Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:03,591
Na kojoj smo dubini
sada u mesi?
2
00:00:03,592 --> 00:00:05,507
57,3 metra.
3
00:00:05,508 --> 00:00:07,841
Imam povišene
razine radijacije.
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,382
Pogodili su točku
3 metra prije te 61 metar,
5
00:00:10,383 --> 00:00:12,507
signal je otišao u nebesa.
6
00:00:12,508 --> 00:00:14,341
Dakle, postavit ćemo
100 dronova na trokut
7
00:00:14,342 --> 00:00:15,258
i 100 dronova
na istočnom polju.
8
00:00:15,259 --> 00:00:17,383
Pogledaj to.
9
00:00:18,508 --> 00:00:21,507
Točno na sjever, samo
iznad horizonta.
10
00:00:21,508 --> 00:00:23,174
Imali smo prekrasno lansiranje
11
00:00:23,175 --> 00:00:24,466
ovdje u trokutu.
12
00:00:24,467 --> 00:00:26,132
Imamo kvar rakete,
13
00:00:26,133 --> 00:00:27,882
imamo kvar rakete.
14
00:00:27,883 --> 00:00:30,341
Ovo je jedan od
skenova iz trokuta.
15
00:00:30,342 --> 00:00:32,216
- Opa.
- Pogledaj to.
16
00:00:32,217 --> 00:00:33,882
To je zanimljivo.
17
00:00:33,883 --> 00:00:35,883
Što se, pobogu, to pred nama nalazi?
18
00:00:36,675 --> 00:00:40,257
Postoji jedan
ranč u sjevernom Utahu.
19
00:00:40,258 --> 00:00:43,007
Smatra se epicentrom
20
00:00:43,008 --> 00:00:48,174
najčudnijih i najuznemirujućih
pojava na Zemlji.
21
00:00:48,175 --> 00:00:49,507
Dva desetljeća,
22
00:00:49,508 --> 00:00:51,341
savezna vlada
23
00:00:51,342 --> 00:00:53,507
istraživala je imanje.
24
00:00:53,508 --> 00:00:57,091
Njezini nalazi nikada
nisu objavljeni javnosti.
25
00:00:57,092 --> 00:00:58,341
Eno tamo!
Nešto imamo!
26
00:00:58,342 --> 00:01:00,466
Sada novi tim
27
00:01:00,467 --> 00:01:03,049
nezavisnih
znanstvenika i istraživača
28
00:01:03,050 --> 00:01:04,175
preuzima.
29
00:01:04,550 --> 00:01:06,257
Oni otkrivaju dokaze
30
00:01:06,258 --> 00:01:08,216
da su bezbrojne priče...
31
00:01:08,217 --> 00:01:10,299
Izašlo je ravno iz mese.
32
00:01:10,300 --> 00:01:12,674
O neidentificiranim
zračnim pojavama...
33
00:01:12,675 --> 00:01:14,174
- NIZ točno tamo!
- Da.
34
00:01:14,175 --> 00:01:15,924
Bizarnih energija...
35
00:01:15,925 --> 00:01:17,924
Izgleda kao da ima izvor
topline točno iznad njih.
36
00:01:17,925 --> 00:01:20,674
I portala koji vode
u druge dimenzije...
37
00:01:20,675 --> 00:01:21,924
Možda gledamo
anomaliju
38
00:01:21,925 --> 00:01:23,507
po prvi put, ljudi.
39
00:01:23,508 --> 00:01:25,841
To bi moglo biti istina.
40
00:01:25,842 --> 00:01:28,758
Neće stati ni pred čim
kako bi otkrili...
41
00:01:31,258 --> 00:01:34,717
Tajnu Skinwalker Rancha.
42
00:01:41,092 --> 00:01:43,049
Hej, Jeremiah.
43
00:01:43,050 --> 00:01:44,174
Hej, dečki.
44
00:01:44,175 --> 00:01:45,966
Hvala što ste skočili na sastanak.
45
00:01:45,967 --> 00:01:48,007
Da, super je
razgovarati sa svima vama.
46
00:01:48,008 --> 00:01:51,132
Teško je
odabrati najčudniju stvar
47
00:01:51,133 --> 00:01:53,007
koju je naš tim vidio
na Skinwalker Ranchu
48
00:01:53,008 --> 00:01:54,466
u proteklih šest godina.
49
00:01:54,467 --> 00:01:57,507
Ali divovska nevidljiva
sfera, ili mjehur,
50
00:01:57,508 --> 00:02:00,049
koja je otkrivena
više puta
51
00:02:00,050 --> 00:02:02,841
infracrvenim lidar uređajima,
vjerojatno je vrhunac svega.
52
00:02:02,842 --> 00:02:04,966
Usredotočena je na trokut,
53
00:02:04,967 --> 00:02:06,882
ima radijus od 610 metara
54
00:02:06,883 --> 00:02:10,132
i pokriva puno područja
gdje smo naišli
55
00:02:10,133 --> 00:02:13,716
na najneobjašnjivije
fenomene, kao što su NIZ-ovi,
56
00:02:13,717 --> 00:02:17,674
mogući komunikacijski
signali i ludi skokovi energije.
57
00:02:17,675 --> 00:02:20,674
Ponovno ste pogledali podatke
58
00:02:20,675 --> 00:02:22,632
koje smo dobili prije nekoliko godina,
59
00:02:22,633 --> 00:02:24,466
i možda imate neke
nove stvari za podijeliti s nama.
60
00:02:24,467 --> 00:02:26,674
Apsolutno.
61
00:02:26,675 --> 00:02:29,007
Jutros je naš kolega Jeremiah Pate
62
00:02:29,008 --> 00:02:31,674
zatražio sastanak
kako bi nastavio
63
00:02:31,675 --> 00:02:34,132
s šokantnim podacima zračnog
radara koje je prikupio
64
00:02:34,133 --> 00:02:36,092
ovdje 2022. godine.
65
00:02:37,050 --> 00:02:40,507
- Spremno za lansiranje.
- Evo ga odlazi.
66
00:02:40,508 --> 00:02:42,549
Radeći sa
svojim timom iz Lunasondea,
67
00:02:42,550 --> 00:02:44,924
Jeremiah je letio
radarskim sustavom na balonu
68
00:02:44,925 --> 00:02:47,924
visoko iznad trokuta i
drugih dijelova imanja
69
00:02:47,925 --> 00:02:50,799
i snimio ogromnu
količinu elektromagnetske energije
70
00:02:50,800 --> 00:02:52,966
nekoliko tisuća
metara u zraku.
71
00:02:52,967 --> 00:02:55,591
Pronašli smo neke stvarno
zanimljive podatke.
72
00:02:55,592 --> 00:02:57,299
Hej, sad si me zainteresirao.
73
00:02:57,300 --> 00:02:58,716
Jeremiah je upotrijebio
74
00:02:58,717 --> 00:03:00,549
neke nove vrhunske alate
75
00:03:00,550 --> 00:03:02,757
za daljnju obradu originalnih
76
00:03:02,758 --> 00:03:04,924
podataka radarskog skeniranja,
i jedva smo čekali
77
00:03:04,925 --> 00:03:06,882
čuti što je
mogao otkriti,
78
00:03:06,883 --> 00:03:09,757
pogotovo ako bi nam moglo pomoći
da saznamo više o mjehuru.
79
00:03:09,758 --> 00:03:12,674
Dakle, evo ažurirane verzije
80
00:03:12,675 --> 00:03:14,716
podataka iz našeg
prethodnog skena.
81
00:03:14,717 --> 00:03:17,341
Ono što vidite
su elektromagnetski podaci
82
00:03:17,342 --> 00:03:19,341
u atmosferi
iznad rancha.
83
00:03:19,342 --> 00:03:21,174
Vau.
84
00:03:21,175 --> 00:03:23,091
Inače bi postojala osnovna razina
85
00:03:23,092 --> 00:03:25,174
elektromagnetske energije
86
00:03:25,175 --> 00:03:28,091
ali u ovom skenu,
vidimo neke neobične stvari.
87
00:03:28,092 --> 00:03:30,841
Ovo ljubičasto prema
rubovima ovdje,
88
00:03:30,842 --> 00:03:33,591
ukazuje na
slabije razine energije.
89
00:03:33,592 --> 00:03:35,757
Dok, svjetlije boje
90
00:03:35,758 --> 00:03:39,507
odgovaraju jačoj
elektromagnetskoj energiji.
91
00:03:39,508 --> 00:03:42,007
Dakle, da vam dam
osjećaj jačine,
92
00:03:42,008 --> 00:03:45,757
ljubičasto je oko deset
puta više od normalne razine
93
00:03:45,758 --> 00:03:48,216
onoga što tipično
naiđete u okolišu.
94
00:03:48,217 --> 00:03:50,299
Elektromagnetska
polja su prisutna
95
00:03:50,300 --> 00:03:51,507
posvuda u našem okolišu,
96
00:03:51,508 --> 00:03:53,382
i proizvode ih nakupljanja
97
00:03:53,383 --> 00:03:55,341
električnih naboja
u atmosferi,
98
00:03:55,342 --> 00:03:56,966
dalekovodi i bilo koja druga
99
00:03:56,967 --> 00:03:58,632
električna oprema
u području.
100
00:03:58,633 --> 00:04:01,007
Ali što bi, pobogu, mogao biti izvor
101
00:04:01,008 --> 00:04:03,841
elektromagnetske
energije deset puta
102
00:04:03,842 --> 00:04:05,841
veće od normalne razine
iznad rancha?
103
00:04:05,842 --> 00:04:07,799
Ali sada, ovo vruće mjesto ovdje,
104
00:04:07,800 --> 00:04:10,632
iznad trokuta, nevjerojatno je izvanredno.
105
00:04:10,633 --> 00:04:11,841
Nikada nisam vidio
106
00:04:11,842 --> 00:04:14,674
ništa slično prije.
107
00:04:14,675 --> 00:04:16,674
Ovo je oko 10 000 puta
108
00:04:16,675 --> 00:04:19,424
iznad normalne razine
koju biste inače pronašli
109
00:04:19,425 --> 00:04:20,674
u okolišu.
110
00:04:20,675 --> 00:04:23,216
- Opa, opa, opa.
- 10 000?
111
00:04:23,217 --> 00:04:24,841
Hoćeš reći da nikada nisi vidio
112
00:04:24,842 --> 00:04:26,966
ovakav potpis prije?
113
00:04:26,967 --> 00:04:28,674
Apsolutno ne.
114
00:04:28,675 --> 00:04:31,507
Obično vidimo
ovakve signale,
115
00:04:31,508 --> 00:04:34,424
hm, od stvari poput udara groma,
116
00:04:34,425 --> 00:04:36,382
vrlo kratkih signala.
117
00:04:36,383 --> 00:04:38,757
Ali ovo je
kontinuirano. Udar groma
118
00:04:38,758 --> 00:04:40,716
traje samo toliko.
119
00:04:40,717 --> 00:04:41,675
Ali to je toliko energije.
120
00:04:41,676 --> 00:04:43,299
Da.
121
00:04:43,300 --> 00:04:44,674
Dakle, mi smo - mi nemamo pojma
122
00:04:44,675 --> 00:04:46,591
što je uzrokovalo ovo.
123
00:04:46,592 --> 00:04:49,007
Ne postoji tehnologija
koju danas poznajemo
124
00:04:49,008 --> 00:04:51,799
koja bi mogla stvoriti
nešto poput ovoga.
125
00:04:51,800 --> 00:04:54,341
Bilo bi to reda veličine
gigavata snage
126
00:04:54,342 --> 00:04:56,882
da bi se imalo ovakvo izdanjanje,
127
00:04:56,883 --> 00:04:58,841
tako da je to uistinu misterij.
128
00:04:58,842 --> 00:05:01,007
Možete li nam
dati bilo kakvu procjenu
129
00:05:01,008 --> 00:05:04,882
o visini na kojoj
se izvor možda nalazi?
130
00:05:04,883 --> 00:05:08,507
Dakle, možemo
procijeniti da je između
131
00:05:08,508 --> 00:05:11,174
900 i 1500 metara.
132
00:05:11,175 --> 00:05:12,507
To je točno tamo gdje
smo imali svu korupciju podataka,
133
00:05:12,508 --> 00:05:14,216
točno iznad mjehura.
134
00:05:14,217 --> 00:05:16,382
Da.
135
00:05:16,383 --> 00:05:19,257
Dakle, to bi bilo
negdje u ovom krugu ovdje.
136
00:05:19,258 --> 00:05:21,174
Zar ne? Ovo je gdje bi
vrh mjehura trebao biti.
137
00:05:21,175 --> 00:05:23,466
Prije nekoliko tjedana,
138
00:05:23,467 --> 00:05:25,341
tijekom eksperimenta
na trokutu
139
00:05:25,342 --> 00:05:27,882
koji je bio osmišljen za prikupljanje
GPS podataka kroz središte
140
00:05:27,883 --> 00:05:30,841
mjehura, nešto
je oštetilo podatke
141
00:05:30,842 --> 00:05:33,341
sve do točke iznad mjehura
142
00:05:33,342 --> 00:05:36,008
na oko 980 metara visine.
143
00:05:39,967 --> 00:05:42,091
Čak se činilo da gura
144
00:05:42,092 --> 00:05:44,966
raketu dalje dok
se spuštala.
145
00:05:44,967 --> 00:05:47,382
Ova skreće daleko s
putanje. Vidite li svi to?
146
00:05:47,383 --> 00:05:51,007
Jesu li Jeremiahovi novo
obrađeni podaci potvrdili
147
00:05:51,008 --> 00:05:54,174
da postoji nešto
u tom prostoru od 980 metara
148
00:05:54,175 --> 00:05:56,966
koje ispušta svu ovu
elektromagnetsku energiju?
149
00:05:56,967 --> 00:05:59,882
I ako je tako, je li
povezano s mjehurom
150
00:05:59,883 --> 00:06:02,424
i svim drugim
fenomenima poput NIZ-ova
151
00:06:02,425 --> 00:06:04,716
koje stalno
vidimo na ranchu?
152
00:06:04,717 --> 00:06:08,174
Dakle, gledamo
kontinuiranu proizvodnju energije
153
00:06:08,175 --> 00:06:09,841
negdje u ovom prostoru.
154
00:06:09,842 --> 00:06:11,841
- U točki.
- U točki.
155
00:06:11,842 --> 00:06:14,757
Mislim, može li ova
anomalija od gigavata energije
156
00:06:14,758 --> 00:06:16,841
biti ono što također
blokira GPS signale?
157
00:06:16,842 --> 00:06:20,174
Točno.
Možda smetnja
158
00:06:20,175 --> 00:06:21,757
dolazi od
nečega što napaja ovo.
159
00:06:21,758 --> 00:06:23,841
Da.
160
00:06:23,842 --> 00:06:26,132
Dakle, volio bih dobiti
dodatna istraživanja
161
00:06:26,133 --> 00:06:27,674
s vašom radarskom tehnologijom, Jeremiah.
162
00:06:27,675 --> 00:06:29,341
Apsolutno.
163
00:06:29,342 --> 00:06:31,341
Ovo je bilo prije dvije godine,
164
00:06:31,342 --> 00:06:33,882
tako da smo u međuvremenu
nadogradili našu tehnologiju.
165
00:06:33,883 --> 00:06:37,174
Sada je mnogo redova
veličine preciznija,
166
00:06:37,175 --> 00:06:40,341
tako da bismo definitivno voljeli
letjeti ovom tehnologijom
167
00:06:40,342 --> 00:06:41,674
ponovno iznad rancha.
168
00:06:41,675 --> 00:06:43,674
Ovo je apsolutno fantastično.
169
00:06:43,675 --> 00:06:45,549
Jedva čekam da vas
ponovno dovedem ovamo.
170
00:06:45,550 --> 00:06:48,091
Da, hvala vam. Zaista
se veselimo ovome.
171
00:06:48,092 --> 00:06:50,341
U redu, Jeremiah, bilo
je sjajno razgovarati s tobom.
172
00:06:50,342 --> 00:06:51,841
Hvala što si skočio na sastanak.
173
00:06:51,842 --> 00:06:53,925
U redu, hvala vama.
174
00:06:56,508 --> 00:06:58,757
- Što se događa?
- Što se događa?
175
00:06:58,758 --> 00:07:01,341
Nakon našeg
sastanka s Jeremiahom Pateom,
176
00:07:01,342 --> 00:07:03,007
krenuli smo prema mesi.
177
00:07:03,008 --> 00:07:05,716
Tamo se tim iz
Mark Constructiona koji buši
178
00:07:05,717 --> 00:07:08,341
bori da završi
drugu od dvije,
179
00:07:08,342 --> 00:07:12,341
otprilike 180 metara dugačke
bušotine sa svake strane
180
00:07:12,342 --> 00:07:14,341
masivnog zakopanog objekta,
181
00:07:14,342 --> 00:07:16,382
zajedno s gomilom
manjih anomalija
182
00:07:16,383 --> 00:07:19,507
koje smo otkrili
radarom za prodor u tlo.
183
00:07:19,508 --> 00:07:21,799
Što ima, Alex?
184
00:07:21,800 --> 00:07:23,799
Prošli smo kroz tvrdu točku.
185
00:07:23,800 --> 00:07:25,799
- Jeste?
- Da.
186
00:07:25,800 --> 00:07:28,007
- Koliko je bila debela?
- 114,3 centimetra.
187
00:07:28,008 --> 00:07:29,341
Što?
188
00:07:29,342 --> 00:07:30,882
Što je to?
189
00:07:30,883 --> 00:07:33,049
To je bio potpuno novi zub.
190
00:07:33,050 --> 00:07:34,841
- Ovo je onaj potpuno novi koji ste upravo stavili?
- Da.
191
00:07:34,842 --> 00:07:36,799
Pogledaj kako je
već istrošen.
192
00:07:36,800 --> 00:07:38,924
Koliko dugo ste
bušili s tim?
193
00:07:38,925 --> 00:07:40,466
Trebalo mi je oko dva i
pol sata da prođem kroz to,
194
00:07:40,467 --> 00:07:42,299
114 centimetara, tu tvrdu točku.
195
00:07:42,300 --> 00:07:44,716
Dakle, bilo je to nešto debelo oko 122 centimetra
196
00:07:44,717 --> 00:07:46,549
toliko tvrdo
da je uništilo ovu glavu.
197
00:07:46,550 --> 00:07:48,132
Da.
198
00:07:48,133 --> 00:07:49,841
Što god da su ti objekti,
199
00:07:49,842 --> 00:07:52,674
čini se da su
prouzročili svakakvu štetu
200
00:07:52,675 --> 00:07:55,507
opremi za bušenje
tijekom protekle tri godine.
201
00:07:55,508 --> 00:07:58,841
I čak smo pronašli
komadiće metala u izbušenom materijalu
202
00:07:58,842 --> 00:08:00,924
koji su slični onima
koje svemirske agencije koriste
203
00:08:00,925 --> 00:08:02,174
za zaštitu svemirskih letjelica.
204
00:08:02,175 --> 00:08:03,966
Pogledaj to.
205
00:08:03,967 --> 00:08:05,507
Tako izgleda
kad je potpuno novo.
206
00:08:05,508 --> 00:08:06,674
Tako je izgledalo
kad je postavljeno jučer.
207
00:08:06,675 --> 00:08:08,299
U redu.
208
00:08:08,300 --> 00:08:11,216
Dakle, nakon što obje
bušotine budu dovršene,
209
00:08:11,217 --> 00:08:13,341
iskoristit ćemo ih za
dodatna skeniranja
210
00:08:13,342 --> 00:08:15,132
sa specijaliziranim uređajima
211
00:08:15,133 --> 00:08:17,132
koji će, nadamo se, identificirati
212
00:08:17,133 --> 00:08:19,049
što su ti zakopani objekti.
213
00:08:19,050 --> 00:08:20,841
Koliko je duboko bilo
kad se to dogodilo?
214
00:08:20,842 --> 00:08:22,174
Oko 79 metara.
215
00:08:22,175 --> 00:08:23,674
U redu.
216
00:08:23,675 --> 00:08:24,757
Bilo je teško,
čovječe. Trenutno,
217
00:08:24,758 --> 00:08:26,382
na smo 96 metara.
218
00:08:26,383 --> 00:08:27,966
Jesi li ikada vidio da
se to dogodi...
219
00:08:27,967 --> 00:08:30,550
- Ne to, ne tako brzo.
- Bože.
220
00:08:31,342 --> 00:08:33,424
Bio sam potpuno
šokiran vidjeti da su ti
221
00:08:33,425 --> 00:08:37,382
zubi od volframovog karbida
gotovo potpuno nestali.
222
00:08:37,383 --> 00:08:40,341
I mogao sam zaključiti iz
reakcija bušaća
223
00:08:40,342 --> 00:08:41,924
da ovo nije normalno.
224
00:08:41,925 --> 00:08:44,591
Što je u mesi
toliko tvrdo
225
00:08:44,592 --> 00:08:47,007
da može
uništiti svrdlo za bušenje?
226
00:08:47,008 --> 00:08:48,841
Je li se svrdlo zagrijavalo
dok ste prolazili kroz to?
227
00:08:48,842 --> 00:08:50,424
Uopće se nije zagrijavalo.
228
00:08:50,425 --> 00:08:52,924
Kako se to događa
a da se ne zagrije?
229
00:08:52,925 --> 00:08:55,007
- Da.
- To mi je jednostavno fascinantno.
230
00:08:55,008 --> 00:08:56,757
Ludo je.
231
00:08:56,758 --> 00:08:58,591
Za metalno svrdlo
232
00:08:58,592 --> 00:09:00,674
da se brise o nešto
toliko tvrdo, toliko dugo,
233
00:09:00,675 --> 00:09:02,466
trebalo bi se zagrijavati
234
00:09:02,467 --> 00:09:04,924
na više od tisuću
stupnjeva od trenja.
235
00:09:04,925 --> 00:09:08,466
Dakle, što je pogodilo da
je apsorbiralo svu tu toplinu?
236
00:09:08,467 --> 00:09:11,049
Zaista se pitaš,
s obzirom na čudan metal
237
00:09:11,050 --> 00:09:13,299
koji smo pronašli u izbušenom materijalu.
238
00:09:13,300 --> 00:09:15,507
Kažem vam, nešto je unutra
239
00:09:15,508 --> 00:09:19,049
što, bilo da je to
majka priroda ili NLO,
240
00:09:19,050 --> 00:09:20,382
moramo shvatiti
što je, dovraga, to.
241
00:09:20,383 --> 00:09:22,174
Da.
242
00:09:22,175 --> 00:09:23,674
Možda ćemo naći nešto
što bi moglo objasniti
243
00:09:23,675 --> 00:09:26,091
- ovo u tom izbušenom materijalu.
- Da.
244
00:09:26,092 --> 00:09:27,674
Alex, ovo je fantastično, čovječe.
245
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
Fantastično.
246
00:09:29,217 --> 00:09:31,549
Po Erikovom nalogu,
krenuli smo ravno
247
00:09:31,550 --> 00:09:33,049
do područja za prosijavanje...
248
00:09:33,050 --> 00:09:35,049
- Hej, Chris.
- Kako ide, dečki?
249
00:09:35,050 --> 00:09:37,507
Gdje je arheolog
Chris Roberts upravo trebao
250
00:09:37,508 --> 00:09:39,966
pretražiti
izbušeni materijal koji je prikupljen
251
00:09:39,967 --> 00:09:42,257
točno tamo gdje se svrdlo
brusilo o
252
00:09:42,258 --> 00:09:44,507
taj tvrdi objekt u mesi.
253
00:09:44,508 --> 00:09:45,841
Pa, upravo sam ga
na neki način očistio.
254
00:09:45,842 --> 00:09:47,632
Možemo pogledati.
255
00:09:47,633 --> 00:09:50,632
- Ovo je između 79 i 88 metara dubine.
- To je raspon.
256
00:09:50,633 --> 00:09:52,424
- Dakle...
- Vidim samo kamen.
257
00:09:52,425 --> 00:09:54,341
Ne vidim ništa
što izgleda kao metal.
258
00:09:54,342 --> 00:09:56,591
Da, mogao bih uzeti magnet
i mogli bismo ga provući preko toga.
259
00:09:56,592 --> 00:10:00,050
Pa, pokušajmo,
čovječe. Da, daj mu priliku.
260
00:10:01,092 --> 00:10:03,132
Većina ovoga
su fragmenti pješčenjaka
261
00:10:03,133 --> 00:10:04,633
koji su jednostavno super krhki, mekani.
262
00:10:10,925 --> 00:10:13,091
- Opa, opa, opa.
- Što je to?
263
00:10:13,092 --> 00:10:15,258
Je li to metal?
264
00:10:19,133 --> 00:10:20,591
Je li to metal?
265
00:10:20,592 --> 00:10:23,133
To je magnetsko.
266
00:10:27,717 --> 00:10:30,257
Vrlo je tamno
sive, gotovo crne boje.
267
00:10:30,258 --> 00:10:33,174
Što je, dovraga,
zakopano unutar mese
268
00:10:33,175 --> 00:10:35,341
na Skinwalker Ranchu?
269
00:10:35,342 --> 00:10:37,299
Dok smo prosijavali
izbušeni materijal
270
00:10:37,300 --> 00:10:41,174
koji je došao s oko
79 metara unutar Bušotine 2,
271
00:10:41,175 --> 00:10:44,216
točno tamo gdje je
svrdlo uništeno,
272
00:10:44,217 --> 00:10:46,341
pronašli smo fragmente
još jedne vrste
273
00:10:46,342 --> 00:10:48,383
čudnog metalnog materijala.
274
00:10:49,467 --> 00:10:52,091
Slojevito je, Erik. Jesi
li ga pogledao na rubu?
275
00:10:52,092 --> 00:10:53,257
- Da.
- Slojevito je, čovječe.
276
00:10:53,258 --> 00:10:56,174
- Imamo metal.
- Da.
277
00:10:56,175 --> 00:10:57,966
- Hej, gle, evo još jednog.
- Da.
278
00:10:57,967 --> 00:11:00,382
Izgleda li kao,
279
00:11:00,383 --> 00:11:02,549
isto ono što
smo pronašli prije?
280
00:11:02,550 --> 00:11:05,632
Izgleda kao fragment
istog materijala.
281
00:11:05,633 --> 00:11:06,675
Ista stvar.
282
00:11:07,758 --> 00:11:09,466
Na temelju gotovo četiri desetljeća
283
00:11:09,467 --> 00:11:11,174
koja sam radio na
projektima s NASA-om
284
00:11:11,175 --> 00:11:12,882
i drugim svemirskim agencijama...
285
00:11:12,883 --> 00:11:15,007
Pogledaj to.
286
00:11:15,008 --> 00:11:17,466
Metalni materijali
koje stalno pronalazimo
287
00:11:17,467 --> 00:11:20,341
u obje bušotine imaju
vrlo sličan dizajn
288
00:11:20,342 --> 00:11:23,466
onome što se koristi kao zaštitni
premazi na svemirskim letjelicama.
289
00:11:23,467 --> 00:11:25,257
Dakle, kako je, dovraga, to moglo dospjeti
290
00:11:25,258 --> 00:11:28,341
79 metara unutar mese?
291
00:11:28,342 --> 00:11:31,507
Upravo mi je sinulo zašto se svrdlo
možda ne zagrijava.
292
00:11:31,508 --> 00:11:34,632
Što god da je ovo
kroz što buši
293
00:11:34,633 --> 00:11:37,257
može zapravo... imati
toliki toplinski kapacitet,
294
00:11:37,258 --> 00:11:40,132
poput pločica space shuttlea,
tako da bi to moglo objasniti
295
00:11:40,133 --> 00:11:41,216
zašto se svrdlo
ne zagrijava,
296
00:11:41,217 --> 00:11:43,507
ako je materijal poput toga.
297
00:11:43,508 --> 00:11:44,966
Ali što bi, dovraga, materijal poput tog
298
00:11:44,967 --> 00:11:46,841
radio unutar te mese?
299
00:11:46,842 --> 00:11:49,132
Nema mi nikakvog smisla.
300
00:11:49,133 --> 00:11:50,841
Chris, mislim da je ovo sjajno.
301
00:11:50,842 --> 00:11:52,341
Nastavi tražiti, čovječe.
302
00:11:52,342 --> 00:11:53,841
- Hoću.
- Apsolutno sam uvjeren
303
00:11:53,842 --> 00:11:56,383
da ima još toga za pronaći.
304
00:12:03,550 --> 00:12:05,383
Čujem helikoptere kako dolaze.
305
00:12:09,217 --> 00:12:10,674
Ostani pozadi, čist si.
306
00:12:10,675 --> 00:12:12,258
Zvuči dobro. Hvala ti.
307
00:12:24,175 --> 00:12:26,174
Dr. Taylor.
308
00:12:26,175 --> 00:12:28,007
Kako si, čovječe?
309
00:12:28,008 --> 00:12:28,842
Sljedećeg dana, dok se
operacija bušenja
310
00:12:28,843 --> 00:12:30,425
nastavila na mesi...
311
00:12:31,217 --> 00:12:34,091
Dobrodošli. Tako mi
je drago vidjeti vas.
312
00:12:34,092 --> 00:12:36,674
Imate cijeli
Lunasonde tim okupljen.
313
00:12:36,675 --> 00:12:38,008
Hvala vam što ste nam se pridružili.
314
00:12:38,717 --> 00:12:42,007
Vlasnik rancha Brandon
Fugal i njegov brat Cameron
315
00:12:42,008 --> 00:12:44,674
doletjeli su zajedno s
pilotom Brockom Wilsonom,
316
00:12:44,675 --> 00:12:48,841
da nam se pridruže, Jeremiah Pate
i njegov tim iz Lunasondea.
317
00:12:48,842 --> 00:12:50,341
Svi su bili angažirani
318
00:12:50,342 --> 00:12:52,674
za provođenje novog
zračnog radarskog eksperimenta
319
00:12:52,675 --> 00:12:54,091
iznad imanja
320
00:12:54,092 --> 00:12:55,632
kako bismo saznali više o mjehuru
321
00:12:55,633 --> 00:12:58,591
i drugim fenomenima
koji bi mogli biti povezani s njim.
322
00:12:58,592 --> 00:13:02,299
Jeremiah, kao izvršni direktor
Lunasondea, možeš li nam
323
00:13:02,300 --> 00:13:04,507
dati brzi pregled u vezi
324
00:13:04,508 --> 00:13:07,507
s onim što ćeš postaviti
na helikopter
325
00:13:07,508 --> 00:13:09,841
u službi dobivanja
odgovora?
326
00:13:09,842 --> 00:13:11,132
Apsolutno.
327
00:13:11,133 --> 00:13:12,799
Ovo je naša najnaprednija tehnologija
328
00:13:12,800 --> 00:13:14,716
koju danas imamo ovdje,
329
00:13:14,717 --> 00:13:15,841
i zapravo, ono što radimo
330
00:13:15,842 --> 00:13:17,882
je rendgensko snimanje rancha,
331
00:13:17,883 --> 00:13:19,632
i iznad i ispod.
332
00:13:19,633 --> 00:13:22,341
Instrument koji
danas postavljamo,
333
00:13:22,342 --> 00:13:24,466
zovemo ga DART platforma.
334
00:13:24,467 --> 00:13:28,299
DART je zaista Lunasondeov
najnapredniji radarski sustav
335
00:13:28,300 --> 00:13:30,174
kojim raspolažemo.
336
00:13:30,175 --> 00:13:33,674
DART je kratica za Dynamic
Aerial Research Testbed.
337
00:13:33,675 --> 00:13:38,341
DART odašilje nisko
frekventne radarske impulse prema dolje.
338
00:13:38,342 --> 00:13:40,507
Oni se zatim reflektiraju
natrag na ovaj sustav,
339
00:13:40,508 --> 00:13:43,799
i sa svim tim
senzorima u sustavu,
340
00:13:43,800 --> 00:13:46,341
možemo detektirati bilo
kakve anomalije,
341
00:13:46,342 --> 00:13:49,674
kako u zraku tako i
ispod samog DART-a,
342
00:13:49,675 --> 00:13:52,799
pa čak i stotinama
metara ispod površine
343
00:13:52,800 --> 00:13:54,341
u iznimno visokoj rezoluciji.
344
00:13:54,342 --> 00:13:57,799
Nadam se da će signal
345
00:13:57,800 --> 00:14:01,382
koji odašiljete
komunicirati s ovim mjehurom,
346
00:14:01,383 --> 00:14:03,966
i možda možemo mapirati
više toga o tome što je ovaj mjehur.
347
00:14:03,967 --> 00:14:05,091
Pa, podijelimo se i pobijedimo, dečki.
348
00:14:05,092 --> 00:14:06,257
Idemo.
349
00:14:06,258 --> 00:14:07,258
- U redu, dečki.
- Dobro.
350
00:14:10,342 --> 00:14:12,507
U redu, jedan od ovih
351
00:14:12,508 --> 00:14:13,841
će osigurati da se ne
352
00:14:13,842 --> 00:14:15,841
- skine.
- Ja sam ga postavio na mjesto.
353
00:14:15,842 --> 00:14:18,174
A drugi će služiti
da ga orijentiraju.
354
00:14:18,175 --> 00:14:20,216
Za današnji eksperiment,
355
00:14:20,217 --> 00:14:22,632
Brock Wilson će
pilatirati Helikopterom Jedan
356
00:14:22,633 --> 00:14:25,424
u obrascu "push broom" na 3650 metara
357
00:14:25,425 --> 00:14:28,507
iznad rancha s
Lunasondeovim DART uređajem
358
00:14:28,508 --> 00:14:31,591
pričvršćenim na njega
30-metarskim užetom.
359
00:14:31,592 --> 00:14:35,007
DART će emitirati radarske
signale koji će se odbijati
360
00:14:35,008 --> 00:14:36,716
od svih vidljivih i
nevidljivih objekata
361
00:14:36,717 --> 00:14:38,841
i nadamo se dati
detaljnije slike
362
00:14:38,842 --> 00:14:41,674
mjehura i ogromnog izvora energije
363
00:14:41,675 --> 00:14:45,174
koji smo detektirali na
oko 980 metara visine.
364
00:14:45,175 --> 00:14:48,716
Međutim, radarski signal
će također prodrijeti u tlo
365
00:14:48,717 --> 00:14:52,091
čak 500 metara,
što će, uz malo sreće,
366
00:14:52,092 --> 00:14:53,674
dati više podataka o
367
00:14:53,675 --> 00:14:55,717
onome što je zakopano
u mesi, također.
368
00:14:56,592 --> 00:14:59,007
- Izgleda nevjerojatno, Jeremiah.
- Hvala vam.
369
00:14:59,008 --> 00:15:00,424
Da, stvarno se
sve sklapa.
370
00:15:00,425 --> 00:15:03,341
Imamo samo još nekoliko
vijaka za zategnuti,
371
00:15:03,342 --> 00:15:05,507
i onda ćemo
biti spremni za let.
372
00:15:05,508 --> 00:15:08,299
U međuvremenu, Kaleb i ja
373
00:15:08,300 --> 00:15:10,716
bit ćemo s Cameronom
Fugalom u Helikopteru Dva.
374
00:15:10,717 --> 00:15:13,341
Letjet ćemo u
i izvan mjehura
375
00:15:13,342 --> 00:15:15,466
na oko 300 metara visine,
376
00:15:15,467 --> 00:15:17,591
i koristiti analizator spektra
377
00:15:17,592 --> 00:15:20,966
za praćenje 18 megahercnog
signala koji dolazi od DART-a.
378
00:15:20,967 --> 00:15:23,424
Tražit ćemo
bilo kakve čudne smetnje
379
00:15:23,425 --> 00:15:25,007
u DART-ovom signalu,
380
00:15:25,008 --> 00:15:26,299
kao i bilo kakve čudne
381
00:15:26,300 --> 00:15:27,841
radio frekvencijske signale
382
00:15:27,842 --> 00:15:29,007
koje često detektiramo
383
00:15:29,008 --> 00:15:31,217
kada se pojave stvari poput NIZ-ova.
384
00:15:33,217 --> 00:15:35,382
Dakle, imamo
385
00:15:35,383 --> 00:15:36,966
GPS tragač
na helikopteru
386
00:15:36,967 --> 00:15:38,216
tako da znamo njegov položaj...
387
00:15:38,217 --> 00:15:39,341
Iz ARC-a,
388
00:15:39,342 --> 00:15:41,174
Sam, zajedno s Brandonom,
389
00:15:41,175 --> 00:15:43,174
istovremeno će nadzirati
390
00:15:43,175 --> 00:15:44,924
DART-ov 18 megahercni signal,
391
00:15:44,925 --> 00:15:48,424
i pratiti
OmniTeq multi-sensor kutije,
392
00:15:48,425 --> 00:15:51,132
koje su postavljene posvuda
po Skinwalker Ranchu.
393
00:15:51,133 --> 00:15:52,466
Imam dron spreman.
394
00:15:52,467 --> 00:15:54,091
Dobivamo
signal od antene.
395
00:15:54,092 --> 00:15:56,049
Dobro. Da, spreman za polazak.
396
00:15:56,050 --> 00:15:57,507
Na trokutu,
397
00:15:57,508 --> 00:15:59,216
točno u središtu
mjehura,
398
00:15:59,217 --> 00:16:01,132
Jim Royston će
letjeti svojim infracrvenim
399
00:16:01,133 --> 00:16:03,216
lidarom na dronu i skenirati područje
400
00:16:03,217 --> 00:16:06,007
tražeći bilo što nevidljivo
golom oku
401
00:16:06,008 --> 00:16:07,924
što bi se moglo dogoditi dok
dva helikoptera
402
00:16:07,925 --> 00:16:10,341
prolaze zračnim prostorom iznad.
403
00:16:10,342 --> 00:16:12,591
Erik, kako me čuješ na 23025?
404
00:16:12,592 --> 00:16:14,966
A Erik će
nadgledati sve
405
00:16:14,967 --> 00:16:17,924
iz zapovjednog centra
sa svojim analizatorom spektra,
406
00:16:17,925 --> 00:16:19,757
nadzornim kamerama i GPS
407
00:16:19,758 --> 00:16:23,258
sustavom za praćenje koji je
povezan s oba helikoptera.
408
00:16:24,675 --> 00:16:27,132
Pokazuje mi se... Mislim da smo
spremni. Brock, jesi li spreman?
409
00:16:27,133 --> 00:16:28,674
- Spreman za polazak.
- Erik,
410
00:16:28,675 --> 00:16:30,757
poletjet ćemo na tvoj znak.
411
00:16:30,758 --> 00:16:33,382
Uzbuđen sam što ću pokrenuti
ovaj eksperiment.
412
00:16:33,383 --> 00:16:35,341
Samo naprijed i podigni
malo prašine i stavi malo
413
00:16:35,342 --> 00:16:37,300
- metala u zrak, Cameron.
- Zvuči dobro.
414
00:16:44,883 --> 00:16:47,841
U svojoj srži,
ovo Lunasonde istraživanje
415
00:16:47,842 --> 00:16:50,299
je radarska vježba.
416
00:16:50,300 --> 00:16:52,882
Rezultat svega ovoga
417
00:16:52,883 --> 00:16:55,007
je mapiranje
ove ili one vrste
418
00:16:55,008 --> 00:16:58,716
stvari koje bi mogle biti
odgovorne ili na neki način uključene
419
00:16:58,717 --> 00:17:01,382
u sve čudne energetske
dogadaje koje vidimo
420
00:17:01,383 --> 00:17:03,591
u mjehuru,
421
00:17:03,592 --> 00:17:06,966
pa čak i neobične
aktivnosti na nebu iznad.
422
00:17:06,967 --> 00:17:09,467
Nestrpljiv sam da danas
dobijem neke tragove.
423
00:17:23,967 --> 00:17:25,424
Hej, Cameron,
424
00:17:25,425 --> 00:17:26,799
primamo signal od 1,6
gigaherca.
425
00:17:26,800 --> 00:17:27,925
Upravo je počeo.
426
00:17:28,758 --> 00:17:30,257
Hej, Erik, imamo
427
00:17:30,258 --> 00:17:31,632
signal od 1,6 gigaherca.
428
00:17:31,633 --> 00:17:33,507
Jedva da smo
429
00:17:33,508 --> 00:17:35,299
započeli eksperiment
kad sam detektirao
430
00:17:35,300 --> 00:17:37,091
signal od 1,6 gigaherca,
431
00:17:37,092 --> 00:17:38,799
koji često vidimo
432
00:17:38,800 --> 00:17:41,507
kad se čudni fenomeni
pojave na nebu.
433
00:17:41,508 --> 00:17:44,257
Koristit ću svoju
antenu da pronađem izvor
434
00:17:44,258 --> 00:17:46,508
signala od 1,6 gigaherca.
435
00:17:47,467 --> 00:17:50,507
Thomas, mi smo na...
436
00:17:50,508 --> 00:17:53,424
poziciji devet sati
na obodu
437
00:17:53,425 --> 00:17:55,674
- trokuta.
- Primio, Cameron.
438
00:17:55,675 --> 00:17:58,591
Erik, mogu
potvrditi da signal od 1,6 gigaherca
439
00:17:58,592 --> 00:18:01,508
dolazi iz
središta trokuta.
440
00:18:12,342 --> 00:18:13,716
Mogu potvrditi
441
00:18:13,717 --> 00:18:15,549
da signal od 1,6 gigaherca
dolazi
442
00:18:15,550 --> 00:18:17,507
iz trokuta, jer
dok kružimo okolo,
443
00:18:17,508 --> 00:18:19,924
signal se optimizira dok držim
444
00:18:19,925 --> 00:18:21,966
antenu usmjerenu natrag
prema središtu trokuta.
445
00:18:21,967 --> 00:18:23,382
U redu.
446
00:18:23,383 --> 00:18:25,674
To nije izvana,
447
00:18:25,675 --> 00:18:28,550
dolazi iz
središta mjehura.
448
00:18:29,342 --> 00:18:32,132
Primio, Travis. Hvala.
449
00:18:32,133 --> 00:18:35,424
Baš kad je Helikopter Jedan
poletio s DART radarskim uređajem
450
00:18:35,425 --> 00:18:38,174
do 3650 metara
iznad Skinwalker Rancha,
451
00:18:38,175 --> 00:18:41,632
Kaleb i ja bili smo s
Cameronom u Helikopteru Dva,
452
00:18:41,633 --> 00:18:44,382
spremajući se letjeti naprijed-natrag kroz mjehur
453
00:18:44,383 --> 00:18:46,966
kako bismo pratili DART-ov
signal od 18 megaherca.
454
00:18:46,967 --> 00:18:49,799
Ali odjednom, ja
sam počeo detektirati
455
00:18:49,800 --> 00:18:52,674
čudan signal od 1,6 gigaherca
456
00:18:52,675 --> 00:18:55,757
na svom analizatoru spektra,
koji je dolazio ravno iz trokuta.
457
00:18:55,758 --> 00:18:58,007
Ta vrsta signala je toliko luda
458
00:18:58,008 --> 00:19:00,466
jer ga naša vlastita
vojska pridržava
459
00:19:00,467 --> 00:19:02,716
za prijenose
između Zemlje i svemira.
460
00:19:02,717 --> 00:19:04,591
Dakle, što bi to moglo emitirati
461
00:19:04,592 --> 00:19:06,425
iz središta mjehura?
462
00:19:07,300 --> 00:19:09,216
Skoro do 3350 metara.
463
00:19:09,217 --> 00:19:11,841
Primio.
464
00:19:11,842 --> 00:19:14,507
Nakon detekcije
tog signala od 1,6 gigaherca,
465
00:19:14,508 --> 00:19:16,341
jedva sam čekao vidjeti
466
00:19:16,342 --> 00:19:18,507
hoće li DART-ov signal
biti pod utjecajem
467
00:19:18,508 --> 00:19:20,216
ili hoće li Jeremiah
Pate moći
468
00:19:20,217 --> 00:19:23,133
prikupiti dobre podatke visoko
iznad rancha kako je planirano.
469
00:19:25,925 --> 00:19:27,841
DART uređaj sada radi.
470
00:19:27,842 --> 00:19:29,341
Da, Cameron.
471
00:19:29,342 --> 00:19:30,424
Jeste li vi
nešto primili?
472
00:19:30,425 --> 00:19:32,966
Ne.
473
00:19:32,967 --> 00:19:34,966
Negativno, mi
ništa ne primamo
474
00:19:34,967 --> 00:19:37,007
od DART-a.
475
00:19:37,008 --> 00:19:38,716
Je li se to već uključilo?
476
00:19:38,717 --> 00:19:40,883
Dopusti mi da još jednom provjerim.
477
00:19:41,675 --> 00:19:44,049
Da, primam podatke.
478
00:19:44,050 --> 00:19:45,507
Primate li vi nešto
479
00:19:45,508 --> 00:19:47,549
na svojoj strani od
18 megaherca?
480
00:19:47,550 --> 00:19:49,841
Ne, ne primamo.
481
00:19:49,842 --> 00:19:51,841
Imajte na umu,
ne vidim
482
00:19:51,842 --> 00:19:54,591
nijedan signal od 18 megaherca
za sada.
483
00:19:54,592 --> 00:19:56,966
Sam, što ti... Vidiš li išta?
484
00:19:56,967 --> 00:19:58,008
Negativno.
485
00:20:00,008 --> 00:20:02,674
Dakle, ne samo
iz Helikoptera Dva,
486
00:20:02,675 --> 00:20:05,507
nego i iz zapovjednog
centra i ARC-a,
487
00:20:05,508 --> 00:20:07,549
nitko nije mogao primiti
488
00:20:07,550 --> 00:20:10,549
Jeremiahov signal od 18 megaherca
s DART radara
489
00:20:10,550 --> 00:20:11,841
koji je emitiran s
490
00:20:11,842 --> 00:20:14,424
oko 3650 metara u zraku.
491
00:20:14,425 --> 00:20:15,757
A gdje su se nalazili svi ti
492
00:20:15,758 --> 00:20:17,799
analizatori spektra?
493
00:20:17,800 --> 00:20:20,758
Unutar radijusa od 610 metara
mjehura.
494
00:20:22,008 --> 00:20:25,049
Tijekom gomile
nedavnih eksperimenata,
495
00:20:25,050 --> 00:20:27,799
zapravo smo vidjeli
fizičke uređaje poput raketa
496
00:20:27,800 --> 00:20:31,007
pa čak i Jim Roystonov
lidar dron kako izgleda da ih
497
00:20:31,008 --> 00:20:34,007
odbijaju
barijere mjehura.
498
00:20:34,008 --> 00:20:36,591
Dakle, sada se čini
da mjehur također
499
00:20:36,592 --> 00:20:38,799
sprječava naše signale
da prođu kroz njega,
500
00:20:38,800 --> 00:20:41,925
poput neke vrste polja sile.
Što bi to moglo biti?
501
00:20:48,508 --> 00:20:51,674
To je čudno.
DART kaže da se pregrijava.
502
00:20:51,675 --> 00:20:54,132
Da?
503
00:20:54,133 --> 00:20:56,049
Da, dobili smo
upozorenje na teretu.
504
00:20:56,050 --> 00:20:58,632
Imamo porast temperature,
što mi je bizarno
505
00:20:58,633 --> 00:21:01,424
jer je ovdje hladno.
8 stupnjeva Celzija.
506
00:21:01,425 --> 00:21:04,632
Kaže da je naša temperatura
preko 85 stupnjeva Celzija
507
00:21:04,633 --> 00:21:08,341
unutar tereta.
To je 185 stupnjeva Fahrenheita.
508
00:21:08,342 --> 00:21:10,592
Ne, čak i toplije od toga.
509
00:21:11,342 --> 00:21:13,382
Sve je
radilo savršeno dobro.
510
00:21:13,383 --> 00:21:14,882
DART
511
00:21:14,883 --> 00:21:16,507
je počeo pokazivati
da se pregrijava.
512
00:21:16,508 --> 00:21:18,674
Ovo nema apsolutno nikakvog smisla.
513
00:21:18,675 --> 00:21:20,966
Ako se teret pregrije,
514
00:21:20,967 --> 00:21:23,924
automatski će se isključiti.
515
00:21:23,925 --> 00:21:26,716
To mora da je neka
vrsta čudne, pogreške.
516
00:21:26,717 --> 00:21:28,967
Neka vrsta smetnje.
517
00:21:30,008 --> 00:21:32,341
Ako tlo ili vi dečki
ne pokazujete ništa
518
00:21:32,342 --> 00:21:33,882
na tih 18 megaherca,
519
00:21:33,883 --> 00:21:35,966
vratit ćemo se
dolje i riješiti problem.
520
00:21:35,967 --> 00:21:37,757
- Da, to je ono što trebamo učiniti.
- Učinimo to.
521
00:21:37,758 --> 00:21:39,382
Prekinimo eksperiment.
522
00:21:39,383 --> 00:21:40,841
Idemo dolje
i riješimo problem.
523
00:21:40,842 --> 00:21:43,717
Primio. Započet
ću svoje spuštanje.
524
00:21:45,675 --> 00:21:49,924
Dok su Jeremiah i njegov
tim pregledavali DART uređaj,
525
00:21:49,925 --> 00:21:52,799
Cameron, Thomas
i ja odlučili smo provesti
526
00:21:52,800 --> 00:21:55,133
sekundarni eksperiment
na mjehuru.
527
00:21:55,842 --> 00:21:57,674
U redu, mi ćemo
528
00:21:57,675 --> 00:21:59,299
uletjeti i izletjeti iz mreže,
529
00:21:59,300 --> 00:22:02,174
počevši s južne
strane mjehura.
530
00:22:02,175 --> 00:22:04,341
Na kojoj je frekvenciji
avijacijski radio, Cameron?
531
00:22:04,342 --> 00:22:06,841
123.025.
532
00:22:06,842 --> 00:22:08,049
Megaherca?
533
00:22:08,050 --> 00:22:09,299
U redu. U redu.
534
00:22:09,300 --> 00:22:11,049
Ideja je bila da Thomas
535
00:22:11,050 --> 00:22:12,841
ode u središte mjehura
536
00:22:12,842 --> 00:22:15,341
na trokut sa
svojim walkie talkiejem.
537
00:22:15,342 --> 00:22:18,799
Zatim, Cameron bi
letio na visini od 60 metara
538
00:22:18,800 --> 00:22:21,341
naprijed-natrag kroz
barijere mjehura,
539
00:22:21,342 --> 00:22:25,007
dok sam ja pratio njegov komunikacijski
signal na svom analizatoru spektra.
540
00:22:25,008 --> 00:22:27,424
Htjeli smo
potvrditi hoće li mjehur
541
00:22:27,425 --> 00:22:29,216
ometati komunikaciju
542
00:22:29,217 --> 00:22:32,632
i njene signale dok
ulazimo i izlazimo iz njegove barijere.
543
00:22:32,633 --> 00:22:35,424
Cameron, ja
sam spreman kad ti jesi.
544
00:22:35,425 --> 00:22:37,132
Nastavit ćemo
545
00:22:37,133 --> 00:22:39,007
prema sjeveru, leteći
iznad trokuta
546
00:22:39,008 --> 00:22:41,549
i nastavit ću
prenositi.
547
00:22:41,550 --> 00:22:43,133
U redu, dakle nastavi odašiljati.
548
00:22:44,425 --> 00:22:46,257
U redu, dečki,
krećem prema sjeveru,
549
00:22:46,258 --> 00:22:47,675
u mjehur.
550
00:22:51,175 --> 00:22:54,217
Cameron za Thomasa.
Kako me čuješ?
551
00:23:09,342 --> 00:23:10,841
Cameron,
552
00:23:10,842 --> 00:23:12,674
jesi li odašiljao
dok si letio preko?
553
00:23:12,675 --> 00:23:15,258
Jesmo. Jesi li me izgubio?
554
00:23:16,258 --> 00:23:19,674
Pogledaj to.
Uopće te ne detektiram.
555
00:23:19,675 --> 00:23:21,675
Nestao si, uopće
to ne vidim.
556
00:23:22,467 --> 00:23:24,049
Bilo je savršeno tiho.
557
00:23:24,050 --> 00:23:25,674
Nije bilo čak ni
statike u eteru.
558
00:23:25,675 --> 00:23:28,757
Samo se potpuno
isključilo, ništa.
559
00:23:28,758 --> 00:23:30,341
Što bi, dovraga, moglo blokirati
560
00:23:30,342 --> 00:23:32,966
Cameronov komunikacijski
signal da ne stigne
561
00:23:32,967 --> 00:23:35,674
ne samo do Thomasa na
tlu, nego i do mog
562
00:23:35,675 --> 00:23:37,924
analizatora spektra
oko metar dalje
563
00:23:37,925 --> 00:23:39,591
na stražnjem sjedalu
helikoptera?
564
00:23:39,592 --> 00:23:43,299
Je li to uzrokovano jednostavno
prelaskom preko barijere mjehura?
565
00:23:43,300 --> 00:23:45,882
Ili je nešto unutar
njega bilo krivac?
566
00:23:45,883 --> 00:23:48,341
Hej, Erik. Jim je.
Jesi li primio?
567
00:23:48,342 --> 00:23:49,632
Da, Jim, samo naprijed.
568
00:23:49,633 --> 00:23:51,507
Dok je Cameron
569
00:23:51,508 --> 00:23:53,924
ulazio u mjehur, ja
sam dobivao svakakve pogreške
570
00:23:53,925 --> 00:23:55,382
koje mi ne bi
dopuštale poletjeti.
571
00:23:55,383 --> 00:23:57,217
Čim je izašao iz
mjehura, sve je postalo zeleno.
572
00:23:58,175 --> 00:23:59,424
Da, primio.
573
00:23:59,425 --> 00:24:01,341
Dakle, Jim, možeš li uzeti dron
574
00:24:01,342 --> 00:24:02,674
na uzletište
575
00:24:02,675 --> 00:24:04,507
i lidarom skenirati sa zemlje
576
00:24:04,508 --> 00:24:06,591
kad prođu kroz
membranu mjehura?
577
00:24:06,592 --> 00:24:08,008
Primio.
578
00:24:08,758 --> 00:24:11,257
Erik je htio potražiti
bilo kakve nevidljive anomalije
579
00:24:11,258 --> 00:24:13,049
u mjehuru koje
bi mogle blokirati
580
00:24:13,050 --> 00:24:14,841
naše komunikacijske signale.
581
00:24:14,842 --> 00:24:17,216
Stoga je zamolio Jima
Roystona da skenira središte
582
00:24:17,217 --> 00:24:19,341
mjehura
svojim lidar dronom
583
00:24:19,342 --> 00:24:21,091
s razine tla
584
00:24:21,092 --> 00:24:24,092
dok Cameron ponovno
leti kroz barijeru mjehura.
585
00:24:24,800 --> 00:24:28,632
U redu, upravo
ulazimo unutar mjehura
586
00:24:28,633 --> 00:24:30,217
u ovom trenutku.
587
00:24:31,175 --> 00:24:33,299
Skeniram ovdje lidarom
588
00:24:33,300 --> 00:24:35,300
ali čekam
da on dođe.
589
00:24:38,008 --> 00:24:40,091
Pokazuje otprilike 60 metara,
590
00:24:40,092 --> 00:24:42,716
i točno iznad trokuta.
591
00:24:42,717 --> 00:24:46,300
Imamo 60 metara iznad nivoa tla
i kontinuirano se kreće...
592
00:24:48,425 --> 00:24:50,300
Opet se prekinulo.
593
00:24:52,175 --> 00:24:55,507
Opa, samo se ugasilo.
594
00:24:55,508 --> 00:24:57,382
Erik, jesi li primio?
595
00:24:57,383 --> 00:24:59,049
Da, samo naprijed.
596
00:24:59,050 --> 00:25:00,299
Dakle, sjedim na zemlji,
597
00:25:00,300 --> 00:25:02,174
skeniram cijelu
mesu lidarom.
598
00:25:02,175 --> 00:25:03,882
Kad helikopter dođe
točno iznad tog područja,
599
00:25:03,883 --> 00:25:04,842
Kad helikopter dođe
točno iznad tog područja,
600
00:25:04,843 --> 00:25:06,925
jednostavno dobijemo potpuni mrak.
601
00:25:08,758 --> 00:25:11,050
Jim, to je nevjerojatno.
602
00:25:17,342 --> 00:25:21,007
Kad helikopter
dođe točno iznad trokuta,
603
00:25:21,008 --> 00:25:22,757
jednostavno dobijemo potpuni mrak.
604
00:25:22,758 --> 00:25:25,341
Jim, to je nevjerojatno.
605
00:25:25,342 --> 00:25:26,966
Kao da selektivno
606
00:25:26,967 --> 00:25:28,841
- briše stvari.
- Da.
607
00:25:28,842 --> 00:25:30,341
Baš kad je Cameron Fugal
608
00:25:30,342 --> 00:25:33,174
letio svojim helikopterom
iznad trokuta
609
00:25:33,175 --> 00:25:35,924
u središtu mjehura,
lidar podaci Jima Roystona
610
00:25:35,925 --> 00:25:38,257
odjednom su postali potpuno crni.
611
00:25:38,258 --> 00:25:41,007
Je li helikopter pokrenuo
mjehur da spriječi Jima
612
00:25:41,008 --> 00:25:43,591
da uhvati sliku
nečega što je bilo tamo?
613
00:25:43,592 --> 00:25:45,924
Ako je tako, što je to bilo?
614
00:25:45,925 --> 00:25:47,674
- Pa, samo još jedan podatak.
- Ludo je.
615
00:25:47,675 --> 00:25:50,757
Mislim, danas
gubimo komunikaciju,
616
00:25:50,758 --> 00:25:52,174
gubimo lidar.
617
00:25:52,175 --> 00:25:53,757
To je samo još jedan podatak koji sugerira
618
00:25:53,758 --> 00:25:55,257
da se nešto
definitivno događa
619
00:25:55,258 --> 00:25:56,799
u prostoru iznad trokuta.
620
00:25:56,800 --> 00:25:58,341
Thomas je bio u pravu.
621
00:25:58,342 --> 00:26:00,466
Otkad smo
identificirali mjehur
622
00:26:00,467 --> 00:26:01,799
ranije ove godine,
623
00:26:01,800 --> 00:26:03,632
nismo uspjeli prikupiti
624
00:26:03,633 --> 00:26:05,507
točne podatke na trokutu
625
00:26:05,508 --> 00:26:07,507
od tla pa sve do
626
00:26:07,508 --> 00:26:09,049
barijere od 610 metara
627
00:26:09,050 --> 00:26:10,507
mjehura, pa čak i iznad toga,
628
00:26:10,508 --> 00:26:12,841
blizu 980 metara visine.
629
00:26:12,842 --> 00:26:14,757
Dakle, što bi moglo biti u prostoru
630
00:26:14,758 --> 00:26:16,591
iznad trokuta što
631
00:26:16,592 --> 00:26:18,049
sprječava sve naše instrumente
632
00:26:18,050 --> 00:26:19,799
da prikupljaju podatke kako
633
00:26:19,800 --> 00:26:21,257
unutar tako i iznad mjehura?
634
00:26:21,258 --> 00:26:22,799
U redu, spremni?
635
00:26:22,800 --> 00:26:24,383
Jedan, dva, tri.
636
00:26:26,925 --> 00:26:28,757
Nekoliko minuta kasnije,
637
00:26:28,758 --> 00:26:31,382
Jeremiah je ponovno
pokrenuo DART
638
00:26:31,383 --> 00:26:32,966
i bio je spreman
završiti prikupljanje podataka
639
00:26:32,967 --> 00:26:35,257
iz Helikoptera Jedan leteći
640
00:26:35,258 --> 00:26:37,591
u obrascu "push broom" na 3650 metara visine
641
00:26:37,592 --> 00:26:39,175
iznad rancha.
642
00:26:40,508 --> 00:26:43,466
Počet će se kretati
prema zapadu kao što je i radio.
643
00:26:43,467 --> 00:26:45,132
Dakle, htjeli smo
vidjeti hoće li ijedan od naših prijemnika
644
00:26:45,133 --> 00:26:47,507
oko rancha
konačno detektirati
645
00:26:47,508 --> 00:26:49,591
signal od 18 megaherca
koji emitira
646
00:26:49,592 --> 00:26:51,341
DART uređaj
647
00:26:51,342 --> 00:26:53,300
kad je barijera
mjehura bila između nas.
648
00:26:59,758 --> 00:27:01,174
Da, dečki? Imajte na umu,
649
00:27:01,175 --> 00:27:03,966
ne vidim nikakav
signal od 18 megaherca
650
00:27:03,967 --> 00:27:05,467
od DART-a.
651
00:27:06,550 --> 00:27:08,882
Još uvijek ni ja ne vidim
signal.
652
00:27:08,883 --> 00:27:10,841
Dopusti mi da još jednom provjerim.
653
00:27:10,842 --> 00:27:12,925
Da, primam podatke.
654
00:27:15,008 --> 00:27:16,882
Ne razumijem
to. Kako, dovraga,
655
00:27:16,883 --> 00:27:18,675
može mjehur
blokirati taj signal?
656
00:27:20,217 --> 00:27:23,549
Bilo je izluđujuće što nijedan
od naših analizatora spektra
657
00:27:23,550 --> 00:27:24,882
po cijelom ranchu
658
00:27:24,883 --> 00:27:27,050
nije mogao detektirati
Jeremiahov DART signal.
659
00:27:28,425 --> 00:27:31,507
Jeremiah
kaže da imamo dobre podatke.
660
00:27:31,508 --> 00:27:32,966
Vraćamo se sada.
661
00:27:32,967 --> 00:27:34,799
Ali budući da je Jeremiah
662
00:27:34,800 --> 00:27:37,674
bio uvjeren da
DART prikuplja dobre
663
00:27:37,675 --> 00:27:39,341
radarske podatke, Cameron je sletio
664
00:27:39,342 --> 00:27:42,007
s Helikoptera Dva dok
su Brock i Jeremiah
665
00:27:42,008 --> 00:27:44,049
napravili još nekoliko
prolazaka nad imanjem
666
00:27:44,050 --> 00:27:45,507
u Helikopteru Jedan
667
00:27:45,508 --> 00:27:47,508
kako bi dovršili svoj
dio eksperimenta.
668
00:27:55,508 --> 00:27:56,799
Veselim se
669
00:27:56,800 --> 00:27:58,591
uronu u te podatke
670
00:27:58,592 --> 00:27:59,966
s Lunasonde istraživanja
671
00:27:59,967 --> 00:28:01,466
da vidimo
672
00:28:01,467 --> 00:28:02,966
s čime se
zapravo suočavamo
673
00:28:02,967 --> 00:28:05,507
u mjehuru i trokutu.
674
00:28:05,508 --> 00:28:07,174
Nadamo se da će ova skeniranja
675
00:28:07,175 --> 00:28:09,257
pomoći nam odrediti
što se nalazi ispod
676
00:28:09,258 --> 00:28:11,591
površine
rancha također.
677
00:28:11,592 --> 00:28:13,924
Kakav dan.
678
00:28:13,925 --> 00:28:15,716
Dakle, Jeremiah, na ovom posljednjem naletu,
679
00:28:15,717 --> 00:28:19,049
je li prikupio podatke i jeste li
uspjeli mapirati ranč?
680
00:28:19,050 --> 00:28:20,882
Dakle, imali smo
uzoran let, zapravo.
681
00:28:20,883 --> 00:28:23,507
Sve je radilo savršeno.
682
00:28:23,508 --> 00:28:25,174
To je sjajno.
683
00:28:25,175 --> 00:28:26,591
Pa, mislim da kada
obradimo sve ove podatke,
684
00:28:26,592 --> 00:28:28,507
bit će zanimljivo
vidjeti kako se to uklapa
685
00:28:28,508 --> 00:28:30,674
s problemom komunikacije
koji smo vidjeli vani.
686
00:28:30,675 --> 00:28:33,382
Vi dečki ste letjeli
izravno iznad nas,
687
00:28:33,383 --> 00:28:35,466
i bilo je kao da je
radio umro.
688
00:28:35,467 --> 00:28:38,007
- Bez šale?
- Vau.
689
00:28:38,008 --> 00:28:39,924
Ono što je također čudno
je što nismo mogli vidjeti
690
00:28:39,925 --> 00:28:41,674
signal od 18 megaherca
koji dolazi od DART-a
691
00:28:41,675 --> 00:28:42,757
- također.
- To je ludo.
692
00:28:42,758 --> 00:28:44,591
Dakle, Jeremiah,
693
00:28:44,592 --> 00:28:46,591
kada misliš da ćeš
imati prve obradene podatke
694
00:28:46,592 --> 00:28:48,299
koje možemo pogledati?
695
00:28:48,300 --> 00:28:50,007
Dakle, u sljedećih nekoliko dana,
696
00:28:50,008 --> 00:28:52,174
imat ćemo te početne
podatke obradene.
697
00:28:52,175 --> 00:28:53,507
U redu, to zvuči dobro.
698
00:28:53,508 --> 00:28:55,924
Dakle, kažem da krenemo
obraditi neke podatke.
699
00:28:55,925 --> 00:28:57,341
Zvuči dobro.
700
00:28:57,342 --> 00:28:58,841
- Vrlo dobro.
- U redu, čovječe.
701
00:28:58,842 --> 00:28:59,800
Hvala vam, dečki.
Bilo je sjajno.
702
00:28:59,800 --> 00:29:00,717
- Hvala.
- Hvala vama.
703
00:29:00,718 --> 00:29:02,175
Da.
704
00:29:08,300 --> 00:29:10,466
Hej, Travis, jesi li
na toj frekvenciji?
705
00:29:10,467 --> 00:29:12,174
Spreman sam, čovječe.
706
00:29:12,175 --> 00:29:14,132
Ako se nešto promijeni,
trebao bih to vidjeti.
707
00:29:14,133 --> 00:29:16,757
Sljedećeg jutra, dok smo čekali
708
00:29:16,758 --> 00:29:19,549
povratnu informaciju od
Jeremiaha, pratili smo
709
00:29:19,550 --> 00:29:21,966
operaciju bušenja
na mesi.
710
00:29:21,967 --> 00:29:23,966
I bilo je prilično napeto
711
00:29:23,967 --> 00:29:25,632
jer su bušači
prošli
712
00:29:25,633 --> 00:29:27,591
oznaku od 107 metara
713
00:29:27,592 --> 00:29:30,007
u Bušotini 2 i
upravo su prošli
714
00:29:30,008 --> 00:29:32,049
još jednu čudno
tvrdu prepreku
715
00:29:32,050 --> 00:29:34,341
i doživjeli su
još čudnih smetnji
716
00:29:34,342 --> 00:29:35,674
sa svojim bušaćim beaconom.
717
00:29:35,675 --> 00:29:37,091
Hej, dečki. Jeste li primili?
718
00:29:37,092 --> 00:29:38,717
Da, Chris.
719
00:29:39,925 --> 00:29:42,091
Imam neki magnetski
materijal ovdje.
720
00:29:42,092 --> 00:29:43,382
Upravo je izašao iz
721
00:29:43,383 --> 00:29:45,174
najnovije serije izbušenog materijala.
722
00:29:45,175 --> 00:29:47,049
- Odmah smo tamo.
- Čim nas je
723
00:29:47,050 --> 00:29:48,257
Chris nazvao,
724
00:29:48,258 --> 00:29:49,299
jedva smo čekali doći
725
00:29:49,300 --> 00:29:51,007
do područja za prosijavanje
726
00:29:51,008 --> 00:29:53,007
i vidjeti je li
pronašao više tragova o
727
00:29:53,008 --> 00:29:54,841
tome što je zakopano u mesi.
728
00:29:54,842 --> 00:29:56,674
Što si pronašao, Chris?
729
00:29:56,675 --> 00:29:59,424
Provlačio sam magnet
preko ovoga i na kraju sam imao,
730
00:29:59,425 --> 00:30:01,758
zapravo, tri pogotka
na sličnom materijalu.
731
00:30:03,467 --> 00:30:05,174
Ovo izgleda kao
taj metal, znaš?
732
00:30:05,175 --> 00:30:06,674
Da, izgleda
kao taj metal.
733
00:30:06,675 --> 00:30:08,341
Koliko je duboko bilo ovo, Chris?
734
00:30:08,342 --> 00:30:12,257
Ovo je zapravo na 107 metara.
735
00:30:12,258 --> 00:30:14,216
Dakle, otprilike 26 metara dublje
736
00:30:14,217 --> 00:30:16,174
nego što su zadnji metalni
komadići koje smo pronašli.
737
00:30:16,175 --> 00:30:18,549
Što kažeš na to?
738
00:30:18,550 --> 00:30:20,341
To izgleda baš kao
komadići metala
739
00:30:20,342 --> 00:30:22,341
koje smo vidjeli prije dva dana.
740
00:30:22,342 --> 00:30:24,174
Ne može se znati
s čime se susrećemo tamo gore.
741
00:30:24,175 --> 00:30:26,091
Dakle, jedva čekam
742
00:30:26,092 --> 00:30:28,091
da mogu staviti
instrumente u tu rupu
743
00:30:28,092 --> 00:30:29,507
i vidjeti možemo li
744
00:30:29,508 --> 00:30:31,091
ih možda vidjeti kamerom,
745
00:30:31,092 --> 00:30:33,257
detektirati magnetometrom
746
00:30:33,258 --> 00:30:35,882
ili izmjeriti električno
polje kroz tamo
747
00:30:35,883 --> 00:30:37,257
- ili nešto slično.
- Da.
748
00:30:37,258 --> 00:30:39,007
Bit će mi drago kad završe.
749
00:30:39,008 --> 00:30:41,049
Imaš li ideju koliko
još misliš da će im trebati,
750
00:30:41,050 --> 00:30:43,549
pod pretpostavkom da nema više ludih zastojja?
751
00:30:43,550 --> 00:30:45,299
Sada su na 116 metara
752
00:30:45,300 --> 00:30:47,674
dakle... znaš,
753
00:30:47,675 --> 00:30:49,341
ako idemo po
prvoj rupi,
754
00:30:49,342 --> 00:30:52,507
Bušotini 1, koja je 178 metara,
755
00:30:52,508 --> 00:30:54,341
imamo još 61 metar.
756
00:30:54,342 --> 00:30:56,299
To je sjajno.
757
00:30:56,300 --> 00:30:58,507
Bili smo samo 61 metar daleko
758
00:30:58,508 --> 00:31:00,632
od mogućnosti
skeniranja iznutra
759
00:31:00,633 --> 00:31:03,632
obje bušotine sa svim vrstama
specijaliziranih instrumenata.
760
00:31:03,633 --> 00:31:07,299
Tko zna što su, dovraga,
ovi zakopani objekti zapravo?
761
00:31:07,300 --> 00:31:10,674
Ali mogli bismo biti bliže
nego ikad da to saznamo.
762
00:31:10,675 --> 00:31:13,049
Pa, Chris, ovo je
sjajna stvar, čovječe.
763
00:31:13,050 --> 00:31:13,175
Pa, Chris, ovo je
sjajna stvar, čovječe.
764
00:31:13,883 --> 00:31:14,508
Nastavi s tim i pronađi još.
765
00:31:14,508 --> 00:31:15,425
Hoću.
766
00:31:15,426 --> 00:31:17,507
- U redu, čovječe.
- Samo tako nastavi.
767
00:31:17,508 --> 00:31:18,508
Da.
768
00:31:28,383 --> 00:31:30,174
Hej, Jeremiah.
Hej, Cameron.
769
00:31:30,175 --> 00:31:31,424
Hej.
770
00:31:31,425 --> 00:31:33,049
Lijepo vas je vidjeti.
771
00:31:33,050 --> 00:31:34,966
Zdravo, dečki. Jako
smo uzbuđeni podijeliti
772
00:31:34,967 --> 00:31:36,841
ove podatke koje smo dobili.
773
00:31:36,842 --> 00:31:38,966
Iznenadilo je čak i naš tim.
774
00:31:38,967 --> 00:31:41,174
- Stvarno?
- Sjajno.
775
00:31:41,175 --> 00:31:43,632
Tri dana nakon
našeg dvostrukog helikopterskog eksperimenta,
776
00:31:43,633 --> 00:31:47,382
sreli smo se s Jeremiahom Pateom,
i nadali smo se kao lud
777
00:31:47,383 --> 00:31:50,507
da će imati neke
odgovore o mjehuru
778
00:31:50,508 --> 00:31:53,341
i onome što je zakopano unutar
mese na Skinwalker Ranchu.
779
00:31:53,342 --> 00:31:55,091
Podaci su bili savršeno čisti.
780
00:31:55,092 --> 00:31:56,174
Pa, pogledajmo neke od njih.
781
00:31:56,175 --> 00:31:57,424
Da.
782
00:31:57,425 --> 00:31:58,507
Na ivici sam sjedala.
783
00:31:58,508 --> 00:32:00,967
- Da.
- Apsolutno.
784
00:32:01,758 --> 00:32:03,882
Dobro, dakle, ovo je samo
normalna satelitska slika
785
00:32:03,883 --> 00:32:06,966
rancha, i tako,
za naš prvi skup podataka,
786
00:32:06,967 --> 00:32:10,174
ovo su zračni
elektromagnetski podaci.
787
00:32:10,175 --> 00:32:12,799
- U redu.
- Dakle, ovo žuto područje je
788
00:32:12,800 --> 00:32:16,841
sto puta jače
ovdje nego ovdje u ljubičastom.
789
00:32:18,342 --> 00:32:19,882
I tako, s ovim,
790
00:32:19,883 --> 00:32:21,466
ono što smo vidjeli bilo je vrlo čudno.
791
00:32:21,467 --> 00:32:24,466
Vidjeli smo - ogroman skok
792
00:32:24,467 --> 00:32:28,466
u energiji prema
središtu rancha.
793
00:32:28,467 --> 00:32:30,341
Središte rancha.
Točno iznad mjehura.
794
00:32:30,342 --> 00:32:32,674
- Vau.
- Da.
795
00:32:32,675 --> 00:32:34,132
Dakle, ovo je
nešto što biste vidjeli
796
00:32:34,133 --> 00:32:36,674
iznad područja koje ima puno,
797
00:32:36,675 --> 00:32:39,007
različitih, elektronika,
798
00:32:39,008 --> 00:32:41,341
poput grada.
799
00:32:41,342 --> 00:32:44,424
A ipak, ovdje smo
u utahskom krajoliku,
800
00:32:44,425 --> 00:32:46,841
vidimo istu vrstu skoka.
801
00:32:46,842 --> 00:32:48,174
Vau.
802
00:32:48,175 --> 00:32:50,841
- Tako je.
- Čini se vrlo čudno.
803
00:32:50,842 --> 00:32:53,632
Još jednom,
Jeremiahov DART radarski uređaj
804
00:32:53,633 --> 00:32:56,382
identificirao je
ogroman izvor energije
805
00:32:56,383 --> 00:32:58,674
u istom području
iznad mjehura
806
00:32:58,675 --> 00:33:00,591
gdje naši drugi
instrumenti nisu uspjeli
807
00:33:00,592 --> 00:33:02,466
čak ni prikupiti podatke.
808
00:33:02,467 --> 00:33:06,341
Dakle, što je tamo između
900 i 1500 metara visine
809
00:33:06,342 --> 00:33:08,174
što ispušta toliko energije?
810
00:33:08,175 --> 00:33:12,466
I je li povezano s
mjehurom ili svim čudnim signalima
811
00:33:12,467 --> 00:33:15,841
i NIZ-ovima koje
srećemo na ranchu?
812
00:33:15,842 --> 00:33:17,966
Oduševljen sam što smo
uspjeli dobiti duplicirane podatke
813
00:33:17,967 --> 00:33:20,591
koji potvrđuju Jeremiahov
raniji eksperiment,
814
00:33:20,592 --> 00:33:22,507
i nadamo se da će nam ovaj novi DART
815
00:33:22,508 --> 00:33:24,841
moći dati još
više informacija.
816
00:33:24,842 --> 00:33:28,632
Ono što je stvarno
zanimljivo kod ovoga je da
817
00:33:28,633 --> 00:33:31,841
to gotovo izgleda kao
da postoje ovi oblaci ove energije
818
00:33:31,842 --> 00:33:34,674
upravo ovdje, prema
središtu rancha
819
00:33:34,675 --> 00:33:36,799
i prati rijeku,
820
00:33:36,800 --> 00:33:39,466
što je još jedna stvar koju
smo smatrali prilično zanimljivom.
821
00:33:39,467 --> 00:33:40,966
Da,
822
00:33:40,967 --> 00:33:42,507
to-to je stvarno zanimljivo.
823
00:33:42,508 --> 00:33:44,591
To svijetlo mjesto
južno od trokuta
824
00:33:44,592 --> 00:33:46,382
i točno preko potoka,
825
00:33:46,383 --> 00:33:49,841
mislim, to-je-to doslovno
826
00:33:49,842 --> 00:33:53,132
gdje smo imali
probleme s instrumentima
827
00:33:53,133 --> 00:33:54,882
koji zapravo bilo što detektiraju.
828
00:33:54,883 --> 00:33:57,507
Pa, to je
točno na rubu,
829
00:33:57,508 --> 00:33:59,674
na unutarnjem rubu, rekao
bih, mjehura, također.
830
00:33:59,675 --> 00:34:01,257
To mora nešto značiti.
831
00:34:01,258 --> 00:34:03,424
Vau, ovaj drugi skok energije
832
00:34:03,425 --> 00:34:04,924
koji je Jeremiah detektirao
833
00:34:04,925 --> 00:34:06,674
iznad južnog
ruba mjehura...
834
00:34:06,675 --> 00:34:08,507
Prema GPS-u,
835
00:34:08,508 --> 00:34:10,716
to je 1500 metara ispod površine.
836
00:34:10,717 --> 00:34:12,549
Opa.
837
00:34:12,550 --> 00:34:14,174
Je li točno tamo gdje smo snimili
838
00:34:14,175 --> 00:34:15,549
brojne GPS pogreške podataka
839
00:34:15,550 --> 00:34:18,049
na više uređaja.
840
00:34:18,050 --> 00:34:20,091
Opa, što je to bilo
ljubičasto svjetlo tamo?
841
00:34:20,092 --> 00:34:22,341
I vidjeli smo
gomilu NIZ-ova u prošlosti.
842
00:34:22,342 --> 00:34:24,800
Izgleda kao srebrna
kugla ili nešto slično.
843
00:34:25,550 --> 00:34:28,132
Dakle, postoje li
nekoliko energetskih fenomena
844
00:34:28,133 --> 00:34:30,966
iznad rancha koji bi mogli
biti povezani s mjehurom
845
00:34:30,967 --> 00:34:33,466
i drugim ludim stvarima
koje vidimo ovdje?
846
00:34:33,467 --> 00:34:37,382
Ako je tako, što bi, dovraga,
oni mogli biti?
847
00:34:37,383 --> 00:34:39,674
- Vau.
- To je ludo.
848
00:34:39,675 --> 00:34:42,882
Dakle, naš sljedeći skup podataka je
gdje su stvari postale stvarno čudne.
849
00:34:42,883 --> 00:34:46,174
Sada će postati čudno?
850
00:34:46,175 --> 00:34:48,507
Da, dakle, hm,
851
00:34:48,508 --> 00:34:50,882
ovo je zapravo
podzemni skup podataka.
852
00:34:50,883 --> 00:34:56,633
Ova svijetla mjesta
odgovaraju podzemnoj vodi.
853
00:34:57,508 --> 00:34:59,924
I vidite ovo područje ovdje
854
00:34:59,925 --> 00:35:03,549
koje ima svjetliju boju
od okolnog područja?
855
00:35:03,550 --> 00:35:06,257
To predstavlja tunel
koji ide sve
856
00:35:06,258 --> 00:35:09,383
od trokuta do mese.
857
00:35:10,133 --> 00:35:13,632
- Vau.
- Vau.
858
00:35:13,633 --> 00:35:15,632
Nakon što smo vidjeli
zračne radarske podatke
859
00:35:15,633 --> 00:35:17,382
koji bi mogli biti
povezani s mjehurom,
860
00:35:17,383 --> 00:35:20,799
ovaj mogući podzemni
tunel koji je Jeremiah detektirao
861
00:35:20,800 --> 00:35:24,799
između trokuta i
mese je stvarno zanimljiv.
862
00:35:24,800 --> 00:35:28,049
Cijelo to područje obuhvaćeno
je dijelom mjehura
863
00:35:28,050 --> 00:35:30,674
koji se proteže duboko ispod
površine rancha.
864
00:35:30,675 --> 00:35:32,257
Čuli smo glasine o
865
00:35:32,258 --> 00:35:34,507
podzemnim
strukturama godinama.
866
00:35:34,508 --> 00:35:36,674
Je li ovaj eksperiment
dokazao da je to istina?
867
00:35:36,675 --> 00:35:38,841
I ako je tako, može li biti povezano
868
00:35:38,842 --> 00:35:41,632
s izvorom onoga što
je stvorilo mjehur
869
00:35:41,633 --> 00:35:44,674
i ludu elektromagnetsku
energiju koju smo identificirali?
870
00:35:44,675 --> 00:35:47,883
Ili čak ono što je
zakopano u mesi?
871
00:35:48,592 --> 00:35:50,257
- Vau.
- To je...
872
00:35:50,258 --> 00:35:51,757
to je zanimljivo.
873
00:35:51,758 --> 00:35:53,341
Dakle, materijali
koje vidite
874
00:35:53,342 --> 00:35:55,341
koji su tamniji,
875
00:35:55,342 --> 00:35:58,007
ovi odgovaraju šupljinama.
876
00:35:58,008 --> 00:36:00,882
To su zračni džepovi
ispod zemlje neke vrste.
877
00:36:00,883 --> 00:36:02,882
I tako, postoji ova
878
00:36:02,883 --> 00:36:05,049
veća šupljina prema zapadu,
879
00:36:05,050 --> 00:36:08,632
ali ova otprilike
odgovara mjestu bušenja
880
00:36:08,633 --> 00:36:11,841
što je stvarno intrigantno.
881
00:36:11,842 --> 00:36:13,674
- Stvarno?
- Podaci ispod
882
00:36:13,675 --> 00:36:16,091
mjesta bušenja na mesi
su stvarno ludi,
883
00:36:16,092 --> 00:36:17,966
jer smo nedavno izbušili
884
00:36:17,967 --> 00:36:21,591
u šuplje prostore između
masivnog objekta
885
00:36:21,592 --> 00:36:24,757
i manjih za koje
vjerujemo da su tamo.
886
00:36:24,758 --> 00:36:27,924
Imate li kakav uvid
u to koliko duboko ispod zemlje
887
00:36:27,925 --> 00:36:29,507
su ti džepovi?
888
00:36:29,508 --> 00:36:32,507
Da, dakle, ovi, džepovi upravo ovdje,
889
00:36:32,508 --> 00:36:34,382
općenito govoreći,
oni su oko 20 metara
890
00:36:34,383 --> 00:36:35,507
ispod razine površine,
891
00:36:35,508 --> 00:36:37,549
dakle, prilično su plitki,
892
00:36:37,550 --> 00:36:41,632
hm, ali u isto
vrijeme, iznimno veliki.
893
00:36:41,633 --> 00:36:45,174
Dakle, jesu li ove šupljine
povezane s mogućim tunelima?
894
00:36:45,175 --> 00:36:48,841
I ako je tako, jesu li na neki način
povezane s tim zakopanim objektima?
895
00:36:48,842 --> 00:36:51,174
Smatram to stvarno zanimljivim.
896
00:36:51,175 --> 00:36:53,924
Pa, Jeremiah, dao si
nam puno toga za razmišljanje, znaš,
897
00:36:53,925 --> 00:36:55,966
neočekivane značajke, svakako,
898
00:36:55,967 --> 00:36:58,007
- svakako neočekivano za mene.
- Da, apsolutno.
899
00:36:58,008 --> 00:36:59,757
Mi smo stvarno
strašno uzbuđeni
900
00:36:59,758 --> 00:37:01,924
s onim što smo
dosad mogli vidjeti,
901
00:37:01,925 --> 00:37:04,507
i mislimo da ćemo
samo imati više iznenađenja
902
00:37:04,508 --> 00:37:06,257
iz ovog skupa podataka.
903
00:37:06,258 --> 00:37:08,341
- Da, to je vrlo intrigantno.
- Da, pa,
904
00:37:08,342 --> 00:37:10,049
imamo dodatne
podatke za pregledati.
905
00:37:10,050 --> 00:37:13,424
Dopustite mi da prikažem
neki od video sadržaja.
906
00:37:13,425 --> 00:37:14,425
Bilo je nekoliko
stvari koje sam smatrao
907
00:37:14,426 --> 00:37:15,925
posebno zanimljivima ovdje.
908
00:37:18,342 --> 00:37:20,674
- Evo ga.
- Opa.
909
00:37:20,675 --> 00:37:23,007
Što je ovo?
910
00:37:23,008 --> 00:37:25,299
Dakle, ovdje imamo
objekt koji se sigurno kreće brzo.
911
00:37:25,300 --> 00:37:26,841
Da,
912
00:37:26,842 --> 00:37:29,174
ta brzina je stvarno velika.
913
00:37:29,175 --> 00:37:30,925
Pogledaj to.
914
00:37:35,092 --> 00:37:37,049
Kreće se
brzo, što god da je.
915
00:37:37,050 --> 00:37:38,841
Sigurno se
kreće brzo. Nema tragova.
916
00:37:38,842 --> 00:37:41,007
Nije tipično za zrakoplove
917
00:37:41,008 --> 00:37:43,217
koje vidimo kako lete
kroz naš zračni prostor.
918
00:37:45,217 --> 00:37:49,049
Prvo, vidimo nove radarske podatke
iz našeg nedavnog eksperimenta
919
00:37:49,050 --> 00:37:52,507
koji pokazuju nevjerojatno
visoke energetske fenomene
920
00:37:52,508 --> 00:37:55,382
tisućama metara
iznad Skinwalker Rancha,
921
00:37:55,383 --> 00:37:57,882
i točnije,
iznad mjehura.
922
00:37:57,883 --> 00:38:00,924
Ali onda je Erik snimio
video visoke brzine
923
00:38:00,925 --> 00:38:04,174
NIZ-a koji izgleda
kao mogući letjelica.
924
00:38:04,175 --> 00:38:05,966
Dakle, što je to bilo?
925
00:38:05,967 --> 00:38:09,050
I je li povezano s
tim energetskim anomalijama?
926
00:38:09,842 --> 00:38:11,966
Ne izgleda kao
išta što sam ikada vidio.
927
00:38:11,967 --> 00:38:13,674
- Da.
- Da.
928
00:38:13,675 --> 00:38:16,091
Mislim, mogao bi biti vojni
zrakoplov koji nešto radi.
929
00:38:16,092 --> 00:38:18,841
Ali, čovječe, kreće se.
Što god da je, kreće se.
930
00:38:18,842 --> 00:38:21,216
To je stvarno brzo. Da.
931
00:38:21,217 --> 00:38:24,674
Ovaj objekt,
ili još jedan sličan njemu, također je
932
00:38:24,675 --> 00:38:26,675
u drugim isječcima, poput
ovog koji ću vam pokazati.
933
00:38:27,133 --> 00:38:30,007
Evo još jednog isječka
s emboss filterom
934
00:38:30,008 --> 00:38:32,549
koji pomaže identificirati
zanimljivu značajku.
935
00:38:32,550 --> 00:38:34,799
Vidimo neke
stvari u zračnom prostoru,
936
00:38:34,800 --> 00:38:37,007
s helikopterom.
937
00:38:38,550 --> 00:38:40,299
- Da.
- Zanimljivo.
938
00:38:40,300 --> 00:38:41,799
Vau.
939
00:38:41,800 --> 00:38:44,091
O, dovraga.
Erik je bio u pravu.
940
00:38:44,092 --> 00:38:47,007
Jedan ili više NIZ-ova
približilo se iznimno blizu
941
00:38:47,008 --> 00:38:49,216
helikopteru u
kojem je bio Jeremiah,
942
00:38:49,217 --> 00:38:51,132
prikupljajući svoje radarske podatke.
943
00:38:51,133 --> 00:38:52,632
Je li ih pratio?
944
00:38:52,633 --> 00:38:54,716
I može li biti ono
što je odašiljalo
945
00:38:54,717 --> 00:38:57,257
signal od 1,6 gigaherca
koji smo detektirali
946
00:38:57,258 --> 00:38:58,799
tijekom eksperimenta?
947
00:38:58,800 --> 00:39:00,966
Dakle, sada uronite u ovo
948
00:39:00,967 --> 00:39:03,300
i ispitajte to
malo detaljnije.
949
00:39:07,717 --> 00:39:10,091
Čini se da malo
manevrira upravo tamo.
950
00:39:10,092 --> 00:39:12,007
Da, čini se da se brzina
ove stvari mijenja,
951
00:39:12,008 --> 00:39:14,175
kad uđe u
ovo područje ekrana.
952
00:39:15,300 --> 00:39:17,341
Da.
953
00:39:17,342 --> 00:39:19,007
Vrijedno je
spomenuti da, znaš,
954
00:39:19,008 --> 00:39:20,507
gledamo video
snimku koja je prikupljena
955
00:39:20,508 --> 00:39:22,757
pri 240 sličica u sekundi.
956
00:39:22,758 --> 00:39:24,591
Dakle, kreće se stvarno brzo?
957
00:39:24,592 --> 00:39:26,424
- Da, da.
- Da,
958
00:39:26,425 --> 00:39:28,799
to je dobra poanta.
959
00:39:28,800 --> 00:39:32,342
Dakle, evo još jednog isječka
koji želim prikazati.
960
00:39:33,675 --> 00:39:35,925
Evo ga. Tamo.
961
00:39:39,092 --> 00:39:41,799
Ide od
nosa helikoptera do repa.
962
00:39:41,800 --> 00:39:43,549
- U redu, dakle tamo je...
- Upravo tamo, ostani od tamo.
963
00:39:43,550 --> 00:39:44,924
- Koje je boje prvi?
- Mi smo nekako pod kutom.
964
00:39:44,925 --> 00:39:46,800
- Zar ne?
- Jedan, dva, tri...
965
00:39:48,592 --> 00:39:50,049
- Sedam?
- Recimo sedam sličica.
966
00:39:50,050 --> 00:39:51,716
Dakle, u 240 sličica u sekundi,
967
00:39:51,717 --> 00:39:53,841
7/240...
968
00:39:53,842 --> 00:39:57,591
To je otprilike, 366
metara u sekundi.
969
00:39:57,592 --> 00:40:00,341
To je ludo.
To je nadzvučno.
970
00:40:00,342 --> 00:40:03,591
- Da.
- Dakle, to je točno iznad trokuta i mjehura.
971
00:40:03,592 --> 00:40:06,007
- Da.
- Da.
972
00:40:06,008 --> 00:40:08,924
Pa, dečki, hvala vam puno
što ste se pridružili.
973
00:40:08,925 --> 00:40:11,132
Jeremiah, hvala ti što
si podijelio ono što imaš.
974
00:40:11,133 --> 00:40:12,507
- U redu, dečki. Do sljedećeg puta.
- Uživajte, dečki.
975
00:40:12,508 --> 00:40:13,966
- Vidimo se, dečki.
- Hvala vam.
976
00:40:13,967 --> 00:40:15,966
U redu, svi.
977
00:40:15,967 --> 00:40:17,966
Vratimo se na
mjesto bušenja na mesi.
978
00:40:17,967 --> 00:40:19,424
- Da, moramo izaći van.
- Da.
979
00:40:19,425 --> 00:40:21,424
- Učinimo to.
- Idemo.
980
00:40:21,425 --> 00:40:22,967
U redu, idemo.
981
00:40:24,842 --> 00:40:28,132
Sada smo vidjeli toliko NIZ-ova
982
00:40:28,133 --> 00:40:31,674
iznad trokuta koji
bi mogli biti neka vrsta letjelice.
983
00:40:31,675 --> 00:40:33,716
Ne znam jesu
li to ono što jesu
984
00:40:33,717 --> 00:40:36,966
ili odakle dolaze,
ali reći ću vam jedno:
985
00:40:36,967 --> 00:40:39,382
to nas sve potiče da
nastavimo istraživati mjehur
986
00:40:39,383 --> 00:40:41,757
i taj prostor
iznad trokuta.
987
00:40:41,758 --> 00:40:44,466
I to nas, dovraga, sigurno motivira
da shvatimo što je, dovraga,
988
00:40:44,467 --> 00:40:47,341
unutar mese.
989
00:40:47,342 --> 00:40:51,341
Naši anomalni rezultati
počinju se nekako spajati
990
00:40:51,342 --> 00:40:54,466
u sliku, posebno
kada je riječ o mjehuru,
991
00:40:54,467 --> 00:40:57,507
a možda i o mesi.
992
00:40:57,508 --> 00:41:00,507
Mislim da će glavni cilj
naše istrage u budućnosti
993
00:41:00,508 --> 00:41:02,924
biti angažirati se,
994
00:41:02,925 --> 00:41:04,716
doći do neke
vrste zaključka.
995
00:41:04,717 --> 00:41:08,425
Sada, kako potvrditi
stvarnost ostaje da se vidi.
996
00:41:10,258 --> 00:41:12,841
Nikad ne znam što očekivati
997
00:41:12,842 --> 00:41:14,675
kada je riječ o
Skinwalker Ranchu.
998
00:41:15,425 --> 00:41:19,299
Što će se otkriti
iz dana u dan?
999
00:41:19,300 --> 00:41:22,382
Razumijevanje onoga
što je ispod imanja
1000
00:41:22,383 --> 00:41:25,632
esencijalni je korak za
razumijevanje krajolika
1001
00:41:25,633 --> 00:41:29,466
i onoga što može biti povezano s
elektromagnetskim anomalijama
1002
00:41:29,467 --> 00:41:32,175
i više toga na Skinwalker Ranchu.
1003
00:41:35,050 --> 00:41:36,841
Hej, dečki, ovdje je
nizak leteći zrakoplov.
1004
00:41:36,842 --> 00:41:38,091
Čovječe, nizak je.
1005
00:41:38,092 --> 00:41:40,132
Netko snima
1006
00:41:40,133 --> 00:41:42,007
video s ovih kamera.
1007
00:41:42,008 --> 00:41:44,174
Netko nas špijunira.
Tko i zašto?
1008
00:41:44,175 --> 00:41:46,382
Pogledaj lice ovog losa.
1009
00:41:46,383 --> 00:41:49,007
Radioaktivnost bi mogla
uzrokovati takvu vrstu opekline.
1010
00:41:49,008 --> 00:41:50,757
Ovo je stvarno čudno.
1011
00:41:50,758 --> 00:41:52,174
Stvarno moramo saznati
1012
00:41:52,175 --> 00:41:54,549
odakle dolazi ova
radijacija.
1013
00:41:54,550 --> 00:41:56,632
Želim vam pokazati
što smo pronašli unutar mese.
1014
00:41:56,633 --> 00:41:58,757
Ovo bi mogao biti
jedan od najčudnijih nalaza
1015
00:41:58,758 --> 00:42:00,549
ovdje na ranchu.
74665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof