Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,680
Die Welt ist ein inspirierender Ort.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,180
Wir versessern deine Leidenschaft.
3
00:00:06,980 --> 00:00:08,600
Tatort mit Ballon.
4
00:02:17,190 --> 00:02:19,310
Wow, so eine coole Weihnachtssee.
5
00:02:20,830 --> 00:02:21,850
Freust du dich auf Weihnachten?
6
00:02:22,850 --> 00:02:24,170
Ich bin kein Kind mehr.
7
00:02:25,010 --> 00:02:26,390
Ich habe einen Sieb in der Art.
8
00:02:26,650 --> 00:02:27,810
Ich weiss, was ich nicht mache.
9
00:02:28,950 --> 00:02:32,170
Frischbaum, Kärtchen, Chamäleon. Und du
fährst zu dir nach Hause?
10
00:02:33,170 --> 00:02:35,030
Mein Elternhaus steht schon lange leer.
11
00:02:35,330 --> 00:02:36,510
Aber dein Sohn kommt auf Zürich?
12
00:02:37,110 --> 00:02:38,110
Ich weiss nicht.
13
00:02:38,230 --> 00:02:39,990
Ich gehe in den Ausgang Heiligabend mit
dem Charlie.
14
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Das ist auch Tradition.
15
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
Ja, das klingt gut.
16
00:02:43,570 --> 00:02:44,570
Ciao. Ciao.
17
00:03:13,990 --> 00:03:14,990
Hallo, es ist Mama.
18
00:03:16,630 --> 00:03:17,770
Ja, alles gut. Und du?
19
00:03:20,050 --> 00:03:23,810
Nein, ich wollte mich fragen, was du...
Ja, für Weihnachten.
20
00:03:28,490 --> 00:03:29,930
Ah, du kannst nicht kommen?
21
00:03:32,790 --> 00:03:33,790
Das ist schade.
22
00:03:35,370 --> 00:03:36,370
Nein, nein.
23
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
Nein, das ist nicht schlimm.
24
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
Nein, keine Sorge.
25
00:03:42,270 --> 00:03:43,640
Ja. Schlimmste.
26
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Wieso?
27
00:03:48,460 --> 00:03:49,460
Für dich.
28
00:03:50,900 --> 00:03:52,100
Also kennen wir uns?
29
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Ich weiß nicht.
30
00:03:55,280 --> 00:03:56,500
Aus einem anderen Leben vielleicht.
31
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Es tut mir leid.
32
00:04:01,940 --> 00:04:06,400
Es tut mir leid. Ich habe keine Zeit für
korrektes Sozialverhalten. Nicht mehr.
33
00:04:07,980 --> 00:04:11,200
Hier drin wächst der Tod.
34
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Wer?
35
00:04:19,589 --> 00:04:21,350
Ein Hirntumor von Platin?
36
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Mark.
37
00:04:34,050 --> 00:04:35,210
Ich kann mich dafür.
38
00:04:35,470 --> 00:04:38,270
In Warschau heißt die eine Hälfte so,
die andere Franziszek. Ich habe noch
39
00:04:38,270 --> 00:04:39,270
gehabt.
40
00:04:39,770 --> 00:04:41,450
Okay. Hi.
41
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
Und was machst du hier?
42
00:04:48,020 --> 00:04:50,640
Marek aus Warschau. Hier? Keine Ahnung.
43
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Heimweh vielleicht.
44
00:04:54,180 --> 00:04:55,420
Du bist auch nicht von hier, oder?
45
00:04:55,740 --> 00:04:57,780
Nein, ich bin aus Schützfunk. Oh.
46
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Was, das kennst du?
47
00:05:07,080 --> 00:05:08,420
Davon gibt es nicht viele. Nein.
48
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Gehen wir woanders hin?
49
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
Komm.
50
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Flieg uns kurz.
51
00:06:11,690 --> 00:06:13,050
Hör auf zu lachen.
52
00:06:13,270 --> 00:06:15,330
Ich kannte den Typen seit fünf Minuten.
53
00:06:19,170 --> 00:06:21,110
Ist dir egal?
54
00:06:24,430 --> 00:06:26,230
Bist du eifersüchtig, meine Frau?
55
00:06:29,290 --> 00:06:30,530
Ich freue mich für dich.
56
00:06:32,090 --> 00:06:34,410
Keine Angst, ich störe euch nicht an
Weihnachten.
57
00:06:34,750 --> 00:06:35,850
Das darfst nie so bleiben.
58
00:06:41,360 --> 00:06:42,720
Ja, ich muss braun.
59
00:06:43,340 --> 00:06:47,840
Ich brauche eine Pause. Was? Aber, hey,
wo esse ich, wenn du über die Feiertage
60
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
zusperrst? Ich kann nicht kochen.
61
00:06:50,640 --> 00:06:53,900
Dein Weihnachtsmittel ist schon gekocht.
Im Tiefkühler.
62
00:06:54,220 --> 00:06:55,320
Julian, komm bitte.
63
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Ich komme.
64
00:06:56,800 --> 00:06:58,140
Das reicht für zwei.
65
00:07:00,700 --> 00:07:02,980
Isabella, das ist für dich gekommen.
66
00:07:03,620 --> 00:07:04,599
Wir sehen uns.
67
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Ciao.
68
00:07:22,540 --> 00:07:24,680
Echter als in den Hades hinabzusteigen.
69
00:07:25,520 --> 00:07:30,540
Wehe dem, der den Schritt wenden und an
die Luft der Erde zurückkehren will.
70
00:08:03,240 --> 00:08:04,980
300 Metern rechts ergeben.
71
00:08:33,419 --> 00:08:34,419
Vielen Dank.
72
00:10:19,600 --> 00:10:21,860
Frau 2000 hat um 24 Uhr geschlafen.
73
00:10:22,860 --> 00:10:24,460
Wir können die neue beim Lochen gut.
74
00:10:24,740 --> 00:10:26,260
Dann gibt es einen guten Grownie.
75
00:10:26,740 --> 00:10:28,040
Die ist aber auch wieder mitgekommen.
76
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Madame Granson?
77
00:10:29,380 --> 00:10:30,520
Ja, ich glaube, die fühlt sich allein.
78
00:10:32,140 --> 00:10:33,560
Äh, kommt mir auch etwas über.
79
00:10:36,380 --> 00:10:37,420
Was ist los mit dir?
80
00:10:37,960 --> 00:10:40,500
Du bist irgendwie voll durch den Wind.
81
00:10:48,270 --> 00:10:49,690
Ein Check bei der Invalidenversicherung.
82
00:10:50,510 --> 00:10:54,030
Wenn ein Doktor Angst hat, dann ist das
das Schlimmste von allem.
83
00:10:54,530 --> 00:10:57,650
Vor ein paar Wochen hat er ihm das
Vigitiva -Renten und die Hefteküte. Sie
84
00:10:57,650 --> 00:10:59,250
können gut helfen, sie haben doch kein
Problem.
85
00:11:00,150 --> 00:11:03,650
Keine Ahnung, wie das ist, wenn man
nicht so funktioniert wie alle anderen.
86
00:11:04,030 --> 00:11:06,690
Dann kann ich nicht auf einmal eine
komplett andere Diagnose stellen.
87
00:11:07,490 --> 00:11:09,590
Das ist ein allabhängiges Marottes.
88
00:11:11,430 --> 00:11:12,430
Sorry.
89
00:11:12,870 --> 00:11:14,550
Isabel, wegen Heiligabend.
90
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Wo bist du?
91
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Guten Abend.
92
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
Guten Abend.
93
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Endlich da, ne?
94
00:11:51,860 --> 00:11:52,860
Gifte?
95
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Wissen wir schon, wer das ist?
96
00:11:54,420 --> 00:11:55,419
Nein, noch nicht.
97
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Und wie sind Sie?
98
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Aha.
99
00:12:00,300 --> 00:12:02,260
Voilà, Koordinator und Aphorismus.
100
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Ein Wichtigtor.
101
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
Schickes Kleid.
102
00:12:05,420 --> 00:12:07,160
Spende, Gaula. Essen als Kinderinnung.
103
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Entschuldigen Sie, aber ich war noch nie
so froh um euch.
104
00:12:10,700 --> 00:12:13,580
Noch ein Lied von dem Kinderchor und ich
lege mich zu ihnen.
105
00:12:20,240 --> 00:12:24,220
Also, ihr zwei kontrolliert den Zufall
auf der linken Seite der Brücke.
106
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Ihr auf der rechten.
107
00:12:26,300 --> 00:12:29,140
Und ihr zwei kontrolliert den Parkplatz.
Ja, das geht.
108
00:12:30,080 --> 00:12:33,800
Und wir beide... Isabel!
109
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
Ist Milan da?
110
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Da, da.
111
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Was war denn das?
112
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Hey, Oma.
113
00:13:06,380 --> 00:13:08,400
Isabella. Wer hat die Karte für mich
abgegeben?
114
00:13:10,480 --> 00:13:11,540
Die Zigarette.
115
00:13:11,760 --> 00:13:16,440
Was ist passiert? Milan, wer?
116
00:13:16,700 --> 00:13:18,660
Ich weiß nicht, lag im Briefkasten vom
Restaurant.
117
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Was ist los?
118
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Vergiss es.
119
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Wohlfesttag.
120
00:13:28,910 --> 00:13:29,910
Zabella.
121
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Morgen.
122
00:15:32,440 --> 00:15:34,100
Hast du dich gestern abgehauen?
123
00:15:35,920 --> 00:15:40,500
Hallo. Ich war bei Minan wegen der
Karte.
124
00:15:42,960 --> 00:15:47,180
Der Täter hat keine Spuren hinterlassen.
Weder auf dem Opfer, noch am Fundort,
125
00:15:47,380 --> 00:15:49,760
noch auf der Karte.
126
00:15:50,580 --> 00:15:52,240
Herr Groscher? Ja.
127
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Die Karte mit den Koordinaten.
128
00:15:56,170 --> 00:15:59,350
Wo der Anonym hinterliegt, bei Milan
Mandic im Restaurant.
129
00:15:59,670 --> 00:16:00,670
Für dich persönlich?
130
00:16:00,930 --> 00:16:02,890
Kein Geheimnis, wer bei Leib und Leben
arbeitet.
131
00:16:03,570 --> 00:16:04,890
Aber warum im Restaurant?
132
00:16:06,670 --> 00:16:07,670
Ich weiss nicht.
133
00:16:13,130 --> 00:16:14,970
Vielleicht das Foto für die Zeitung?
134
00:16:15,590 --> 00:16:17,710
Das haben wir vor seinem Alltag gemacht.
135
00:16:18,250 --> 00:16:19,950
Seht ihr den Satz auf der Karte nicht?
136
00:16:20,710 --> 00:16:22,630
Nein. Warum bist du da?
137
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
Warum, warum?
138
00:16:24,830 --> 00:16:25,830
Weiss ich nicht.
139
00:16:28,350 --> 00:16:30,010
Gibt es schon einen toxikologischen
Befund?
140
00:16:30,430 --> 00:16:32,450
Das Opfer wurde mit Schierlingen
vergiftet.
141
00:16:33,150 --> 00:16:36,790
Cronin C8H17N.
142
00:16:37,030 --> 00:16:40,570
Von den Füssen aufsteigende Lähmung vom
Rückenmark. Der Doktor hat gesteckt.
143
00:16:40,850 --> 00:16:45,150
Der Doktor hat den Begriff
Schierlingsbecher geprägt. Ja, Noah.
144
00:16:45,530 --> 00:16:46,590
Nein, das ist... Danke.
145
00:16:47,730 --> 00:16:49,830
Was soll die Inszenierung?
146
00:16:50,130 --> 00:16:51,870
Für was betreibt der Täter so viel
Aufwand?
147
00:16:55,819 --> 00:16:57,100
Diagnose? Tod?
148
00:16:58,660 --> 00:16:59,660
Haben Sie einen?
149
00:17:00,580 --> 00:17:04,339
Bitte? Also, es gibt keine verwehrbaren
Spuren, alles perfekt geplant.
150
00:17:04,640 --> 00:17:07,099
Der Täter mordet emotionslos, mit keinen
Gefühlen.
151
00:17:07,480 --> 00:17:08,740
Also keine Klasse für das Motiv?
152
00:17:09,260 --> 00:17:11,079
Mehr wie eine Ideologie.
153
00:17:11,359 --> 00:17:12,480
Nicht sein erster Opfer.
154
00:17:12,680 --> 00:17:16,119
Kann gut sein. Die ganze
Intentionierung, das ist eine Botschaft.
155
00:17:16,960 --> 00:17:18,900
Also Sie gehen von einer Einzeltäter
aus?
156
00:17:19,339 --> 00:17:21,240
Mhm. Narzisstische Persönlichkeit.
157
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
Der Täter sucht Anerkennung von
Fachleuten.
158
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Von uns.
159
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Von dir.
160
00:17:31,590 --> 00:17:33,530
Ist das Antrag noch identifiziert
worden?
161
00:17:33,930 --> 00:17:36,050
Nein, die DNA und Fingerprint sind noch
nicht im System.
162
00:17:36,350 --> 00:17:41,690
Ca. 60 kräftige Hände, rissige Haut,
winzige Metallspültertitel auf einem
163
00:17:41,690 --> 00:17:43,010
handwerklichen Profil.
164
00:17:43,410 --> 00:17:46,770
Schloss und Metallbau. Wir haben alle
Betriebe in der Umgebung kontaktiert.
165
00:17:47,850 --> 00:17:48,850
Grandjean?
166
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
Hallo?
167
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Ja?
168
00:17:58,560 --> 00:18:00,800
Nichts weiter, als in den Hades
hinabzusteigen.
169
00:18:03,740 --> 00:18:04,740
Wer sind Sie?
170
00:18:05,740 --> 00:18:07,480
Ich bin Anfang und Ende.
171
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Woher haben Sie meine Nummer?
172
00:18:11,740 --> 00:18:13,640
Alpha und Omega.
173
00:18:14,460 --> 00:18:16,300
Haben Sie die Koordinaten geschickt?
174
00:18:18,120 --> 00:18:19,740
Hey, mit wem rede ich?
175
00:18:24,200 --> 00:18:27,040
Wir sind uns einig, Isabel, dass die
Toten nicht zu uns sprechen, oder?
176
00:18:29,980 --> 00:18:32,300
Dann können wir auch ausschließen, dass
ich Philipp Tronier bin.
177
00:18:37,760 --> 00:18:39,140
Tronier war ein Einzeltheter.
178
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
Du wirst sehen, wie unsere Schicksale
miteinander verwoben sind.
179
00:18:45,640 --> 00:18:47,300
Wie ähnlich wir uns sind, Isabel.
180
00:19:23,590 --> 00:19:27,890
Ich habe gerade einen Anruf von einer
anonymen Nummer bekommen.
181
00:19:28,250 --> 00:19:32,070
Können Sie das bitte zurückverfolgen?
Wer hat angerufen? Woher? Danke.
182
00:20:08,900 --> 00:20:10,100
Es liegt
183
00:20:10,100 --> 00:20:16,900
in der Natur des
184
00:20:16,900 --> 00:20:19,180
Menschen, dass er sich gegen den
Fortschritt wehrt.
185
00:20:19,520 --> 00:20:23,040
Am liebsten würden alle immer in der
Gegenwart leben.
186
00:20:23,780 --> 00:20:29,090
Unsere Aufgabe ist es, den Menschen...
Klar zu machen, dass es so etwas wie die
187
00:20:29,090 --> 00:20:30,670
Gegenwart überhaupt nicht gibt.
188
00:20:31,110 --> 00:20:32,570
Nicht mal für einen Augenblick.
189
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
Vorbei.
190
00:20:38,150 --> 00:20:39,710
Das hat sie für so unbeliebt.
191
00:20:44,410 --> 00:20:46,790
Früher haben die Menschen den Vogelflug
beobachtet.
192
00:20:48,650 --> 00:20:52,530
Knochen in Sand geworfen, um die Zukunft
zu sehen.
193
00:20:54,310 --> 00:20:55,910
Heute vertrauen sie auf Zahlen.
194
00:21:01,420 --> 00:21:03,160
Ihr wisst, was es zu tun gibt.
195
00:21:07,920 --> 00:21:09,580
Den Menschen können wir nicht ändern.
196
00:21:11,500 --> 00:21:12,580
Die zahlen schon.
197
00:21:25,130 --> 00:21:28,030
Wann die Bank die Entlassung
kommuniziert, überlassen wir dem
198
00:21:29,710 --> 00:21:32,210
Endspurt. Ihr habt drei Tage Zeit. Am
24.
199
00:21:32,490 --> 00:21:33,490
sind wir raus.
200
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Hast du die Firma gefunden?
201
00:21:55,890 --> 00:21:58,610
Ja, Alutech. Die Doktorin heisst Heinz
Ubacher.
202
00:21:59,450 --> 00:22:01,150
Super. Danke, Noah.
203
00:22:01,530 --> 00:22:02,530
Gesteht es aber im Schein?
204
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Adi ist krank.
205
00:22:04,050 --> 00:22:05,050
Was?
206
00:22:06,450 --> 00:22:07,770
Sie hat mir eine Nachricht geschrieben.
207
00:22:08,290 --> 00:22:11,030
Ich fühle mich nicht gut, fahre nach
Hause.
208
00:22:13,010 --> 00:22:14,250
Wieso schreibt sie das dir?
209
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Wieso nicht?
210
00:22:31,900 --> 00:22:33,220
Ott. Ja?
211
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Ja.
212
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Nicht mehr Auto?
213
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
Ähm, ja.
214
00:22:39,260 --> 00:22:40,920
Muss dann auch schnell in die Apotheke.
215
00:23:19,760 --> 00:23:21,020
Frau Tournier? Ja?
216
00:23:22,640 --> 00:23:24,940
Kommissar Grandjean, erinnerst du dich
an mich?
217
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
Nein, warte, warte, ich werde nicht
lange bleiben. Ich habe nur ein paar
218
00:23:28,140 --> 00:23:30,060
Geh' weg. Die Polizei braucht deine
Hilfe.
219
00:23:31,180 --> 00:23:32,780
Dein Sohn sollte einen Kumpel haben.
220
00:23:33,520 --> 00:23:35,880
Erinnerst du dich an jemanden, der oft
mit ihm unterwegs war?
221
00:23:36,500 --> 00:23:37,740
Geh' weg. Einen Freund?
222
00:23:38,780 --> 00:23:39,820
Jemanden, der ihm nahe war?
223
00:23:40,280 --> 00:23:41,820
Ich weiß nicht, vielleicht einen
Nachbarn?
224
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Das sagt etwas?
225
00:23:45,220 --> 00:23:46,880
Nein? Denk' daran.
226
00:23:56,450 --> 00:23:57,890
Madame Tournier?
227
00:23:59,090 --> 00:24:03,410
Madame Tournier?
228
00:24:04,710 --> 00:24:06,230
Madame Tournier?
229
00:24:07,650 --> 00:24:08,650
Komm zurück!
230
00:24:08,850 --> 00:24:09,970
Ich bin nicht schuld!
231
00:24:11,830 --> 00:24:13,530
Dein Sohn hat Menschen getötet!
232
00:24:31,020 --> 00:24:32,540
Diese Sohnhunde haben ihn kaputt
gemacht.
233
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Sohnhunde?
234
00:24:34,440 --> 00:24:37,100
Alutech ist letztes Jahr noch einmal
kein Schädel von verkauft worden.
235
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
Umstrukturierungen.
236
00:24:39,900 --> 00:24:41,640
Und fit werden für den Weltmarkt.
237
00:24:41,960 --> 00:24:46,220
Das bedeutet, mit einem halben Personal
doppelte Leistung. Die Industrie hat
238
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
einen schweren Stand.
239
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
Haben Sie den Herr Ullbacher entlassen?
240
00:24:49,300 --> 00:24:51,040
Die Entscheidung war nicht ganz oben
getroffen.
241
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Wir führen nur aus.
242
00:24:52,860 --> 00:24:53,860
Maler nach Zahlen.
243
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Das ist ein Wahnsinn.
244
00:24:57,280 --> 00:24:59,780
Dass für einen Krampfen wie der Heinz
einfach keinen Platz mehr hat.
245
00:25:00,970 --> 00:25:02,550
Du hast doch etwas Falsches im
Verstehen.
246
00:25:02,750 --> 00:25:04,150
Das Heilige Gesetz vom März.
247
00:25:04,730 --> 00:25:06,070
Haben Sie eine bessere Lösung?
248
00:25:06,850 --> 00:25:07,850
Bedingungsloses Grunde kommen.
249
00:25:08,330 --> 00:25:11,750
Das ist doch utopisch. Wenn die Mehrheit
gegen die eigenen Interessen stimmt,
250
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
schon.
251
00:25:16,290 --> 00:25:17,350
Wie hat er das gemacht?
252
00:25:18,890 --> 00:25:19,910
Kein Selbstmord.
253
00:25:35,880 --> 00:25:37,200
Ich möchte ein Konto eröffnen.
254
00:25:39,420 --> 00:25:41,160
Für Sie sind wir doch eine Bad Bank.
255
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Wie läuft das Leben an der Front?
256
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
Regels kommen und gehen.
257
00:25:46,680 --> 00:25:48,740
In Ihrer Schalterhalle, Frau Guggisberg.
258
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Maschinen statt Menschen.
259
00:25:52,060 --> 00:25:53,840
An uns kann man sparen, oder?
260
00:25:56,800 --> 00:25:59,700
Sie machen Ihrem Ruf alle irre, wenn ich
das so sagen darf.
261
00:26:00,120 --> 00:26:02,980
Wir lassen uns unsere Banken nicht
schlechtreden. Und schon gar nicht von
262
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
Typen wie euch.
263
00:26:05,160 --> 00:26:06,300
Ich habe keine Angst.
264
00:26:08,000 --> 00:26:09,920
Das ist aber nicht klug, Frau Gugisberg.
265
00:26:14,420 --> 00:26:15,800
Sie sollten Angst haben.
266
00:26:16,720 --> 00:26:20,460
Wir arbeiten für unsere Kunden und nicht
für die Dividenden von Aktionären.
267
00:26:20,860 --> 00:26:24,220
Alles nur Zahlen. Ich bin in der
Gewerkschaft und suche Sozialzahlen.
268
00:26:24,220 --> 00:26:26,360
Zahlen und Statistiken, um die Menschen
zu beruhigen.
269
00:26:26,600 --> 00:26:30,340
Aber die Welt, Frau Gugisberg, und das
Leben wird nicht von Statistiken
270
00:26:30,340 --> 00:26:32,520
bestimmt, sondern von Willkür.
271
00:26:35,020 --> 00:26:37,560
Es gibt keine stärkere Macht auf der
Welt als den Zufall.
272
00:26:40,420 --> 00:26:46,560
Die Statistik sagt, dass sieben von
hunderttausend Menschen einen bösartigen
273
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Gehirntumor haben.
274
00:26:49,500 --> 00:26:52,240
Aber welche sieben? Bestimmt allein der
Zufall.
275
00:26:59,780 --> 00:27:03,400
Stolz fährst du um den Abend mit dem
teuren Anzug. Und du bist wichtig.
276
00:27:04,030 --> 00:27:05,430
Aber eigentlich hast du keine Ahnung.
277
00:27:06,410 --> 00:27:07,410
Von nichts.
278
00:27:44,330 --> 00:27:45,229
Isabelle Gangean?
279
00:27:45,230 --> 00:27:47,570
Ja. Sie, Isabelle Gangean?
280
00:27:48,930 --> 00:27:51,010
Sie ist internationale Kurpräsidentin.
281
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
Carla Del Ponte.
282
00:27:53,810 --> 00:27:54,850
Ja, das bin ich.
283
00:27:56,130 --> 00:27:57,330
Ich bin jetzt in Zürich.
284
00:27:58,170 --> 00:27:59,290
Sie sind mein Modell.
285
00:28:04,550 --> 00:28:06,770
Hat jemand das Dossier letztens gefragt?
286
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
Nein.
287
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Madame Grob -Berson.
288
00:29:07,210 --> 00:29:09,250
Philippe Tournier, du hast dich in jedem
Satz verurteilt.
289
00:29:09,950 --> 00:29:11,890
Wir haben Beweise in deinem Wohnzimmer
gefunden.
290
00:29:14,830 --> 00:29:15,990
Also sag, was du gemacht hast.
291
00:29:16,510 --> 00:29:18,270
Sag, was du gemacht hast. Entschuldige
deine Bewusstheit.
292
00:29:21,150 --> 00:29:24,090
Du nimmst mich für eine Scheiße? Sag es,
du hast es gemacht.
293
00:29:24,590 --> 00:29:25,870
Sag es, dass du es gemacht hast.
294
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Ich bin es.
295
00:29:30,820 --> 00:29:31,940
Ich habe es gemacht.
296
00:29:34,540 --> 00:29:35,540
Du hast es selbst gemacht?
297
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Eine Copy -Card?
298
00:30:28,750 --> 00:30:29,990
Wieder für die Pfleger. Danke.
299
00:30:36,930 --> 00:30:38,970
Zehn Jahre Treu und Fleiß.
300
00:30:42,870 --> 00:30:46,190
Nach 20 Jahren hätte sie sich auch mal
etwas Neues einfallen lassen.
301
00:30:46,630 --> 00:30:50,710
Herr Wegener, Rückstände von Schürlingen
in der leeren Tasse, das ist der
302
00:30:50,710 --> 00:30:51,710
Tatort.
303
00:30:51,870 --> 00:30:54,130
Der Täter hat sich nicht Mühe gemacht,
um aufzuräumen.
304
00:30:54,770 --> 00:30:57,510
Trotzdem kein Haar, kein Fingerabdruck,
nichts.
305
00:31:03,170 --> 00:31:05,150
Er war dabei, als der Haubacher
versteckt wurde.
306
00:31:09,570 --> 00:31:10,750
Gebt ihm das eine Befriedigung.
307
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Vielleicht.
308
00:31:16,530 --> 00:31:17,650
Durch unsere Lösung.
309
00:31:19,470 --> 00:31:20,470
Gut.
310
00:31:22,830 --> 00:31:24,170
Mubacher ist gewohnt worden.
311
00:31:24,650 --> 00:31:28,150
Oh, mehr als 20 Jahre Treu und Fleiss.
Alles für nichts.
312
00:31:28,690 --> 00:31:31,890
Sein Chef ist von Selbstmord
ausgegangen. Keine Frau, keine Kinder.
313
00:31:32,150 --> 00:31:34,270
Mubacher war sozusagen mit der Firma
verheiratet.
314
00:31:34,830 --> 00:31:36,050
Dass es gesund ist.
315
00:31:36,610 --> 00:31:39,470
Ich weiss nicht, wie es reingeht, aber
mich langweilt jeder Mann spätestens
316
00:31:39,470 --> 00:31:40,209
einer Woche.
317
00:31:40,210 --> 00:31:42,010
Das ist mir mit meiner Arbeit noch nie
passiert.
318
00:31:43,530 --> 00:31:44,530
Oder ist das nicht?
319
00:31:47,650 --> 00:31:49,370
Also ich mache das sicher nicht zu Leben
an.
320
00:31:51,530 --> 00:31:52,530
Manufaktur 77.
321
00:31:52,950 --> 00:31:56,650
Hm, es riecht schon schweigend. Hat aber
nicht den Geschmack. Ah ja?
322
00:31:57,110 --> 00:31:58,970
Hm. Geht kaum am Opfer.
323
00:31:59,270 --> 00:32:02,450
Der Mörder hat Samariter in einem 3 '000
-Franke -Mantel.
324
00:32:03,090 --> 00:32:04,090
Wieso nicht?
325
00:32:04,170 --> 00:32:05,170
Da.
326
00:32:05,810 --> 00:32:09,190
Da stehen sie, die Lade in Zürich, die
Manufaktur 77 im Angebot hat.
327
00:32:10,010 --> 00:32:11,250
Wow, Frau Wegenast.
328
00:32:12,090 --> 00:32:13,090
Fashionista.
329
00:32:17,330 --> 00:32:18,330
Am 23.
330
00:32:18,670 --> 00:32:20,070
November, ca. um 18 .00 Uhr.
331
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
Ancherstrasse 36.
332
00:32:22,070 --> 00:32:26,050
Ja. Eines von den Taxiärten hat zudem
einen Mann um die 20 .00 Uhr abgeholt.
333
00:32:26,330 --> 00:32:27,330
Ja.
334
00:32:28,090 --> 00:32:29,210
Können Sie bitte nachschauen.
335
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
Danke.
336
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Wo ist er hin?
337
00:32:39,010 --> 00:32:40,010
Keine Ahnung.
338
00:32:40,210 --> 00:32:42,050
Aber er hat ein schönes Trinkgeld
gegeben.
339
00:32:42,970 --> 00:32:44,810
Kommen Sie bitte heute Abend bei uns
vorbei.
340
00:32:45,370 --> 00:32:46,970
Wir müssen ein Robot -Bild erstellen.
341
00:32:47,390 --> 00:32:50,850
Ja, aber wie zahlt man die Stunde, die
ich bei uns statt im Taxi sitze?
342
00:32:51,630 --> 00:32:53,230
Ah, Trinkgeld.
343
00:33:09,110 --> 00:33:10,850
Verbinden Sie mich bitte mit dem
Sicherheitsdienst.
344
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Merci.
345
00:33:15,730 --> 00:33:18,710
Grüezi, Ott, Kantonspolizei. Ich habe
eine Frage zur Überwachungskamera.
346
00:33:19,110 --> 00:33:20,710
Wie lange speichert sich das Material?
347
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
Ja,
348
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
habe ich befürchtet.
349
00:33:26,570 --> 00:33:27,449
Nein, merci.
350
00:33:27,450 --> 00:33:29,050
Ich habe noch ein Weihnachtswunder
gekocht.
351
00:33:46,740 --> 00:33:47,800
Rückstand im Maul?
352
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
Aha.
353
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Silber, okay.
354
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Irgendeine Idee?
355
00:33:56,260 --> 00:33:57,320
Eine Münze?
356
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Wir haben keine gefunden.
357
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Okay, danke.
358
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Hades.
359
00:34:05,780 --> 00:34:06,780
Charlie?
360
00:34:07,140 --> 00:34:08,840
Wie heisst der fähre Mann?
361
00:34:09,699 --> 00:34:12,820
Weisst du, der die Toten über den Fluss
bringt?
362
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
Was machst du?
363
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
Ich arbeite.
364
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
Ach, scheisse.
365
00:34:25,120 --> 00:34:26,179
Hast du einen Arzttermin?
366
00:34:26,739 --> 00:34:28,719
Ich höre sie mit Leistung in jede Welt.
367
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
Jetzt warte doch zuerst den Bescheid ab.
368
00:34:31,880 --> 00:34:35,260
Ich habe am Schluss noch versucht zu
lernen, was ich mache, aber der Trottel
369
00:34:35,260 --> 00:34:37,679
kennt nicht einmal den Unterschied
zwischen einem Fotografen und einem
370
00:34:37,679 --> 00:34:40,780
Chronisten. Nicht jeder, der ein paar
Fotos macht, ist ein Künstler.
371
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Hier.
372
00:34:43,100 --> 00:34:44,480
Komplette 80er -Jahre.
373
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
50er -Jahre.
374
00:34:46,460 --> 00:34:49,520
Shopkultur. Seit 40 Jahren bin ich mit
der Kamera unterwegs.
375
00:34:49,960 --> 00:34:51,219
Weisst du, das ist Arbeit.
376
00:34:51,639 --> 00:34:55,060
Aber hoffentlich wird es nichts wert,
wenn es nach dem Langsturz geht.
377
00:34:55,360 --> 00:34:57,940
Die meisten Köpfe, das lohnt sich, das
siehst du schon.
378
00:35:03,840 --> 00:35:09,200
Hier, die Haare und die Angehörige
liegen in einem toten Obolus unter der
379
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
Wann?
380
00:35:13,120 --> 00:35:15,420
100 Jahre warten am Ufer des Stücks.
381
00:35:19,660 --> 00:35:21,060
Scheiße.
382
00:37:31,220 --> 00:37:32,880
Papa, bist du immer stolz auf deine
Frau?
383
00:39:15,190 --> 00:39:16,590
Kapo, technische Abteilung, morgen.
384
00:39:16,930 --> 00:39:18,750
Ihre Anfrage, die Nummer ist nicht mehr
aktiv.
385
00:39:19,150 --> 00:39:23,090
Darauf ist über eine Funkzelle in
Zürich, Paraderplatz, Rennweg. Ich
386
00:39:23,090 --> 00:39:25,250
Ihnen gleich noch das Mail. Wenn Sie
Fragen haben, einfach melden.
387
00:39:38,090 --> 00:39:41,150
Im letzten Leben haben sie tatsächlich
einen Mann mit so einem Knopf verkauft.
388
00:39:41,230 --> 00:39:43,070
Ein Mann um die 40 hat Barz halt.
389
00:39:43,310 --> 00:39:47,370
Bingo. Gut situiert, attraktiv, er hat
Hochdeutsch. Er ist an den Paradeplatz
390
00:39:47,370 --> 00:39:50,610
aus dem Taxi gestiegen, aber
Überwachungsmaterial gibt es leider kaum
391
00:39:50,870 --> 00:39:54,470
Ich denke, er hat den Mund von einer
bestimmten Silberlegierung gefunden.
392
00:39:55,490 --> 00:39:57,010
Sehr wahrscheinlich antike Münze.
393
00:39:57,250 --> 00:39:59,290
Ein Obelhauf für das Totenreich, für den
Charon.
394
00:40:01,610 --> 00:40:05,670
Also, zuerst mordet er und dann leiten
sie nicht...
395
00:40:06,100 --> 00:40:08,320
Opfer eines Münzenismus, damit sie
besser in den Haden kommen.
396
00:40:08,640 --> 00:40:12,220
Das würde mich für Dach bestätigen, dass
es kein persönliches Motiv gibt,
397
00:40:12,280 --> 00:40:16,740
sondern eher so eine Art pervertiertes
Mitgefühl. Ja, aber Ihre Theorie hat
398
00:40:16,740 --> 00:40:17,840
einen Schönheitsfehler, Frau Ott.
399
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Ja, wo ist Münzen?
400
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Planen Sie weitere Daten?
401
00:40:23,480 --> 00:40:24,880
Die Inszenierung deutet darauf ein.
402
00:40:25,120 --> 00:40:27,560
Wir sollten den Dateingang mit
ungelösten Fällen abgleichen.
403
00:40:27,860 --> 00:40:28,860
Okay.
404
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
Singen wir mal.
405
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Nie.
406
00:40:49,800 --> 00:40:51,200
Kann ich sonst irgendwas?
407
00:40:52,640 --> 00:40:53,980
Ich habe wenig Zeit.
408
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Verstehe.
409
00:40:56,720 --> 00:40:59,840
Wir sind ja alle sehr beeindruckt, wie
Sie das machen.
410
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
Ist ja auch nicht einfach.
411
00:41:05,460 --> 00:41:06,780
Sie brauchen diesen Job.
412
00:41:08,960 --> 00:41:10,380
Ja, klar. Wieso?
413
00:41:13,550 --> 00:41:15,090
Ihre Frau hat die Scheidung eingereist.
414
00:41:16,250 --> 00:41:17,370
Die Kinder mitgenommen.
415
00:41:19,310 --> 00:41:20,450
Die will mich fertig machen.
416
00:41:21,330 --> 00:41:25,050
Wir haben gar keine aufgekauft. Mit
Seeblick?
417
00:41:25,670 --> 00:41:26,670
Na klar.
418
00:41:30,070 --> 00:41:33,150
Ihr Bonus hat nicht besonders großzügig
ausgefallen letztes Jahr.
419
00:41:37,090 --> 00:41:38,450
Also, ich bin nicht blöd.
420
00:41:39,090 --> 00:41:40,370
Es war ein schwieriges Jahr.
421
00:41:41,880 --> 00:41:44,300
London hat mir zweimal in der Wette ein
Teamleader abgeworfen.
422
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
So was kommt vor.
423
00:41:53,460 --> 00:41:55,720
Ich stehe aber nicht da auf der Liste,
oder?
424
00:42:06,120 --> 00:42:08,340
Wie ich irgendwas tun kann.
425
00:42:09,880 --> 00:42:11,540
Ich bin zu allen bereit.
426
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Sagen Sie mir einfach, was Sie machen
sollen.
427
00:42:42,750 --> 00:42:45,530
Was hast du? Was willst du? Ich habe
nicht oben.
428
00:42:46,430 --> 00:42:50,850
Ratschein. Das ist dein Speech.
429
00:42:53,990 --> 00:42:55,390
Und die Koordinaten.
430
00:42:57,210 --> 00:42:58,210
Silbermünze.
431
00:42:58,850 --> 00:42:59,850
Läuft noch.
432
00:42:59,930 --> 00:43:01,850
Okay. Guten Appetit.
433
00:43:02,570 --> 00:43:06,570
Ich glaube, wir suchen Ausbieten.
434
00:43:06,950 --> 00:43:08,790
Kannst du mir die Anteile von Isabel
zeigen?
435
00:43:09,550 --> 00:43:14,630
Wieso? In der Schotschau. Ja, dort auch.
436
00:43:16,470 --> 00:43:18,630
Ich glaube schon gerade wirklich, dass
Isabella... Ja,
437
00:43:20,590 --> 00:43:26,130
schon, aber... Ja.
438
00:43:38,640 --> 00:43:39,660
Silbermünze unter der Zunge.
439
00:43:40,300 --> 00:43:41,340
Innsbruck vor vier.
440
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Schirling.
441
00:43:44,780 --> 00:43:45,780
Silbermünze, Check.
442
00:43:45,900 --> 00:43:47,100
Morial. Mach mal zurück.
443
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Hast du gesehen?
444
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
Innsbruck, Abendsloh. Noch eins zurück.
445
00:43:52,740 --> 00:43:53,920
Hannover, auch.
446
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
Hm?
447
00:43:57,200 --> 00:43:58,760
Haben Sie auch den Hubacher gekündigt?
448
00:43:59,920 --> 00:44:02,020
Der Fall in Morial ist aktuell.
449
00:44:02,340 --> 00:44:04,740
Alle drei Opfer mit Schirling vergiftet.
450
00:44:04,940 --> 00:44:07,580
Bei allen drei hat man 19 .0 gefunden.
451
00:44:08,090 --> 00:44:12,390
Und alle drei haben kurz vor dem Tod den
Job verloren.
452
00:44:12,870 --> 00:44:15,030
Ich habe Offen und Innsbruck, gleiche
Münzen.
453
00:44:16,110 --> 00:44:17,170
Alle arbeitslos.
454
00:44:17,410 --> 00:44:19,530
Hat der Täter schon früher Kontakt zu
der Polizei gesucht?
455
00:44:20,090 --> 00:44:21,210
Nein, das ist neu.
456
00:44:22,410 --> 00:44:26,390
Ja, ist neu. Er löst den Täter seine
Opfer, weil sie in seinen Augen nichts
457
00:44:26,390 --> 00:44:27,390
wert sind.
458
00:44:27,890 --> 00:44:29,050
Ökonomische Euthanasie.
459
00:44:30,050 --> 00:44:31,050
Krass.
460
00:44:32,070 --> 00:44:33,990
Wir müssen mehr über das Umfeld der
Opfer wissen.
461
00:44:34,529 --> 00:44:36,650
Familiäre Verhältnisse, wo haben Sie es
geschafft, bevor Sie den Job verloren
462
00:44:36,650 --> 00:44:37,650
haben? Ich dachte, Sie sind schon
gefragt.
463
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
Super.
464
00:44:39,110 --> 00:44:41,850
Können Sie Kontakt zu Ihren Kolleginnen
in den entsprechenden Ländern aufnehmen,
465
00:44:41,910 --> 00:44:42,910
für alle Beschleunigungen?
466
00:44:43,370 --> 00:44:44,370
Mhm.
467
00:44:45,030 --> 00:44:47,110
Innsbruck, Hannover, Montreal, Zürich.
468
00:44:48,130 --> 00:44:50,830
Globalisierte Wirtschaft, globalisierte
Serietäter.
469
00:44:53,110 --> 00:44:57,870
Hallo, hier ist Mirna Mandic. Ich bin
über die Festtage selten erreichbar.
470
00:45:42,890 --> 00:45:43,629
Ich bin.
471
00:45:43,630 --> 00:45:46,470
Ich heisse allein auf der Pinterferne
mit der Madame Rançon.
472
00:45:46,790 --> 00:45:47,810
Sie ist abgetaucht.
473
00:45:48,770 --> 00:45:51,950
Ich bin, was ich bin. Lieber, du gehörst
länger schnell, als würde ich
474
00:45:51,950 --> 00:45:52,950
Kompromisse machen.
475
00:45:53,010 --> 00:45:55,930
Schon. Aber wenn du sagst, ob du das
Gefühl hast, dass das nichts wert ist,
476
00:45:55,930 --> 00:45:58,450
ich da mache, dann gibt es ab sofort nur
mehr Reife und Wasser.
477
00:45:58,730 --> 00:46:00,710
Charlie, ich verdiene Geld für zwei.
478
00:46:01,190 --> 00:46:02,190
Okay?
479
00:46:02,370 --> 00:46:03,810
Sag mir einfach, wie viel du brauchst.
480
00:46:06,110 --> 00:46:07,530
Ich brauche kein Mitleid.
481
00:46:08,030 --> 00:46:10,670
Und Almosen für Familienabbruch ist ja
gar nichts.
482
00:46:13,680 --> 00:46:16,820
Reis. Nernstedt. Vorab.
483
00:46:47,530 --> 00:46:48,790
Toni war unschuldig.
484
00:46:49,850 --> 00:46:52,270
Und ich habe ihn zu einem falschen Stand
gedrängt.
485
00:46:54,490 --> 00:46:56,070
Aber verstehst du, was das bedeutet?
486
00:46:56,990 --> 00:46:58,550
Der Täter läuft frei herum.
487
00:46:58,810 --> 00:47:00,350
Es gibt ein weiteres Opfer.
488
00:47:00,650 --> 00:47:04,870
Also ich meine, vielleicht zwei oder
drei.
489
00:47:05,750 --> 00:47:07,070
Noch mehr? Who knows?
490
00:47:16,560 --> 00:47:17,960
Ich habe mich manipulieren lassen.
491
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
Ich bin eine schlechte Polizistin.
492
00:47:31,100 --> 00:47:32,240
Aber es ist scheißegal.
493
00:47:32,820 --> 00:47:34,400
Ich gebe den Fall sowieso ab.
494
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
Ich gebe auf.
495
00:47:40,240 --> 00:47:41,780
Auch du bist nur ein Mensch, Isabel.
496
00:47:43,820 --> 00:47:44,880
Irren ist menschlich.
497
00:47:45,440 --> 00:47:48,360
Wenn der Chirurg, der mich operiert hat,
einen Fehler gemacht hätte, wäre ich
498
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
jetzt tot.
499
00:47:50,180 --> 00:47:53,800
Es ändert aber nichts an der Tatsache,
dass es ein guter Chirurg ist.
500
00:47:58,980 --> 00:47:59,980
Wie geht es dir?
501
00:48:03,000 --> 00:48:05,260
Gestern hat die zuständige Ärztin einen
Test ausgestellt.
502
00:48:07,920 --> 00:48:09,820
Ich darf mir jetzt jederzeit das Leben
nehmen.
503
00:48:12,740 --> 00:48:14,760
Du darfst diesen Fall nicht aufgeben,
Isabel.
504
00:48:20,170 --> 00:48:21,770
Du hast einen entscheidenden Vorteil.
505
00:48:24,190 --> 00:48:25,710
Der Täter redet mit dir.
506
00:48:28,570 --> 00:48:29,570
Ich kenne ihn.
507
00:48:34,510 --> 00:48:36,030
Nur du kannst diesen Fall lösen.
508
00:48:38,810 --> 00:48:39,810
Tu es für mich.
509
00:48:42,510 --> 00:48:43,510
Tu es für mich.
510
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Bitte. – Ah, super.
511
00:49:18,520 --> 00:49:20,640
Hallo. Burkhard aus dem Landesmuseum?
512
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
– Genau.
513
00:49:24,100 --> 00:49:26,000
Tessa? – Ja?
514
00:49:26,360 --> 00:49:28,520
Kennst du mich? – Woher?
515
00:49:29,020 --> 00:49:31,040
Vor etwa drei Jahren. – In der Zucki?
516
00:49:31,280 --> 00:49:33,140
Drei, vier Gin Tonics zu viel gehabt.
517
00:49:33,500 --> 00:49:34,500
Im Hinterzimmer.
518
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
Weisst du noch?
519
00:49:36,940 --> 00:49:38,360
In der Zucki? – Ja.
520
00:49:39,980 --> 00:49:43,740
Sorry, ich kann ein bisschen... Wow, was
tust du?
521
00:49:44,000 --> 00:49:45,420
Polizistin? – Du noch Missmatika?
522
00:49:46,650 --> 00:49:47,650
Sorry, Susanne.
523
00:49:48,250 --> 00:49:53,250
Wie geht's? Was kannst du mir über diese
Münzen sagen?
524
00:49:54,690 --> 00:50:00,290
Sechstel Drachmen, kleine Münzen,
Silber, klassische Nobbelhut, auch Haar
525
00:50:00,290 --> 00:50:03,330
Pfennig. Dient als Fahrgeld für die
überfahrten Haare.
526
00:50:03,570 --> 00:50:04,830
Wertvoll? Nein.
527
00:50:05,050 --> 00:50:07,510
Also, schon über 50 '000.
528
00:50:07,830 --> 00:50:11,410
Okay. Ja. Und wo kommt so eine herüber?
529
00:50:12,210 --> 00:50:14,810
Überall. Bei jedem Münzhändler. Im
Internet.
530
00:50:15,250 --> 00:50:18,370
Okay, also wenn ich so eine Münze habe,
gibt es keine Chance, zurückzufolgen,
531
00:50:18,410 --> 00:50:20,890
wer sie kommt und wer sie gekauft hat.
Nein, keine Chance.
532
00:50:21,870 --> 00:50:22,870
Nein.
533
00:50:24,270 --> 00:50:25,270
Okay.
534
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
Ja, danke.
535
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
Ja.
536
00:50:29,330 --> 00:50:30,470
Wollen wir vielleicht mal... Hier, da.
537
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
Warte, einen Moment.
538
00:50:32,790 --> 00:50:33,629
Sofort, bitte.
539
00:50:33,630 --> 00:50:35,690
Wollen wir einen Kaffee? Ja, gerne,
unbedingt.
540
00:50:35,910 --> 00:50:37,170
Willst du mir deine Nummer aufschreiben?
Sicher.
541
00:50:47,140 --> 00:50:48,800
Ja, möchtest du mir auch? Danke.
542
00:50:50,380 --> 00:50:51,380
Ich muss leider.
543
00:50:51,580 --> 00:50:52,580
Ich bin gefreut.
544
00:50:52,660 --> 00:50:53,660
Okay, sorry.
545
00:50:54,220 --> 00:50:55,220
Mach's gut. Ciao.
546
00:50:55,700 --> 00:50:58,080
Das war echt cool.
547
00:50:59,140 --> 00:51:00,300
Eine Frage habe ich noch.
548
00:51:00,680 --> 00:51:03,340
Das Landwirtsmuseum kauft dir auch Fotos
an.
549
00:51:03,740 --> 00:51:06,460
Also zum Beispiel Dokumentationen über
die Zürcher Subkultur.
550
00:51:07,160 --> 00:51:09,600
Ja, das macht meine Kollegin von der
Zeitgeschichte. Wieso?
551
00:51:10,060 --> 00:51:11,240
Super, ich melde mich.
552
00:51:11,740 --> 00:51:12,740
Okay.
553
00:51:14,360 --> 00:51:15,540
Komm rein, wenn du willst.
554
00:51:19,690 --> 00:51:21,570
Die Kleidung ist digitalisiert, ist um
20 Jahre her.
555
00:51:22,430 --> 00:51:23,890
Doppelmord mit selber Münze in der
Schotter.
556
00:51:25,790 --> 00:51:26,790
Abgeschlossen und archiviert.
557
00:51:30,270 --> 00:51:31,610
Ermittlerin Isabel Grange.
558
00:52:42,460 --> 00:52:43,260
Es ist dein
559
00:52:43,260 --> 00:52:50,960
Problem.
560
00:52:52,740 --> 00:52:53,860
Es ist endlich.
561
00:52:54,100 --> 00:52:55,100
Es ist endlich.
562
00:52:55,220 --> 00:52:56,380
Das sehe ich nicht.
563
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
Und?
564
00:52:59,280 --> 00:53:00,280
Weiter machen.
565
00:53:01,860 --> 00:53:03,460
Komm, Monita, denk nach.
566
00:53:05,940 --> 00:53:06,940
Diagnose, Otto.
567
00:53:08,480 --> 00:53:09,480
Und du?
568
00:53:22,560 --> 00:53:26,340
Die Akten, die sie angeschaut hat.
569
00:53:26,560 --> 00:53:29,480
Die Fische.
570
00:53:30,460 --> 00:53:33,100
Das ist dringend.
571
00:53:33,360 --> 00:53:34,600
Sehr wichtig.
572
00:54:13,720 --> 00:54:16,480
Untertitelung des ZDF, 2020
573
00:55:32,750 --> 00:55:37,290
Pardon. Ich habe gehört, Sie sind die
Kollegin von Isabel aus Zürich. Wegen
574
00:55:37,290 --> 00:55:40,710
alten Akten. Ist etwas nicht in Ordnung?
Und Sie sind?
575
00:55:41,090 --> 00:55:42,090
Serge Picard.
576
00:55:42,590 --> 00:55:43,890
Ich war Isabels Chef.
577
00:55:46,450 --> 00:55:47,830
Waren Sie der leitende Beamte?
578
00:55:48,950 --> 00:55:50,510
Und Isabel?
579
00:55:50,770 --> 00:55:53,650
Sie hat den Fall geklärt. Den Täter
verhaftet.
580
00:55:53,910 --> 00:55:55,290
Philipp Tourny.
581
00:55:55,810 --> 00:55:56,810
Isabel war gut.
582
00:55:57,010 --> 00:55:59,870
Ich habe sie gefördert. Das war ihr
Durchbruch.
583
00:56:01,040 --> 00:56:02,900
Und gab es noch andere Verdächtige?
584
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Hinweise auf Komplizen? Ja, gestanden.
585
00:56:06,900 --> 00:56:08,300
Isabelle hat das Verhör geführt?
586
00:56:08,760 --> 00:56:13,020
Alleine? Sie hat ihn in die Ecke
gedrängt, bis er sich widersprochen hat.
587
00:56:13,280 --> 00:56:17,340
Sie hat wenig Erfahrung, aber viel
Ehrgeiz.
588
00:56:30,270 --> 00:56:31,270
Bitte, c 'est important.
589
00:56:31,930 --> 00:56:34,090
Nein, warten Sie, ganz kurz, warten Sie.
590
00:56:34,410 --> 00:56:36,970
Es gibt neue Morde, mit den gleichen
Münzen.
591
00:56:37,230 --> 00:56:39,870
Philippe war unschuldig, das weiß ich.
592
00:56:40,430 --> 00:56:41,910
Mit ganzem Herzen.
593
00:56:42,110 --> 00:56:45,690
Er hat bei der Arbeitslosenversicherung
beide Opfer betreut. Madame Toni, ihr
594
00:56:45,690 --> 00:56:47,830
Sohn hat die Morde gestand. Wegen ihr?
595
00:56:48,390 --> 00:56:52,970
Grangeant. Sie hatte kein Interesse an
der Wahrheit. Sie war blind.
596
00:56:55,770 --> 00:56:56,890
Philippe war anders.
597
00:56:57,830 --> 00:56:58,930
Sohn als Kind.
598
00:57:00,320 --> 00:57:06,240
Er hat sich nie gewehrt. Und plötzlich
waren die Münzen in seinem Zimmer.
599
00:57:06,720 --> 00:57:10,000
Plötzlich? Als die Polizei hier war.
600
00:57:10,740 --> 00:57:15,060
Sie glauben, die Polizei hat die
Beweise... Ich helfe Ihnen von der
601
00:57:17,040 --> 00:57:20,140
Grandjean hat Philipp in den Tod
getrieben.
602
00:57:22,560 --> 00:57:25,300
Der Philipp Tournier ist zu 100 Prozent
gefreut worden.
603
00:57:25,800 --> 00:57:29,080
Aha. Jemand hat Beweismaterial bei ihm
hinterlegt.
604
00:57:29,530 --> 00:57:31,230
Aber ich bin noch über etwas anderes
gestolpert.
605
00:57:31,530 --> 00:57:34,990
Ja? Im Protokoll von La Chaux -de -Fonds
wird die Beraterfirma erwähnt.
606
00:57:35,590 --> 00:57:36,590
Finde mal raus, wer das ist.
607
00:57:37,610 --> 00:57:38,428
Alles klar.
608
00:57:38,430 --> 00:57:39,850
Es passt mit Furcht aufs Auge.
609
00:57:40,470 --> 00:57:43,350
Optimierung, kapitalistische Logik,
Entdenken.
610
00:57:43,830 --> 00:57:45,930
Okay. Hast du etwas von Isabel gehört?
611
00:57:46,970 --> 00:57:47,970
Immer noch nicht.
612
00:57:49,750 --> 00:57:51,430
Schick mir die Adresse von meinem
Elternhaus.
613
00:57:52,370 --> 00:57:53,450
Mach mir langsam Sorgen.
614
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
Isabel!
615
00:59:08,400 --> 00:59:09,400
Was machst du hier?
616
00:59:11,160 --> 00:59:12,460
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
617
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
Gut.
618
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
Er tötet.
619
00:59:39,730 --> 00:59:40,730
Willkürlich.
620
00:59:42,530 --> 00:59:43,750
Spielt den Erlöser.
621
00:59:46,210 --> 00:59:47,310
Ein Komplex.
622
00:59:49,330 --> 00:59:50,750
Du hast den Drink verdient.
623
00:59:52,390 --> 00:59:53,550
Aber warum ich?
624
00:59:57,490 --> 00:59:59,590
Bin ich Emin Laschet von zu nah
gekommen?
625
01:00:00,790 --> 01:00:02,450
Sind wir uns begegnet?
626
01:00:05,670 --> 01:00:06,850
Ich bin besonders.
627
01:00:11,370 --> 01:00:13,410
Er ist Anfang und Ende.
628
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
Danke.
629
01:00:24,330 --> 01:00:25,670
Götter zerstören.
630
01:00:28,550 --> 01:00:29,570
Götter schöpfen.
631
01:00:32,330 --> 01:00:34,330
Er denkt, ich bin seine Schöpfung.
632
01:00:34,970 --> 01:00:38,730
Dass ich ohne ihn noch immer eine kleine
Polizistin in Laschet verwende.
633
01:00:44,560 --> 01:00:45,560
Aber er kommt zurück.
634
01:00:46,300 --> 01:00:47,540
Zu seiner Schöpfung.
635
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
Hast du Hunger?
636
01:01:20,180 --> 01:01:22,860
Ich bin hungrig. Und Milan hat gekocht.
637
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
Es schmeckt.
638
01:01:32,200 --> 01:01:35,000
Weihnachten ist morgen, aber es schmeckt
sicher heute schon.
639
01:01:48,010 --> 01:01:49,110
Milan redet daran jetzt.
640
01:02:06,050 --> 01:02:07,090
Willst du nicht rangehen?
641
01:02:07,610 --> 01:02:08,610
Nein.
642
01:02:17,680 --> 01:02:18,680
Hier ist Isabelle Grandjean.
643
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Scheiße.
644
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
Okay.
645
01:02:22,600 --> 01:02:23,720
Milan Mandic.
646
01:02:32,620 --> 01:02:36,080
Ja, Milan Mandic. Milan, das ist Tessa
Ott. Ist Isabelle bei dir?
647
01:02:36,280 --> 01:02:37,218
Nein, wieso?
648
01:02:37,220 --> 01:02:38,220
Sie hat geschrieben, sie ist im
Restaurant.
649
01:02:39,120 --> 01:02:40,240
Sie geht bestimmt nicht.
650
01:02:40,860 --> 01:02:42,340
Bist du sicher? Kein Hunger?
651
01:03:15,500 --> 01:03:19,900
Du willst nicht gehen, ohne dass du von
mir gesehen wirst.
652
01:03:23,400 --> 01:03:24,880
Aber ich muss dich enttäuschen.
653
01:04:51,210 --> 01:04:52,210
Auf der anderen Seite.
654
01:05:46,460 --> 01:05:47,860
Schnell!
655
01:06:26,569 --> 01:06:27,970
Hey,
656
01:06:30,530 --> 01:06:31,530
hey,
657
01:06:31,570 --> 01:06:32,590
hey, hey, hey!
658
01:06:52,940 --> 01:06:53,940
Ich kann nicht mehr.
659
01:06:54,640 --> 01:06:56,180
Ich kann nicht mehr.
660
01:07:29,339 --> 01:07:30,339
Schau mal da.
661
01:08:46,410 --> 01:08:47,990
Zum Glück hast du Milan vor mir gesehen.
662
01:09:02,310 --> 01:09:03,870
Es tut mir leid, Deva.
663
01:09:07,529 --> 01:09:13,950
Ich hätte dich viel vorher ... Hast du
mich gerade getotet?
664
01:09:15,560 --> 01:09:16,560
Das fände ich nicht an.
665
01:09:27,140 --> 01:09:28,920
Was machen wir mit den Münzen von
Mubacher?
666
01:09:31,220 --> 01:09:32,220
In Hades?
667
01:09:36,680 --> 01:09:37,680
Beweismaterial.
668
01:09:37,899 --> 01:09:38,899
Bringen sie zu mir.
669
01:09:44,910 --> 01:09:45,910
Weisst du, wer er ist?
670
01:09:46,970 --> 01:09:48,630
Marek. Aus Warschau.
671
01:09:51,550 --> 01:09:52,569
Fingerabdrücke im Rettung?
672
01:09:52,830 --> 01:09:55,850
Die Tante ist mit einem Abdruck aus
Montreal, aber nicht in die Staatsbank.
673
01:09:57,430 --> 01:09:58,430
Scheisse.
674
01:10:00,410 --> 01:10:02,770
Wir waren im Altstadthotel.
675
01:10:04,190 --> 01:10:07,690
Ein Krank hat Kontakt mit einer
Sterbehilfeorganisation.
676
01:10:08,170 --> 01:10:09,170
Okay.
677
01:10:09,530 --> 01:10:10,530
Dann gehen wir nach.
678
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Ja.
679
01:10:12,670 --> 01:10:13,990
Haben wir es in einem anderen Hotel
gemacht?
680
01:10:25,450 --> 01:10:27,290
Können Sie, dass man in Ihren Reihen
auch von ihm findet?
681
01:10:32,090 --> 01:10:33,090
Nein.
682
01:10:34,070 --> 01:10:35,270
Nein, sicher nicht.
683
01:10:35,810 --> 01:10:36,810
Vergiss es.
684
01:10:42,410 --> 01:10:44,710
Normalerweise suche ich mir die falschen
Typen aus.
685
01:10:48,950 --> 01:10:50,150
Ich hoffe Ihnen.
686
01:10:50,990 --> 01:10:52,670
Du hast seine Nummer?
687
01:11:20,590 --> 01:11:21,910
Hallo, Marek aus Warschau.
688
01:11:30,850 --> 01:11:32,530
An die Luft der Erde zurückgekehrt?
689
01:11:33,890 --> 01:11:36,810
Sind wir uns immer noch einig, dass die
Toten nicht zu uns sprechen?
690
01:11:39,970 --> 01:11:40,970
Anfang und Ende.
691
01:11:41,550 --> 01:11:42,970
Du bist am Ende, Marek.
692
01:11:43,430 --> 01:11:44,930
Ich fange gerade erst an.
693
01:11:45,990 --> 01:11:47,790
Wir könnten nicht unterschiedlicher
sein.
694
01:11:51,340 --> 01:11:52,520
Dann spielen wir weiter.
695
01:11:54,560 --> 01:11:57,100
Schick mir deine Koordinaten. Ich erlöse
dich.
696
01:11:57,980 --> 01:11:59,500
Du musst dich beeilen, Isabel.
697
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
Herr Trudy?
698
01:12:07,780 --> 01:12:08,780
GPS?
699
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Gerade GPS.
700
01:12:11,260 --> 01:12:12,260
Okay.
701
01:12:13,460 --> 01:12:14,460
Ja.
702
01:12:14,880 --> 01:12:15,880
Danke.
703
01:12:17,980 --> 01:12:21,340
Die Anrufe über die Funkzelle zu mir
sind zurückgelaufen. Paradeplatz. So
704
01:12:21,340 --> 01:12:22,340
war ich ja schon.
705
01:12:32,280 --> 01:12:33,660
Äh, was will das?
706
01:12:34,200 --> 01:12:35,540
So kann ich nicht arbeiten.
707
01:12:37,240 --> 01:12:38,340
Hey, hallo.
708
01:12:39,460 --> 01:12:40,460
Sicher nicht.
709
01:12:42,620 --> 01:12:43,620
CIG.
710
01:12:45,220 --> 01:12:48,030
So. Ihre Hinweise mit der Beraterfirma?
711
01:12:48,350 --> 01:12:49,108
Nein, da.
712
01:12:49,110 --> 01:12:53,370
Ja? Missing Link, CIG, eine
internationale Beraterfirma mit
713
01:12:53,370 --> 01:12:56,270
Hannover. Bei Allertec in Zürich,
Innsbruck, Hannover und Montreal.
714
01:12:56,510 --> 01:12:57,850
Ja, und in La Chaux -de -Fonds.
715
01:12:58,290 --> 01:12:59,290
Also,
716
01:12:59,770 --> 01:13:03,810
Pink Group damals noch, ist ab vor zehn
Jahren von CIG geschluckt worden.
717
01:13:04,130 --> 01:13:06,270
Jetzt müssen wir nur noch wissen, was
die in Zürich gerade optimieren.
718
01:13:06,510 --> 01:13:07,510
Ich kann sie eingrenzen.
719
01:13:07,890 --> 01:13:11,430
Paradeplatz. Oh, Sie haben die Chefetage
von CIG auf Telefon. Ja.
720
01:13:14,030 --> 01:13:16,590
Der Täter ist verantwortlich für
hunderte Verkündigungen.
721
01:13:18,290 --> 01:13:22,650
Er wählt jemanden aus, er wird ihm seine
Gnade und erlöst ihn von seinem
722
01:13:22,650 --> 01:13:23,650
sinnlosen Dasein.
723
01:13:40,610 --> 01:13:42,850
Mein Kollege hat Ihnen die Station
geschickt.
724
01:13:43,160 --> 01:13:46,300
Ich brauche den Namen des Mitarbeiters,
der überall dort im Einsatz war und
725
01:13:46,300 --> 01:13:47,920
jetzt in Zürich nähe Paradeplatz.
726
01:13:48,300 --> 01:13:51,260
Ohne richterlichen Beschluss kann ich
keine Personalakten herausgeben.
727
01:13:51,840 --> 01:13:53,960
Dafür brauchen Sie keinen richterlichen
Beschluss.
728
01:13:54,240 --> 01:13:55,900
Da sagt die Rechtsabteilung etwas
anderes.
729
01:13:57,760 --> 01:14:02,860
Hören Sie, es hängt jetzt ganz von Ihnen
ab, wie breit dieser Skandal durch die
730
01:14:02,860 --> 01:14:06,080
Medien geht. In Ihrer Firma arbeitet ein
Serienmörder.
731
01:14:09,940 --> 01:14:11,460
Vielen Dank für die Kooperation.
732
01:14:12,599 --> 01:14:13,599
Auf Wiederhören.
733
01:14:15,280 --> 01:14:17,080
Das geht jetzt keine 3 Minuten, bitte.
734
01:14:41,260 --> 01:14:42,260
Et voilà.
735
01:14:49,460 --> 01:14:51,300
Marek Kotecki, Teamleiter.
736
01:14:52,300 --> 01:14:54,420
Vita. La Chaux -de -Fonds.
737
01:14:55,040 --> 01:14:58,440
Innsbruck. Hannover, Montreux, Zürich.
Wo in Zürich?
738
01:15:00,180 --> 01:15:02,640
SKG Schweizerische Kreditgesellschaft,
Paradeplatz.
739
01:15:02,960 --> 01:15:05,920
Privatadress? Die Firma hat mir eine
Wohnung gemietet, Maastricht 5.
740
01:15:06,980 --> 01:15:07,980
Ja, oder?
741
01:15:08,160 --> 01:15:09,820
Ich brauche zwei andere Einheiten.
742
01:15:10,960 --> 01:15:12,060
Ja, ich bitte.
743
01:15:18,040 --> 01:15:18,680
Ich
744
01:15:18,680 --> 01:15:36,960
stürme
745
01:15:36,960 --> 01:15:37,960
jetzt gerade eine Grossbank.
746
01:15:38,720 --> 01:15:39,720
Geil, oder?
747
01:15:40,080 --> 01:15:41,080
Gratuliere.
748
01:15:43,340 --> 01:15:44,340
Gratuliere.
749
01:16:13,420 --> 01:16:14,420
Godetzky?
750
01:16:14,600 --> 01:16:15,740
Marek Godetzky?
751
01:16:16,860 --> 01:16:18,880
Godetzky! Der ist nicht mehr hier.
752
01:16:23,880 --> 01:16:24,880
Frau Wegenasch?
753
01:16:25,100 --> 01:16:27,120
Negativ. Er ist nicht zuhause. Und
deine?
754
01:16:27,780 --> 01:16:28,780
Negativ.
755
01:17:11,200 --> 01:17:13,040
Grosjean, wo ist die Art? Sie ist gerade
da hinten.
756
01:17:15,780 --> 01:17:19,200
Wo ist der?
757
01:17:21,260 --> 01:17:22,340
Ist das dein Ernst? Wo?
758
01:17:23,160 --> 01:17:27,040
Hey, du kannst nicht... Er ist nicht da.
759
01:17:27,540 --> 01:17:28,540
Nicht zu Hause.
760
01:17:28,760 --> 01:17:29,760
Das ist sein Arbeitsplatz.
761
01:17:34,540 --> 01:17:35,660
Wo ist dein Arbeitsplatz?
762
01:17:36,100 --> 01:17:37,100
Hier vorne.
763
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Kommen Sie mit.
764
01:17:57,520 --> 01:18:04,160
Herr Koteck, ich möchte mich gern
angemessen bei Ihnen entschuldigen.
765
01:18:13,360 --> 01:18:14,460
Das sind Gründigungen.
766
01:18:14,920 --> 01:18:16,400
Die potenziellen Opfer.
767
01:18:17,280 --> 01:18:19,060
Wer entscheidet über die Entlastungen?
768
01:18:19,300 --> 01:18:20,400
Das Management der Bank.
769
01:18:20,600 --> 01:18:22,120
Wir sprechen nur Empfehlungen aus.
770
01:18:22,360 --> 01:18:23,700
Wen hat Marek Koteck empfohlen?
771
01:18:24,160 --> 01:18:25,160
Niemand.
772
01:18:26,280 --> 01:18:27,280
Wieso niemand?
773
01:18:27,520 --> 01:18:28,960
Naja, wir bereiten die Daten für ihn
auf.
774
01:18:29,200 --> 01:18:29,999
Und dann?
775
01:18:30,000 --> 01:18:33,300
Er führt damit seinen Computer und der
allmächtige Algorithmus entscheidet,
776
01:18:33,300 --> 01:18:34,320
was? So einfach ist das nicht.
777
01:18:34,520 --> 01:18:36,800
Aber klar, Basis sind schon Daten und
Statistiken.
778
01:18:42,500 --> 01:18:44,140
Wäre ich aus deiner Sicht am wenigsten
wert?
779
01:18:49,220 --> 01:18:50,820
Er ist der Erlöser.
780
01:18:52,360 --> 01:18:53,360
Nutzlos in Menschen.
781
01:18:55,020 --> 01:18:56,920
Der Hubacher war mit der Firma
verheiratet.
782
01:18:57,580 --> 01:18:59,760
Stopp. Lassen Sie alles liegen.
783
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
Marc gibt.
784
01:19:04,160 --> 01:19:05,320
Und Marc nimmt.
785
01:19:06,580 --> 01:19:08,240
Er schöpft uns zerstört.
786
01:19:10,940 --> 01:19:12,840
Wie zeigt sich die göttliche Allmacht?
787
01:19:14,760 --> 01:19:16,140
Niemand ist vor ihm sicher.
788
01:19:20,480 --> 01:19:21,740
Es kann jeden treffen.
789
01:19:26,510 --> 01:19:27,530
Da fehlt ein Dossier.
790
01:19:40,490 --> 01:19:43,170
Ist Ihre Arbeit abgeschlossen?
791
01:20:04,680 --> 01:20:05,680
Merry Christmas!
792
01:20:49,240 --> 01:20:50,240
Hallo?
793
01:20:52,100 --> 01:20:53,100
Hallo? Gehört es dir weh?
794
01:20:53,400 --> 01:20:54,400
Ich will bitte wachen.
795
01:20:54,520 --> 01:20:55,520
Ich will nicht wachen.
796
01:21:26,259 --> 01:21:28,220
Aber du bist zu feige.
797
01:21:31,100 --> 01:21:32,440
Anfang und Ende.
798
01:21:47,780 --> 01:21:49,320
Lässt du mich sterben, Isabel?
799
01:22:38,830 --> 01:22:39,830
Er hat sich vergiftet.
800
01:23:31,850 --> 01:23:32,850
Krass, so krass.
801
01:23:39,130 --> 01:23:40,130
Hopp.
802
01:24:03,430 --> 01:24:04,430
Zu viel Gift dahinter.
803
01:24:06,930 --> 01:24:08,230
Von Charlie? Ja.
804
01:24:08,790 --> 01:24:13,570
Hab ich ihm abgekauft. Also ...
Eigentlich nicht ich, sondern das
805
01:24:13,750 --> 01:24:19,610
aber ... Sie wartet.
806
01:24:21,570 --> 01:24:22,570
Kommt gut.
807
01:24:24,550 --> 01:24:27,350
Hey! Komm nachher mit Charlie zum
Ziehen.
808
01:24:27,990 --> 01:24:28,990
Gemico.
809
01:24:31,090 --> 01:24:32,350
Ein anderes Mal vielleicht?
810
01:24:48,080 --> 01:24:49,080
Ich bleibe lieber hier.
811
01:24:50,020 --> 01:24:52,020
Sie können ganz schön anstrengend sein.
812
01:24:52,380 --> 01:24:53,380
Ich weiss.
813
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Immerhin.
814
01:24:56,860 --> 01:24:58,540
Sie sind eine gute Partizipantin.
815
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
Ich würde mich der Münze einfach so
versöhnen lassen.
816
01:25:04,720 --> 01:25:05,780
Ich glaube auch, ja.
817
01:25:15,600 --> 01:25:16,780
Was ist mit der Münze?
818
01:25:18,960 --> 01:25:19,960
Schöne Weihnachten.
819
01:25:41,940 --> 01:25:44,440
Sind wir wieder Freunde?
820
01:25:46,220 --> 01:25:48,820
Das ist doch nicht blöd. Das spielt
alles beim Alter.
821
01:25:49,080 --> 01:25:50,080
Doch, ich sage.
822
01:25:50,140 --> 01:25:51,720
Nur ein bisschen Bisschen. Passt.
823
01:25:52,240 --> 01:25:53,240
Passt nie darauf.
824
01:25:53,780 --> 01:25:55,840
Was? Das Weihnachtswunder.
825
01:26:01,600 --> 01:26:06,620
Mit so einem Schnürsel vom Landesmuseum
hat man die ganze Reihe abgekauft.
826
01:26:06,860 --> 01:26:11,680
Nein. So eine Kulturenacht. Ich bin ein
Chronist.
827
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Hey!
828
01:26:13,380 --> 01:26:15,040
Freue Weihnachten zusammen!
829
01:26:59,430 --> 01:27:00,530
Arschmann Stutz, bitte.
830
01:28:04,940 --> 01:28:06,780
Die Welt ist ein inspirierender Ort.
831
01:28:08,160 --> 01:28:10,360
Wir versessern deine Leidenschaft.
832
01:28:11,180 --> 01:28:12,760
Tatort mit Panos.
56105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof