Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,544
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,981
♪ I'm from another dimension
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,316
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:17,318 --> 00:00:19,051
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,552
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,755
♪ I'm from another,
whoo-hoo ♪
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,692
♪ Yeh-heah
11
00:00:28,294 --> 00:00:29,862
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,730
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,033
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,035 --> 00:00:35,667
♪ Ooh
15
00:00:35,669 --> 00:00:37,469
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,471 --> 00:00:39,071
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,073 --> 00:00:40,672
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,674 --> 00:00:44,209
♪ I'm from another dimension
19
00:00:47,380 --> 00:00:50,449
[whistling]
20
00:00:54,320 --> 00:00:56,321
[inhales deeply]
21
00:00:56,323 --> 00:00:58,490
I'm back.
22
00:00:58,492 --> 00:00:59,725
Uh, what?
23
00:00:59,727 --> 00:01:01,927
I said, "I'm back!"
24
00:01:01,929 --> 00:01:04,196
What y'all doing?!
25
00:01:04,198 --> 00:01:05,831
[all cheering]
26
00:01:05,833 --> 00:01:08,233
Yes, yes, I'm very excited
to see me, too.
27
00:01:08,235 --> 00:01:09,368
I know how it feels.
28
00:01:09,370 --> 00:01:11,103
Ponyhead,
I missed you so much!
29
00:01:11,105 --> 00:01:12,604
Girl, boundaries.
30
00:01:12,606 --> 00:01:14,039
Now look, I been cooped up
31
00:01:14,041 --> 00:01:16,208
with my batty sisters
for way too long.
32
00:01:16,210 --> 00:01:17,576
So, I need to brunch,
33
00:01:17,578 --> 00:01:19,578
and then I need to party,
pronto!
34
00:01:19,580 --> 00:01:22,915
-Who wants to watch?
-[all] I do, I do!
35
00:01:22,917 --> 00:01:23,916
[scratching]
36
00:01:23,918 --> 00:01:25,951
[giggling, cheering]
37
00:01:25,953 --> 00:01:27,219
[laughing]
38
00:01:27,221 --> 00:01:29,922
[all laughing]
39
00:01:29,924 --> 00:01:32,691
[laughing]
40
00:01:33,927 --> 00:01:35,294
[laughs]
41
00:01:35,296 --> 00:01:37,196
[awkward laughter]
42
00:01:37,198 --> 00:01:38,897
[all laughing]
43
00:01:38,899 --> 00:01:40,599
That's what it is!
44
00:01:40,601 --> 00:01:41,967
Okay, that's great,
but who wants to
45
00:01:41,969 --> 00:01:43,702
get brunched in the face?
46
00:01:43,704 --> 00:01:45,804
Hold on, there.
47
00:01:45,806 --> 00:01:49,208
Come with me
to my office.
48
00:01:49,210 --> 00:01:51,276
You have a office?
49
00:01:53,146 --> 00:01:56,115
You do realize those robots
are killing machines, right?
50
00:01:56,117 --> 00:01:57,616
We reprogrammed them.
51
00:01:57,618 --> 00:01:59,818
A lot of things
have changed here,
52
00:01:59,820 --> 00:02:01,587
and if you wanna brunch,
53
00:02:01,589 --> 00:02:03,155
you gonna have to
pass a new final.
54
00:02:03,157 --> 00:02:05,491
I know how to brunch, Patty!
55
00:02:05,493 --> 00:02:06,658
All right, then.
56
00:02:06,660 --> 00:02:08,961
What are the four
pillars of brunch?
57
00:02:08,963 --> 00:02:11,063
[scoffs] Waffles.
58
00:02:11,065 --> 00:02:12,464
Mm-hmm.
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,433
Eh, eggs, obviously.
60
00:02:14,435 --> 00:02:15,467
Uh-huh.
61
00:02:15,469 --> 00:02:17,636
Buh-- B-B-B-Bacon?
62
00:02:17,638 --> 00:02:21,173
-Yeah.
-Ugh, and, uh...
63
00:02:21,175 --> 00:02:23,175
Hold on, it's on the tip
of my tongue.
64
00:02:23,177 --> 00:02:24,510
Now you're making me nervous.
65
00:02:24,512 --> 00:02:25,844
Uh, uh, uh...
66
00:02:25,846 --> 00:02:27,779
Uh...
67
00:02:27,781 --> 00:02:31,617
And more bacon.
68
00:02:31,619 --> 00:02:33,185
You're gonna have
to take the exam.
69
00:02:33,187 --> 00:02:35,687
What?
I gotta take a waffle test?!
70
00:02:35,689 --> 00:02:38,023
That's crazy!
I'm not doing that, okay?
71
00:02:38,025 --> 00:02:40,125
I invented brunch!
72
00:02:40,127 --> 00:02:41,627
Did y'all hear that?
73
00:02:41,629 --> 00:02:43,962
Old Underarm wants me to
take a test just to eat.
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,831
[laughs] Yeah, Ponyhead.
75
00:02:45,833 --> 00:02:48,700
It's so cool that you
can get through brunch
76
00:02:48,702 --> 00:02:50,802
without passing a final,
77
00:02:50,804 --> 00:02:55,007
but some of us
aren't as cool as you.
78
00:02:55,009 --> 00:02:57,476
Well, sorry.
79
00:02:57,478 --> 00:02:59,678
No need to get
all emotional about it.
80
00:02:59,680 --> 00:03:01,113
I guess, huh?
81
00:03:01,115 --> 00:03:02,648
What I'm saying is...
82
00:03:02,650 --> 00:03:04,049
Maybe if you don't like
83
00:03:04,051 --> 00:03:05,784
the way things are here now,
84
00:03:05,786 --> 00:03:08,187
you should just go.
85
00:03:08,189 --> 00:03:11,190
Come on, girls.
86
00:03:11,192 --> 00:03:13,325
What?
87
00:03:13,327 --> 00:03:15,060
[Star]
Hey, girl! Or boy.
88
00:03:15,062 --> 00:03:16,562
Sorry I missed your call.
89
00:03:16,564 --> 00:03:18,330
Leave a message after the--
[beeps]
90
00:03:18,332 --> 00:03:20,732
Girl, you would not believe
how whack St. O's is now.
91
00:03:20,734 --> 00:03:22,568
They're trying to make your girl
take a brunch test.
92
00:03:22,570 --> 00:03:24,770
-[Coachman] Aah!
-[gasps]
93
00:03:26,873 --> 00:03:29,408
Ponyhead!
94
00:03:32,979 --> 00:03:35,180
[evil laughter]
95
00:03:35,182 --> 00:03:36,381
Oh, no!
96
00:03:36,383 --> 00:03:37,816
[growls]
97
00:03:38,985 --> 00:03:40,586
Princess Arms! Oh...
98
00:03:40,588 --> 00:03:42,921
What do you want?
99
00:03:42,923 --> 00:03:45,257
It's Ms. Heinous!
100
00:03:45,259 --> 00:03:47,693
She's trying to take back
the school!
101
00:03:47,695 --> 00:03:50,028
-[gasps]
-[alarm blaring]
102
00:03:50,030 --> 00:03:51,763
[gasps] It's Ms. Heinous.
103
00:03:51,765 --> 00:03:54,499
-Full house, girls!
-[all yelling]
104
00:03:56,502 --> 00:03:58,570
[all screaming]
105
00:04:02,108 --> 00:04:04,243
[all screaming]
106
00:04:06,679 --> 00:04:08,947
Do not let them
enter the school!
107
00:04:08,949 --> 00:04:09,948
[grunts]
108
00:04:11,117 --> 00:04:13,418
[Gemini]
Oh, M'lady!
109
00:04:13,420 --> 00:04:14,653
[cackles]
110
00:04:21,194 --> 00:04:22,628
What-- What are you doing?
111
00:04:23,896 --> 00:04:25,764
-[beeping]
-[gasps]
112
00:04:25,766 --> 00:04:27,432
[all crying out]
113
00:04:27,434 --> 00:04:28,967
-[sobbing]
-Come on!
114
00:04:28,969 --> 00:04:31,703
Don't just stare
at it. [grunts]
115
00:04:36,109 --> 00:04:37,209
Oh, no.
116
00:04:37,211 --> 00:04:39,444
Everyone back inside!
117
00:04:39,446 --> 00:04:41,480
[grunts]
118
00:04:42,415 --> 00:04:43,949
[Ms. Heinous grunting]
119
00:04:43,951 --> 00:04:45,050
Lower the pizza boxes!
120
00:04:49,622 --> 00:04:52,891
[sobbing]
We're gonna die!
121
00:04:52,893 --> 00:04:54,393
-No, we're not.
-Yeah, this is like
122
00:04:54,395 --> 00:04:55,927
a year's worth of pizza.
123
00:04:55,929 --> 00:04:57,429
There's no way she's
getting through this.
124
00:04:57,431 --> 00:04:58,997
Shh!
125
00:04:58,999 --> 00:05:00,632
Listen.
126
00:05:00,634 --> 00:05:02,167
I think they stopped.
127
00:05:04,404 --> 00:05:05,804
Did you miss me?
128
00:05:08,408 --> 00:05:09,675
Wah!
129
00:05:09,677 --> 00:05:11,243
[Princesses screaming]
130
00:05:12,178 --> 00:05:13,912
[grunts]
131
00:05:13,914 --> 00:05:15,947
Whoa!
132
00:05:15,949 --> 00:05:18,750
[Gemini chuckles]
133
00:05:18,752 --> 00:05:20,986
All right, girls, Plan B!
134
00:05:22,255 --> 00:05:23,922
[Princess Arms]
Hold it right there!
135
00:05:23,924 --> 00:05:25,691
If you wanna get
to the brunch room,
136
00:05:25,693 --> 00:05:27,926
you're gonna have to
go through us.
137
00:05:29,662 --> 00:05:30,829
[shudders]
138
00:05:30,831 --> 00:05:32,864
[Princesses screaming]
139
00:05:32,866 --> 00:05:35,967
[distant screaming]
140
00:05:35,969 --> 00:05:39,004
-Oh!
-[loud eating]
141
00:05:39,006 --> 00:05:42,040
Ponyhead,
you're alive?!
142
00:05:42,042 --> 00:05:43,875
[loud gulp]
143
00:05:43,877 --> 00:05:45,010
What are you doing?
144
00:05:45,012 --> 00:05:48,046
I'm brunching
on your four pillars
145
00:05:48,048 --> 00:05:50,182
before Heinous finds me.
146
00:05:50,184 --> 00:05:52,317
[gasps]
She's after you?
147
00:05:52,319 --> 00:05:53,652
Isn't everybody?
148
00:05:53,654 --> 00:05:55,721
[loud crashing, sizzling]
149
00:05:57,824 --> 00:05:59,458
If I don't make it out of this,
150
00:05:59,460 --> 00:06:01,059
I want you to know...
151
00:06:01,061 --> 00:06:02,694
I hate you.
152
00:06:07,033 --> 00:06:08,667
What?
153
00:06:08,669 --> 00:06:10,869
[door creaks]
154
00:06:26,018 --> 00:06:27,953
[mechanical whirring]
155
00:06:33,559 --> 00:06:36,895
Young lady, did you unplug me?
156
00:06:36,897 --> 00:06:38,997
Good morning, St. Olga.
157
00:06:38,999 --> 00:06:42,901
Oh, no.
You changed your look.
158
00:06:42,903 --> 00:06:44,536
It's called a tail,
159
00:06:44,538 --> 00:06:47,005
and I think
I look great with it.
160
00:06:47,007 --> 00:06:49,274
I think you looked better
without it.
161
00:06:49,276 --> 00:06:51,777
Well, I think
she looks great
162
00:06:51,779 --> 00:06:54,112
with or without--
[groans]
163
00:06:54,114 --> 00:06:56,948
I need you to show me
my master file.
164
00:06:58,684 --> 00:07:00,385
Of course.
165
00:07:00,387 --> 00:07:05,023
A trip down memory lane.
166
00:07:05,025 --> 00:07:09,127
I found you when you were
just a street baby.
167
00:07:09,129 --> 00:07:12,030
I raised you as my own
168
00:07:12,032 --> 00:07:15,367
out of the goodness
of my heart,
169
00:07:15,369 --> 00:07:19,971
and I managed to find
the perfect work-life balance.
170
00:07:19,973 --> 00:07:22,007
Show me the real master file!
171
00:07:23,209 --> 00:07:24,976
I do not know
172
00:07:24,978 --> 00:07:27,045
what you are talking about.
173
00:07:31,984 --> 00:07:33,385
There we go.
174
00:07:35,988 --> 00:07:38,957
You know, my mind's
been wandering so much lately,
175
00:07:38,959 --> 00:07:40,659
I thought I could use
a little refresher--
176
00:07:40,661 --> 00:07:42,928
get me back on track.
177
00:07:42,930 --> 00:07:46,331
Time for a nice,
relaxing brain massage.
178
00:07:46,333 --> 00:07:48,066
[Heinous]
No, not that memory!
179
00:07:48,068 --> 00:07:49,968
Rewind more.
Go back.
180
00:07:51,337 --> 00:07:54,439
Mother, why do I have to
hide my tail?
181
00:07:54,441 --> 00:07:57,008
You know that
old rhyme, dear.
182
00:07:57,010 --> 00:07:58,810
Boys do not make passes
183
00:07:58,812 --> 00:08:01,713
at girls
with devil tails.
184
00:08:03,015 --> 00:08:04,649
No, rewind.
185
00:08:04,651 --> 00:08:06,818
Oh, Mommy,
Mommy, look!
186
00:08:06,820 --> 00:08:08,286
My cheeks are glowing.
187
00:08:08,288 --> 00:08:09,521
Isn't it pretty?
188
00:08:09,523 --> 00:08:11,089
Do you know what
189
00:08:11,091 --> 00:08:13,091
would make you
even prettier?
190
00:08:13,093 --> 00:08:14,693
What, Mommy?
191
00:08:14,695 --> 00:08:16,761
Suppressing your flaws.
192
00:08:18,998 --> 00:08:20,031
[Young Heinous]
Mommy, wait!
193
00:08:20,033 --> 00:08:22,100
I can fix it.
194
00:08:24,170 --> 00:08:27,205
Please, not this memory.
195
00:08:27,207 --> 00:08:28,206
Go back further.
196
00:08:28,208 --> 00:08:31,109
King Shastacan,
the Lady St. Olga
197
00:08:31,111 --> 00:08:32,844
is here to see you.
198
00:08:32,846 --> 00:08:35,313
Oh, St. Olga,
thank you for coming.
199
00:08:35,315 --> 00:08:37,215
This.
This is it.
200
00:08:37,217 --> 00:08:41,052
This baby is unfit
to inherit the kingdom.
201
00:08:41,054 --> 00:08:44,289
She's absolutely heinous.
202
00:08:44,291 --> 00:08:46,825
[sneezes]
203
00:08:46,827 --> 00:08:50,262
Heinous,
what a pretty name.
204
00:08:52,498 --> 00:08:55,133
Mewni should've been mine.
205
00:08:55,135 --> 00:08:58,036
I did my best
raising you.
206
00:08:58,038 --> 00:09:00,205
All the other robot moms
207
00:09:00,207 --> 00:09:02,207
laughed behind my back.
208
00:09:02,209 --> 00:09:03,942
It was not easy.
209
00:09:03,944 --> 00:09:05,877
You should thank me.
210
00:09:05,879 --> 00:09:07,812
Yeah, thank you!
211
00:09:12,585 --> 00:09:15,387
Hey! This school has
become so dear to me
212
00:09:15,389 --> 00:09:16,922
since I got here
ten minutes ago!
213
00:09:16,924 --> 00:09:19,891
And I did not come here
to watch you destroy it.
214
00:09:19,893 --> 00:09:22,060
-[growling]
-Ooh, you know what?
215
00:09:22,062 --> 00:09:23,895
You are clearly
going through some things,
216
00:09:23,897 --> 00:09:26,331
that actually, I'm just gonna
circle back later. Wow.
217
00:09:26,333 --> 00:09:29,434
-[growls]
-[Ponyhead] Aah!
218
00:09:37,076 --> 00:09:38,710
I'm just gonna
sneak by you.
219
00:09:38,712 --> 00:09:40,512
Oh, Rasticore.
220
00:09:40,514 --> 00:09:41,546
Hmm.
221
00:09:41,548 --> 00:09:42,948
Looks like it's just
222
00:09:42,950 --> 00:09:44,749
you and me now.
223
00:09:44,751 --> 00:09:47,118
Yeah, about that.
224
00:09:47,120 --> 00:09:49,287
I really appreciate you
225
00:09:49,289 --> 00:09:52,223
nursing me back to health
and all, but uh...
226
00:09:52,225 --> 00:09:55,727
Look, you're great.
Uh, you know that.
227
00:09:55,729 --> 00:09:57,195
Why am I telling you, huh?
228
00:09:57,197 --> 00:10:00,198
Ugh! I'm so bad
at these things.
229
00:10:00,200 --> 00:10:02,734
I don't deserve
a gal like you.
230
00:10:02,736 --> 00:10:04,636
-What?
-Uh...
231
00:10:04,638 --> 00:10:06,371
I'm so busy
with this job.
232
00:10:06,373 --> 00:10:08,239
I'm addicted to work.
233
00:10:08,241 --> 00:10:10,375
Sometimes I say to myself,
234
00:10:10,377 --> 00:10:12,744
"You know, Rasticore,
wouldn't it be cool
235
00:10:12,746 --> 00:10:16,281
if you could meet Heinous
like four years from now?"
236
00:10:16,283 --> 00:10:17,449
It's Meteora.
237
00:10:17,451 --> 00:10:19,117
Yeah, yeah. See?
238
00:10:19,119 --> 00:10:20,452
I don't even
know your name.
239
00:10:20,454 --> 00:10:22,988
Such a jerk. Ugh, yeah.
240
00:10:22,990 --> 00:10:25,156
I gotta go.
241
00:10:25,158 --> 00:10:27,726
But promise me this one thing:
242
00:10:27,728 --> 00:10:30,328
Twenty years from now
if we meet up,
243
00:10:30,330 --> 00:10:34,666
and we're both still single,
you'll be my soulmate.
244
00:10:36,469 --> 00:10:39,304
What am I talking about?
That's not gonna happen.
245
00:10:39,306 --> 00:10:41,139
You're gonna find
some awesome guy
246
00:10:41,141 --> 00:10:43,208
that's gonna steal you
away from me.
247
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
Looks like it's just
248
00:10:47,080 --> 00:10:48,146
-you and me.
-Ugh!
249
00:10:54,654 --> 00:10:58,456
Uh, if you wanted my heart,
250
00:10:58,458 --> 00:11:03,161
[powering down]
all you had to do was ask.
251
00:11:05,931 --> 00:11:08,700
Oh, Rasticore.
252
00:11:08,702 --> 00:11:12,704
Time to take back
the throne of Mewni.
253
00:11:17,543 --> 00:11:19,377
I take you, FoolDuke.
254
00:11:19,379 --> 00:11:20,845
I take you, Ruberiot.
255
00:11:20,847 --> 00:11:22,447
[both]
In sickness and in health.
256
00:11:22,449 --> 00:11:24,049
Till death do we part.
257
00:11:24,051 --> 00:11:25,216
Through pirate attacks,
258
00:11:25,218 --> 00:11:27,185
monster raids, and corn famine.
259
00:11:27,187 --> 00:11:29,187
I do.
260
00:11:29,189 --> 00:11:30,455
[all cheering]
261
00:11:30,457 --> 00:11:32,190
Aww, mazel tov!
262
00:11:32,192 --> 00:11:35,260
[lively music]
263
00:11:39,198 --> 00:11:40,565
Isn't this
just beautiful?
264
00:11:40,567 --> 00:11:43,134
It's too bad
Ponyhead never showed up.
265
00:11:43,136 --> 00:11:44,803
Yeah, the photo booth is--
266
00:11:44,805 --> 00:11:47,305
[gasps]
Photo booth.
267
00:11:47,307 --> 00:11:50,809
Okay. Well, I'm just gonna
go get some pie, then.
268
00:11:50,811 --> 00:11:52,343
No way! [gasps]
269
00:11:52,345 --> 00:11:54,546
Wait, Marco, Marco, Marco!
You can't leave yet.
270
00:11:54,548 --> 00:11:56,247
We gotta take pictures!
271
00:11:56,249 --> 00:11:58,416
But I gotta take Nachos home
and feed her.
272
00:11:58,418 --> 00:11:59,918
-Kelly can do it.
Let's go!
-No, wait!
273
00:11:59,920 --> 00:12:01,419
Do not take her for a ride!
274
00:12:01,421 --> 00:12:03,588
You got that, Kelly?!
Kelly! Aah!
275
00:12:03,590 --> 00:12:05,824
Yeah, for sure.
Totes.
276
00:12:05,826 --> 00:12:10,061
[Star]
Wow...
277
00:12:10,063 --> 00:12:12,363
The memories
in this place.
278
00:12:12,365 --> 00:12:13,865
Star, can I go?
279
00:12:13,867 --> 00:12:15,100
Oh, my gosh! [gasps]
280
00:12:15,102 --> 00:12:17,268
[grunting, panting]
281
00:12:17,270 --> 00:12:21,406
Look! Old photos from our
days at the bounce lounge.
282
00:12:21,408 --> 00:12:23,775
Can we just take photos
some other time?
283
00:12:23,777 --> 00:12:27,245
Sure, as soon as
we take some photos.
284
00:12:27,247 --> 00:12:29,314
[groans]
285
00:12:30,249 --> 00:12:32,083
-What?
-Money.
286
00:12:32,085 --> 00:12:33,685
Excuse me?
287
00:12:33,687 --> 00:12:36,020
What? Money--
give me, give me.
288
00:12:36,022 --> 00:12:37,889
Now, come on!
Where is it?
289
00:12:37,891 --> 00:12:39,924
Star, I'm not
made of money.
290
00:12:39,926 --> 00:12:41,359
Yes, you are.
291
00:12:41,361 --> 00:12:43,795
Oh! Found it.
292
00:12:43,797 --> 00:12:46,431
Ohh!
293
00:12:46,433 --> 00:12:49,033
Six hundred fifty dollars!
294
00:12:49,035 --> 00:12:52,103
See, Marco?
You're a boy made of money.
295
00:12:52,105 --> 00:12:53,972
Yeah, yeah,
that should be enough.
296
00:12:53,974 --> 00:12:55,774
[Star hums tune]
297
00:12:55,776 --> 00:12:57,275
First let's do
a silly one.
298
00:12:57,277 --> 00:12:59,477
Wah! [chuckles]
299
00:12:59,479 --> 00:13:00,912
Ooh! Okay, now
a fighting stance.
300
00:13:00,914 --> 00:13:01,980
Hi-yah!
301
00:13:01,982 --> 00:13:03,648
Ooh! Okay,
now let's do one
302
00:13:03,650 --> 00:13:05,316
where we're stuck
inside a monster's belly,
303
00:13:05,318 --> 00:13:07,318
and we're slowly drowning
in its toxic stomach acid.
304
00:13:07,320 --> 00:13:11,656
[inhales sharply] Blech!
305
00:13:11,658 --> 00:13:13,491
Okay, I go now.
306
00:13:13,493 --> 00:13:16,294
Wait! [grunts]
One more!
307
00:13:16,296 --> 00:13:18,329
Best friend pose.
308
00:13:18,331 --> 00:13:21,466
Oh, boy, oh, boy,
oh, boy, here we go!
309
00:13:21,468 --> 00:13:22,433
What the--
310
00:13:22,435 --> 00:13:25,069
Marco, what is this?
311
00:13:25,071 --> 00:13:26,471
They look like photos.
312
00:13:26,473 --> 00:13:28,072
These aren't photos.
313
00:13:28,074 --> 00:13:29,474
They're travesties.
314
00:13:29,476 --> 00:13:30,575
Gee, Star.
315
00:13:30,577 --> 00:13:32,310
I asked for
best friend photos,
316
00:13:32,312 --> 00:13:34,646
but these are business
acquaintance photos.
317
00:13:34,648 --> 00:13:36,514
So...
318
00:13:36,516 --> 00:13:38,316
Okay, let me look
at the old photos.
319
00:13:38,318 --> 00:13:39,517
What do we got here?
320
00:13:39,519 --> 00:13:41,452
Happy-go-lucky, fish face,
321
00:13:41,454 --> 00:13:43,855
"Oops, I did it again,"
too cool for school.
322
00:13:43,857 --> 00:13:45,757
Okay, let's do it.
323
00:13:54,133 --> 00:13:55,333
Ooh! [sighs]
324
00:13:56,635 --> 00:13:58,703
Perfect! Well, see ya!
325
00:14:00,506 --> 00:14:01,706
You know you have
my ankle, right?
326
00:14:01,708 --> 00:14:03,975
Something's... [sighs]
327
00:14:03,977 --> 00:14:06,477
Something's not right.
328
00:14:06,479 --> 00:14:07,712
What?
329
00:14:07,714 --> 00:14:11,549
These are
exactly the same.
330
00:14:11,551 --> 00:14:12,951
I don't know what you want.
331
00:14:12,953 --> 00:14:15,954
I want your face to
look like this face.
332
00:14:15,956 --> 00:14:17,722
I was just making that face!
333
00:14:17,724 --> 00:14:20,158
Yours was a fake face.
334
00:14:20,160 --> 00:14:21,860
This is a best friend face.
335
00:14:23,229 --> 00:14:25,697
I know the difference.
336
00:14:25,699 --> 00:14:27,398
Nope, that's not it.
337
00:14:29,168 --> 00:14:30,368
Something's off.
338
00:14:32,504 --> 00:14:34,539
These are all travesties!
339
00:14:34,541 --> 00:14:36,174
Enough shenanigans.
340
00:14:36,176 --> 00:14:37,709
It's time to get real.
341
00:14:39,411 --> 00:14:41,312
Too big to fail.
342
00:14:46,018 --> 00:14:47,385
Come on, Marco!
343
00:14:47,387 --> 00:14:48,820
Star, I'm trying.
344
00:14:48,822 --> 00:14:50,521
I know you are, Marco.
345
00:14:50,523 --> 00:14:52,123
But it's not
good enough!
346
00:14:57,196 --> 00:14:58,529
[alarm blaring]
347
00:14:58,531 --> 00:14:59,597
[both]
Hmm?
348
00:15:02,167 --> 00:15:04,335
[straining]
349
00:15:04,337 --> 00:15:06,604
-Oh, we're stuck!
-[engine revving]
350
00:15:06,606 --> 00:15:08,406
[gasps]
Oh, no!
351
00:15:08,408 --> 00:15:10,108
-[engine revving]
-[laughing]
352
00:15:10,110 --> 00:15:11,276
Oh, yeah!
353
00:15:11,278 --> 00:15:13,444
Help! Let us out!
354
00:15:13,446 --> 00:15:14,913
It's an emergency!
355
00:15:14,915 --> 00:15:15,980
[bell dings]
356
00:15:19,551 --> 00:15:20,919
It's here.
357
00:15:25,024 --> 00:15:26,457
-[both startle]
-Star?
358
00:15:26,459 --> 00:15:27,892
What the heck is that?
359
00:15:27,894 --> 00:15:28,960
[mumbles]
360
00:15:30,462 --> 00:15:34,232
Did somebody say "emergency"?
361
00:15:34,234 --> 00:15:35,867
Who are you?
362
00:15:35,869 --> 00:15:37,468
I'm Ben Fotino.
363
00:15:37,470 --> 00:15:39,704
Booth repair
extraordinaire.
[laughs]
364
00:15:39,706 --> 00:15:42,907
Does Ponyhead know
you live in her photobooth?
365
00:15:42,909 --> 00:15:45,443
Does a hot dog have bones in it?
366
00:15:45,445 --> 00:15:47,278
Dude, I don't know.
367
00:15:47,280 --> 00:15:48,479
Can you let us out
of here, please?
368
00:15:48,481 --> 00:15:50,114
Well, I'd like to,
but I can't.
369
00:15:50,116 --> 00:15:51,716
It's broken.
370
00:15:51,718 --> 00:15:54,719
Gonna have to take you back
to my shop for repairs.
371
00:15:54,721 --> 00:15:55,820
[cackles]
372
00:15:55,822 --> 00:15:57,488
Wait, what's happening?
373
00:15:59,325 --> 00:16:01,492
-[cackling]
-[Marco] Where are you
taking us? No!
374
00:16:01,494 --> 00:16:03,328
No! No, no, no, no, no, no!
375
00:16:03,330 --> 00:16:06,431
-[evil laughter]
-Let us out of here!
376
00:16:06,433 --> 00:16:07,765
We gotta get
out of here!
377
00:16:07,767 --> 00:16:09,467
[grunts]
378
00:16:09,469 --> 00:16:10,501
[screeching]
379
00:16:10,503 --> 00:16:12,303
[screams]
380
00:16:12,305 --> 00:16:14,472
[panting]
381
00:16:18,277 --> 00:16:20,478
[sighs]
382
00:16:20,480 --> 00:16:21,946
Hey-- Hey, Ben?
383
00:16:21,948 --> 00:16:23,648
Could you get us
out of here, please?!
384
00:16:23,650 --> 00:16:26,417
Gotta get my mind juices
warmed up.
385
00:16:26,419 --> 00:16:31,689
[gulping loudly]
386
00:16:31,691 --> 00:16:32,757
Ahh.
387
00:16:33,792 --> 00:16:34,959
Hmm.
388
00:16:34,961 --> 00:16:36,527
[straining]
389
00:16:36,529 --> 00:16:38,496
Aah! Whoa, whoa!
390
00:16:40,032 --> 00:16:41,366
Hmm.
391
00:16:43,669 --> 00:16:47,505
Hmm...
392
00:16:47,507 --> 00:16:49,540
Well, I think
I found your problem.
393
00:16:49,542 --> 00:16:52,176
-Really?
-Now, this here photobooth
394
00:16:52,178 --> 00:16:54,145
ain't just any photobooth.
395
00:16:54,147 --> 00:16:56,280
Is it... Is it magic?
396
00:16:56,282 --> 00:16:57,682
-It's magic!
-Oh, no.
397
00:16:57,684 --> 00:16:58,649
This booth can look
398
00:16:58,651 --> 00:17:00,051
deep into your soul
399
00:17:00,053 --> 00:17:01,652
seeing all truths that lie
400
00:17:01,654 --> 00:17:03,054
beneath them pictures.
401
00:17:03,056 --> 00:17:04,989
Wow.
402
00:17:04,991 --> 00:17:06,457
Well, what does
it want from us?
403
00:17:06,459 --> 00:17:07,492
Heck if I know.
404
00:17:07,494 --> 00:17:09,360
I ain't no magic photobooth.
405
00:17:09,362 --> 00:17:11,229
Ugh! I hate magic.
406
00:17:11,231 --> 00:17:13,364
-Marco!
-Sorry.
407
00:17:13,366 --> 00:17:15,733
I told you something was up
with those photos, bub.
408
00:17:15,735 --> 00:17:18,136
I knew it, the booth knew it,
409
00:17:18,138 --> 00:17:20,204
-your face knew it.
-What does my face know?
410
00:17:20,206 --> 00:17:22,440
That we're not taking
best friends photos.
411
00:17:23,642 --> 00:17:26,444
Give the people
what they want.
412
00:17:30,416 --> 00:17:33,551
Well, this is gonna
take a while.
413
00:17:33,553 --> 00:17:36,554
Good luck getting out
of that death trap.
414
00:17:36,556 --> 00:17:37,822
[snoring]
415
00:17:37,824 --> 00:17:39,724
All right,
what's going on here?
416
00:17:39,726 --> 00:17:41,759
You used to love the photobooth.
417
00:17:41,761 --> 00:17:43,361
You're my little
camera hog.
418
00:17:43,363 --> 00:17:46,030
I'm-- I'm just worried
about Nachos.
419
00:17:46,032 --> 00:17:49,167
And call me crazy,
but I didn't want to end up
420
00:17:49,169 --> 00:17:51,335
on a magical adventure today.
421
00:17:51,337 --> 00:17:53,337
But nope, magical adventure.
422
00:17:53,339 --> 00:17:56,174
[Ben snoring]
423
00:17:56,176 --> 00:17:57,708
Well, I like
our adventures,
424
00:17:57,710 --> 00:18:00,611
and I thought you
liked them, too.
425
00:18:00,613 --> 00:18:02,046
And we only got
one money left.
426
00:18:02,048 --> 00:18:03,748
What? Where'd it go?
427
00:18:03,750 --> 00:18:05,416
Photobooths are expensive.
428
00:18:05,418 --> 00:18:06,617
Plus, I gave a tip to Ben.
429
00:18:06,619 --> 00:18:08,352
Much obliged.
430
00:18:08,354 --> 00:18:10,421
This is all
we got left.
431
00:18:14,693 --> 00:18:16,094
[sighs]
432
00:18:16,096 --> 00:18:18,696
You wanna know what's
different in this photo?
433
00:18:18,698 --> 00:18:21,032
This was before.
434
00:18:21,034 --> 00:18:22,100
Before what?
435
00:18:22,102 --> 00:18:24,535
Before you told me...
436
00:18:24,537 --> 00:18:26,771
you had a crush on me.
437
00:18:28,307 --> 00:18:30,208
[gasps, sighs]
438
00:18:30,210 --> 00:18:31,609
I just blacked out.
439
00:18:31,611 --> 00:18:33,611
Mm, go on.
440
00:18:33,613 --> 00:18:35,980
Well, I was caught
off-guard by it,
441
00:18:35,982 --> 00:18:39,750
and then like a Marco,
I never brought it up again,
442
00:18:39,752 --> 00:18:42,253
and that stunk.
I stunk.
443
00:18:42,255 --> 00:18:43,921
Well, a lot was going on,
444
00:18:43,923 --> 00:18:47,125
but yeah, that stunk.
445
00:18:47,127 --> 00:18:49,927
It's getting harder
to end up on
these adventures
446
00:18:49,929 --> 00:18:52,830
pretending things
aren't different.
447
00:18:52,832 --> 00:18:54,332
Are they?
448
00:18:54,334 --> 00:18:56,901
They are for me.
449
00:18:56,903 --> 00:18:58,736
Oh.
450
00:18:58,738 --> 00:19:00,438
Oh. Oh!
451
00:19:00,440 --> 00:19:02,240
Like different,
different?
452
00:19:02,242 --> 00:19:03,741
[sighs]
453
00:19:03,743 --> 00:19:05,343
[groans]
454
00:19:05,345 --> 00:19:07,311
Well, no wonder
we're stuck here
455
00:19:07,313 --> 00:19:09,280
hearing truth bombs like that.
456
00:19:09,282 --> 00:19:11,616
[imitates explosion]
457
00:19:11,618 --> 00:19:14,685
Weird question, but what
do your guts feel like?
458
00:19:14,687 --> 00:19:15,987
My guts?
459
00:19:15,989 --> 00:19:17,788
Yeah, my guts
were all like,
460
00:19:17,790 --> 00:19:21,592
[gibbers]
You know?
461
00:19:21,594 --> 00:19:23,761
Uh, my guts
are more like,
462
00:19:23,763 --> 00:19:26,297
[long groan]
463
00:19:26,299 --> 00:19:27,832
[chuckles]
464
00:19:27,834 --> 00:19:30,501
Well, they do feel better
after you talk about it.
465
00:19:30,503 --> 00:19:31,969
Yeah, I guess.
466
00:19:31,971 --> 00:19:33,704
Last photo.
467
00:19:33,706 --> 00:19:36,274
Anything you need
to tell me?
468
00:19:36,276 --> 00:19:39,710
No, but there's
one last thing
I need to do.
469
00:19:39,712 --> 00:19:40,878
What's that?
470
00:19:41,880 --> 00:19:44,515
Take the photo the booth
is waiting for.
471
00:19:44,517 --> 00:19:45,883
Go get 'em, tiger!
472
00:19:45,885 --> 00:19:46,951
[exhales sharply]
473
00:20:00,699 --> 00:20:02,300
Uh...
474
00:20:02,302 --> 00:20:05,069
Uh...
475
00:20:05,071 --> 00:20:06,304
[rowdy music]
476
00:20:06,306 --> 00:20:08,072
Congratulations!
477
00:20:08,074 --> 00:20:10,374
Three cheers
for the happy new couple!
478
00:20:10,376 --> 00:20:11,542
Hip, hip...
479
00:20:12,811 --> 00:20:13,811
Hip, hip...
480
00:20:13,813 --> 00:20:15,913
Huzzah!
481
00:20:15,915 --> 00:20:19,250
[Star groaning]
482
00:20:19,252 --> 00:20:21,185
Star? I'm sorry.
483
00:20:21,187 --> 00:20:22,820
It's just the booth.
484
00:20:22,822 --> 00:20:23,754
It's magic!
485
00:20:23,756 --> 00:20:25,923
-[giggles]
-What?
486
00:20:25,925 --> 00:20:28,392
That photobooth ain't magic.
487
00:20:28,394 --> 00:20:29,727
It's just a booth!
488
00:20:29,729 --> 00:20:31,329
[laughing]
489
00:20:31,331 --> 00:20:33,598
Did-- Did you trap us in there?
490
00:20:33,600 --> 00:20:36,067
Look, I seen a lot of pictures
in my day,
491
00:20:36,069 --> 00:20:39,270
and your photo showed two
young'uns who needed a smooch.
492
00:20:39,272 --> 00:20:40,771
You trapped us in there.
493
00:20:40,773 --> 00:20:41,872
I trapped you in there.
494
00:20:41,874 --> 00:20:43,941
Okay, back in the booth.
495
00:20:48,580 --> 00:20:49,914
We kissed.
496
00:20:49,916 --> 00:20:51,382
I thought the booth was magic.
497
00:20:51,384 --> 00:20:52,750
You're my squire.
498
00:20:52,752 --> 00:20:54,785
Which is a job
I take very seriously.
499
00:20:54,787 --> 00:20:55,953
I have a boyfriend.
500
00:20:55,955 --> 00:20:57,521
His name is Tom.
501
00:20:57,523 --> 00:20:59,790
I was just trying to
get us out of here!
502
00:21:01,760 --> 00:21:03,761
Hey...
503
00:21:03,763 --> 00:21:05,696
I'm glad you were
honest with me.
504
00:21:05,698 --> 00:21:07,865
Just maybe not
that honest.
505
00:21:07,867 --> 00:21:10,034
I'm sorry.
506
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
At least it can't
get more awkward.
507
00:21:12,038 --> 00:21:13,938
Whoo!
508
00:21:13,940 --> 00:21:16,240
-Okay.
-That's enough photobooth.
509
00:21:16,242 --> 00:21:18,209
Now if you kids
need any more help,
510
00:21:18,211 --> 00:21:20,845
you know where
to find me.
511
00:21:23,949 --> 00:21:25,316
-Creep.
-[loud chomping]
512
00:21:25,318 --> 00:21:27,451
Nachos! [sighs]
513
00:21:27,453 --> 00:21:30,554
Oh, I was so worried
you took her out
on a joyride.
514
00:21:30,556 --> 00:21:32,890
Eh, ye of little faith.
515
00:21:33,925 --> 00:21:35,559
[engine revving]
516
00:21:35,561 --> 00:21:38,296
See ya--
I'll see ya later, Star.
517
00:21:41,667 --> 00:21:42,900
Hey, boo, sorry.
518
00:21:42,902 --> 00:21:44,969
I've been off
falling in love
519
00:21:44,971 --> 00:21:47,405
with this pie!
[laughs]
520
00:21:47,407 --> 00:21:49,440
Man, it's getting
pretty serious.
521
00:21:49,442 --> 00:21:51,409
Am I the only one
who loves this pie?
522
00:21:51,411 --> 00:21:54,512
[phone ringing]
523
00:21:54,514 --> 00:21:56,147
Hey, there's your phone.
524
00:21:56,149 --> 00:21:59,950
Hello?
525
00:21:59,952 --> 00:22:01,519
Something's wrong with Pony.
526
00:22:01,521 --> 00:22:03,020
[startles]
527
00:22:10,095 --> 00:22:12,530
♪ She's a princess
winning battles ♪
528
00:22:12,532 --> 00:22:15,666
♪ Through
the break of dawn ♪
529
00:22:15,668 --> 00:22:18,169
♪ Don't worry
when it's night 'cause ♪
530
00:22:18,171 --> 00:22:20,871
♪ She will keep
the lights on ♪
531
00:22:20,873 --> 00:22:26,677
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
532
00:22:26,679 --> 00:22:29,213
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
533
00:22:29,215 --> 00:22:31,215
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
534
00:22:31,217 --> 00:22:32,683
♪ Star Butterfly!
535
00:22:32,685 --> 00:22:38,022
♪ She is a shining star
34323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof