Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,609 --> 00:00:10,943
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,945 --> 00:00:12,678
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,279
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,115
♪ I'm from another dimension
6
00:00:16,117 --> 00:00:17,483
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,318
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,320 --> 00:00:20,686
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,855
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,925
♪ Yeh-heah
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,062
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:30,064 --> 00:00:31,897
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,899 --> 00:00:34,033
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
♪ Ooh
15
00:00:35,703 --> 00:00:37,336
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,171
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,173 --> 00:00:40,739
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,741 --> 00:00:44,309
♪ I'm from another dimension
19
00:00:49,849 --> 00:00:52,985
Stumps here. Get
your fresh stumps here.
20
00:00:52,987 --> 00:00:55,387
Daddy, can we go sing
some Stump carols?
21
00:00:55,389 --> 00:00:58,490
Not until we get you
some cocoa first.
22
00:00:58,492 --> 00:01:00,159
[laughter]
23
00:01:10,904 --> 00:01:12,604
Good evening, everyone.
24
00:01:12,606 --> 00:01:15,007
Please gather round.
25
00:01:15,009 --> 00:01:17,543
Aaah!
26
00:01:17,545 --> 00:01:21,046
Today we pay thanks
to the roots of our kingdom!
27
00:01:21,048 --> 00:01:23,449
To the Stump!
28
00:01:23,451 --> 00:01:24,850
To the Stump!
29
00:01:24,852 --> 00:01:26,251
[all] To the Stump!
30
00:01:26,253 --> 00:01:28,854
Yes! To the Stump!
Whoo hoo!
31
00:01:28,856 --> 00:01:31,390
Tell us the story
of Stump Day, Uncle River.
32
00:01:31,392 --> 00:01:32,958
Ha ha ha ha!
33
00:01:32,960 --> 00:01:35,627
You don't tell me
what to do.
34
00:01:35,629 --> 00:01:38,230
Now, let me tell you
the story
35
00:01:38,232 --> 00:01:41,033
of the first Stump Day.
36
00:01:41,035 --> 00:01:44,903
Centuries ago,
a small band of explorers
37
00:01:44,905 --> 00:01:47,372
crashed their ships
on Mewni.
38
00:01:47,374 --> 00:01:49,208
After weeks of traveling,
39
00:01:49,210 --> 00:01:51,410
they began to get on
each other's nerves.
40
00:01:51,412 --> 00:01:52,711
Aah! Oh, no.
41
00:01:52,713 --> 00:01:54,780
They planned to go
their separate ways,
42
00:01:54,782 --> 00:01:57,816
but suddenly,
a blizzard struck.
43
00:01:57,818 --> 00:02:00,219
Blizzard!
44
00:02:00,221 --> 00:02:03,155
And the crew was forced
to survive by huddling together
45
00:02:03,157 --> 00:02:06,792
around a giant tree stump
to keep warm and share supplies.
46
00:02:08,394 --> 00:02:10,896
They forged
a lasting bond that day,
47
00:02:10,898 --> 00:02:13,966
and decided not to
split up after all.
48
00:02:13,968 --> 00:02:16,168
To commemorate the occasion,
49
00:02:16,170 --> 00:02:18,504
they carved their initials
on the back of the stump,
50
00:02:18,506 --> 00:02:22,074
and the kingdom of Mewni
was born!
51
00:02:22,076 --> 00:02:24,843
That is why, each year,
we come together
52
00:02:24,845 --> 00:02:27,980
and honor the Stump
through our friendships
53
00:02:27,982 --> 00:02:30,649
for a full 24 hours.
54
00:02:30,651 --> 00:02:32,084
Or else.
55
00:02:32,086 --> 00:02:35,854
- Or else?
- Sh!
56
00:02:35,856 --> 00:02:38,323
Thank you, everyone,
for making this
57
00:02:38,325 --> 00:02:41,460
- a Stump Day to remember!
- [people cheering]
58
00:02:41,462 --> 00:02:43,762
Do you think the Stump
will visit me tonight?
59
00:02:43,764 --> 00:02:46,598
Come on. Only babies
believe in the Stump.
60
00:02:46,600 --> 00:02:48,700
Oh, don't listen to her.
61
00:02:48,702 --> 00:02:51,003
I know the Stump is real,
and if you've been good,
62
00:02:51,005 --> 00:02:53,805
the Stump will
never visit.
63
00:02:53,807 --> 00:02:55,674
Happy Stump Day,
Mom and Dad.
64
00:02:55,676 --> 00:02:57,276
Happy Stump Day, Marco.
65
00:02:57,278 --> 00:03:00,112
Happy Stump Day,
everyone.
66
00:03:00,114 --> 00:03:02,014
You're really
into this, huh?
67
00:03:02,016 --> 00:03:04,349
Oh, you have no idea.
68
00:03:04,351 --> 00:03:06,985
This is my favorite holiday.
It is so special.
69
00:03:06,987 --> 00:03:10,689
[laughs] More special
than you think.
70
00:03:15,662 --> 00:03:18,330
♪ All hail the Stump,
for it is great and kind ♪
71
00:03:18,332 --> 00:03:21,333
♪ Don't anger the Stump,
or it will be unkind ♪
72
00:03:21,335 --> 00:03:23,969
♪ The Stump is our savior,
we praise it on this day ♪
73
00:03:23,971 --> 00:03:27,172
♪ Keep the Stump in your heart,
and let it lead the way ♪
74
00:03:27,174 --> 00:03:30,042
Ah! The perfect
Stump Day.
75
00:03:30,044 --> 00:03:33,645
[knocking on door]
76
00:03:35,515 --> 00:03:38,250
[wind howling,
bells jingling]
77
00:03:38,252 --> 00:03:40,586
The Stump!
78
00:03:40,588 --> 00:03:42,487
[Marco] Star?
79
00:03:42,489 --> 00:03:43,755
Are you decent?
80
00:03:43,757 --> 00:03:46,892
Marco! Oh! Quit creeping
around, you creep.
81
00:03:46,894 --> 00:03:49,161
It's Stump Day.
82
00:03:49,163 --> 00:03:51,230
Sorry, sorry.
83
00:03:51,232 --> 00:03:53,765
Can you come downstairs
for a second?
84
00:03:53,767 --> 00:03:55,667
One of the windows
is stuck,
85
00:03:55,669 --> 00:03:57,069
and I need your magic
to fix it.
86
00:03:57,071 --> 00:04:00,172
Sure. I can...
I can do that.
87
00:04:00,174 --> 00:04:02,507
It is Stump Day,
after all.
88
00:04:02,509 --> 00:04:04,343
Stump-tacular.
89
00:04:04,345 --> 00:04:05,444
A good try, Marco.
90
00:04:05,446 --> 00:04:07,446
It's right over here.
91
00:04:07,448 --> 00:04:10,616
Uh, Marco,
I can't see anything.
92
00:04:10,618 --> 00:04:12,985
[all] Surprise!
93
00:04:14,387 --> 00:04:15,854
[laughs]
94
00:04:16,789 --> 00:04:19,024
Your birthday always falls
on Stump Day,
95
00:04:19,026 --> 00:04:21,727
so we decided...
surprise quinceañera!
96
00:04:21,729 --> 00:04:22,961
Hit it!
97
00:04:22,963 --> 00:04:27,399
♪ Cumpleaños feliz
98
00:04:27,401 --> 00:04:29,301
Oh, no, no, no.
99
00:04:30,737 --> 00:04:32,904
Oh, no, no, no!
100
00:04:32,906 --> 00:04:34,106
[cheering]
101
00:04:34,108 --> 00:04:35,440
Oh, no, oh, no!
102
00:04:37,910 --> 00:04:39,444
[screams]
103
00:04:41,748 --> 00:04:43,749
Star, what's wrong?
104
00:04:43,751 --> 00:04:46,818
We never celebrate my birthday
on my actual birthday, Marco,
105
00:04:46,820 --> 00:04:48,420
because it's Stump Day.
106
00:04:48,422 --> 00:04:50,255
¿Lo que esun día de tocón?
107
00:04:50,257 --> 00:04:52,791
Es un díamuy importante.
108
00:04:52,793 --> 00:04:54,993
But it's your birthday, too.
109
00:04:54,995 --> 00:04:56,395
Isn't that pretty important?
110
00:04:56,397 --> 00:04:58,730
Not as important
as the Stump.
111
00:04:58,732 --> 00:05:00,499
Today is the Stump's day.
112
00:05:00,501 --> 00:05:03,402
Come on, Star.
Don't tell me you
still believe in the Stump.
113
00:05:03,404 --> 00:05:05,470
Yeah, that's
a baby story.
114
00:05:05,472 --> 00:05:07,272
Like, for babies.
115
00:05:07,274 --> 00:05:09,508
Oh, I think
it's cute.
116
00:05:09,510 --> 00:05:12,010
Get off me,
non-believer.
117
00:05:12,012 --> 00:05:15,013
O, great Stump,
I beg your forgiveness,
118
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
for they do not know
the ways of the Stump,
119
00:05:17,017 --> 00:05:18,850
and they are
but foolish teenagers.
120
00:05:18,852 --> 00:05:21,019
Wait, so the Stump
is real?
121
00:05:21,021 --> 00:05:22,487
[all] No!
122
00:05:22,489 --> 00:05:23,989
It's just
a manipulative
fairy tale...
123
00:05:23,991 --> 00:05:25,691
Parents tell their kids...
124
00:05:25,693 --> 00:05:28,026
So that they're
less annoying during
the holidays.
125
00:05:28,028 --> 00:05:30,495
Okay, everyone,
thank you so much
126
00:05:30,497 --> 00:05:32,431
for this magnificent party.
127
00:05:32,433 --> 00:05:34,466
I am overwhelmed with joy.
Really. But unfortunately,
128
00:05:34,468 --> 00:05:36,435
I cannot celebrate
my birthday today.
129
00:05:36,437 --> 00:05:38,036
As the song goes,
130
00:05:38,038 --> 00:05:39,271
♪ We honor the Stump
each year ♪
131
00:05:39,273 --> 00:05:41,873
♪ To this we have sworn
132
00:05:41,875 --> 00:05:43,642
♪ If we anger the Stump
133
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
♪ We'll wish
we were never born ♪
134
00:05:45,379 --> 00:05:46,845
[Star yells]
135
00:05:46,847 --> 00:05:48,613
That's my girl.
136
00:05:48,615 --> 00:05:52,484
[straining]
Come on, guys,
help me honor the Stump.
137
00:05:52,486 --> 00:05:54,553
Um, Star.
138
00:05:56,222 --> 00:05:59,191
What gives?
It took me a long time
to set up these decorations
139
00:05:59,193 --> 00:06:02,027
and bake your favorite
flavor of cake.
Rainbow.
140
00:06:02,029 --> 00:06:04,296
I even imported
a mariachi band
141
00:06:04,298 --> 00:06:06,631
all the way from Earth
just so you could have
a birthday.
142
00:06:09,302 --> 00:06:11,536
♪ Cumpleaños feliz
143
00:06:11,538 --> 00:06:14,139
- Guys, not now.
- [music stops]
144
00:06:14,141 --> 00:06:17,342
Look, Star, I think
I know what this is
really about.
145
00:06:17,344 --> 00:06:19,678
You're afraid of
getting older.
146
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
It's cool.
We've all been there.
147
00:06:21,882 --> 00:06:24,516
What? No, this isn't
like that at all.
148
00:06:24,518 --> 00:06:26,084
Yeah, Marco,
you know what?
149
00:06:26,086 --> 00:06:28,520
Maybe this is
really about you,
150
00:06:28,522 --> 00:06:30,889
and how you have to control
every situation like a maniac.
151
00:06:30,891 --> 00:06:32,991
Okay? I mean, you
didn't even ask Star
152
00:06:32,993 --> 00:06:35,060
if she wanted
a birthday party. That's rude.
153
00:06:35,062 --> 00:06:38,563
Because that would've
ruined the surprise. Duh!
154
00:06:38,565 --> 00:06:40,065
I told you this was
a bad idea, dude,
155
00:06:40,067 --> 00:06:42,033
but you didn't
wanna listen.
156
00:06:42,035 --> 00:06:44,236
Well, at least I wanted
to throw Star a party.
157
00:06:44,238 --> 00:06:46,071
You didn't plan anything,
158
00:06:46,073 --> 00:06:48,907
and you're supposed
to be her boyfriend.
159
00:06:48,909 --> 00:06:50,942
[both] Oh!
160
00:06:50,944 --> 00:06:53,011
Ohhhh!
161
00:06:55,748 --> 00:06:57,048
What?
162
00:06:57,050 --> 00:06:58,784
Marco, take it back.
163
00:06:58,786 --> 00:07:00,752
You heard me, Lucitor.
164
00:07:00,754 --> 00:07:04,589
Uh, I didn't plan anything,
because unlike you,
165
00:07:04,591 --> 00:07:07,125
I actually thought about
what Star would want.
166
00:07:07,127 --> 00:07:09,227
Did you?
Because this morning,
167
00:07:09,229 --> 00:07:12,531
it kinda seemed like
you forgot.
168
00:07:12,533 --> 00:07:14,933
[evil laugh]
That's it.
169
00:07:14,935 --> 00:07:17,836
I'm gonna pound you
into next Stump Day.
170
00:07:18,971 --> 00:07:20,505
Es el diablo!
171
00:07:22,308 --> 00:07:24,443
Boys, stop it.
172
00:07:24,445 --> 00:07:28,146
- Say I'm
a good boyfriend.
- Never.
173
00:07:28,148 --> 00:07:30,415
Wow. Happy birthday, Star.
It's the ultimate gift.
174
00:07:30,417 --> 00:07:32,984
- Two boys are
fighting over you.
- Ugh!
175
00:07:32,986 --> 00:07:34,653
All right,
dinner and a show.
176
00:07:34,655 --> 00:07:36,822
How can you say that?
177
00:07:36,824 --> 00:07:38,623
Marco almost got
burnt to a crisp.
178
00:07:38,625 --> 00:07:40,592
Geez, Kelly,
chill out.
179
00:07:40,594 --> 00:07:44,129
Are you just mad because
Marco's fighting Tom
over Star instead of you?
180
00:07:44,131 --> 00:07:45,931
What? Why would
you say that?
181
00:07:45,933 --> 00:07:47,232
Yeah, Kelly,
why would you say that?
182
00:07:47,234 --> 00:07:49,734
Tad! Ugh!
You need to move out.
183
00:07:49,736 --> 00:07:52,170
Guys, stop it.
Tom, I really don't care
184
00:07:52,172 --> 00:07:53,505
if you forgot
it was my birthday.
185
00:07:53,507 --> 00:07:55,307
- I didn't forget.
- Yes, he did.
186
00:07:55,309 --> 00:07:57,342
You better
stop fighting!
187
00:07:57,344 --> 00:07:59,811
I'm mad because
Star is mad.
188
00:07:59,813 --> 00:08:02,581
Nobody's paying
attention to me.
189
00:08:02,583 --> 00:08:04,416
Also, this party
has no hotties.
190
00:08:04,418 --> 00:08:05,517
No!
191
00:08:05,519 --> 00:08:06,952
[all arguing]
192
00:08:06,954 --> 00:08:09,020
Oh, see what I mean?
193
00:08:09,022 --> 00:08:10,856
We've angered the Stump,
194
00:08:10,858 --> 00:08:13,325
and now it's
tearing us apart.
195
00:08:14,660 --> 00:08:16,428
Girl, what is
wrong with you?
196
00:08:16,430 --> 00:08:18,630
Have you gone insane?
It's freezing out there.
197
00:08:18,632 --> 00:08:19,998
That's right, Pony.
198
00:08:20,000 --> 00:08:22,033
Nice and freezing.
199
00:08:22,035 --> 00:08:24,503
Just like the settlers
felt on their first winter.
200
00:08:24,505 --> 00:08:27,806
Let the cold settle
deep into your bones.
201
00:08:27,808 --> 00:08:29,174
We believe!
202
00:08:29,176 --> 00:08:31,510
- No, we don't.
- Yes, we do.
203
00:08:31,512 --> 00:08:33,044
Tell the Stump
you believe, Marco.
204
00:08:33,046 --> 00:08:34,946
- Tell it!
- I believe...
205
00:08:34,948 --> 00:08:36,448
we're all gonna
get hypothermia.
206
00:08:36,450 --> 00:08:38,683
Look, isn't someone
gonna do something here?
207
00:08:38,685 --> 00:08:40,452
[Janna] I'm on it.
208
00:08:42,021 --> 00:08:43,121
Janna, no!
209
00:08:43,123 --> 00:08:45,023
Ah, that's nice.
210
00:08:45,025 --> 00:08:47,726
Get away from
my stump.
211
00:08:47,728 --> 00:08:50,695
Oh, no!
212
00:08:50,697 --> 00:08:52,030
[thunder crashing]
213
00:08:52,032 --> 00:08:54,199
It's here.
214
00:08:59,071 --> 00:09:02,974
Marco, if you wanna
give me a back rub, just ask.
215
00:09:05,177 --> 00:09:06,878
[screaming]
216
00:09:15,221 --> 00:09:17,088
- It's real.
- [all] We believe.
217
00:09:17,090 --> 00:09:18,590
We believe!
218
00:09:18,592 --> 00:09:20,058
Too late for that.
219
00:09:21,527 --> 00:09:24,195
Kids, what is
all this racket?
220
00:09:24,197 --> 00:09:25,263
[screaming]
221
00:09:25,265 --> 00:09:28,333
- Oh, no.
- The Stump is real.
222
00:09:28,335 --> 00:09:30,435
Wait. You didn't
believe in the Stump?
223
00:09:30,437 --> 00:09:32,170
It's a stump!
224
00:09:35,741 --> 00:09:38,176
I should've
believed you, Star.
225
00:09:38,178 --> 00:09:40,378
I should've respected
the Stump.
226
00:09:40,380 --> 00:09:42,447
I'm sorry for being
a bad boyfriend.
227
00:09:42,449 --> 00:09:46,184
And I'm truly sorry
that I was so hard
on Earth Turd,
228
00:09:46,186 --> 00:09:48,887
except not really,
'cause he's improved
as a person
229
00:09:48,889 --> 00:09:50,355
with my thoughtful
criticism.
230
00:09:50,357 --> 00:09:52,090
At least we all
get to die together.
231
00:09:52,092 --> 00:09:53,358
That's kinda cool.
232
00:09:53,360 --> 00:09:56,461
I'm sorry for
blaming you, Star.
I love you.
233
00:09:56,463 --> 00:09:58,930
I love you, too, Mom.
I love you, Dad.
234
00:09:58,932 --> 00:10:00,632
I love all of you.
235
00:10:09,442 --> 00:10:11,142
We're...
236
00:10:11,144 --> 00:10:12,744
okay.
237
00:10:12,746 --> 00:10:14,746
We did it.
238
00:10:14,748 --> 00:10:17,248
The Stump spared us
'cause we all came together.
239
00:10:17,250 --> 00:10:20,919
No, Marco, it left
'cause it's midnight,
and Stump Day is over.
240
00:10:20,921 --> 00:10:23,321
- It was definitely
gonna kill us.
- Oh.
241
00:10:23,323 --> 00:10:26,958
Thank you, great Stump,
wherever you are.
242
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
Um, why are you
thanking it?
243
00:10:29,162 --> 00:10:31,496
You just said
it wanted to kill us.
244
00:10:31,498 --> 00:10:32,831
Oh, I know.
245
00:10:32,833 --> 00:10:34,332
But it also reminded us
246
00:10:34,334 --> 00:10:36,134
just how much
we mean to each other,
247
00:10:36,136 --> 00:10:37,836
even in the face
of certain death.
248
00:10:37,838 --> 00:10:41,740
In a way, this has been
the best Stump Day of all,
249
00:10:41,742 --> 00:10:44,342
though it will be
very expensive
250
00:10:44,344 --> 00:10:46,978
to repair the damage
to the castle.
251
00:10:46,980 --> 00:10:50,348
And we'll have to have an extra
big celebration next year,
252
00:10:50,350 --> 00:10:53,351
just to make sure things are
cool between us and the Stump.
253
00:10:53,353 --> 00:10:55,954
- [laughter]
- Oh...
254
00:10:55,956 --> 00:10:58,356
Hey, Marco.
I just wanted to say
255
00:10:58,358 --> 00:11:00,158
thank you for planning
this party for me.
256
00:11:00,160 --> 00:11:01,926
It was really sweet,
257
00:11:01,928 --> 00:11:03,628
even if the timing
wasn't that great.
258
00:11:03,630 --> 00:11:05,764
No problem.
259
00:11:05,766 --> 00:11:08,333
You know, with
all the infinite
dimensions that exist,
260
00:11:08,335 --> 00:11:10,702
it's still your birthday
somewhere, right?
261
00:11:12,138 --> 00:11:14,205
Hey, guys, it's safe
to come out now.
262
00:11:15,941 --> 00:11:18,209
- You cool with this?
- Mm-hmm.
263
00:11:18,211 --> 00:11:20,378
All right, guys,
a-uno, dos, tres.
264
00:11:20,380 --> 00:11:24,382
♪
265
00:11:24,384 --> 00:11:26,851
[music continues]
266
00:11:36,362 --> 00:11:39,364
Perfect!
Oh, hot, hot! Hot!
267
00:11:39,366 --> 00:11:41,833
[straining]
268
00:11:41,835 --> 00:11:44,269
Steady. Ooh, steady.
269
00:11:46,305 --> 00:11:48,173
All right.
270
00:11:48,175 --> 00:11:52,510
Looks like everything is going
to be A-O... oh, oh, no!
271
00:11:52,512 --> 00:11:55,380
The chocolate fountain!
[yelling]
272
00:12:02,021 --> 00:12:04,022
Up high!
273
00:12:04,024 --> 00:12:05,824
You mean down low?
274
00:12:05,826 --> 00:12:07,892
[laughs]
Because I'm short.
275
00:12:10,262 --> 00:12:12,997
Oh, let me
get that for you.
276
00:12:12,999 --> 00:12:15,266
Hey, you're
the new guy.
277
00:12:15,268 --> 00:12:17,635
Uh, Seeing Eye
spell, right?
278
00:12:19,505 --> 00:12:21,139
You settling
in okay?
279
00:12:22,274 --> 00:12:24,275
Fantastic.
280
00:12:24,277 --> 00:12:26,778
Well, I'll see you
at the party later.
281
00:12:26,780 --> 00:12:29,514
[laughs]
I joke.
282
00:12:30,883 --> 00:12:32,417
[bleating]
283
00:12:32,419 --> 00:12:35,787
Well, if it isn't
the goats with the moats.
284
00:12:35,789 --> 00:12:37,422
Uh, most.
285
00:12:37,424 --> 00:12:39,257
These are beautiful.
286
00:12:39,259 --> 00:12:41,259
Keep up the good work.
Bye.
287
00:12:41,261 --> 00:12:43,995
[bleating]
288
00:12:50,469 --> 00:12:52,203
Hey, Raccoon.
289
00:12:52,205 --> 00:12:54,405
Thanks for washing
those... cookies.
290
00:12:54,407 --> 00:12:58,143
But maybe you could
wash the fine china instead.
291
00:12:59,645 --> 00:13:01,646
Thanks, buddy.
Bye.
292
00:13:11,891 --> 00:13:14,092
Hey, Narwhal,
looks pretty good.
293
00:13:14,094 --> 00:13:16,394
Thanks, Spider.
294
00:13:16,396 --> 00:13:19,464
But there's something I need
to talk to you about.
295
00:13:19,466 --> 00:13:22,133
- Okay. What?
- Well, I...
296
00:13:22,135 --> 00:13:24,269
Narwhal, please.
297
00:13:24,271 --> 00:13:26,437
Oh, dismount.
298
00:13:26,439 --> 00:13:28,740
Next time, you're
the foundation.
299
00:13:28,742 --> 00:13:30,341
So what's up?
300
00:13:30,343 --> 00:13:33,945
Let's go somewhere
a little quieter to talk.
301
00:13:33,947 --> 00:13:36,314
What? Is
something wrong?
302
00:13:36,316 --> 00:13:38,149
It's Seeing Eye.
303
00:13:38,151 --> 00:13:39,751
He's really creepy.
304
00:13:39,753 --> 00:13:41,786
What? What are
you talking about?
305
00:13:41,788 --> 00:13:44,289
He's fine. Plus,
spying is kind of his job.
306
00:13:44,291 --> 00:13:46,291
Can we fire him?
307
00:13:46,293 --> 00:13:48,159
He's seriously
harshing our mellow.
308
00:13:48,161 --> 00:13:50,128
What do you
want me to do?
309
00:13:50,130 --> 00:13:52,530
Uninvite him from
the Stump Day party?
310
00:13:52,532 --> 00:13:54,666
[all] Yes!
311
00:13:54,668 --> 00:13:56,334
I can't do that.
312
00:13:56,336 --> 00:13:59,470
Stump Day is about
inclusiveness and love,
313
00:13:59,472 --> 00:14:02,540
and not angering
the Stump.
314
00:14:02,542 --> 00:14:04,943
But Stump Day is
the one day of the year
315
00:14:04,945 --> 00:14:07,445
I get to cut loose
and guzzle beans.
316
00:14:07,447 --> 00:14:10,548
How can I do that with
Spy Eye buzzin' around?
317
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
Yeah, let him
eat the beans.
318
00:14:12,152 --> 00:14:14,485
Spy Eye is not even
one of Star's spells.
319
00:14:14,487 --> 00:14:15,820
Yeah, he's from
Eclipsa.
320
00:14:15,822 --> 00:14:18,556
But Star used him,
and he's one of us now.
321
00:14:18,558 --> 00:14:21,192
Spy Eye is definitely
not one of my bros.
322
00:14:21,194 --> 00:14:23,061
Hey, come on, guys.
323
00:14:23,063 --> 00:14:25,463
We all have
our quirks, right?
324
00:14:25,465 --> 00:14:27,832
Narwhal, you're always breaking
pillars around the house
325
00:14:27,834 --> 00:14:30,335
with your blast
ever since I can remember.
326
00:14:30,337 --> 00:14:34,839
And Snail, ugh, you leave
your gross snail trails
everywhere.
327
00:14:34,841 --> 00:14:37,542
It's a side effect
from my medication.
328
00:14:37,544 --> 00:14:41,145
And me, me, I've got
a laser cannon in my hat.
329
00:14:41,147 --> 00:14:44,816
Look, Seeing Eye's just
part of our family now,
330
00:14:44,818 --> 00:14:46,651
and you guys
need to give him
331
00:14:46,653 --> 00:14:49,821
the same consideration
that you give each other.
332
00:14:49,823 --> 00:14:54,525
Now, let's have
a wonderful Stump Day.
333
00:14:54,527 --> 00:14:56,394
Yeah!
334
00:14:56,396 --> 00:14:58,363
What do you say, guys?
335
00:14:58,365 --> 00:15:00,365
Maybe Spider
has a point.
336
00:15:00,367 --> 00:15:03,534
[all agreeing]
337
00:15:03,536 --> 00:15:06,204
Hey, hey,
ya old Stump.
338
00:15:06,206 --> 00:15:07,505
Glad you could make it.
339
00:15:07,507 --> 00:15:08,873
Hail to Stump Day.
340
00:15:08,875 --> 00:15:10,441
Whoo! Stump Day!
341
00:15:10,443 --> 00:15:12,543
Merry Stump Day
to you.
342
00:15:12,545 --> 00:15:14,545
Whoa, you really
outdid yourself.
343
00:15:14,547 --> 00:15:16,114
Merry Stump
Day, Snail.
344
00:15:16,116 --> 00:15:18,917
Cloudy, I'm likin'
the upgrade.
345
00:15:18,919 --> 00:15:22,086
Hey, guys, can I interest
anyone in some fresh-baked
Stump cakes?
346
00:15:22,088 --> 00:15:24,289
- Ooh!
- My favorite.
347
00:15:24,291 --> 00:15:26,624
Hey, Spider,
hit me up.
348
00:15:27,927 --> 00:15:29,560
That's what
a Stump should taste like.
349
00:15:29,562 --> 00:15:32,063
There you go,
fresh from the Stump.
350
00:15:32,065 --> 00:15:33,564
Did I get it?
351
00:15:33,566 --> 00:15:35,433
Did I pin
the twig on the stump?
352
00:15:35,435 --> 00:15:37,802
Oh, you sure did.
Way to stick it to him.
353
00:15:37,804 --> 00:15:39,537
Great party, Spider.
354
00:15:39,539 --> 00:15:42,240
Everyone's havin'
a great time.
355
00:15:42,242 --> 00:15:44,976
[happy chattering]
356
00:15:47,112 --> 00:15:48,446
That's not right.
357
00:15:48,448 --> 00:15:50,648
Excuse me.
Pardon me.
358
00:15:50,650 --> 00:15:53,551
Hey, Seeing Eye,
good to see ya, buddy.
359
00:15:53,553 --> 00:15:55,286
You havin' fun
over here
360
00:15:55,288 --> 00:15:57,155
in the corner,
by yourself?
361
00:15:58,791 --> 00:16:00,625
You know what?
362
00:16:00,627 --> 00:16:01,893
Why don't I
introduce you
363
00:16:01,895 --> 00:16:03,895
to some of
the other spells, huh?
364
00:16:03,897 --> 00:16:06,130
Sounds fun.
Come on.
365
00:16:06,132 --> 00:16:08,299
So then I said,
forget about flying.
366
00:16:08,301 --> 00:16:10,335
You ever seen
a pig do this?
367
00:16:13,839 --> 00:16:15,673
I'm dancin'.
368
00:16:15,675 --> 00:16:17,775
[laughter]
369
00:16:17,777 --> 00:16:19,577
Good one.
370
00:16:19,579 --> 00:16:22,513
Hey, speaking of
cool, funny things,
371
00:16:22,515 --> 00:16:26,084
have you guys met
Seeing Eye?
372
00:16:26,086 --> 00:16:29,187
He's a new spell that
Star's been using a lot lately,
373
00:16:29,189 --> 00:16:31,255
and is an all-around
great guy.
374
00:16:32,992 --> 00:16:34,759
[nervous giggle]
375
00:16:34,761 --> 00:16:36,694
Anyhoo, Seeing Eye,
376
00:16:36,696 --> 00:16:38,663
I could tell you
some stories
377
00:16:38,665 --> 00:16:40,765
about these crazy guys.
378
00:16:40,767 --> 00:16:42,367
Tell me about it.
379
00:16:42,369 --> 00:16:43,935
[sneezes]
380
00:16:43,937 --> 00:16:46,037
[blows nose]
381
00:16:48,941 --> 00:16:52,176
Nah. Nah. Nah.
382
00:16:53,712 --> 00:16:56,014
Cool. Free stuff.
383
00:17:03,655 --> 00:17:05,356
Oh, there you go.
384
00:17:07,459 --> 00:17:09,527
That's disgusting.
385
00:17:09,529 --> 00:17:11,796
Whatever. You're the one
licking the cupcakes.
386
00:17:11,798 --> 00:17:13,631
You put your head
in the punch.
387
00:17:13,633 --> 00:17:15,733
- Not cool.
- [all arguing]
388
00:17:15,735 --> 00:17:17,135
[nervous chuckle]
389
00:17:17,137 --> 00:17:19,570
I guess he already
knows all of you.
390
00:17:19,572 --> 00:17:21,539
Hey, do you lift?
391
00:17:21,541 --> 00:17:24,542
'Cause, you know,
it's a pretty big
deal around here,
392
00:17:24,544 --> 00:17:27,245
as you can tell
by my body.
393
00:17:30,649 --> 00:17:32,216
[gasping]
394
00:17:32,218 --> 00:17:34,552
[gulp]
395
00:17:34,554 --> 00:17:36,854
You totally
lied to us, bro.
396
00:17:36,856 --> 00:17:38,656
You broke a sacred
sweaty bond.
397
00:17:38,658 --> 00:17:41,192
Hold on a second, guys,
don't be mad.
398
00:17:41,194 --> 00:17:43,594
I'm not mad, I just
need some time to process.
399
00:17:43,596 --> 00:17:46,597
Yeah, me, too, bro.
We have to go.
400
00:17:46,599 --> 00:17:48,766
Wait, bros, no!
Ah!
401
00:17:48,768 --> 00:17:50,334
You know what? No.
402
00:17:50,336 --> 00:17:52,036
This is your fault.
403
00:17:52,038 --> 00:17:54,372
Instead of taking
responsibility for
my actions,
404
00:17:54,374 --> 00:17:56,774
I am gonna blame you
for recording them,
405
00:17:56,776 --> 00:17:58,943
and then I am
gonna pummel you.
406
00:17:58,945 --> 00:18:00,745
The Stump cakes you were
looking for,
407
00:18:00,747 --> 00:18:02,780
they're over there.
Ha ha.
408
00:18:02,782 --> 00:18:06,017
Fine. I'll be back
momentarily to
whoop your...
409
00:18:06,019 --> 00:18:08,319
eye, I guess.
410
00:18:10,556 --> 00:18:12,557
Seeing Eye,
what are you doing?
411
00:18:12,559 --> 00:18:15,059
It's always best
to tell the truth.
412
00:18:15,061 --> 00:18:17,628
Yes. Be that as it may,
413
00:18:17,630 --> 00:18:20,698
we are at an office
Stump Day party.
414
00:18:20,700 --> 00:18:22,633
Oh!
415
00:18:22,635 --> 00:18:25,269
Look, just try
havin' some fun, okay?
416
00:18:31,643 --> 00:18:32,844
No.
417
00:18:34,480 --> 00:18:36,214
How's it goin'?
418
00:18:36,216 --> 00:18:38,749
This is a nightmare.
419
00:18:38,751 --> 00:18:40,251
You know what?
420
00:18:40,253 --> 00:18:41,886
I'd like to tell
every spell
421
00:18:41,888 --> 00:18:44,088
at this stupid,
stinkin' Stump Day party
422
00:18:44,090 --> 00:18:46,824
that they stink.
423
00:18:46,826 --> 00:18:50,261
- Ruining Stump Day
after all the hard work...
- Spider.
424
00:18:50,263 --> 00:18:52,330
What?! I'm trying
to wallow.
425
00:18:52,332 --> 00:18:53,664
That.
426
00:18:55,834 --> 00:18:58,436
Maybe he didn't
hear us.
427
00:18:58,438 --> 00:19:00,104
Let's just start dinner,
428
00:19:00,106 --> 00:19:01,739
and get this whole thing
over with.
429
00:19:01,741 --> 00:19:05,710
[chattering]
430
00:19:08,180 --> 00:19:09,780
Attention, please.
431
00:19:09,782 --> 00:19:12,750
Friends, we made it
another year,
432
00:19:12,752 --> 00:19:16,754
and now we have
this beautiful feast...
433
00:19:16,756 --> 00:19:18,956
- Licked by raccoon.
- Blecchh!
434
00:19:18,958 --> 00:19:21,526
...to enjoy together
as a...
435
00:19:24,830 --> 00:19:26,764
As a family.
436
00:19:26,766 --> 00:19:28,933
Without any punch,
because a certain pig
437
00:19:28,935 --> 00:19:30,168
drank it all.
438
00:19:30,170 --> 00:19:32,136
You know what?
439
00:19:32,138 --> 00:19:33,671
- Pig did drink
all the punch.
- Hey.
440
00:19:33,673 --> 00:19:36,174
And Makeup Blast
licked our food,
441
00:19:36,176 --> 00:19:37,875
and Raccoon,
he washed our cookies.
442
00:19:37,877 --> 00:19:39,310
[disgusted snorts]
443
00:19:39,312 --> 00:19:41,879
While Seeing Eye
is creepin' everybody out.
444
00:19:41,881 --> 00:19:43,848
But it's his first
Stump Day, guys,
445
00:19:43,850 --> 00:19:45,716
and you know what?
446
00:19:45,718 --> 00:19:49,687
Where I come from, that counts
for something, right?
447
00:19:49,689 --> 00:19:51,556
Oh, yeah, that's true.
448
00:19:51,558 --> 00:19:53,691
Yeah, let's hear it
for Spider, man!
449
00:19:53,693 --> 00:19:55,893
He's the glue that
holds us together.
450
00:19:55,895 --> 00:19:58,062
[all] To Spider!
To Spider!
451
00:19:58,064 --> 00:20:01,699
You know what?I'd like to tell every spell
452
00:20:01,701 --> 00:20:04,235
at this stupid,stinkin' Stump Day party
453
00:20:04,237 --> 00:20:06,837
that they stink!
454
00:20:06,839 --> 00:20:08,506
[all gasp]
455
00:20:08,508 --> 00:20:11,342
Is that...
how you feel?
456
00:20:11,344 --> 00:20:15,112
[all talking at once]
457
00:20:16,548 --> 00:20:19,483
Well, yeah, but, no,
my exact meaning
458
00:20:19,485 --> 00:20:20,818
of what I was saying...
459
00:20:22,387 --> 00:20:25,523
Oh.
[groans]
460
00:20:25,525 --> 00:20:27,391
What the heck, man?
461
00:20:27,393 --> 00:20:29,527
It's always best
to tell the truth.
462
00:20:29,529 --> 00:20:32,163
Whatever, man.
I hope you're happy.
463
00:20:32,165 --> 00:20:34,932
We were a family, and you
could have been a part of it.
464
00:20:34,934 --> 00:20:36,734
But now, no.
465
00:20:36,736 --> 00:20:38,769
It's over!
466
00:20:38,771 --> 00:20:40,838
And if I never
see you again,
467
00:20:40,840 --> 00:20:43,908
well, it would be
fine with me.
468
00:20:52,351 --> 00:20:55,186
[Pig] Oh, Stump cakes.Oh, excuse me.
469
00:20:55,188 --> 00:20:57,088
Your hand
is really soft.
470
00:20:57,090 --> 00:20:58,389
What?
471
00:20:58,391 --> 00:21:00,191
Tell me about it.
472
00:21:00,193 --> 00:21:02,627
- What? Oh.- [both laugh]
473
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
[all laughing]
474
00:21:09,802 --> 00:21:12,770
[chuckles]
Oh, yeah, I did
do that, didn't I?
475
00:21:12,772 --> 00:21:14,939
[giggles]
You did do that,
didn't you?
476
00:21:14,941 --> 00:21:16,907
Let me get
your jacket.
477
00:21:16,909 --> 00:21:18,976
Why, thank you, Spider.
478
00:21:18,978 --> 00:21:20,444
[laughing]
479
00:21:20,446 --> 00:21:22,246
Dude is
such a gentleman.
480
00:21:22,248 --> 00:21:23,981
I didn't realize
how hard he worked.
481
00:21:23,983 --> 00:21:25,816
It's always bestto tell the truth.
482
00:21:28,587 --> 00:21:31,789
Wow. Thank you,
Seeing Eye.
483
00:21:31,791 --> 00:21:34,125
Aw, dude, that was
beautiful, man.
484
00:21:34,127 --> 00:21:36,260
Come on,
bring it in.
485
00:21:36,262 --> 00:21:39,964
You're all right, bro.
486
00:21:39,966 --> 00:21:42,433
It's a Stump Day miracle.
487
00:21:42,435 --> 00:21:44,402
[laughs]
Sure is.
488
00:21:44,404 --> 00:21:47,405
Come on, guys, we got
a Stump Day to celebrate.
489
00:21:47,407 --> 00:21:48,973
Really?
490
00:21:48,975 --> 00:21:51,008
Ha ha,
you know it, buddy.
491
00:21:51,010 --> 00:21:52,810
Come on,
Seeing Eye.
492
00:21:52,812 --> 00:21:54,745
Let's get
this party started!
493
00:21:54,747 --> 00:21:57,181
♪ Gather friends
around the Stump ♪
494
00:21:57,183 --> 00:21:59,750
♪ We'll have such fun
around the Stump ♪
495
00:21:59,752 --> 00:22:02,353
♪ Drink some punch,
feast a bunch ♪
496
00:22:02,355 --> 00:22:04,789
♪ Play some games
and laugh too much ♪
497
00:22:04,791 --> 00:22:08,359
♪ Around the Stump!
498
00:22:11,196 --> 00:22:12,863
♪ She's a princess
winning battles ♪
499
00:22:12,865 --> 00:22:15,933
♪ Through
the break of dawn ♪
500
00:22:15,935 --> 00:22:18,602
♪ Don't worry when
it's night 'cause ♪
501
00:22:18,604 --> 00:22:21,038
♪ She will keep
the lights on ♪
502
00:22:21,040 --> 00:22:27,445
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
503
00:22:27,447 --> 00:22:29,613
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
504
00:22:29,615 --> 00:22:32,016
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
505
00:22:32,018 --> 00:22:33,217
♪ Star Butterfly!
506
00:22:33,219 --> 00:22:35,286
♪ She is a shining star
35197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof