Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,974
[upbeat music plays]
3
00:00:08,976 --> 00:00:10,976
♪ It's gonna get
a little weird ♪
4
00:00:10,978 --> 00:00:12,511
♪ Gonna get a little wild
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,179
♪ I ain't from round here
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,148
♪ I'm from another dimension
7
00:00:16,150 --> 00:00:19,651
♪ Gonna get a little weird,
gonna have a good time ♪
8
00:00:19,653 --> 00:00:22,955
♪ I ain't from round here,
I'm from another-- woo-hoo ♪
9
00:00:25,392 --> 00:00:28,327
♪ Yea-ah
10
00:00:28,329 --> 00:00:31,897
♪ I'm talking rainbows,
I'm talking puppies ♪
11
00:00:31,899 --> 00:00:35,734
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪
12
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
♪ It's gonna get
a little weird ♪
13
00:00:37,638 --> 00:00:39,304
♪ Gonna get a little wild
14
00:00:39,306 --> 00:00:40,739
♪ I ain't from round here
15
00:00:40,741 --> 00:00:43,609
♪ I'm from another dimension
16
00:00:47,747 --> 00:00:49,515
[Star] Mm-hmm, mm-hmm.
17
00:00:49,517 --> 00:00:52,584
Okay, and how exactly big
was this portal?
18
00:00:52,586 --> 00:00:54,520
[stammering]
It was huge.
19
00:00:54,522 --> 00:00:56,355
I mean, massive.
20
00:00:56,357 --> 00:00:59,558
"Ginormous portal..."
21
00:00:59,560 --> 00:01:01,326
And you say
it was rainbow colored?
22
00:01:01,328 --> 00:01:04,363
Yes, all kinds
of swirling colors.
23
00:01:04,365 --> 00:01:07,666
She went to it
like a moth to a flame.
24
00:01:07,668 --> 00:01:10,502
Ah, right,
I know that one.
25
00:01:10,504 --> 00:01:12,571
I'm so sorry.
26
00:01:12,573 --> 00:01:15,707
Moon would have stooped her
if I hadn't interfered.
27
00:01:15,709 --> 00:01:17,709
Now Meteora's heading this way.
28
00:01:17,711 --> 00:01:18,877
[pen clicks]
29
00:01:18,879 --> 00:01:20,012
Okay, well,
that about covers it.
30
00:01:20,014 --> 00:01:21,447
Guards!
31
00:01:21,449 --> 00:01:23,048
[Lady Whosits and guard]
Hup hup hup hup hup!
32
00:01:23,050 --> 00:01:24,783
Hmm! Not me.
33
00:01:24,785 --> 00:01:26,718
Her.
34
00:01:26,720 --> 00:01:28,787
Hup hup hup hup hup!
35
00:01:29,789 --> 00:01:30,789
[clank]
36
00:01:30,791 --> 00:01:33,125
Star, what
are you going to do?
37
00:01:33,127 --> 00:01:34,693
[Eclipsa] What are you
going to do to my daughter?
38
00:01:34,695 --> 00:01:35,694
Come on, Marco.
39
00:01:37,764 --> 00:01:38,931
Hup hup hup hup...
40
00:01:38,933 --> 00:01:40,799
-Hup hup. Uh...
-[lock clicks]
41
00:01:42,936 --> 00:01:44,436
Kyle?
42
00:01:44,438 --> 00:01:47,072
[Kyle] Uh, I'm...
I'm in here.
43
00:01:47,074 --> 00:01:49,074
Hey, you doing okay
with this queen thing?
44
00:01:49,076 --> 00:01:50,476
Ugh!
45
00:01:50,478 --> 00:01:52,611
I'm not queen.
I'm acting queen.
46
00:01:52,613 --> 00:01:54,246
My mom's still out there!
47
00:01:54,248 --> 00:01:55,614
Right! Right,
right, right, right, right.
48
00:01:55,616 --> 00:01:57,616
Acting queen!
49
00:01:57,618 --> 00:01:59,651
Well, are you doing okay,
acting queen?
50
00:01:59,653 --> 00:02:01,887
Marco!
I'm freakin' out, man!
51
00:02:01,889 --> 00:02:03,755
I know.
I'm freakin' out, too!
52
00:02:03,757 --> 00:02:05,724
Being a queen's squire,
it's like a...
53
00:02:05,726 --> 00:02:07,326
a big deal.
54
00:02:07,328 --> 00:02:08,760
Mmm.
55
00:02:08,762 --> 00:02:10,095
Sorry, acting queen.
56
00:02:10,097 --> 00:02:12,498
Everybody's looking at me
for decisions,
57
00:02:12,500 --> 00:02:15,467
but all I can think about
is my mom.
58
00:02:15,469 --> 00:02:18,737
Ohh, what would Mama do?
59
00:02:18,739 --> 00:02:20,839
What--
What are you doing?
60
00:02:20,841 --> 00:02:22,941
Waiting... for an answer.
61
00:02:22,943 --> 00:02:24,943
-[trumpet blares]
-Aah!
62
00:02:24,945 --> 00:02:26,345
Queen Star.
63
00:02:26,347 --> 00:02:28,080
Acting queen.
64
00:02:28,082 --> 00:02:30,749
We have a situation
that demands
your attention.
65
00:02:30,751 --> 00:02:34,086
May I present
Mr. Bugbert Swampington
66
00:02:34,088 --> 00:02:36,155
and his family.
67
00:02:36,157 --> 00:02:38,023
Aah!
What happened to 'em?!
68
00:02:38,025 --> 00:02:40,993
Big monster ramp-ragin'
through the countryside,
69
00:02:40,995 --> 00:02:43,695
gave 'em the eye
and made 'em all floaty.
70
00:02:43,697 --> 00:02:45,664
Meteora.
71
00:02:45,666 --> 00:02:47,666
Sir, I assure you
the Butterflys are
on this job,
72
00:02:47,668 --> 00:02:49,034
and we will fix this.
73
00:02:49,036 --> 00:02:50,536
You have my word.
74
00:02:50,538 --> 00:02:52,471
Yeah? All right.
75
00:02:52,473 --> 00:02:54,206
[blaring]
76
00:02:54,208 --> 00:02:55,340
Manfred!
77
00:02:55,342 --> 00:02:56,808
Stop with the horn.
78
00:02:56,810 --> 00:02:58,677
Sorry, my queen.
79
00:02:58,679 --> 00:02:59,811
The scouting raven
has returned
80
00:02:59,813 --> 00:03:01,647
with news of the monster.
81
00:03:01,649 --> 00:03:04,816
The monster,
it approaches...
82
00:03:04,818 --> 00:03:06,518
the castle!
83
00:03:06,520 --> 00:03:07,786
Must...
84
00:03:07,788 --> 00:03:10,722
fly away!
85
00:03:10,724 --> 00:03:11,990
What do we do,
my queen?
86
00:03:11,992 --> 00:03:13,392
We're gonna
figure it out.
87
00:03:13,394 --> 00:03:15,727
Bless you, Queen!
Bless you.
88
00:03:15,729 --> 00:03:16,695
[Rhombulous]
What do we do?!
89
00:03:16,697 --> 00:03:18,397
Okay, everybody, hi.
90
00:03:18,399 --> 00:03:19,698
Thanks for coming.
91
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
Look, my mom is gone.
92
00:03:21,402 --> 00:03:22,901
Uh, she's coming back.
93
00:03:22,903 --> 00:03:24,336
Workin' on that.
94
00:03:24,338 --> 00:03:27,005
In the meantime,
we need to come up with...
95
00:03:27,007 --> 00:03:30,409
Hey! What are you
doing here?
96
00:03:30,411 --> 00:03:32,411
Uh, counseling you?
97
00:03:32,413 --> 00:03:34,580
No! No!
No, no, no, no, no!
98
00:03:34,582 --> 00:03:35,747
I'm sorry,
no liars allowed.
99
00:03:35,749 --> 00:03:37,216
Leave now!
100
00:03:37,218 --> 00:03:38,917
Out, out, out, out!
101
00:03:38,919 --> 00:03:40,419
Go! Out!
102
00:03:40,421 --> 00:03:41,853
[Rhombulous] Big mistake.
103
00:03:41,855 --> 00:03:43,155
[Hekapoo]
You're gonna need us.
104
00:03:43,157 --> 00:03:45,390
[Omnitraxus]
Omnitraxus Prime has spoken!
105
00:03:45,392 --> 00:03:47,826
Uhh! Okay,
here's where we're at.
106
00:03:47,828 --> 00:03:50,362
Meteora is on her way
here right now
to destroy us all,
107
00:03:50,364 --> 00:03:52,531
and so far nobody
has been able to stop her.
108
00:03:52,533 --> 00:03:54,399
Pretty serious.
109
00:03:54,401 --> 00:03:57,769
So I am opening up the floor
for any ideas you've got.
110
00:03:57,771 --> 00:03:59,705
[laughs]
111
00:03:59,707 --> 00:04:01,707
C'mon, gang,
there's no dumb suggestions!
112
00:04:01,709 --> 00:04:04,443
Sir Scarsguard!
113
00:04:04,445 --> 00:04:06,178
You've led the Mewni army
114
00:04:06,180 --> 00:04:08,714
against legions
of marauding monsters
115
00:04:08,716 --> 00:04:11,049
for three generations.
116
00:04:11,051 --> 00:04:14,019
You even taught me
how to wield a sword.
117
00:04:14,021 --> 00:04:16,121
In this time of crisis,
your expertise--
118
00:04:16,123 --> 00:04:18,390
What'd she say?
119
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
She said that
there's a monster
that they want you--
120
00:04:20,861 --> 00:04:23,228
-What?
-You to go and fight,
121
00:04:23,230 --> 00:04:25,464
to be
fighting the monster.
122
00:04:25,466 --> 00:04:28,200
-I can't hear a word.
-[louder] There's a monster...
123
00:04:28,202 --> 00:04:30,969
-Not a single word!
-...that they would like you--
124
00:04:30,971 --> 00:04:32,471
I must be out of batteries.
125
00:04:32,473 --> 00:04:35,207
You're not even trying.
You see?
126
00:04:35,209 --> 00:04:36,908
He acts like
that thing doesn't work.
127
00:04:36,910 --> 00:04:40,812
Okay, uh, thank you,
Lord and Lady Scarsguard.
128
00:04:40,814 --> 00:04:42,781
Welcome to my life.
[whimpers]
129
00:04:42,783 --> 00:04:44,883
-Okay...
-[taps table]
130
00:04:44,885 --> 00:04:46,285
Sir Muscleton!
131
00:04:46,287 --> 00:04:48,620
What's up, baby girl.
132
00:04:48,622 --> 00:04:49,955
What did you...
133
00:04:49,957 --> 00:04:51,957
-[chair legs squeak]
-What did you call me?
134
00:04:51,959 --> 00:04:57,229
I think I called
you... baby girl.
135
00:04:57,231 --> 00:04:58,463
Aah!
136
00:04:58,465 --> 00:05:00,232
Yeah, so
Sir Dashing of Muscleton
137
00:05:00,234 --> 00:05:01,633
isn't gonna be able
to help us.
138
00:05:01,635 --> 00:05:02,834
Marco, what do ya got?
139
00:05:02,836 --> 00:05:05,003
What about Mina Loveberry?
140
00:05:05,005 --> 00:05:07,572
Oh, right, Mina!
[laughs] Perfect!
141
00:05:07,574 --> 00:05:09,241
That nut mix
is a one-woman army!
142
00:05:09,243 --> 00:05:10,742
Way ahead of you!
143
00:05:10,744 --> 00:05:12,444
We already sent Mina
out to do just that.
144
00:05:12,446 --> 00:05:13,945
Aha-ha, great!
145
00:05:13,947 --> 00:05:15,013
And she lost.
146
00:05:16,316 --> 00:05:18,450
[balloon-like squeak]
147
00:05:18,452 --> 00:05:20,585
-Queen Star?
-Acting queen!
148
00:05:20,587 --> 00:05:23,488
We just need to know
what the Royal Kitchen
should make for dinner.
149
00:05:23,490 --> 00:05:25,123
Just choose anything!
150
00:05:25,125 --> 00:05:27,993
Queen Moon always decided
on the menu, not us.
151
00:05:27,995 --> 00:05:29,995
Okay. Well, today's
the day you start!
152
00:05:29,997 --> 00:05:31,196
Surprise me.
153
00:05:31,198 --> 00:05:32,864
Of course.
154
00:05:32,866 --> 00:05:34,566
What would you like us
to surprise you with?
155
00:05:39,105 --> 00:05:40,706
Star! Wait!
156
00:05:40,708 --> 00:05:42,107
What is it, Dad?
157
00:05:42,109 --> 00:05:43,842
I want to help you plan.
158
00:05:43,844 --> 00:05:46,011
Oh, Yes!
Oh, thank you, Papa.
159
00:05:46,013 --> 00:05:47,646
How do we stop
Meteora?
160
00:05:47,648 --> 00:05:49,314
No, I meant the dinner menu.
161
00:05:49,316 --> 00:05:51,149
I've got some ideas.
162
00:05:51,151 --> 00:05:53,151
Ugh, not helping, Dad.
163
00:05:53,153 --> 00:05:56,455
I'm sorry, Star,
but you're queen now.
164
00:05:56,457 --> 00:05:58,824
I've seen how strong
you've grown.
165
00:05:58,826 --> 00:06:00,325
You'll figure it out.
166
00:06:00,327 --> 00:06:04,496
And whatever you decide,
I'll back you!
167
00:06:04,498 --> 00:06:06,531
Think about a corn medley.
168
00:06:06,533 --> 00:06:08,567
Cornbread, cornmeal.
169
00:06:08,569 --> 00:06:10,969
That's an entire meal
of corn.
170
00:06:10,971 --> 00:06:12,804
[sighs] Thanks, Dad.
171
00:06:12,806 --> 00:06:14,973
I do love corn.
172
00:06:15,908 --> 00:06:17,976
-Globgor!
-[Star groans]
173
00:06:19,645 --> 00:06:23,882
Mommm!
Your job is really hard!
174
00:06:23,884 --> 00:06:24,916
I need your help.
175
00:06:24,918 --> 00:06:26,585
I can't do this alone.
176
00:06:26,587 --> 00:06:28,153
[sighs]
177
00:06:30,089 --> 00:06:31,556
[sniffs]
178
00:06:31,558 --> 00:06:34,025
Glossaryck,
what do I do?
179
00:06:34,027 --> 00:06:36,328
-Globgor!
-Arghh!
180
00:06:36,330 --> 00:06:38,563
-Globgor!
-[Star growls]
181
00:06:40,366 --> 00:06:42,367
Uh, buddy, the chefs
are working on dinner,
182
00:06:42,369 --> 00:06:44,603
but they wanted me
to ask you about dessert.
183
00:06:44,605 --> 00:06:49,341
Argh! How am I supposed
to delegate anything
to these cornheads?
184
00:06:49,343 --> 00:06:51,910
Can't anybody here actually
think for themselves
185
00:06:51,912 --> 00:06:53,779
without my mom around?
186
00:06:53,781 --> 00:06:56,381
Good day,
acting Queen Butterfly!
187
00:06:56,383 --> 00:06:58,517
Finally,
somebody gets it right.
188
00:06:58,519 --> 00:07:01,386
I have your laundry,
freshly pressed!
189
00:07:01,388 --> 00:07:03,121
Thank you, just leave it
on the thing.
190
00:07:03,123 --> 00:07:04,956
I've sorted it all
from your favorite
191
00:07:04,958 --> 00:07:06,224
to least favorite color
192
00:07:06,226 --> 00:07:08,260
and removed
a couple stains I found.
193
00:07:08,262 --> 00:07:12,964
I also re-dyed a few items
to better compliment
your skin tone.
194
00:07:12,966 --> 00:07:15,434
Oh... thank you.
That's actually really helpful.
195
00:07:15,436 --> 00:07:17,436
I also ironed your socks
196
00:07:17,438 --> 00:07:20,939
-and re-hemmed your
favorite dinosaur skirt.
-Wow, that's amazing.
197
00:07:20,941 --> 00:07:24,376
It seemed better to head off
the problem before it got worse.
198
00:07:24,378 --> 00:07:27,979
Why didn't I see it before?!
Lavabo, its you!
199
00:07:27,981 --> 00:07:29,247
-Me?
-Him?!
200
00:07:29,249 --> 00:07:30,248
You!
201
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
Steadfast Lavabo,
202
00:07:31,652 --> 00:07:33,285
dependable Lavabo!
203
00:07:33,287 --> 00:07:35,587
Sir Lavabo,
I have a job for you.
204
00:07:35,589 --> 00:07:37,589
-What?!
-My queen,
205
00:07:37,591 --> 00:07:40,258
it would be
an honor to serve you
in any way--
206
00:07:40,260 --> 00:07:42,894
No, no. No, no, no.
Nuh-uh, no way.
207
00:07:42,896 --> 00:07:44,629
Can you, um-- Can you
please excuse us for just a--
208
00:07:44,631 --> 00:07:47,999
What are you thinking?
You can't send him!
209
00:07:48,001 --> 00:07:49,601
Do you have
a better plan, squire?
210
00:07:49,603 --> 00:07:51,770
Because I have been waiting
to hear one all day!
211
00:07:51,772 --> 00:07:54,773
Me. Send me.
212
00:07:54,775 --> 00:07:57,242
You? Marco, no offense,
213
00:07:57,244 --> 00:08:00,145
but it's gonna take
more than a red belt
to defeat Meteora.
214
00:08:00,147 --> 00:08:05,016
You forget I have 16 years
of experience fighting
thousands of Hekapoos.
215
00:08:05,018 --> 00:08:08,153
Go ahead, hit me
with your best spell!
216
00:08:08,155 --> 00:08:10,088
Marco, I'm
not gonna fight you.
217
00:08:10,090 --> 00:08:11,490
Weeaakkk!
218
00:08:11,492 --> 00:08:13,158
Ugh! Come on, Marco,
219
00:08:13,160 --> 00:08:14,659
I really don't have time
for this nonsense--
220
00:08:14,661 --> 00:08:15,994
Strawberry Shake Quake!
221
00:08:15,996 --> 00:08:18,296
Hyah! Yah!
222
00:08:18,298 --> 00:08:21,066
Come on, Star, I said
your best spell!
223
00:08:23,202 --> 00:08:24,436
Narwhal Blast!
224
00:08:24,438 --> 00:08:26,938
Yah! Hi-yah!
225
00:08:26,940 --> 00:08:29,140
Rude!
226
00:08:29,142 --> 00:08:30,709
My turn!
227
00:08:30,711 --> 00:08:32,644
Uh! Not cool!
228
00:08:32,646 --> 00:08:33,845
[blowing raspberries]
229
00:08:33,847 --> 00:08:36,181
Warnicorn Stampede!
230
00:08:37,517 --> 00:08:40,118
[whinnying and neighing]
231
00:08:42,288 --> 00:08:44,289
-Yah!
-[both whinnying]
232
00:08:44,291 --> 00:08:45,390
Hi-yah!
233
00:08:45,392 --> 00:08:47,392
Hi-yah! Hah! Hah!
234
00:08:47,394 --> 00:08:49,928
Sparkle Kitten
Firework Shower!
235
00:08:52,198 --> 00:08:54,533
[loud meowing]
236
00:08:54,535 --> 00:08:55,901
[Star]
Honeybee Tornado Swarm!
237
00:08:55,903 --> 00:08:58,136
-[bees buzzing]
-[Marco] Hah!
238
00:08:58,138 --> 00:09:01,039
[panting] Ha!
Is that all you got?
239
00:09:01,041 --> 00:09:03,341
[growling]
240
00:09:03,343 --> 00:09:07,012
Spider with a Top Hat Blast!
241
00:09:07,014 --> 00:09:11,082
War cryyy!
242
00:09:11,084 --> 00:09:13,518
-Aaah!
-Whoa-ho!
243
00:09:13,520 --> 00:09:15,420
-Aaaah!
-Aaaah!
244
00:09:15,422 --> 00:09:17,222
Glooobgor!
245
00:09:17,224 --> 00:09:19,224
[grunting]
246
00:09:20,226 --> 00:09:21,760
[squeaks]
247
00:09:21,762 --> 00:09:25,130
[both panting]
248
00:09:29,068 --> 00:09:32,203
Okay, not bad, Diaz.
249
00:09:32,205 --> 00:09:35,273
[laughs] Told you!
250
00:09:36,409 --> 00:09:38,543
No, Star,
my abs are not back.
251
00:09:38,545 --> 00:09:40,011
Just checking.
252
00:09:40,013 --> 00:09:42,013
Look, just because
you can take on my spells
253
00:09:42,015 --> 00:09:44,082
doesn't mean
you can take on Meteora.
254
00:09:44,084 --> 00:09:47,052
I don't
know if anyone can.
255
00:09:47,054 --> 00:09:49,788
Your mom can.
You heard what Eclipsa said.
256
00:09:49,790 --> 00:09:52,290
If she hadn't interfered,
your mom would
have beaten Meteora.
257
00:09:52,292 --> 00:09:54,359
I don't have to stop her.
258
00:09:54,361 --> 00:09:57,896
I just have to
buy you time to find
your mom and bring her back.
259
00:09:57,898 --> 00:10:00,765
Okay, we gotta
divide and conquer.
260
00:10:00,767 --> 00:10:03,902
You keep Meteora
from reaching the castle
while I go find my mom.
261
00:10:03,904 --> 00:10:05,303
How are you gonna do that?
262
00:10:05,305 --> 00:10:07,305
My mom is stuck
in the magic dimension.
263
00:10:07,307 --> 00:10:09,274
I gotta go there
to find her.
264
00:10:09,276 --> 00:10:12,110
But that's where
you lost your memory.
265
00:10:12,112 --> 00:10:14,479
That's really dangerous.
266
00:10:14,481 --> 00:10:18,984
I know,
but I don't have a choice.
267
00:10:18,986 --> 00:10:21,586
Okay, as acting queen,
268
00:10:21,588 --> 00:10:25,590
I order you,
my squire Marco Diaz,
269
00:10:25,592 --> 00:10:28,893
to do whatever it takes
to stop Meteora
270
00:10:28,895 --> 00:10:30,895
from reaching
Butterfly Castle.
271
00:10:30,897 --> 00:10:33,331
I accept my orders.
272
00:10:33,333 --> 00:10:37,669
Okay, well, then
you get started on
that order right away.
273
00:10:37,671 --> 00:10:42,107
Hey, Star. Y'know,
you don't have to pretend
to be strong around me.
274
00:10:42,109 --> 00:10:43,908
I'm your best friend.
275
00:10:43,910 --> 00:10:47,512
Mmm. Uhh! I need a hug!
276
00:10:50,282 --> 00:10:52,684
I'm really scared.
277
00:10:52,686 --> 00:10:54,319
Yeah... me, too.
278
00:10:55,521 --> 00:10:59,124
Hello, Queen Butterfly!
Dinner is served!
279
00:10:59,126 --> 00:11:01,159
-Great talking.
-Yes. Thank you, friend.
280
00:11:01,161 --> 00:11:02,927
Just a talk, bro.
281
00:11:02,929 --> 00:11:06,331
Uh... anyway,
we did what you said.
282
00:11:06,333 --> 00:11:07,832
We got creative!
283
00:11:07,834 --> 00:11:09,167
[jiggling]
284
00:11:09,169 --> 00:11:10,669
Good first try.
285
00:11:10,671 --> 00:11:12,737
Can I go now?
286
00:11:21,647 --> 00:11:23,181
Oh, hey! It's you!
287
00:11:23,183 --> 00:11:25,016
You wanna paddle
around with me?
288
00:11:25,018 --> 00:11:27,686
No! Nu-nu-nu-nu-no way,
buster!
289
00:11:27,688 --> 00:11:30,288
If I have fun with you,
I'll forget who I am
290
00:11:30,290 --> 00:11:31,623
and be stuck here forever.
291
00:11:31,625 --> 00:11:33,825
Yeah!
Doesn't that sound great?!
292
00:11:33,827 --> 00:11:35,393
Nice try, but this time
I came prepared!
293
00:11:35,395 --> 00:11:37,028
[buzzing]
294
00:11:37,030 --> 00:11:38,463
[Star, on recording]
You are Star Butterfly.
295
00:11:38,465 --> 00:11:40,732
You must find your mom
and bring her home.
296
00:11:40,734 --> 00:11:42,200
I am Star Butterfly.
297
00:11:42,202 --> 00:11:45,570
I must find my mom
and bring her home.
298
00:11:45,572 --> 00:11:47,038
Okay, have fun!
299
00:11:47,040 --> 00:11:49,207
I'll see ya soon!
300
00:11:49,209 --> 00:11:50,675
I've called you all here
301
00:11:50,677 --> 00:11:52,310
because you're
the most cunning,
302
00:11:52,312 --> 00:11:53,344
the most agile,
the most experienced,
303
00:11:53,346 --> 00:11:55,346
hardest hitting wahoos
I know.
304
00:11:55,348 --> 00:11:58,349
Each of you
were hand-picked for
your specific set of skills.
305
00:11:58,351 --> 00:12:01,219
Hekapoo's basically
a one-woman army,
306
00:12:01,221 --> 00:12:04,022
and she's also on fire.
307
00:12:04,024 --> 00:12:07,258
-[rock guitar riff]
-Talon is... is really big,
308
00:12:07,260 --> 00:12:09,527
and I think Hekapoo
has a crush on him,
309
00:12:09,529 --> 00:12:11,863
but it's probably
just because of his body.
310
00:12:11,865 --> 00:12:14,065
Wait. What?
311
00:12:14,067 --> 00:12:15,533
[Marco]
And then Jorby and Kelly...
312
00:12:15,535 --> 00:12:16,701
Ahhh!
313
00:12:16,703 --> 00:12:19,838
...they're, um, well...
314
00:12:19,840 --> 00:12:22,340
Kelly's got a lot of swords!
315
00:12:22,342 --> 00:12:26,344
Anyway, I feel proud to call
you my "Marc-nificent Seven."
316
00:12:26,346 --> 00:12:28,379
[Jorby speaking
gibberish]
317
00:12:28,381 --> 00:12:30,281
Oh, yeah, good point.
You're right, Jorby.
318
00:12:30,283 --> 00:12:33,251
Yeah, Jorby says, uh,
your math is off.
319
00:12:33,253 --> 00:12:35,186
Yeah, there's only, uh...
320
00:12:35,188 --> 00:12:37,122
There's only four of us
here plus you.
321
00:12:37,124 --> 00:12:39,791
That's five.
Two short of a seven.
322
00:12:39,793 --> 00:12:41,259
He forgot about me!
323
00:12:41,261 --> 00:12:43,027
-Uh...
-Who's that?
324
00:12:43,029 --> 00:12:44,729
No, I-- I didn't
forget about you.
325
00:12:44,731 --> 00:12:46,397
I-- You're late.
326
00:12:46,399 --> 00:12:48,700
And what is that thing
on your head?
327
00:12:48,702 --> 00:12:50,802
Oh, that's just
my battle axe.
328
00:12:50,804 --> 00:12:52,604
I'm basically
like a cyborg now.
329
00:12:52,606 --> 00:12:54,405
I could change
into anything I want.
330
00:12:54,407 --> 00:12:55,907
Mascara brush,
331
00:12:55,909 --> 00:12:57,709
-little tiny Ponyhead.
-[tiny whinny]
332
00:12:57,711 --> 00:12:59,310
-Chainsaw!
-[buzzing]
333
00:12:59,312 --> 00:13:01,379
Okay, I get it, Ponyhead.
334
00:13:01,381 --> 00:13:03,448
Talon!
What are you doing?
335
00:13:03,450 --> 00:13:05,150
What am I doin'?
336
00:13:05,152 --> 00:13:09,120
I'm handing out shades
for our group victory photo.
337
00:13:09,122 --> 00:13:10,722
We're not doing
a group photo.
338
00:13:10,724 --> 00:13:12,724
Dude, every group
I've ever run with
339
00:13:12,726 --> 00:13:15,794
-takes a cool
sunglasses group shot.
-[rock guitar riff]
340
00:13:15,796 --> 00:13:18,129
Are... Are those
Little League teams?
341
00:13:18,131 --> 00:13:20,765
Little?! There's nothin'
little about them!
342
00:13:20,767 --> 00:13:23,334
You don't know
what it's like to
be alone on the field,
343
00:13:23,336 --> 00:13:25,403
your friends covered
in boo-boos and ouchies.
344
00:13:25,405 --> 00:13:27,005
[Tom] Hey!
345
00:13:27,007 --> 00:13:29,507
-[flames hissing]
-[organ music playing]
346
00:13:29,509 --> 00:13:31,609
Listen to your commander.
347
00:13:31,611 --> 00:13:34,145
Ha! See? I told you
there were seven of us.
348
00:13:34,147 --> 00:13:36,514
Boom.
Eat that Kelly.
349
00:13:36,516 --> 00:13:39,250
Earthturd!
Are you gonna tell us
the plan or what?!
350
00:13:39,252 --> 00:13:41,686
Oh, yes.
The plan is simple.
351
00:13:41,688 --> 00:13:42,987
We're gonna build...
352
00:13:42,989 --> 00:13:45,523
The Doom Nut.
353
00:13:45,525 --> 00:13:47,525
[blade rings]
354
00:13:47,527 --> 00:13:49,494
Jorby and Kelly,
you're gonna make
a huge dugout circle.
355
00:13:49,496 --> 00:13:50,595
Talon and Pony will
fill it with wood.
356
00:13:50,597 --> 00:13:52,130
When Meteora steps inside,
357
00:13:52,132 --> 00:13:53,431
Tom's gonna set
the wood on fire,
358
00:13:53,433 --> 00:13:55,433
trapping her
in a flaming prison.
359
00:13:55,435 --> 00:13:57,135
Ohh, "Doom Nut,"
360
00:13:57,137 --> 00:13:58,536
because it looks
like a doughnut!
361
00:13:58,538 --> 00:14:02,140
Earthturd,
that is very clever.
I am into this plan.
362
00:14:02,142 --> 00:14:04,108
I'll open up the floor
to questions
363
00:14:04,110 --> 00:14:06,644
if there's anything
you'd like to ask me
364
00:14:06,646 --> 00:14:09,647
about the plan
of this thing in my hand
365
00:14:09,649 --> 00:14:11,182
that I'm holding.
366
00:14:11,184 --> 00:14:13,484
Oh. Well, I'll just
take the bait here.
367
00:14:13,486 --> 00:14:15,653
Where did you get
that sword, Marco?
368
00:14:15,655 --> 00:14:18,056
Oh! This old thing?
Funny you should ask.
369
00:14:18,058 --> 00:14:19,958
This is El Choppo.
370
00:14:19,960 --> 00:14:22,460
I got this sword from the mists
of the Never Zone
371
00:14:22,462 --> 00:14:24,295
when I was
in my early 30s,
372
00:14:24,297 --> 00:14:27,198
and it's still even
got some dried blood on it.
373
00:14:27,200 --> 00:14:29,367
Any other questions?
Yes, Kelly?
374
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
Wait, how are
we going to convince her
375
00:14:31,371 --> 00:14:33,404
to step into what
is an obvious trap?
376
00:14:33,406 --> 00:14:35,874
Ya know, I'm no longer
into this plan.
377
00:14:35,876 --> 00:14:38,476
Simple, Kelly,
we use the best bait.
378
00:14:38,478 --> 00:14:39,544
-Me.
-Aah!
379
00:14:39,546 --> 00:14:41,379
-Dude.
-Sorry.
380
00:14:41,381 --> 00:14:43,514
-[splashing]
-Find Mom. Find Mom.
381
00:14:43,516 --> 00:14:44,415
Find Mom. Find Mom.
Find Mom.
382
00:14:44,417 --> 00:14:47,685
[jellyfish moaning]
383
00:14:47,687 --> 00:14:49,487
Whoa!
384
00:14:49,489 --> 00:14:51,022
-[phone buzzing]
-Aah!
385
00:14:51,024 --> 00:14:52,423
[Star, on recording]
You are Star Butterfly.
386
00:14:52,425 --> 00:14:54,592
You must find your mom
and bring her home.
387
00:14:54,594 --> 00:14:57,495
Right! Find... Mom!
388
00:14:57,497 --> 00:15:00,431
[jellyfish moaning]
389
00:15:00,433 --> 00:15:02,734
[Kelly, imitating
back-up warning]
Beep! Beep! Beep!
390
00:15:02,736 --> 00:15:04,936
Beep! Beep!
Click! Click!
391
00:15:06,438 --> 00:15:08,273
[grunting]
392
00:15:08,275 --> 00:15:09,574
[rock guitar riff]
393
00:15:11,110 --> 00:15:13,611
Whoo! I'm beat!
[chuckles]
394
00:15:13,613 --> 00:15:15,346
[gulping]
395
00:15:15,348 --> 00:15:17,448
Dude!
Save some for me.
396
00:15:17,450 --> 00:15:19,450
[mouth full]
Oh, my bad.
397
00:15:19,452 --> 00:15:21,119
Well, here you go.
398
00:15:22,221 --> 00:15:23,888
Ehh...
399
00:15:23,890 --> 00:15:25,456
Marco, you know, I--
400
00:15:25,458 --> 00:15:27,525
I kind of treated you
bad sometimes.
401
00:15:27,527 --> 00:15:30,028
like that Ping-Pong game,
or the...
402
00:15:30,030 --> 00:15:31,429
the Blood Moon Ball,
403
00:15:31,431 --> 00:15:33,698
those Mackie Hand tickets,
Naysaya...
404
00:15:33,700 --> 00:15:35,066
I-- I get it, Tom.
405
00:15:35,068 --> 00:15:36,634
The monster arm.
406
00:15:36,636 --> 00:15:38,536
-That wasn't you.
-It wasn't?
407
00:15:38,538 --> 00:15:40,438
Anyway.
Look, the point is,
408
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
I actually think
you're a great dude.
409
00:15:42,442 --> 00:15:46,477
Whatever happens today,
we'll make it through.
410
00:15:46,479 --> 00:15:49,514
Thanks, Tom.
I'm really glad you're here.
411
00:15:52,318 --> 00:15:54,585
[calling out]
Mom?!
412
00:15:54,587 --> 00:15:57,455
Find Mom, find Mom, find Mom.
413
00:15:58,824 --> 00:16:03,461
-Find... mmm... mmm... mmm...
-[popping sounds]
414
00:16:03,463 --> 00:16:05,229
Marshmallow?
415
00:16:05,231 --> 00:16:06,230
[popping sounds]
416
00:16:06,232 --> 00:16:08,333
Marshmallow?
417
00:16:08,335 --> 00:16:09,867
Find marshmallow!
418
00:16:12,104 --> 00:16:13,871
[unicorn whickers]
419
00:16:15,574 --> 00:16:17,775
-What ya drinkin'?
-[startled whinny]
420
00:16:17,777 --> 00:16:19,877
It's okay.
I'm not gonna hurt ya.
421
00:16:21,680 --> 00:16:23,514
[whispering]
Please don't go.
422
00:16:23,516 --> 00:16:24,649
Huh?
423
00:16:27,920 --> 00:16:30,521
[gasps] Find Mom!
424
00:16:30,523 --> 00:16:32,590
Find Mom, find Mom, find Mom.
425
00:16:32,592 --> 00:16:34,859
Find Mom, find Mom,
find Mom, find...
426
00:16:34,861 --> 00:16:38,563
[inspiring music playing]
427
00:16:42,634 --> 00:16:44,802
[rock guitar riff]
428
00:16:44,804 --> 00:16:46,371
Whoo!
429
00:16:46,373 --> 00:16:47,538
Whoo-whoo!
430
00:16:47,540 --> 00:16:49,240
[tires squeal]
431
00:16:55,614 --> 00:16:57,315
Um, I cannot see!
432
00:16:57,317 --> 00:16:59,150
Can everyone else see,
'cause I cannot!
433
00:16:59,152 --> 00:17:01,519
All right,
Marc-nificent Seven,
434
00:17:01,521 --> 00:17:02,987
it's go-time.
435
00:17:02,989 --> 00:17:04,989
[tires squealing]
436
00:17:04,991 --> 00:17:06,858
Who... Who was that?
437
00:17:06,860 --> 00:17:08,726
That was--
That was Marco.
438
00:17:09,995 --> 00:17:12,697
He's gonna look great
in that photo.
439
00:17:14,500 --> 00:17:16,234
Find Mom, find Mom,
440
00:17:16,236 --> 00:17:19,804
find Mom, find Mom, find Mom,
find Mom.
441
00:17:19,806 --> 00:17:21,305
Find Mo--
442
00:17:22,674 --> 00:17:23,808
Mom!
443
00:17:26,378 --> 00:17:28,012
-Hello there.
-Mmm!
444
00:17:28,014 --> 00:17:29,814
Mommy!
445
00:17:29,816 --> 00:17:32,517
Mom, you might not
remember who you are
or who I am,
446
00:17:32,519 --> 00:17:34,519
but I'm here
to take you home.
447
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
What's "home"?
448
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
[uneasy laugh]
449
00:17:38,258 --> 00:17:40,491
-Okay, you are Moon--
-[phone buzzes]
450
00:17:40,493 --> 00:17:42,026
[recording]
You are Star Butterfly.
451
00:17:42,028 --> 00:17:44,429
I am Star Butterfly.
452
00:17:44,431 --> 00:17:46,197
Aah! No, no, no, no!
Shut up, me!
453
00:17:46,199 --> 00:17:48,399
You are Moon Butterfly.
454
00:17:48,401 --> 00:17:49,867
Look. This is you.
455
00:17:49,869 --> 00:17:53,771
And this is your husband.
I am your daughter.
456
00:17:53,773 --> 00:17:56,407
We are your family.
Do you remember?
457
00:17:56,409 --> 00:17:57,408
[buzzing]
458
00:17:57,410 --> 00:17:58,609
You are Star Butterfly.
459
00:17:58,611 --> 00:18:00,678
I am Star Butterfly.
460
00:18:00,680 --> 00:18:01,679
-Ugh!
-[splash]
461
00:18:01,681 --> 00:18:02,947
You are comin' with me!
462
00:18:02,949 --> 00:18:04,115
Where are we going?
463
00:18:04,117 --> 00:18:08,619
We are going to...
464
00:18:08,621 --> 00:18:10,788
I have no idea.
465
00:18:10,790 --> 00:18:12,523
Woe is me!
466
00:18:12,525 --> 00:18:18,229
A rebel princess
in distress named Turdina!
467
00:18:18,231 --> 00:18:20,865
Nachos, my precious steed,
what will I do?
468
00:18:20,867 --> 00:18:23,301
-[loud footsteps]
-[crows cawing]
469
00:18:23,303 --> 00:18:25,736
All right, Nachos,
stick to the plan.
470
00:18:25,738 --> 00:18:28,773
[footsteps echoing]
471
00:18:28,775 --> 00:18:31,642
Are you okay?
472
00:18:32,711 --> 00:18:34,045
Uh, sorry.
473
00:18:34,047 --> 00:18:36,047
Looking for a different monster.
474
00:18:36,049 --> 00:18:39,050
I just thought
you needed help.
475
00:18:39,052 --> 00:18:43,621
Yeah. Actually, hey,
we could really use your help!
476
00:18:43,623 --> 00:18:48,993
Huh. Well, now it just
kind of feels weird.
477
00:18:48,995 --> 00:18:52,330
I don't know.
Good luck finding your monst--
478
00:18:52,332 --> 00:18:55,566
[loud zapping]
479
00:18:55,568 --> 00:18:58,836
[sing-song]
I'm right here!
480
00:18:58,838 --> 00:19:00,838
Huh? [gasps]
481
00:19:00,840 --> 00:19:04,408
-[Nachos sputtering]
-Really?!
482
00:19:04,410 --> 00:19:05,710
[roars]
483
00:19:15,754 --> 00:19:17,755
Whoa-ho!
484
00:19:17,757 --> 00:19:20,825
[screaming]
485
00:19:20,827 --> 00:19:22,160
[Marco] Whoa!
486
00:19:28,800 --> 00:19:31,669
Jorby!
487
00:19:32,771 --> 00:19:33,804
Go! Go go go go go!
488
00:19:33,806 --> 00:19:35,773
-[roars]
-Now, Tom!
489
00:19:39,845 --> 00:19:40,945
Huh?
490
00:19:40,947 --> 00:19:42,346
Ohh!
491
00:19:42,348 --> 00:19:44,649
Hey, Metenormous!
492
00:19:44,651 --> 00:19:46,951
Looks like you're trapped!
493
00:19:48,720 --> 00:19:50,888
I think... I think we did it!
494
00:19:50,890 --> 00:19:53,424
Whaa!
495
00:19:56,528 --> 00:19:58,763
Hey,
what's the plan now?
496
00:19:59,798 --> 00:20:00,698
Run.
497
00:20:00,700 --> 00:20:03,734
[jellyfish moaning]
498
00:20:03,736 --> 00:20:05,603
[splashing]
499
00:20:06,905 --> 00:20:08,172
Whatcha doin' over there?
500
00:20:08,174 --> 00:20:10,541
I don't know,
feels good though.
501
00:20:10,543 --> 00:20:11,909
I want to feel good, too.
502
00:20:11,911 --> 00:20:12,743
Let me try.
503
00:20:14,179 --> 00:20:15,913
What the...
504
00:20:15,915 --> 00:20:17,982
What are these symbols?
505
00:20:17,984 --> 00:20:20,218
[phones buzzing]
506
00:20:20,220 --> 00:20:21,752
[overlapping recordings]
You are Star Butterfly.
507
00:20:21,754 --> 00:20:23,387
You must find your mom
and bring her home.
508
00:20:23,389 --> 00:20:24,755
You are Star Butterfly.
509
00:20:24,757 --> 00:20:26,724
You must find your mom
and bring here home.
510
00:20:26,726 --> 00:20:29,894
I'm Star Butterfly!
511
00:20:29,896 --> 00:20:31,596
Oh, no!
It's happening again!
512
00:20:31,598 --> 00:20:33,764
Mom! Mom, Mom, get up!
513
00:20:33,766 --> 00:20:34,765
Huh?
514
00:20:34,767 --> 00:20:36,767
We have to go right now.
515
00:20:38,070 --> 00:20:40,404
[Queen Moon]
Ooh! What is that?
516
00:20:40,406 --> 00:20:41,973
It's amazing!
517
00:20:43,942 --> 00:20:48,779
Whoa... it is amazing!
518
00:20:50,515 --> 00:20:52,183
Turdina?!
519
00:20:52,185 --> 00:20:53,751
I know we've had
our issues,
520
00:20:53,753 --> 00:20:55,920
but it's nothing
we can't talk about!
521
00:20:55,922 --> 00:20:58,189
[panting]
522
00:21:00,292 --> 00:21:02,126
Come on, Star! Hurry up!
523
00:21:05,430 --> 00:21:07,431
Whaa!
524
00:21:07,433 --> 00:21:08,966
[Hekapoo, straining] Marco!
525
00:21:08,968 --> 00:21:11,369
Dude, get up.
526
00:21:11,371 --> 00:21:13,838
[all groaning]
527
00:21:15,907 --> 00:21:17,408
[grunts]
528
00:21:17,410 --> 00:21:19,443
I don't know
how much more
we can take of this.
529
00:21:19,445 --> 00:21:20,811
[Meteora/Heinous] Hey!
530
00:21:20,813 --> 00:21:23,648
You might've put out
someone's eye!
531
00:21:23,650 --> 00:21:25,049
[swords clanging]
532
00:21:26,084 --> 00:21:27,852
[growls]
533
00:21:30,322 --> 00:21:32,423
Talon, launch me!
534
00:21:32,425 --> 00:21:33,958
You got it.
535
00:21:33,960 --> 00:21:36,827
Haaaa! Aah!
536
00:21:36,829 --> 00:21:38,796
I don't hear nothin'.
She's dead, right?
537
00:21:38,798 --> 00:21:40,398
I won?
538
00:21:44,803 --> 00:21:47,438
Where's Star?
539
00:21:47,440 --> 00:21:48,973
[Queen Moon laughing]
540
00:21:48,975 --> 00:21:51,742
[Star]
Oooh! ♪ La la la
541
00:21:54,980 --> 00:21:57,415
♪ She's a princess
winning battles ♪
542
00:21:57,417 --> 00:22:00,451
♪ Through the break of dawn
543
00:22:00,453 --> 00:22:02,520
♪ Don't worry when it's night
544
00:22:02,522 --> 00:22:05,956
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
545
00:22:05,958 --> 00:22:11,529
♪ Ohh,
there goes a shining star ♪
546
00:22:11,531 --> 00:22:13,831
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
547
00:22:13,833 --> 00:22:16,133
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
548
00:22:16,135 --> 00:22:17,635
♪ Star Butterfly
549
00:22:17,637 --> 00:22:22,907
♪ She is a shining sta-a-r
37028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof