05:42,575
Svrdlo je opet naletjelo na nešto
iznimno tvrdo.
129
00:05:42,742 --> 00:05:47,033
I iz nekog razloga,
signal beacona se počeo širiti.
130
00:05:47,200 --> 00:05:48,825
Podaci su krajnje netočni,
131
00:05:48,992 --> 00:05:52,450
govore mu da je
svrdlo daleko lijevo ili desno
132
00:05:52,617 --> 00:05:54,408
od mjesta gdje zna da je.
133
00:05:54,575 --> 00:05:57,783
U ovom trenutku,
u biti buše naslijepo.
134
00:05:58,783 --> 00:06:00,158
Da, Thomas. Počeo sam
135
00:06:00,325 --> 00:06:02,033
se pitati o tome jer,
136
00:06:02,242 --> 00:06:04,867
gledam signal beacona
na analizatoru spektra,
137
00:06:05,033 --> 00:06:08,908
i potpuno se raširio
u odnosu na uobičajeno.
138
00:06:09,075 --> 00:06:10,658
Dakle, kladim se da
ima poteškoća
139
00:06:10,783 --> 00:06:12,742
da shvati gdje su.
140
00:06:12,867 --> 00:06:15,700
Način na koji ovaj
beacon i prijemnik rade je,
141
00:06:15,908 --> 00:06:18,700
beacon je u svrdlu
i odašilje usmjereni signal,
142
00:06:18,867 --> 00:06:21,992
a jačina signala
omogućuje operateru
143
00:06:22,158 --> 00:06:26,617
da točno zna
gdje se to svrdlo nalazi.
144
00:06:26,783 --> 00:06:29,908
Ali signal ovog beacona
širi se po cijeloj mesi.
145
00:06:30,075 --> 00:06:32,325
To čini
gotovo nemogućim
146
00:06:32,492 --> 00:06:34,533
za njega da prati
ovaj signal beacona.
147
00:06:34,700 --> 00:06:37,367
Što god da je unutar
mese, nastavlja
148
00:06:37,575 --> 00:06:39,033
nam zadavati toliko problema
149
00:06:39,242 --> 00:06:41,533
dok pokušavamo završiti
ovu drugu rupu.
150
00:06:41,742 --> 00:06:43,162
To je ipak čudno,
čovječe, to...
151
00:06:43,242 --> 00:06:45,533
Mislim, vidim to. Signal
se jako raširio,
152
00:06:45,742 --> 00:06:48,700
a obično je samo jedan
vrhunac tamo u sredini.
153
00:06:49,742 --> 00:06:51,700
Tijekom bušenja
obje bušotine,
154
00:06:51,783 --> 00:06:54,200
više puta su se
nailazile na tvrde prepreke
155
00:06:54,408 --> 00:06:56,658
zbog kojih je beacon
za bušenje prestao raditi.
156
00:06:57,700 --> 00:06:58,908
Pogledajte to.
157
00:06:59,117 --> 00:07:00,533
A još luđe je to što
158
00:07:00,658 --> 00:07:02,617
pronašli smo proizvedene
metalne fragmente
159
00:07:02,742 --> 00:07:05,700
u otpadu od bušenja
koji su po dizajnu slični
160
00:07:05,867 --> 00:07:07,492
keramičkim toplinskim
pločicama koje se koriste
161
00:07:07,658 --> 00:07:09,367
za zaštitu naših svemirskih letjelica.
162
00:07:09,533 --> 00:07:11,533
Dakle, što se, dovraga,
nalazi u toj mesi?
163
00:07:11,700 --> 00:07:14,492
I je li to razlog zašto
stalno viđamo čudne civile
164
00:07:14,658 --> 00:07:17,117
i vojne zrakoplove
kako kruže oko ranča?
165
00:07:18,242 --> 00:07:20,033
Idem...
166
00:07:20,158 --> 00:07:21,283
provjeriti dolje.
167
00:07:22,825 --> 00:07:24,785
- Samo nastavi.
- Nastavit ćemo naprijed.
168
00:07:33,825 --> 00:07:35,620
Da, uđite, dečki.
169
00:07:35,700 --> 00:07:37,867
Nadali smo se da će to biti kraj
170
00:07:38,075 --> 00:07:40,200
uznemirujuće
čudnovatosti dana...
171
00:07:40,367 --> 00:07:42,607
Nećete vjerovati
što vam imam za reći.
172
00:07:42,742 --> 00:07:44,367
Ovo je vrlo jezovito.
173
00:07:44,533 --> 00:07:46,950
Ali to je bio tek početak.
174
00:07:47,158 --> 00:07:48,450
Dakle, znate
175
00:07:48,575 --> 00:07:49,867
da imam ove kamere ovdje unutra
176
00:07:50,033 --> 00:07:51,513
za slučaj da se nešto
dogodi ovdje,
177
00:07:51,617 --> 00:07:53,117
a odmah vani,
postoje kamere.
178
00:07:53,283 --> 00:07:55,575
- Svakako.
- Pa, ovaj,
179
00:07:55,783 --> 00:07:58,075
dogodilo se nešto
180
00:07:58,200 --> 00:08:02,700
u određeno vrijeme kada
su sve one bile onemogućene.
181
00:08:02,867 --> 00:08:07,200
I video snimljen
na njima je zabilježen,
182
00:08:07,325 --> 00:08:10,658
ali je poslan
negdje drugdje, i...
183
00:08:10,742 --> 00:08:12,033
mi to nismo učinili.
184
00:08:14,950 --> 00:08:17,033
Držim nadzorne
kamere vani
185
00:08:17,242 --> 00:08:19,783
pokraj moje prikolice blizu
zapovjednog centra da dokumentiram
186
00:08:19,950 --> 00:08:22,117
bilo što neobično
187
00:08:22,283 --> 00:08:24,325
na ovom dijelu ranča,
i one su žičano povezane
188
00:08:24,492 --> 00:08:26,325
s računalom u mojoj prikolici.
189
00:08:26,450 --> 00:08:30,200
Nisu na Wi-Fi-u niti povezane
s bilo kakvom vanjskom mrežom.
190
00:08:30,325 --> 00:08:33,367
Dakle, jedini način na koji sam
mislio da je ovo moguće,
191
00:08:33,492 --> 00:08:35,742
je da je netko to učinio ručno
192
00:08:35,908 --> 00:08:37,908
iz unutrašnjosti moje prikolice.
193
00:08:38,075 --> 00:08:39,992
Koliko podataka je bilo tamo?
194
00:08:40,117 --> 00:08:41,117
Puno.
195
00:08:42,200 --> 00:08:44,117
Pogledajte ovu stranicu ovdje.
196
00:08:44,283 --> 00:08:45,867
Srećom, imali smo
snimak zaslona
197
00:08:46,075 --> 00:08:47,908
podataka dok se to događalo.
198
00:08:48,075 --> 00:08:49,200
U redu.
199
00:08:50,408 --> 00:08:53,283
Ovdje možete vidjeti
kamere vani, zar ne?
200
00:08:53,492 --> 00:08:55,283
- Svakako.
- A onda...
201
00:08:55,492 --> 00:08:56,908
počnu se gasiti.
202
00:08:57,075 --> 00:08:58,200
Upravo tamo.
203
00:08:58,408 --> 00:08:59,700
Pogledajte točno ovdje.
204
00:09:01,283 --> 00:09:04,117
Sve su se jednostavno isključile
u ovom vremenskom pečatu.
205
00:09:05,658 --> 00:09:07,700
Sada, pogledajte točno ovdje.
206
00:09:07,825 --> 00:09:09,742
Tvrdi disk je snimao,
207
00:09:09,950 --> 00:09:12,033
trenutno je radio,
208
00:09:12,242 --> 00:09:15,325
a onda je iznenada
dobio zastavicu za ponovno pokretanje.
209
00:09:15,450 --> 00:09:16,700
Zatim se isključio.
210
00:09:16,908 --> 00:09:18,742
A onda, kanali pet, šest,
211
00:09:18,908 --> 00:09:20,658
dva i tri
212
00:09:20,825 --> 00:09:23,117
bili su korisnički odjavljeni.
213
00:09:25,408 --> 00:09:26,867
I pogledajte ovo.
214
00:09:27,033 --> 00:09:28,908
Napravili su ove
promjene u razmaku od četiri sekunde.
215
00:09:31,158 --> 00:09:33,283
Ne možete fizički
otvoriti izbornik
216
00:09:33,408 --> 00:09:35,325
i učiniti to za četiri sekunde.
217
00:09:35,533 --> 00:09:37,617
Da, u redu.
218
00:09:37,783 --> 00:09:39,023
Morate proći kroz ovu kutiju
219
00:09:39,158 --> 00:09:40,867
i preuzeti
video iz ove kutije
220
00:09:41,075 --> 00:09:42,492
pomoću USB flash diska upravo ovdje.
221
00:09:44,200 --> 00:09:46,075
Što znači da je netko
morao učiniti ono što ja radim
222
00:09:46,242 --> 00:09:48,450
s ovom stvari, spojiti se
na nju s računalom,
223
00:09:48,575 --> 00:09:51,367
žičano se spojiti
na nju, da bi se odjavio.
224
00:09:52,367 --> 00:09:54,700
Tko god da je bio ovaj korisnik
koji se odjavio
225
00:09:54,867 --> 00:09:57,992
s tih kamera, ušao je
i onemogućio te kamere.
226
00:09:58,158 --> 00:10:01,033
Nešto
hakira ovaj uređaj.
227
00:10:08,242 --> 00:10:10,867
Nešto
hakira ovaj uređaj.
228
00:10:11,075 --> 00:10:14,783
Tko god da je bio taj korisnik
koji se odjavio s tih kamera,
229
00:10:14,950 --> 00:10:16,950
ušao je i onemogućio
te kamere.
230
00:10:17,075 --> 00:10:19,867
Ono što mi govoriš,
postoji kao namjerni
231
00:10:20,033 --> 00:10:21,617
izbori koji se ovdje donose.
232
00:10:21,783 --> 00:10:23,158
Postoji promjena načina rada koja zahtijeva
233
00:10:23,367 --> 00:10:24,992
inteligentnu interakciju
234
00:10:25,200 --> 00:10:26,700
- s uređajem.
- To je moja pretpostavka.
235
00:10:26,908 --> 00:10:29,700
Nemam pojma kako
je netko mogao
236
00:10:29,867 --> 00:10:32,200
hakirati se u kamere
koje promatraju moju prikolicu
237
00:10:32,325 --> 00:10:34,575
budući da nisu
povezane s internetom.
238
00:10:34,742 --> 00:10:37,367
Ali nekako, upravo
se to dogodilo.
239
00:10:37,533 --> 00:10:39,033
To nije sve.
240
00:10:39,158 --> 00:10:41,283
Ovo je dio koji
me stvarno užasava.
241
00:10:42,950 --> 00:10:44,867
Vidite, ovo je
trenutno aktivni tvrdi disk,
242
00:10:45,075 --> 00:10:47,533
- zar ne?
- Da.
243
00:10:47,700 --> 00:10:49,367
Dakle, dok su sve stvari
244
00:10:49,533 --> 00:10:51,158
bile korisnički odjavljene,
245
00:10:51,283 --> 00:10:53,492
podaci su poslani
negdje drugdje.
246
00:10:55,950 --> 00:10:57,200
Netko
247
00:10:57,408 --> 00:11:00,075
snima video
s ovih kamera.
248
00:11:01,117 --> 00:11:03,037
Kada imate
nadzorni sustav u koji se
249
00:11:03,117 --> 00:11:04,783
potencijalno hakira,
250
00:11:04,908 --> 00:11:08,575
pitanje je kakva vrsta tehnologije,
251
00:11:08,742 --> 00:11:11,158
koja razina
sofisticiranosti je potrebna
252
00:11:11,325 --> 00:11:13,533
kako bi se dobio pristup
zračno odijeljenom,
253
00:11:13,742 --> 00:11:17,700
inače potpuno sigurnom,
izoliranom nadzornom sustavu?
254
00:11:17,908 --> 00:11:20,117
Vrlo je metodično.
255
00:11:21,117 --> 00:11:22,242
Netko je morao upotrijebiti
256
00:11:22,408 --> 00:11:24,408
uređaj za komunikaciju s ovim
257
00:11:24,575 --> 00:11:26,655
- dok je ovo stajalo ovdje unutra.
- To je jezovito.
258
00:11:26,783 --> 00:11:28,825
Mogao bi biti LoRaWAN uređaj.
259
00:11:28,992 --> 00:11:31,033
Imamo...
260
00:11:31,200 --> 00:11:34,492
sumnju da se stvari
bacaju
261
00:11:34,700 --> 00:11:37,075
iz nisko letećeg
aviona, helikoptera...
262
00:11:37,242 --> 00:11:38,367
Da.
263
00:11:38,575 --> 00:11:41,658
Bio je avion koji
je upravo doletio iznad ranča.
264
00:11:41,825 --> 00:11:42,950
Da, imali smo nekoliko.
265
00:11:43,075 --> 00:11:44,783
Što ako je netko bacio
266
00:11:44,950 --> 00:11:46,867
LoRaWAN senzore na ranč,
267
00:11:47,075 --> 00:11:50,617
hakirao se u njih i preuzeo
kontrolu nad softverom?
268
00:11:50,742 --> 00:11:52,575
Znam da vi dečki
269
00:11:52,700 --> 00:11:53,900
niste očekivali čuti ovo
270
00:11:53,992 --> 00:11:55,245
- kada ste došli ovamo.
- Ne.
271
00:11:55,325 --> 00:11:57,783
Ali, ovaj, mislim da bi ovo moglo
272
00:11:57,950 --> 00:12:01,242
biti iznimno važno
na jedan ili dva načina, zar ne?
273
00:12:01,408 --> 00:12:03,200
Prvo,
274
00:12:03,367 --> 00:12:05,367
ako nas netko špiunira, tko i zašto?
275
00:12:05,533 --> 00:12:06,533
I kako?
276
00:12:07,908 --> 00:12:08,992
Drugo, ako
277
00:12:09,158 --> 00:12:10,867
nešto nas špiunira...
278
00:12:11,033 --> 00:12:12,742
Onda što je to
279
00:12:12,908 --> 00:12:15,367
nešto i kako
i zašto, zar ne?
280
00:12:15,575 --> 00:12:17,033
I što još radi?
281
00:12:17,242 --> 00:12:19,867
- I što još radi?
- Da.
282
00:12:20,075 --> 00:12:22,658
Čak i ako je
netko smislio način
283
00:12:22,825 --> 00:12:24,492
da daljinski hakira
u ovaj sustav,
284
00:12:24,658 --> 00:12:27,742
brzina kojom se sve
ovo odvilo nadilazi
285
00:12:27,908 --> 00:12:30,367
bilo koju tehnologiju koju
bilo tko od nas može zamisliti.
286
00:12:30,575 --> 00:12:33,492
Dakle, ozbiljno, tko ili
što je moglo učiniti ovo?
287
00:12:33,575 --> 00:12:36,367
Znate, želio bih
ostaviti ovo u konfiguraciji
288
00:12:36,533 --> 00:12:39,033
gdje, ako se ponovno dogodi,
možda ćemo dobiti te otiske.
289
00:12:39,200 --> 00:12:40,453
Možda ćemo moći
pratiti te otiske
290
00:12:40,533 --> 00:12:41,658
natrag do prsta,
291
00:12:41,825 --> 00:12:43,325
a prst
natrag do njegovog vlasnika.
292
00:12:43,492 --> 00:12:44,537
Da. Stvarno sam
izbezumljen zbog ovoga.
293
00:12:44,617 --> 00:12:46,033
Da.
294
00:12:46,200 --> 00:12:47,495
Stvarno moramo
doći do dna
295
00:12:47,575 --> 00:12:50,908
je li ovo... je li ovo haker
296
00:12:51,075 --> 00:12:52,867
ili nešto drugo?
297
00:12:53,033 --> 00:12:55,033
Da, to je
puno za razmišljanje.
298
00:12:55,200 --> 00:12:57,325
U redu. Odlično, dečki.
299
00:13:05,700 --> 00:13:07,325
Thomas, jesi li na vezi?
300
00:13:07,450 --> 00:13:09,617
Jesam, Alex. Samo reci.
301
00:13:11,867 --> 00:13:13,992
Nailazim na neke probleme ovdje.
302
00:13:14,200 --> 00:13:15,492
Morat ću izvući.
303
00:13:18,408 --> 00:13:19,575
Primljeno.
304
00:13:19,742 --> 00:13:21,283
Sljedećeg dana,
305
00:13:21,450 --> 00:13:23,328
dok se operacija bušenja
nastavila na mesi,
306
00:13:23,408 --> 00:13:25,867
Thomas Winterton se borio
s drugim čudnim problemom
307
00:13:26,075 --> 00:13:27,617
u Bušotini 2.
308
00:13:29,242 --> 00:13:30,908
Kažeš da izvlačiš?
309
00:13:31,075 --> 00:13:33,117
- Da.
- U čemu je problem?
310
00:13:33,242 --> 00:13:35,700
Jučer sam probijao
kroz ovo tvrdo mjesto
311
00:13:35,867 --> 00:13:37,742
na oko 116 metara.
312
00:13:37,908 --> 00:13:39,533
- Točno.
- A onda sam naletio na ovo mjesto,
313
00:13:39,742 --> 00:13:41,617
na 143 metra,
314
00:13:41,783 --> 00:13:43,075
i naletio sam na nešto.
315
00:13:43,242 --> 00:13:46,908
Trebalo mi je puna
dva i pol sata
316
00:13:47,075 --> 00:13:49,700
da prođem 170 centimetara, a
sada se uopće ne pomičem.
317
00:13:49,825 --> 00:13:52,658
Čak ni ne zahvaća,
samo se glatko rotira.
318
00:13:52,742 --> 00:13:54,700
Pa, dovraga.
319
00:13:54,825 --> 00:13:56,658
Ja... neću ti više odugovlačiti,
320
00:13:56,783 --> 00:13:58,033
pustit ću te da izvučeš cijev.
321
00:13:58,242 --> 00:13:59,722
Otići ću
do jame za otpad
322
00:13:59,825 --> 00:14:01,367
i vidjeti je li to svrdlo oštećeno
323
00:14:01,492 --> 00:14:03,283
- kada izađe iz rupe.
- U redu.
324
00:14:06,867 --> 00:14:09,700
Bušači su
doživjeli toliko problema pri bušenju
325
00:14:09,825 --> 00:14:11,533
našeg drugog otvora.
326
00:14:11,700 --> 00:14:15,867
A sada, na što god da naletimo,
iznimno je tvrdo.
327
00:14:16,033 --> 00:14:18,242
Zaista se pitam,
što to čini
328
00:14:18,408 --> 00:14:20,367
tako teškim za njih
da buše u mesu?
329
00:14:20,575 --> 00:14:22,117
Eno ga.
330
00:14:24,033 --> 00:14:25,450
Moj bože.
331
00:14:25,617 --> 00:14:28,908
Samo je jedan zub
na tom svrdlu istrošen.
332
00:14:29,075 --> 00:14:30,537
Na način na koji ste
to vi dečki opisivali,
333
00:14:30,617 --> 00:14:32,783
mislio sam da će zubi
otpasti
334
00:14:32,950 --> 00:14:35,408
ili biti istrošeni do kraja.
335
00:14:35,575 --> 00:14:36,575
Upravo to
336
00:14:36,658 --> 00:14:38,700
se trebalo dogoditi.
337
00:14:41,075 --> 00:14:42,700
Ima sve zube.
338
00:14:42,908 --> 00:14:44,242
Onaj reznu stranu,
339
00:14:44,408 --> 00:14:46,450
unutrašnjost je malo
s skinuta.
340
00:14:46,575 --> 00:14:47,912
Pa, ne znam
u što sam mogao naletjeti.
341
00:14:47,992 --> 00:14:49,283
Uopće se nisam pomicao.
342
00:14:49,408 --> 00:14:51,617
I ponašalo se gotovo kao da je golo.
343
00:14:51,742 --> 00:14:53,537
Osjećao sam se kao da uopće nemam
zube na kraju.
344
00:14:53,617 --> 00:14:55,617
Proizvodi neku vrstu
škripanja,
345
00:14:55,783 --> 00:14:58,158
kao kada trljaš
nož o tanjur ili nešto slično.
346
00:14:58,325 --> 00:14:59,783
Nešto glatko.
347
00:14:59,950 --> 00:15:01,325
A to bi obično bilo
348
00:15:01,450 --> 00:15:02,828
kada nema zuba
na kraju tog svrdla.
349
00:15:02,908 --> 00:15:04,325
Apsolutno sam šokiran.
350
00:15:04,533 --> 00:15:06,373
Budući da ovo svrdlo
nije ozbiljno oštećeno,
351
00:15:06,575 --> 00:15:08,242
ostavlja me s
puno pitanja
352
00:15:08,408 --> 00:15:11,700
što je bilo toliko
tvrdo da ovo svrdlo
353
00:15:11,867 --> 00:15:13,075
nije moglo probiti?
354
00:15:13,242 --> 00:15:15,158
Busi li on uz
355
00:15:15,367 --> 00:15:17,992
te anomalije koje GPR podaci
pokazuju zakopane u mesi?
356
00:15:18,200 --> 00:15:19,117
Znači li ovo
357
00:15:19,242 --> 00:15:20,367
da busimo u
358
00:15:20,533 --> 00:15:22,533
neku vrstu metalnog objekta?
359
00:15:22,742 --> 00:15:24,492
Ili je nešto
drugo što uzrokuje
360
00:15:24,658 --> 00:15:27,200
ovo čudno
ponašanje bušilice?
361
00:15:27,367 --> 00:15:30,575
Maknut ću vam se s puta i pustiti
vas da ovo promijenite.
362
00:15:30,742 --> 00:15:33,342
Da, promijenit ćemo
ova svrdla i obavijestit ću vas.
363
00:15:34,408 --> 00:15:35,867
U redu. Hvala, dečki.
364
00:15:41,742 --> 00:15:42,742
Hej, dečki.
365
00:15:42,867 --> 00:15:44,033
Hej, kako ste?
366
00:15:44,200 --> 00:15:45,533
Kasnije tijekom dana, dok se
367
00:15:45,658 --> 00:15:47,200
operacija bušenja
nastavila,
368
00:15:47,367 --> 00:15:49,200
svi smo se sreli s
biologom Benom Woodruffom
369
00:15:49,325 --> 00:15:50,867
u zapovjednom centru.
370
00:15:51,075 --> 00:15:54,533
Pa, razumijem da ste vi dečki
imali priliku pregledati
371
00:15:54,700 --> 00:15:55,867
snimke s kamera za praćenje.
372
00:15:56,075 --> 00:15:57,200
Da.
373
00:15:57,367 --> 00:15:58,617
Spremni smo.
374
00:15:58,783 --> 00:16:00,117
- To je sjajno.
- Odlično.
375
00:16:00,325 --> 00:16:01,950
Ranije ovog ljeta,
376
00:16:02,117 --> 00:16:03,950
Ben nam je pomogao instalirati
neke nove kamere za divljač
377
00:16:04,158 --> 00:16:05,450
oko ranča
378
00:16:05,617 --> 00:16:07,992
da tražimo
nešto čudno.
379
00:16:08,200 --> 00:16:09,658
Poslao sam
datoteke Eriku,
380
00:16:09,783 --> 00:16:10,903
kako bismo ih mogli prikazati.
381
00:16:11,075 --> 00:16:13,117
- Svakako.
- Dakle, s obzirom na sve
382
00:16:13,242 --> 00:16:14,908
lude NPO
fenomene koje redovito
383
00:16:15,075 --> 00:16:16,367
vidimo ovdje,
384
00:16:16,492 --> 00:16:19,200
i nedavni hack
mojih kamera prikolice,
385
00:16:19,325 --> 00:16:20,992
nismo mogli čekati da provjerimo
386
00:16:21,158 --> 00:16:23,367
što je Ben pronašao na
snimkama kamera za divljač.
387
00:16:23,575 --> 00:16:25,408
Morate
razumjeti, zapravo,
388
00:16:25,617 --> 00:16:27,158
da je ovo područje u suši,
389
00:16:27,325 --> 00:16:29,367
i to već
nekoliko godina,
390
00:16:29,575 --> 00:16:32,033
i nije bilo
puno života na ovom ranču.
391
00:16:32,158 --> 00:16:34,700
A odjednom, ove
godine, eksplodiralo je životom.
392
00:16:34,825 --> 00:16:37,033
Mnogo životinja prolazi ovdje.
393
00:16:37,200 --> 00:16:39,450
- U redu.
- Hajdemo, počnimo
394
00:16:39,617 --> 00:16:41,492
- s gledanjem purana.
- U redu.
395
00:16:41,658 --> 00:16:44,408
Ima toliko purana
na ovom ranču,
396
00:16:44,575 --> 00:16:46,617
i to su purani
iz drugog legla,
397
00:16:46,783 --> 00:16:49,408
što znači da su
odgojili cijelo leglo mladunaca
398
00:16:49,533 --> 00:16:51,325
koji su dosegli subodraslu dob,
399
00:16:51,450 --> 00:16:53,370
a onda su otišli
naprijed i imali drugo leglo.
400
00:16:53,450 --> 00:16:55,117
Pogledajmo
401
00:16:55,242 --> 00:16:56,408
sljedeću.
402
00:16:56,575 --> 00:16:59,117
Dakle, ovo je prilično
standardni kojot.
403
00:16:59,242 --> 00:17:01,658
Vrlo je dug, vrlo mršav,
404
00:17:01,825 --> 00:17:03,533
vrlo uskog lica.
To je ono što biste očekivali.
405
00:17:03,700 --> 00:17:06,117
- U redu.
- Dakle, ovaj je čudan.
406
00:17:06,242 --> 00:17:07,867
Zaista me oduševljava.
407
00:17:08,908 --> 00:17:11,075
Ovo je video
snimljen u polju
408
00:17:11,200 --> 00:17:13,367
- južno od mjesta bušenja?
- Da.
409
00:17:13,575 --> 00:17:14,867
Dakle, losovi na ranču,
410
00:17:15,075 --> 00:17:16,370
i neke druge
životinje također...
411
00:17:16,450 --> 00:17:18,617
Pogledajte lice ovog losa.
412
00:17:20,742 --> 00:17:22,453
Ima ove bijele
mrlje po cijelom licu.
413
00:17:22,533 --> 00:17:25,283
Ovo izgleda kao čirevi ili opekline
414
00:17:25,450 --> 00:17:26,908
gdje je koža jednostavno odumrla.
415
00:17:27,075 --> 00:17:28,492
Da. Možete ih vidjeti onda.
416
00:17:28,658 --> 00:17:30,700
- Da, vidite to?
- Da.
417
00:17:30,867 --> 00:17:33,307
Što je s bilo kakvim
boleštinama ili nečim sličnim?
418
00:17:33,408 --> 00:17:34,408
Moguće je.
419
00:17:34,492 --> 00:17:35,652
Stvari koje sam istražio,
420
00:17:35,742 --> 00:17:37,325
nisam mogao pronaći
ništa što bi
421
00:17:37,450 --> 00:17:38,495
odgovaralo tome,
jer svi izgledaju
422
00:17:38,575 --> 00:17:40,867
- stvarno zdravo inače.
- Da.
423
00:17:41,075 --> 00:17:43,287
Nije kronična bolest
iscrpljivanja, ništa slično.
424
00:17:43,367 --> 00:17:45,825
Ima ovih mrlja
gdje, po cijelom licu,
425
00:17:45,950 --> 00:17:47,450
izgleda kao tragovi opeklina.
426
00:17:47,617 --> 00:17:49,783
Ne znam što bi moglo
uzrokovati takvu vrstu opekline.
427
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Nisam vidio
428
00:17:51,075 --> 00:17:52,115
ništa slično ovome prije.
429
00:17:52,242 --> 00:17:54,283
Može li to biti od zračenja?
430
00:17:55,867 --> 00:17:57,492
Wow.
431
00:18:03,325 --> 00:18:04,533
Ne znam
432
00:18:04,700 --> 00:18:06,140
što bi moglo uzrokovati
takvu vrstu opekline.
433
00:18:06,242 --> 00:18:07,842
Nisam vidio
ništa slično ovome prije.
434
00:18:08,950 --> 00:18:10,110
Može li to biti od zračenja?
435
00:18:10,200 --> 00:18:12,492
Znate, tko zna?
436
00:18:12,617 --> 00:18:15,033
Ovaj novi video s kamere za divljač
koji nam je Ben Woodruff
437
00:18:15,242 --> 00:18:17,325
pokazao bio je prilično uznemirujući.
438
00:18:17,450 --> 00:18:20,533
Neki losovi koji su bili
u polju južno
439
00:18:20,700 --> 00:18:24,367
od mjesta bušenja imali su čudne
bijele tragove na svojim licima.
440
00:18:24,575 --> 00:18:26,533
Ako to nije prirodno
stanje kože,
441
00:18:26,700 --> 00:18:29,950
jesu li to mogli biti tragovi opeklina
od izloženosti zračenju?
442
00:18:30,075 --> 00:18:33,075
A ako je tako, što je, dovraga,
moglo uzrokovati to?
443
00:18:33,242 --> 00:18:35,200
Dakle, ovo je još jedan
isječak, i možete vidjeti
444
00:18:35,367 --> 00:18:36,867
da je ovo još jedan los,
445
00:18:37,033 --> 00:18:38,533
ali što god da je ovo,
446
00:18:38,742 --> 00:18:40,075
utječe samo na lice.
447
00:18:42,533 --> 00:18:44,658
To je stvarno čudno.
448
00:18:44,783 --> 00:18:47,117
Stvarno moramo
saznati odakle dolazi ovo zračenje
449
00:18:47,325 --> 00:18:49,408
ako je to
uzrokovalo ovo.
450
00:18:50,742 --> 00:18:52,162
Vidite, pričali ste
sa mnom o tom području gdje
451
00:18:52,242 --> 00:18:54,158
se tele vrtjelo
u krug.
452
00:18:54,283 --> 00:18:55,617
Ponašalo se kao da ima,
453
00:18:55,783 --> 00:18:57,328
znate, neku vrstu
reakcije na zračenje.
454
00:18:57,408 --> 00:18:59,992
Da. Ovo tele
455
00:19:00,158 --> 00:19:00,908
zasigurno je imalo
neku vrstu traume.
456
00:19:01,075 --> 00:19:02,075
Da.
457
00:19:03,575 --> 00:19:05,200
Prošle godine,
dok smo bušili
458
00:19:05,325 --> 00:19:07,242
u Bušotini 1,
svrdlo je došlo u kontakt
459
00:19:07,408 --> 00:19:09,200
s onim za što vjerujemo
460
00:19:09,325 --> 00:19:11,075
da je masivni
objekt u mesi.
461
00:19:12,783 --> 00:19:14,367
A onda, odjednom,
462
00:19:14,533 --> 00:19:16,450
tele u obližnjem
polju počelo se vrtjeti
463
00:19:16,617 --> 00:19:17,867
u krug i njegove oči
464
00:19:18,075 --> 00:19:19,825
postale su potpuno bijele.
465
00:19:19,908 --> 00:19:22,033
Pogledajte što se
dogаđa s tim očima.
466
00:19:22,158 --> 00:19:25,533
Lokalni veterinar pregledao je
tele i otkrio
467
00:19:25,742 --> 00:19:28,283
da pati od
izloženosti mikrovalnom zračenju.
468
00:19:28,450 --> 00:19:31,825
Sada, vidimo lose
u istom općem području
469
00:19:31,992 --> 00:19:34,367
koji su također možda bili
izloženi zračenju.
470
00:19:34,575 --> 00:19:37,367
Može li sve ovo biti povezano
s tvrdim objektima
471
00:19:37,575 --> 00:19:39,992
na koje nastavljamo nalijetati
u mesi?
472
00:19:40,950 --> 00:19:42,550
Ako bih mogao pogledati
to polje
473
00:19:42,700 --> 00:19:44,033
i uzeti neke uzorke biljaka,
474
00:19:44,242 --> 00:19:45,033
to bi bilo sjajno.
475
00:19:45,242 --> 00:19:46,367
Dakle, kažem da...
476
00:19:46,575 --> 00:19:47,745
- Odmah.
- Odemo tamo
477
00:19:47,825 --> 00:19:49,450
i počnemo prikupljati
neke uzorke
478
00:19:49,617 --> 00:19:50,777
i vršiti neka mjerenja.
479
00:19:50,867 --> 00:19:52,427
- Učinimo to.
- Odvest ću te tamo
480
00:19:52,575 --> 00:19:53,908
- odmah, Bene.
- Savršeno.
481
00:19:54,033 --> 00:19:56,117
- Da.
- U redu, čovječe.
482
00:19:58,117 --> 00:19:59,367
Nakon našeg sastanka,
483
00:19:59,575 --> 00:20:01,700
Tom, Sam i ja
otišli smo do mese
484
00:20:01,867 --> 00:20:05,075
pratiti operaciju bušenja
u Bušotini 2.
485
00:20:05,242 --> 00:20:07,867
Erik, Kaleb i Jim odveli su Bena
486
00:20:08,075 --> 00:20:09,992
u polje izravno
južno od mjesta bušenja
487
00:20:10,200 --> 00:20:12,867
gdje je tele bilo
izloženo zračenju,
488
00:20:13,075 --> 00:20:15,617
i nedaleko od mjesta gdje
naša kamera za praćenje uhvatila
489
00:20:15,742 --> 00:20:17,700
uznemirujući video losa.
490
00:20:17,867 --> 00:20:20,283
Htjeli smo vidjeti može li Ben
pronaći još dokaza
491
00:20:20,450 --> 00:20:22,533
moguće kontaminacije
zračenjem
492
00:20:22,700 --> 00:20:24,950
na biljnom svijetu.
493
00:20:25,992 --> 00:20:28,432
Možete gotovo vidjeti,
u vegetaciji upravo ovdje?
494
00:20:28,533 --> 00:20:31,283
- Da.
- To je mjesto gdje je tele bilo.
495
00:20:31,450 --> 00:20:33,033
I možete vidjeti
gdje se to poklapa
496
00:20:33,200 --> 00:20:35,367
- s mesom.
- Poklapa se.
497
00:20:35,492 --> 00:20:36,783
Idemo pogledati.
498
00:20:36,950 --> 00:20:38,537
Ovdje želim
slijediti tvoj vodstvo, Bene.
499
00:20:38,617 --> 00:20:40,367
Dakle, cijelo ovo područje,
500
00:20:40,533 --> 00:20:42,867
posebno upravo ovdje,
je stvarno čudno.
501
00:20:42,992 --> 00:20:45,700
Gotovo izgleda
kao da je pokošeno.
502
00:20:45,783 --> 00:20:47,408
A ovo nije
košeno, ali...
503
00:20:47,575 --> 00:20:49,033
Da, te linije.
504
00:20:49,242 --> 00:20:51,867
Ne znam što je to,
9, 12 metara široko?
505
00:20:52,075 --> 00:20:54,035
Nešto uzrokuje da
biljke rastu drugačije
506
00:20:54,117 --> 00:20:55,533
s obje strane.
507
00:20:55,658 --> 00:20:56,995
Dakle, uzmimo
uzorak sa svake strane,
508
00:20:57,075 --> 00:20:58,533
a zatim neke izravno unutra.
509
00:20:58,658 --> 00:21:01,158
Samo uzmi malo
stvarne biljne tvari
510
00:21:01,283 --> 00:21:02,867
i ja ću uzeti neke uzorke tla.
511
00:21:03,075 --> 00:21:05,155
- U redu.
- Dobro, onda, budi predvodnik.
512
00:21:05,242 --> 00:21:06,950
U redu, zvuči dobro.
513
00:21:09,075 --> 00:21:11,117
Što bi moglo objasniti
tako dobro definirano
514
00:21:11,242 --> 00:21:15,117
područje u kojem je rast
biljaka tako izrazito drugačiji?
515
00:21:15,283 --> 00:21:19,367
Zašto vidimo više biljke
na sjeveru i jugu,
516
00:21:19,575 --> 00:21:20,950
a ovaj usporeni rast biljaka
517
00:21:21,117 --> 00:21:23,408
u središtu ovog
pogođenog područja?
518
00:21:23,575 --> 00:21:25,033
- Je li to dovoljno, ovdje?
- Da.
519
00:21:25,242 --> 00:21:26,783
U redu, dobro.
520
00:21:26,950 --> 00:21:28,575
Kaleb,
521
00:21:28,742 --> 00:21:30,867
pogledaj ovo. Ovo je bilo ovdje
522
00:21:31,075 --> 00:21:32,367
barem godinu dana.
523
00:21:32,492 --> 00:21:34,450
Možda čak i prije dvije godine.
524
00:21:34,617 --> 00:21:36,297
Više sam nego
samo malo zabrinut
525
00:21:36,408 --> 00:21:38,992
zbog prolaznosti zračenja
južno od mjesta bušenja.
526
00:21:39,200 --> 00:21:41,533
I ne mogu a da se ne zapitam
postoji li veza
527
00:21:41,617 --> 00:21:43,158
između onoga što vidimo ovdje
528
00:21:43,325 --> 00:21:47,117
i onoga što zapravo poznato
postoji unutar mese.
529
00:21:47,283 --> 00:21:50,033
Naravno, govorim o
toj velikoj anomaliji
530
00:21:50,200 --> 00:21:51,575
koja se pojavljuje u GPR podacima.
531
00:21:52,575 --> 00:21:54,367
Mislite li da se razlike
532
00:21:54,533 --> 00:21:56,158
koje vidite
mogu objasniti
533
00:21:56,283 --> 00:21:57,992
izloženošću zračenju?
534
00:21:58,158 --> 00:22:00,575
Uzmimo ove
uzorke natrag i testirat ću ih,
535
00:22:00,742 --> 00:22:02,162
vidjeti što mogu saznati.
Zvuči dobro?
536
00:22:02,242 --> 00:22:03,867
- U redu.
- Dobro.
537
00:22:11,075 --> 00:22:13,533
- Hej, dečki.
- Kako ide?
538
00:22:13,742 --> 00:22:15,700
Vidim da ste izvadili zube.
539
00:22:15,783 --> 00:22:17,367
- Da.
- Jeste li vi dečki
540
00:22:17,575 --> 00:22:18,783
naletjeli na nešto drugo?
541
00:22:18,908 --> 00:22:20,617
Da, upravo oko
te oznake od 143 metra,
542
00:22:20,742 --> 00:22:22,492
- naletjeli smo na nešto.
- Vau.
543
00:22:22,658 --> 00:22:23,658
Prošli smo kroz to,
544
00:22:23,742 --> 00:22:25,367
ubacio sam još jednu šipku,
545
00:22:25,492 --> 00:22:27,575
a onda, opet nešto, pa...
546
00:22:27,742 --> 00:22:29,325
Sljedećeg jutra, svi smo
547
00:22:29,450 --> 00:22:31,158
odmahivali glavama
kada su bušači naletjeli
548
00:22:31,325 --> 00:22:33,325
na još jednu tvrdu
prepreku koja je oštetila
549
00:22:33,492 --> 00:22:35,075
još jedno njihovo svrdlo.
550
00:22:35,242 --> 00:22:36,242
Prošli smo kroz to.
551
00:22:36,325 --> 00:22:38,200
Morali smo zamijeniti zube.
552
00:22:38,325 --> 00:22:40,033
Svi su u prilično lošem stanju.
553
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Svi su poprilično ravni.
554
00:22:41,742 --> 00:22:42,870
To je potpuno uništeno.
555
00:22:42,950 --> 00:22:44,658
Bože.
556
00:22:44,825 --> 00:22:46,703
Ova svrdla su dizajnirana
da probijaju čelične ploče
557
00:22:46,783 --> 00:22:48,658
i čvrsti granit, ako je potrebno.
558
00:22:48,825 --> 00:22:51,700
Dakle, što je unutra što bi moglo
uzrokovati ovu vrstu štete?
559
00:22:51,825 --> 00:22:53,242
Kako se to dogodilo, Alex?
560
00:22:53,408 --> 00:22:56,867
To je ono što smo
pokušavali shvatiti,
561
00:22:56,992 --> 00:22:59,200
ne znam jesam li
odskočio od nečega,
562
00:22:59,367 --> 00:23:00,700
udario u nešto drugo?
563
00:23:00,867 --> 00:23:02,825
Najveće pitanje
za mene je što se, dovraga,
564
00:23:03,033 --> 00:23:04,575
nalazi unutar te mese kroz što
565
00:23:04,742 --> 00:23:06,950
ne mogu lako bušiti?
Ja ne... Što je to?
566
00:23:07,158 --> 00:23:08,492
To nema nikakvog smisla.
567
00:23:08,658 --> 00:23:11,575
Kad sam izvukao,
osjećaj je bio potpuno gladak.
568
00:23:11,742 --> 00:23:13,162
Očekivao sam
da uopće nema zuba.
569
00:23:13,242 --> 00:23:15,492
Stjecao sam do
6.800 kilograma pritiska
570
00:23:15,658 --> 00:23:17,158
i uopće nisam mogao zahvatiti.
571
00:23:17,325 --> 00:23:19,033
- Vau.
- Dovraga.
572
00:23:19,200 --> 00:23:21,037
I pokazivalo je,
kao, istu stvar s temperaturom
573
00:23:21,117 --> 00:23:23,367
- gdje nije...
- Temperatura se nije promijenila.
574
00:23:23,533 --> 00:23:25,700
Metalno svrdlo je apsorbiralo toplinu?
575
00:23:25,867 --> 00:23:27,283
Ta stvar bi se trebala
zagrijati do
576
00:23:27,450 --> 00:23:29,658
540 stupnjeva
od trenja.
577
00:23:29,825 --> 00:23:31,658
- Točno.
- Jedina stvar u koju
578
00:23:31,825 --> 00:23:35,075
zaista možete bušiti
a da je toliko tvrda
579
00:23:35,242 --> 00:23:37,992
i da ne mijenja
temperaturu bila bi keramika.
580
00:23:40,033 --> 00:23:41,370
To bi bila poput
modernog super očvrsnutog
581
00:23:41,450 --> 00:23:42,867
keramičkog materijala koji biste koristili
582
00:23:43,075 --> 00:23:44,117
za toplinske štitove.
583
00:23:44,283 --> 00:23:47,325
Koristimo ga na
vanjskoj strani svemirskih šatlova
584
00:23:47,492 --> 00:23:49,450
i hipersoničnih
projektila da ih zaštitimo
585
00:23:49,575 --> 00:23:50,575
od ekstremne topline
586
00:23:50,742 --> 00:23:53,367
ponovnog ulaska iz svemira.
587
00:23:54,533 --> 00:23:55,533
Da, i,
588
00:23:55,617 --> 00:23:57,117
bit ću stvarno uzbuđen vidjeti
589
00:23:57,242 --> 00:23:58,825
što će izaći
iz otpada ovdje.
590
00:23:58,992 --> 00:24:01,742
- Da.
- Nadamo se da će nam to dati trag
591
00:24:01,908 --> 00:24:03,700
o tome što je toliko
tvrdo da, mislim,
592
00:24:03,867 --> 00:24:05,117
uništava svrdlo.
593
00:24:05,283 --> 00:24:07,575
- Pustit ćemo vas da se vratite poslu.
- U redu.
594
00:24:07,742 --> 00:24:09,537
Pretražimo ovaj
otpad od bušenja.
595
00:24:09,617 --> 00:24:10,867
Zvuči dobro.
596
00:24:10,992 --> 00:24:12,908
- Sretno, dečki.
- U redu.
597
00:24:17,867 --> 00:24:19,450
Hej, stavio sam šipku.
598
00:24:19,617 --> 00:24:21,325
Da. Ja ću
zgrabiti lopatu.
599
00:24:21,492 --> 00:24:23,117
Kasnije tijekom dana,
600
00:24:23,325 --> 00:24:25,533
dok su se operacije bušenja
nastavile na mesi,
601
00:24:25,658 --> 00:24:28,408
i naš timski
arheolog Chris Roberts
602
00:24:28,575 --> 00:24:30,908
počeo je tražiti
tragove u otpadu od bušenja...
603
00:24:32,075 --> 00:24:33,875
Hej, Ben. Hvala
što si se pridružio.
604
00:24:34,075 --> 00:24:36,533
- Hej, kako si?
- Dobro.
605
00:24:36,742 --> 00:24:38,037
Svi smo vrlo
nestrpljivi da saznamo
606
00:24:38,117 --> 00:24:39,992
što si otkrio
iz tih uzoraka
607
00:24:40,158 --> 00:24:41,787
- koje si prikupio.
- Da. Da. Apsolutno.
608
00:24:41,867 --> 00:24:43,367
U zapovjednom centru,
609
00:24:43,533 --> 00:24:45,158
biolog Ben Woodruff
610
00:24:45,242 --> 00:24:48,200
sastao se s nama video
konferencijom kako bi dao svoju analizu
611
00:24:48,367 --> 00:24:50,950
uzoraka biljaka
koje smo prikupili s polja
612
00:24:51,117 --> 00:24:52,742
južno od mjesta bušenja.
613
00:24:52,908 --> 00:24:55,867
Znate, to polje, ovaj,
614
00:24:55,950 --> 00:24:57,867
imalo je vrlo
jasnu razgraničenost
615
00:24:57,950 --> 00:25:00,450
između rasta i nedostatka rasta.
616
00:25:00,617 --> 00:25:04,033
Znam ne samo da je tamo bio tele
617
00:25:04,200 --> 00:25:05,495
koje se vrtjelo,
već su neki od losova
618
00:25:05,575 --> 00:25:06,867
snimljeni u tom području
619
00:25:07,033 --> 00:25:09,617
imali, kao, mjehuriće
i čireve na licu.
620
00:25:09,783 --> 00:25:12,200
I postojalo je
zanimanje i čudenje
621
00:25:12,325 --> 00:25:14,950
ima li u ovome
radioaktivni element.
622
00:25:16,242 --> 00:25:17,742
Postoji biljka
koja raste na ovom polju
623
00:25:17,908 --> 00:25:20,200
zvana Zlatna Astra
624
00:25:20,367 --> 00:25:22,742
i uzeli smo neke
uzorke iz središta
625
00:25:22,950 --> 00:25:25,117
tog područja, kao
i s obje strane
626
00:25:25,283 --> 00:25:27,533
tog područja, sjeverno
i južno od njega.
627
00:25:27,742 --> 00:25:31,075
Ovako su izgledale izvana.
628
00:25:31,242 --> 00:25:34,783
Sjeverno od područja,
i južno od područja,
629
00:25:34,950 --> 00:25:38,158
listovi su bili normalni,
fotosintetizirali su.
630
00:25:38,283 --> 00:25:40,867
Ovako bi trebalo izgledati.
631
00:25:41,033 --> 00:25:43,742
Sljedeća slika je
kako izgledaju
632
00:25:43,908 --> 00:25:47,367
u tom području,
izravno u tom području.
633
00:25:47,575 --> 00:25:50,075
To je ista biljka, još
uvijek Zlatna Astra,
634
00:25:50,283 --> 00:25:53,367
ali ovo je vrlo slično
onome što bi se očekivalo
635
00:25:53,575 --> 00:25:56,158
da ste imali oštećenje od zračenja.
636
00:25:56,325 --> 00:25:57,408
- Vau.
- Oho.
637
00:25:58,700 --> 00:26:00,700
Zračenje razbija
stanice,
638
00:26:00,908 --> 00:26:02,908
ne samo kod sisavaca,
639
00:26:03,075 --> 00:26:04,950
već i kod biljaka.
640
00:26:05,117 --> 00:26:08,700
Mijenja samu
DNK biljke,
641
00:26:08,867 --> 00:26:10,867
i stanice rastu pogrešno.
642
00:26:10,992 --> 00:26:13,242
I možete vidjeti slične opekline,
643
00:26:13,408 --> 00:26:17,825
gotovo kao što smo vidjeli
na licima tih losova.
644
00:26:17,908 --> 00:26:19,575
To je ludo.
645
00:26:19,742 --> 00:26:21,033
Točno.
646
00:26:21,158 --> 00:26:22,908
- Da.
- Bilo je jezivo
647
00:26:23,075 --> 00:26:25,950
što je Ben pronašao dokaze
o oštećenju od zračenja
648
00:26:26,117 --> 00:26:28,283
na biljkama
južno od mjesta bušenja,
649
00:26:28,450 --> 00:26:30,992
točno tamo gdje smo sada
vidjeli više životinja
650
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
izloženih visokim
razinama zračenja.
651
00:26:34,408 --> 00:26:36,367
Jer još 2018.,
652
00:26:36,575 --> 00:26:39,367
naručili smo stručnjake
da pregledaju cijelo imanje
653
00:26:39,575 --> 00:26:41,700
tražeći štetne razine zračenja.
654
00:26:41,908 --> 00:26:44,992
I njihovi nalazi
na tom polju južno
655
00:26:45,158 --> 00:26:46,878
od mjesta bušenja bili su
potpuno drugačiji.
656
00:26:47,033 --> 00:26:49,033
Na otvorenom području i
ranču i tako dalje,
657
00:26:49,158 --> 00:26:51,158
ništa zabrinjavajuće.
658
00:26:51,242 --> 00:26:53,078
Dakle, što je
moglo uzrokovati moguće
659
00:26:53,158 --> 00:26:55,533
skokove zračenja koji
su možda pogodili životinje
660
00:26:55,742 --> 00:26:57,533
i biljke na ovom polju?
661
00:26:57,700 --> 00:26:59,033
Zanimljivo.
662
00:26:59,158 --> 00:27:00,700
- Vau.
- Hej, Ben,
663
00:27:00,908 --> 00:27:02,867
kad vidiš
učinke na listovima
664
00:27:03,033 --> 00:27:04,658
kao što si vidio, a to bi moglo biti
665
00:27:04,825 --> 00:27:08,575
zračenje, je li to tipično
666
00:27:08,742 --> 00:27:12,158
površinsko zračenje ili
bi to moglo doći iz korijena
667
00:27:12,325 --> 00:27:14,283
ili stvari koje se
dogadaju ispod površine?
668
00:27:14,450 --> 00:27:15,575
Izgleda
669
00:27:15,742 --> 00:27:17,367
više kao nešto prolazno.
670
00:27:17,575 --> 00:27:20,575
Izgleda kao... više
kao vanjski događaj
671
00:27:20,742 --> 00:27:21,992
nego u tlu.
672
00:27:22,158 --> 00:27:25,200
Pa, čudno mi je da je to
673
00:27:25,325 --> 00:27:28,700
dugačak pojas, znate,
stotinjak metara dug
674
00:27:28,908 --> 00:27:31,783
koji je usred
polja i samo,
675
00:27:31,908 --> 00:27:33,367
znate, nekoliko
desetaka stopa širok.
676
00:27:33,533 --> 00:27:34,742
I nije utjecao ni na što
677
00:27:34,908 --> 00:27:37,158
oko sebe. To
se čini vrlo lokaliziranim
678
00:27:37,325 --> 00:27:40,367
i specifičnim
obrascem zračenja.
679
00:27:42,158 --> 00:27:44,328
Pa, kad razmišljate o
stvarima poput rendgenskih zraka,
680
00:27:44,408 --> 00:27:45,995
znate, oni imaju
posebne ploče i stvari
681
00:27:46,075 --> 00:27:47,742
za pokrivanje određenih područja
682
00:27:47,908 --> 00:27:49,245
tako da se samo određena
područja zrače.
683
00:27:49,325 --> 00:27:50,908
To nemate prirodno.
684
00:27:51,075 --> 00:27:52,578
Ako imate bilo kakav
radioaktivni razvoj,
685
00:27:52,658 --> 00:27:53,700
on će se širiti.
686
00:27:53,908 --> 00:27:55,200
A činjenica da postoji ta
687
00:27:55,367 --> 00:27:57,117
vrlo jasna linija
s obje strane,
688
00:27:57,283 --> 00:27:59,533
to je ono što je neobično,
jer to nije prirodno.
689
00:27:59,658 --> 00:28:01,992
To se čini, ovaj, inteligentnim.
690
00:28:02,158 --> 00:28:04,075
Dakle, ono što govoriš je,
691
00:28:04,242 --> 00:28:07,033
izgleda kao da je ovo
namjerno postavljeno tamo.
692
00:28:07,242 --> 00:28:08,408
Točno.
693
00:28:08,575 --> 00:28:10,700
- Vau.
- Ludo.
694
00:28:11,742 --> 00:28:14,492
Činjenica da
vidimo tragove na životinjama
695
00:28:14,617 --> 00:28:18,783
kao i spaljenu vegetaciju
blizu mjesta bušenja,
696
00:28:18,950 --> 00:28:21,367
i da je to moguće
uzrokovano zračenjem
697
00:28:21,533 --> 00:28:22,533
zaista je zabrinjavajuće.
698
00:28:22,742 --> 00:28:25,367
Ovo se stvarno čini ciljanim,
699
00:28:25,575 --> 00:28:28,533
i želim znati kako i
zašto se ove stvari događaju.
700
00:28:28,742 --> 00:28:31,325
Znate, nešto što mi pada
na pamet je pogledajte što smo učinili
701
00:28:31,492 --> 00:28:33,325
u prošlosti s
aspektom bušenja.
702
00:28:33,492 --> 00:28:36,075
- Da.
- Dakle, je li ovo na neki način
703
00:28:36,283 --> 00:28:39,033
povezano s onim što
izlazi iz mese,
704
00:28:39,242 --> 00:28:40,992
ili je ovo nešto odvojeno?
705
00:28:42,075 --> 00:28:44,242
Bilo me je jezivo
čuti Bena kako sugerira
706
00:28:44,408 --> 00:28:46,450
da bi moglo postojati
inteligentno biće
707
00:28:46,575 --> 00:28:49,033
koje je ciljalo to
polje zračenjem,
708
00:28:49,242 --> 00:28:52,492
koje je samo 100 metara
južno od mjesta bušenja na mesi.
709
00:28:52,617 --> 00:28:56,700
Može li to stvarno biti povezano s
onim što je zakopano u mesi?
710
00:28:56,908 --> 00:28:59,158
I može li također biti
povezano s onim što...
711
00:28:59,325 --> 00:29:02,450
ili tko... je petljao s
kamerama koje su promatrale moju prikolicu?
712
00:29:03,200 --> 00:29:05,950
J-ja mislim da moramo osmisliti
eksperimentalne tehnike kako bismo
713
00:29:06,117 --> 00:29:08,200
došli do dna
toga što god da je.
714
00:29:08,408 --> 00:29:09,908
Da.
715
00:29:10,075 --> 00:29:12,117
Pa, vrlo smo sretni
što imamo Benovu stručnost,
716
00:29:12,325 --> 00:29:13,870
dakle, Ben, hvala još jednom
što si nam se pridružio.
717
00:29:13,950 --> 00:29:14,867
Uvijek je sjajno imati te.
718
00:29:14,992 --> 00:29:16,950
Apsolutno. Drago mi je što mogu pomoći.
719
00:29:17,158 --> 00:29:19,492
- Vidimo se uskoro.
- Hvala, Ben!
720
00:29:32,242 --> 00:29:33,492
Pomiče li se uopće?
721
00:29:33,658 --> 00:29:35,617
Mislim da ne.
722
00:29:36,700 --> 00:29:39,242
Da, prilično je tvrd
sloj u kojem sam upravo ovdje.
723
00:29:42,408 --> 00:29:44,662
Nakon što smo završili
sastanak s Benom Woodruffom,
724
00:29:44,742 --> 00:29:47,033
proveli smo sljedećih nekoliko
sati na mesi.
725
00:29:47,200 --> 00:29:50,617
Nakon što je svrdlo oštećeno
kada je naletjelo na prepreku
726
00:29:50,783 --> 00:29:53,242
na više od 145
metara u Bušotini 2,
727
00:29:53,408 --> 00:29:55,783
Alex Swanson i
njegova ekipa ostali su do kasno
728
00:29:55,950 --> 00:29:57,408
kako bi vidjeli mogu li
probiti kroz nju
729
00:29:57,575 --> 00:29:59,033
i završiti rupu.
730
00:29:59,242 --> 00:30:01,033
Dakle, pomno smo
pratili proces
731
00:30:01,242 --> 00:30:03,158
s našim analizatorima spektra
732
00:30:03,283 --> 00:30:04,867
i detektorima zračenja.
733
00:30:04,992 --> 00:30:05,742
Thomas Eriku,
734
00:30:05,908 --> 00:30:07,325
čuješ li me?
735
00:30:07,450 --> 00:30:08,950
Da, Thomas.
Što imaš?
736
00:30:09,075 --> 00:30:10,825
Buse kroz nešto
737
00:30:11,033 --> 00:30:13,700
- iznimno tvrdo upravo sada.
- Primljeno.
738
00:30:13,825 --> 00:30:15,533
Mi ćemo
pratiti dolje.
739
00:30:15,658 --> 00:30:17,033
Primljeno.
740
00:30:17,242 --> 00:30:19,200
I dok se bušenje nastavilo,
741
00:30:19,325 --> 00:30:21,203
arheolog Chris
Roberts je još uvijek metodično
742
00:30:21,283 --> 00:30:24,367
probirao kroz
otpad od bušenja tražeći bilo kakve tragove
743
00:30:24,575 --> 00:30:28,242
koji bi mogli pomoći objasniti
što je zakopano unutar mese.
744
00:30:29,908 --> 00:30:30,995
Pogledajte ovo ovdje.
745
00:30:31,075 --> 00:30:32,533
Moj Bože.
746
00:30:32,700 --> 00:30:34,242
Koji vrag?
747
00:30:34,450 --> 00:30:38,283
Imam frekvenciju bušaćeg
beacona prilično stabilnu,
748
00:30:38,408 --> 00:30:39,768
ali nešto
se s njom događa.
749
00:30:39,908 --> 00:30:41,908
Pogledajte kako modulira.
750
00:30:42,075 --> 00:30:44,200
Trebao bi imati jedan vrh.
751
00:30:44,367 --> 00:30:46,203
Ali ima ih hrpa,
skače posvuda.
752
00:30:46,283 --> 00:30:48,200
Pogledajte to.
753
00:30:48,367 --> 00:30:49,867
Kvragu. Pogledajte ovo.
754
00:30:50,075 --> 00:30:51,367
1,6 gigaherca poludi.
755
00:30:51,533 --> 00:30:54,033
- Koji vrag?
- Pogledajte ovo.
756
00:30:54,200 --> 00:30:55,617
Je li to komunikacijski
757
00:30:55,783 --> 00:30:57,575
- signal?
- Mogao bi biti.
758
00:31:01,408 --> 00:31:02,408
Vau.
759
00:31:06,908 --> 00:31:09,033
Kvragu. Pogledajte ovo.
760
00:31:09,117 --> 00:31:11,242
1,6 gigaherca poludi.
761
00:31:12,283 --> 00:31:13,745
- Apsolutno.
- Ovaj signal
762
00:31:13,825 --> 00:31:15,200
me izbezumljuje ovdje.
763
00:31:15,408 --> 00:31:17,867
Ne vidim ništa od toga
764
00:31:17,950 --> 00:31:19,950
na južnom tornju
i ne vidim
765
00:31:20,117 --> 00:31:21,700
ništa od toga u crnoj kutiji.
766
00:31:21,867 --> 00:31:23,783
- To je sve lokalno.
- Da.
767
00:31:23,950 --> 00:31:25,367
Točno kad su bušači naletjeli
768
00:31:25,533 --> 00:31:27,867
na još jednu prepreku
u Bušotini 2,
769
00:31:28,075 --> 00:31:31,367
na oko 145 metara unutar mese,
770
00:31:31,492 --> 00:31:34,283
signal od 1,6 gigaherca
počeo je skakati
771
00:31:34,408 --> 00:31:35,992
na mom analizatoru spektra.
772
00:31:36,158 --> 00:31:38,867
Moj uređaj je pratio
neposredno područje,
773
00:31:38,992 --> 00:31:41,200
dok je Erikov bio
podešen na lokacije
774
00:31:41,367 --> 00:31:43,200
u drugim dijelovima ranča.
775
00:31:43,283 --> 00:31:45,200
Nije to vidio na
svom analizatoru spektra,
776
00:31:45,325 --> 00:31:48,867
što je značilo da je izvor
signala blizu nas.
777
00:31:49,033 --> 00:31:50,950
Dakle, dolazio li je
iz onoga u što je svrdlo
778
00:31:51,075 --> 00:31:53,033
upravo udarilo unutar mese?
779
00:31:53,242 --> 00:31:54,700
Pogledajte ovo.
780
00:31:54,825 --> 00:31:56,867
Signal beacona od 33 megaherca,
781
00:31:57,075 --> 00:31:58,658
raširio se kao
što smo već vidjeli.
782
00:32:00,450 --> 00:32:02,283
- Hej, dečki.
- Hej, što ima?
783
00:32:02,450 --> 00:32:04,370
- Što je to?
- To dolazi iz bušilice.
784
00:32:05,950 --> 00:32:08,283
Iz beacona,
dolazi iz bušilice,
785
00:32:08,450 --> 00:32:10,492
što god da pogađaju
to širi taj signal
786
00:32:10,658 --> 00:32:13,033
sve do kraja
i modulira ga.
787
00:32:13,200 --> 00:32:14,825
Uzima taj jedan signal
788
00:32:15,033 --> 00:32:16,783
i distribuira ga
po tom rasponu.
789
00:32:16,992 --> 00:32:18,283
Da.
790
00:32:18,408 --> 00:32:20,367
Postajalo je
sve čudnije iz sekunde u sekundu.
791
00:32:20,533 --> 00:32:23,450
Točno kad je signal od 1,6 gigaherca
skakao,
792
00:32:23,617 --> 00:32:26,575
signal od 33 megaherca
koji dolazi iz beacona
793
00:32:26,783 --> 00:32:30,200
unutar svrdla
širio se posvuda.
794
00:32:30,325 --> 00:32:33,158
Kad se taj signal raširi,
bušači više ne mogu pratiti
795
00:32:33,325 --> 00:32:35,408
smjer bušilice
pod zemljom,
796
00:32:35,575 --> 00:32:38,158
i naša bušotina bi mogla
skrenuti s kursa potrebnog
797
00:32:38,325 --> 00:32:40,575
da se probije kroz
vrh mese.
798
00:32:40,742 --> 00:32:42,158
Dakle, je li prepreka
799
00:32:42,367 --> 00:32:44,367
u koju svrdlo
upravo udara
800
00:32:44,575 --> 00:32:47,283
pokreće ne samo
signal od 1,6 gigaherca,
801
00:32:47,450 --> 00:32:50,200
već i uzrokuje da
signal beacona poludi?
802
00:32:50,367 --> 00:32:52,367
Možda će ovo ažuriranje
803
00:32:52,492 --> 00:32:53,908
nešto dodati ovome.
804
00:32:54,117 --> 00:32:56,908
Trenutno smo na 146 metara unutra,
805
00:32:57,117 --> 00:32:59,325
ali udara u tvrdi sloj
806
00:32:59,450 --> 00:33:00,533
svakih 5 do 7 centimetara.
807
00:33:00,742 --> 00:33:02,033
Sam tvrdi sloj
808
00:33:02,242 --> 00:33:03,783
debeo je 5 do 7 centimetara.
809
00:33:03,950 --> 00:33:06,867
Zatim probije kroz njega,
ima nekoliko centimetara prostora,
810
00:33:07,075 --> 00:33:09,825
i još jedan sloj
od 5 ili 7 centimetara,
811
00:33:09,992 --> 00:33:11,783
i to se samo ponavlja.
812
00:33:11,950 --> 00:33:13,230
Ono što shvaćam iz ovoga je da
813
00:33:13,325 --> 00:33:14,805
komuniciramo s
nečim strukturiranim.
814
00:33:14,908 --> 00:33:16,200
Da.
815
00:33:16,408 --> 00:33:17,700
Vidimo da se događaju stvari
816
00:33:17,825 --> 00:33:19,742
s samom operacijom
bušenja
817
00:33:19,867 --> 00:33:22,992
koje govore da tamo postoji nešto
vrlo neobično.
818
00:33:23,158 --> 00:33:25,367
Ovi slojevi
materijala nisu ni na koji način
819
00:33:25,533 --> 00:33:27,117
slični samoj mesi.
820
00:33:27,283 --> 00:33:29,533
Ovo nije pješčenjak, ovo
nije prirodno nastalo.
821
00:33:29,658 --> 00:33:31,158
Mislim da ima puno smisla,
822
00:33:31,325 --> 00:33:34,200
dok nailazimo
na ovaj tvrdi materijal,
823
00:33:34,367 --> 00:33:36,533
očekivati da ćemo vidjeti
nešto kako se vraća
824
00:33:36,742 --> 00:33:39,367
u otpad što
bi nam dalo tragove
825
00:33:39,533 --> 00:33:41,992
o tome kakav je
sastav materijala.
826
00:33:43,533 --> 00:33:45,162
Hej,
dečki. Jeste li na vezi?
827
00:33:45,242 --> 00:33:46,492
Da. Samo reci.
828
00:33:47,408 --> 00:33:49,117
Da, imam neke
stvari ovdje
829
00:33:49,242 --> 00:33:50,828
za koje mislim da ćete
htjeti pogledati.
830
00:33:50,908 --> 00:33:53,908
Hoćete li doći
ovamo do mjesta s otpadom?
831
00:33:55,075 --> 00:33:57,200
Apsolutno. Krenut
ćemo odmah.
832
00:33:57,367 --> 00:34:00,492
Sam, Jim, ako vam ne
smeta, pazite na ovo
833
00:34:00,658 --> 00:34:02,818
i javite nam ako se dramatično promijeni
ili bilo što.
834
00:34:02,908 --> 00:34:05,108
- Da, apsolutno.
- Dobro, vratit ćemo se uskoro.
835
00:34:05,200 --> 00:34:06,617
Dobro.
836
00:34:09,658 --> 00:34:11,367
- Hej, Chris.
- Hej, dečki.
837
00:34:11,533 --> 00:34:13,333
- Hvala što ste došli.
- Da, čovječe.
838
00:34:13,492 --> 00:34:15,245
Nešto što sam vam htio
pokazati i što stvarno
839
00:34:15,325 --> 00:34:17,742
ne mogu vjerovati da smo
pronašli unutar mese.
840
00:34:17,908 --> 00:34:18,908
Što je, dovraga, ovo?
841
00:34:19,075 --> 00:34:20,367
Što je to?
842
00:34:21,325 --> 00:34:22,533
To je keramika.
843
00:34:24,533 --> 00:34:25,742
Što?
844
00:34:26,700 --> 00:34:29,408
Travis, okreni ga.
Okreni ga.
845
00:34:30,450 --> 00:34:31,828
Vidite li
dvije različite boje?
846
00:34:31,908 --> 00:34:33,867
- Da.
- Imamo glaziranu površinu
847
00:34:34,033 --> 00:34:35,867
- i ovdje imamo poroznu površinu?
- Da.
848
00:34:36,075 --> 00:34:37,908
P-pogledajte uzorak.
849
00:34:38,950 --> 00:34:41,158
Da. Kao
uzorak križnog šava u njemu.
850
00:34:41,367 --> 00:34:42,783
Da, apsolutno.
851
00:34:42,908 --> 00:34:44,617
To je proizvedeno, dečki.
852
00:34:44,783 --> 00:34:47,950
Da, to-to je
apsolutno prešano
853
00:34:48,117 --> 00:34:50,283
na mjesto i zatim pečeno.
854
00:34:52,992 --> 00:34:56,200
Može li ovo doista biti
proizvedeni keramički materijal?
855
00:34:56,408 --> 00:34:58,408
Kako je dospio duboko u mesu?
856
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
Je li to ono što je oštetilo bušilicu
857
00:35:00,492 --> 00:35:02,408
i učinilo da se
signal beacona raširi?
858
00:35:02,575 --> 00:35:05,033
I je li povezano s
signalom od 1,6 gigaherca
859
00:35:05,200 --> 00:35:06,950
koji smo upravo detektirali?
860
00:35:07,117 --> 00:35:09,325
Ovo ovdje je
ulomak ruba
861
00:35:09,492 --> 00:35:10,732
upravo tamo.
862
00:35:10,825 --> 00:35:12,203
To... dakle
to je gotov rub.
863
00:35:12,283 --> 00:35:13,495
- Da.
- Moj bože,
864
00:35:13,575 --> 00:35:14,953
- pogledajte kako je savršen.
- Zakošen je.
865
00:35:15,033 --> 00:35:16,658
Sveto smo mjesto.
866
00:35:16,825 --> 00:35:19,533
To je zakošeno za nešto...
utočište u nešto drugo.
867
00:35:22,658 --> 00:35:25,783
Ravno je, stvarno
nema zakrivljenost.
868
00:35:25,908 --> 00:35:29,617
Nije posuda, nije
ploča, šalica.
869
00:35:29,783 --> 00:35:31,033
U osnovi, to je pločica, zar ne?
870
00:35:31,200 --> 00:35:33,033
Ali je pretanka
za podnu pločicu,
871
00:35:33,242 --> 00:35:35,075
pretanka za crijep.
872
00:35:35,242 --> 00:35:38,700
Rekao si "pločica", i to
mi nešto zvoní.
873
00:35:38,825 --> 00:35:41,662
- Sjeti se što su nam rekli na Sveučilištu Utah.
- Da.
874
00:35:41,742 --> 00:35:45,033
Zar ne? Vrlo je slično
pločicama svemirskog šatla.
875
00:35:45,200 --> 00:35:46,450
Sveto smo mjesto.
876
00:35:48,242 --> 00:35:49,950
Prije tri godine,
877
00:35:50,117 --> 00:35:52,700
dali smo ispitati metalne dijelove
izvučene iz mese
878
00:35:52,908 --> 00:35:55,492
na Sveučilištu
Utah.
879
00:36:03,033 --> 00:36:04,367
Dobro.
880
00:36:05,908 --> 00:36:09,033
I tamo nam je stručnjak za metalurgiju
dr. Ravi Chandran
881
00:36:09,200 --> 00:36:12,450
pomogao zaključiti da imaju
proizvedeni dizajn
882
00:36:12,617 --> 00:36:14,867
sličan zaštitnom premazu
883
00:36:15,033 --> 00:36:16,617
korištenom na svemirskim letjelicama.
884
00:36:23,242 --> 00:36:24,762
Kao staklo,
kao keramika,
885
00:36:24,908 --> 00:36:26,200
kompozit, zar ne?
886
00:36:26,367 --> 00:36:28,033
Da, dakle, to
ima puno smisla.
887
00:36:29,075 --> 00:36:32,783
Dakle, može li ovaj keramički materijal
biti ono u što je svrdlo udaralo,
888
00:36:32,908 --> 00:36:35,825
i je li to ono što je spriječilo
zagrijavanje svrdla?
889
00:36:35,950 --> 00:36:41,033
Ako je tako, što je, dovraga, zakopano u
mesi na Skinwalker ranču?
890
00:36:41,158 --> 00:36:43,158
Jesmo li probušili
891
00:36:43,325 --> 00:36:45,408
nešto što je
obloženo ovom keramikom?
892
00:36:46,742 --> 00:36:48,200
Što ta keramika
radi unutra?
893
00:36:48,367 --> 00:36:49,620
Dakle, pitanje je,
894
00:36:49,700 --> 00:36:51,242
za što biste koristili metal
895
00:36:51,450 --> 00:36:54,033
i-i keramiku poput
ove u sprezi?
896
00:36:54,158 --> 00:36:55,742
Ne znam.
897
00:36:55,908 --> 00:36:57,033
Svemirski brod?
898
00:36:57,242 --> 00:36:58,533
Ti si rekao.
899
00:37:00,575 --> 00:37:02,408
Imao sam jezu, stari.
900
00:37:06,575 --> 00:37:08,200
Ovo je dizajniran,
901
00:37:08,367 --> 00:37:09,992
inženjerski materijal.
902
00:37:10,158 --> 00:37:12,120
- To je visoka tehnologija, na ovaj ili onaj način.
- Da.
903
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
Ako može apsorbirati toliko
topline iz glave svrdla,
904
00:37:15,367 --> 00:37:17,825
onda je poput
pločica svemirskog šatla.
905
00:37:18,825 --> 00:37:20,245
I to im žvače svrdlo.
906
00:37:20,325 --> 00:37:21,370
I to im žvače svrdlo,
907
00:37:21,450 --> 00:37:22,950
jer je to tvrda keramika.
908
00:37:24,033 --> 00:37:26,617
Znali smo da se nešto
neprirodno nalazi u mesi
909
00:37:26,742 --> 00:37:28,533
kad smo detektirali
masivni objekt
910
00:37:28,700 --> 00:37:30,825
i manje anomalije
zakopane unutra.
911
00:37:30,992 --> 00:37:32,450
Ali sada, nakon
što smo naletjeli na prepreku
912
00:37:32,617 --> 00:37:35,950
na više od 143
metra u Bušotini 2,
913
00:37:36,075 --> 00:37:38,492
pronašli smo komadiće
keramičkih pločica
914
00:37:38,658 --> 00:37:40,533
koji izgledaju kao da su inženjerski proizvedeni.
915
00:37:40,742 --> 00:37:42,283
Ovo počinje zvučati kao
916
00:37:42,450 --> 00:37:43,890
da je iz Dosjea X ili nečega sličnog,
917
00:37:44,075 --> 00:37:46,408
Može li biti slično
zaštitnom premazu
918
00:37:46,575 --> 00:37:48,200
na svemirskim letjelicama?
919
00:37:48,408 --> 00:37:50,200
Jednostavno ne znam
što misliti o tome.
920
00:37:50,367 --> 00:37:52,607
- Tu je materijal iz svemirskog doba.
- Da.
921
00:37:52,742 --> 00:37:55,033
Da. 143 metra
922
00:37:55,200 --> 00:37:57,742
- unutar mese usred pustinje.
- Da. Da.
923
00:37:57,908 --> 00:37:59,450
Kako je dospio unutra?
924
00:37:59,617 --> 00:38:01,492
Pa, imamo
video NPO-a
925
00:38:01,700 --> 00:38:02,867
kako leti kroz mesu.
926
00:38:04,075 --> 00:38:05,367
Tko zna?
927
00:38:05,492 --> 00:38:07,950
Je li ovo bila neka vrsta
visokotehnološkog plovila
928
00:38:08,117 --> 00:38:10,117
koje možda nije uspjelo
proći skroz
929
00:38:10,242 --> 00:38:11,450
i zaglavilo se unutra?
930
00:38:11,575 --> 00:38:13,158
Nasmijao sam se kad si to rekao,
931
00:38:13,367 --> 00:38:16,033
ali moram ti reći, sada to
shvaćam ozbiljnije.
932
00:38:16,242 --> 00:38:18,200
Pogledajte kako se ova stvar pojavljuje,
933
00:38:18,408 --> 00:38:20,033
i pogledajte
putanju kojom ide.
934
00:38:20,242 --> 00:38:21,908
2022. godine,
935
00:38:22,075 --> 00:38:25,700
snimili smo nevjerojatan
video užarenog NPO-a
936
00:38:25,908 --> 00:38:28,575
kako ulijeće u mesu
u istočnom polju
937
00:38:28,742 --> 00:38:31,075
a zatim se ponovno pojavljuje
s druge strane,
938
00:38:31,242 --> 00:38:33,700
kao da je proletio ravno
kroz čvrstu stijenu.
939
00:38:33,908 --> 00:38:37,825
Dakle, znajući da postoji
masivni objekt u mesi
940
00:38:37,992 --> 00:38:40,825
i viđajući ove čudne
materijale u otpadu od bušenja
941
00:38:40,992 --> 00:38:43,992
zaista se zapitate
što se ovdje moglo dogoditi.
942
00:38:44,117 --> 00:38:45,700
Pa, dečki, zbroj svega
943
00:38:45,867 --> 00:38:48,158
što smo vidjeli gore,
944
00:38:48,325 --> 00:38:49,992
vidimo kako se signali šire.
945
00:38:50,158 --> 00:38:52,533
Spojite to s
metalom koji izvlačimo odatle.
946
00:38:52,742 --> 00:38:54,422
Imate keramički
materijal, imate metal,
947
00:38:54,533 --> 00:38:56,533
- imate magnetsko kamenje.
- Točno.
948
00:38:56,700 --> 00:38:58,662
- Da.
- Sve te stvari mogu biti povezane
949
00:38:58,742 --> 00:39:00,533
s onim što je unutra, zar ne?
950
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
Mislim da je sto
posto povezano.
951
00:39:02,867 --> 00:39:04,287
Želim izmjeriti
razinu zračenja.
952
00:39:04,367 --> 00:39:05,807
Ja-ja ću donijeti
detektor gama zraka.
953
00:39:05,950 --> 00:39:07,537
Ne, to je
ipak jezivo sjajno.
954
00:39:07,617 --> 00:39:08,620
Daj mi da napravim
kontrolno mjerenje ovdje.
955
00:39:08,700 --> 00:39:11,200
Dobro, dakle...
956
00:39:11,408 --> 00:39:14,200
37.
957
00:39:14,408 --> 00:39:15,867
Dakle, vidim 37 do 68.
958
00:39:16,033 --> 00:39:17,908
- Dobro.
- Da, to je normalno očitanje.
959
00:39:21,075 --> 00:39:23,075
Čini se da se malo
više uzbudilo.
960
00:39:24,075 --> 00:39:26,117
- To je više radio... 105.
- 105.
961
00:39:26,283 --> 00:39:27,283
Oho.
962
00:39:27,408 --> 00:39:28,825
Oho.
963
00:39:29,783 --> 00:39:30,908
Radioaktivno je.
964
00:39:31,075 --> 00:39:33,158
- Što je, dovraga, ovo?
- Vau.
965
00:39:33,325 --> 00:39:36,283
Vau, povrh svega ostalog,
966
00:39:36,492 --> 00:39:37,700
ova stvar je ispuštala
967
00:39:37,825 --> 00:39:39,783
neuobičajeno visoke
količine zračenja.
968
00:39:39,908 --> 00:39:42,867
Dakle, može li to biti trag
da je ono što je u mesi
969
00:39:43,033 --> 00:39:45,200
moglo uzrokovati
oštećenje od zračenja na biljkama
970
00:39:45,408 --> 00:39:47,783
i životinjama u obližnjem polju?
971
00:39:47,950 --> 00:39:51,492
Moramo točno otkriti
što je ovo zapravo.
972
00:39:51,658 --> 00:39:53,533
Stari, što se događa unutra?
973
00:39:53,742 --> 00:39:54,995
- Nevjerojatno.
- Fantastično je.
974
00:39:55,075 --> 00:39:56,533
Sve-sve zahvaljujući
našem arheologu
975
00:39:56,700 --> 00:39:58,162
- koji zna što gleda.
- O, da, stari.
976
00:39:58,242 --> 00:40:00,245
- To je vraški dobar posao.
- O, da.
977
00:40:00,325 --> 00:40:02,078
Moramo odvesti ovu
stvar u laboratorij i testirati je.
978
00:40:02,158 --> 00:40:03,533
Želim sjesti s ovim
979
00:40:03,742 --> 00:40:05,412
i provesti kvalitetno
vrijeme sa S.E.M.-om...
980
00:40:05,492 --> 00:40:08,283
skenirajućim elektronskim mikroskopom...
i shvatiti što je ovo.
981
00:40:08,450 --> 00:40:09,617
Hej, pa, hajdemo to obaviti.
982
00:40:09,783 --> 00:40:11,537
- Odmah. U redu.
- Idemo. Idemo.
983
00:40:11,617 --> 00:40:12,950
Hvala, Chris.
984
00:40:13,117 --> 00:40:14,557
Apsolutno.
Nastavit ću tražiti.
985
00:40:15,408 --> 00:40:18,325
Nakon tri
godine pokušavanja da shvatimo
986
00:40:18,533 --> 00:40:20,575
što bi moglo biti u toj mesi,
987
00:40:20,742 --> 00:40:23,075
ovo je glavno
otkriće za naš tim.
988
00:40:23,283 --> 00:40:26,283
Ali sada moramo
saznati je li ovaj materijal
989
00:40:26,450 --> 00:40:28,950
tako dubok kao
što se čini,
990
00:40:29,158 --> 00:40:33,533
i hoće li nas odvesti do
istine o Skinwalker ranču?
991
00:40:34,575 --> 00:40:37,200
Otkriće
te inženjerske keramike
992
00:40:37,367 --> 00:40:40,783
možda je jedan od najvažnijih
ishoda
993
00:40:40,950 --> 00:40:43,075
cijele ove istrage.
994
00:40:43,242 --> 00:40:44,908
Mislim da je vrlo jasno
995
00:40:45,075 --> 00:40:47,533
da je ono što promatramo
vrlo neobično.
996
00:40:47,742 --> 00:40:49,742
To zahtijeva objašnjenje.
997
00:40:49,908 --> 00:40:52,158
Produbljuje
misteriju mjesta bušenja
998
00:40:52,325 --> 00:40:53,950
i ranča općenito,
999
00:40:54,075 --> 00:40:56,742
a možda postoji još
jedan misteriozni materijal
1000
00:40:56,908 --> 00:40:59,325
koji treba biti otkriven
unutar mese.
1001
00:41:01,575 --> 00:41:03,335
Jedno od naših
najšokantnijih otkrića
1002
00:41:03,492 --> 00:41:07,325
došlo je nakon najizazovnije
sezone bušenja do sada.
1003
00:41:07,492 --> 00:41:09,283
Dobili smo dar,
1004
00:41:09,450 --> 00:41:12,992
otkriće keramičkog
materijala nepoznatog podrijetla
1005
00:41:13,158 --> 00:41:15,450
izvučenog iz
dubine mese.
1006
00:41:17,075 --> 00:41:18,533
Nadamo se dobiti odgovore
1007
00:41:18,742 --> 00:41:21,283
o tome koja je priroda
ovog materijala?
1008
00:41:21,450 --> 00:41:24,783
Zašto bi se nalazio
duboko unutar mese?
1009
00:41:26,200 --> 00:41:29,617
Ovaj materijal može
držati odgovore
1010
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
na ono što se događa
na Skinwalker ranču.
1011
00:41:36,408 --> 00:41:37,700
Sveto smo mjesto, stari.
1012
00:41:37,908 --> 00:41:39,658
Zub je gotovo
potpuno nestao.
1013
00:41:39,825 --> 00:41:43,158
- Što kažeš na to?
- I potpuno je zavaren.
1014
00:41:43,325 --> 00:41:44,700
To je ludo.
1015
00:41:44,825 --> 00:41:46,200
Uf. Još jedan komad.
1016
00:41:46,367 --> 00:41:47,995
Samo pogledajte
tu teksturu na toj strani.
1017
00:41:48,075 --> 00:41:50,158
Imam nekoliko uzoraka naslaganih.
1018
00:41:50,325 --> 00:41:52,283
Vidim neke
jasno definirane rupe.
1019
00:41:52,408 --> 00:41:54,578
Što ako je to elektronski
snop iz mikroskopa
1020
00:41:54,658 --> 00:41:55,658
što uzrokuje ovo?
1021
00:41:55,783 --> 00:41:56,825
Isključimo ga.
1022
00:41:57,033 --> 00:41:59,158
Ova se stvar popravlja sama.
1023
00:41:59,325 --> 00:42:00,645
Sama se
sastavlja natrag.
1024
00:42:00,742 --> 00:42:01,992
Zacjeljuje se.
74616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof