Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:10,310 --> 00:00:11,877
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,345
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,180
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,016
♪ I'm from another dimension
6
00:00:17,018 --> 00:00:18,384
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,219
♪ Gonna have a good time
8
00:00:20,221 --> 00:00:21,620
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:21,622 --> 00:00:23,789
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,860
♪ Yeh-heah
11
00:00:29,396 --> 00:00:30,996
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:30,998 --> 00:00:32,831
♪ I'm talking puppies
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,900
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:34,902 --> 00:00:36,335
♪ Ooh
15
00:00:36,337 --> 00:00:38,237
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:38,239 --> 00:00:40,072
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:40,074 --> 00:00:41,673
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:41,675 --> 00:00:45,210
♪ I'm from another dimension
19
00:00:49,849 --> 00:00:52,051
[panting]
20
00:01:05,365 --> 00:01:08,700
All right, Marco,
what do you think?
21
00:01:08,702 --> 00:01:10,936
- Is it too much?
- It's not too much.
22
00:01:10,938 --> 00:01:13,705
- Is it not enough?
- I think it's perfect.
23
00:01:13,707 --> 00:01:17,443
But does it read as
Mewmans and Monsters together?
24
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
Yeah, basically.
25
00:01:19,914 --> 00:01:22,081
Don't worry, Star.
26
00:01:22,083 --> 00:01:24,683
Oh, Rich, it is really
cool of you
27
00:01:24,685 --> 00:01:26,085
to pay for this party.
28
00:01:26,087 --> 00:01:27,886
I cannot believe
you found this place.
29
00:01:27,888 --> 00:01:30,456
No... problem...
30
00:01:30,458 --> 00:01:32,357
Star.
31
00:01:32,359 --> 00:01:34,393
Yeah, thanks.
I'm glad your
leg is better.
32
00:01:34,395 --> 00:01:36,562
Legs heal, Marco,
33
00:01:36,564 --> 00:01:38,964
but grudges
last forever.
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,403
Yeah, well,
I'm sorry.
35
00:01:44,405 --> 00:01:46,138
Kidding, kidding.
[laughs]
36
00:01:46,140 --> 00:01:48,273
Water under
the bridge.
37
00:01:48,275 --> 00:01:50,409
Besides, I love
throwing parties.
38
00:01:50,411 --> 00:01:52,077
What's the point of money
39
00:01:52,079 --> 00:01:54,546
if you aren't lording
it over everyone?
40
00:01:54,548 --> 00:01:58,450
Hi. Time to get
this thing started now.
41
00:01:58,452 --> 00:02:00,919
Okay, I'm sorry that
I'm late, but guess why.
42
00:02:00,921 --> 00:02:02,721
It's 'cause I brought
you a gift.
43
00:02:02,723 --> 00:02:04,323
Hey.
44
00:02:04,325 --> 00:02:06,925
Oh, Pony,
you're the best.
45
00:02:06,927 --> 00:02:09,761
Oh, did you hear that?
The best. Me.
46
00:02:09,763 --> 00:02:11,330
Ooh, but, girl,
47
00:02:11,332 --> 00:02:13,499
this looks more like
a stand-off than a party.
48
00:02:13,501 --> 00:02:15,334
There's tension.
49
00:02:15,336 --> 00:02:19,505
[Star] Ugh. Maybe I pushed
too hard and they aren't
ready for this.
50
00:02:19,507 --> 00:02:21,907
That's it!
51
00:02:21,909 --> 00:02:23,809
Oh, no. No!
52
00:02:23,811 --> 00:02:26,778
Ooh, okay, now
it's getting started.
53
00:02:26,780 --> 00:02:29,515
If no one else
is gonna say anything,
I will.
54
00:02:29,517 --> 00:02:31,250
How dare you?!
55
00:02:32,986 --> 00:02:34,686
Uh, me?
56
00:02:34,688 --> 00:02:37,022
Pre-distressed
ripped-knee jeans.
57
00:02:37,024 --> 00:02:38,857
I should've thought
to wear mine.
58
00:02:38,859 --> 00:02:41,093
What's it like
being the coolest dude here?
59
00:02:41,095 --> 00:02:44,463
Oh, you're...
you're happy at me?
60
00:02:44,465 --> 00:02:46,031
Yes, I'm happy at you.
61
00:02:46,033 --> 00:02:48,100
Oh, well, thanks.
62
00:02:48,102 --> 00:02:49,535
Where'd you get those horns?
63
00:02:49,537 --> 00:02:51,503
I really like 'em.
64
00:02:51,505 --> 00:02:53,839
Oh, ha ha.
These old things?
65
00:02:53,841 --> 00:02:56,508
Yeah, boating accident.
66
00:02:56,510 --> 00:02:58,043
I should've died.
67
00:02:58,045 --> 00:02:59,878
Yeah, you should've.
68
00:02:59,880 --> 00:03:01,513
[both laughing]
69
00:03:01,515 --> 00:03:03,048
Yeah, it was
pretty painful.
70
00:03:03,050 --> 00:03:04,383
Oh, thank corn.
71
00:03:04,385 --> 00:03:06,618
See? You had
nothing to worry about.
72
00:03:06,620 --> 00:03:09,221
Monsters and Mewmans
partying together.
73
00:03:09,223 --> 00:03:10,722
Who'd have thunk?
74
00:03:10,724 --> 00:03:14,560
[beeping]
75
00:03:14,562 --> 00:03:17,229
Here he comes.
76
00:03:20,967 --> 00:03:24,236
Aah! Geez!
Careful, Roy.
77
00:03:26,172 --> 00:03:28,574
Milady, your cheek marks
are glowing.
78
00:03:28,576 --> 00:03:31,210
Put in
the mix tape.
79
00:03:31,212 --> 00:03:32,978
As you wish.
80
00:03:36,482 --> 00:03:40,986
[thrash rock playing]
81
00:03:40,988 --> 00:03:43,555
♪ Introductions!
82
00:03:43,557 --> 00:03:45,557
Hey, so, like,
wanna dance?
83
00:03:45,559 --> 00:03:46,992
Mm, sure.
84
00:03:48,494 --> 00:03:50,529
[techno dance music plays]
85
00:03:50,531 --> 00:03:51,530
Beats, on point.
86
00:03:51,532 --> 00:03:53,065
Punch.
87
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
Not cold enough.
88
00:03:54,535 --> 00:03:56,101
- On it.
- Marco!
89
00:03:56,103 --> 00:03:57,636
I have magic.
90
00:03:58,905 --> 00:04:00,606
Hmm.
91
00:04:03,509 --> 00:04:05,944
[muffled]
Cold. Oh, cold.
92
00:04:05,946 --> 00:04:07,479
[groaning]
93
00:04:10,617 --> 00:04:13,385
Oh, my dear sweet angel lady,
I thought I lost you.
94
00:04:13,387 --> 00:04:15,387
Tom, when did
you get here?
95
00:04:15,389 --> 00:04:17,456
Um, I helped you set up.
Remember, Rich Pigeon
96
00:04:17,458 --> 00:04:19,691
made me carry in
that statue of him.
97
00:04:21,527 --> 00:04:23,362
How did I not notice
that till now?
98
00:04:23,364 --> 00:04:26,131
I don't know.
I looked great
moving it...
99
00:04:26,133 --> 00:04:28,900
all by myself.
It's your loss really.
100
00:04:28,902 --> 00:04:30,702
May I have this dance?
101
00:04:30,704 --> 00:04:32,204
Aww, you're being
very sweet,
102
00:04:32,206 --> 00:04:33,805
but I have to focus
on this party right now.
103
00:04:33,807 --> 00:04:35,607
It's a new age, Tom.
104
00:04:35,609 --> 00:04:38,577
Monsters and Mewmans
living in harmony,
105
00:04:38,579 --> 00:04:40,779
and I want everyone
to remember this night
forever.
106
00:04:40,781 --> 00:04:42,714
Well, do you remember this?
107
00:04:42,716 --> 00:04:44,416
What are you doing?
108
00:04:44,418 --> 00:04:47,319
Uh, being romantic
and kissing you.
109
00:04:47,321 --> 00:04:50,389
[nervous laugh]
You might have to
help me remember then.
110
00:04:50,391 --> 00:04:52,557
Okay.
111
00:04:52,559 --> 00:04:54,159
[inhales, blows]
112
00:04:54,161 --> 00:04:56,561
[coughing]
Star!
113
00:04:56,563 --> 00:04:58,463
[kissing sounds]
114
00:04:58,465 --> 00:05:00,565
I miss this.
I miss you.
115
00:05:00,567 --> 00:05:02,934
I haven't seen you
at all recently.
116
00:05:02,936 --> 00:05:04,403
Come on, just
one little dance.
117
00:05:04,405 --> 00:05:06,838
Oh, Tom,
I miss you, too.
118
00:05:06,840 --> 00:05:08,940
but I really gotta go.
We'll dance later.
119
00:05:08,942 --> 00:05:10,842
Mwah!
120
00:05:10,844 --> 00:05:12,778
I'll see you then.
121
00:05:12,780 --> 00:05:14,413
Ice!
122
00:05:14,415 --> 00:05:16,448
Oh, Star fixed it.
123
00:05:16,450 --> 00:05:18,750
Dude, I don't get it.
124
00:05:18,752 --> 00:05:20,519
She'll be queen
soon anyway.
125
00:05:20,521 --> 00:05:23,588
Why not enjoy being young
just for a little longer?
126
00:05:28,328 --> 00:05:30,529
She's been working on
this for months, man.
127
00:05:30,531 --> 00:05:32,364
This is important to her.
128
00:05:32,366 --> 00:05:34,766
She's trying to fix
centuries of bigotry,
129
00:05:34,768 --> 00:05:38,537
and social biases
that plague Mewni...
130
00:05:41,140 --> 00:05:43,675
Sorry, sorry.
Just gonna stop
you there, Marco.
131
00:05:43,677 --> 00:05:45,811
I'm not into politics.
132
00:05:45,813 --> 00:05:48,180
Dude, you're a prince.
133
00:05:48,182 --> 00:05:50,415
Everything you do
is political.
134
00:05:54,220 --> 00:05:57,322
Look, guys, I got him
to do it.
135
00:05:57,324 --> 00:05:59,825
I got him to do
the sword hand dance.
136
00:05:59,827 --> 00:06:03,028
Everyone,
sword hand dance!
137
00:06:03,030 --> 00:06:05,397
[upbeat music plays]
138
00:06:05,399 --> 00:06:07,499
No, it's...
It's not a dance.
139
00:06:07,501 --> 00:06:10,202
This indicates
I'm poised for combat.
140
00:06:10,204 --> 00:06:12,137
Hey, Marco,
wanna dance?
141
00:06:12,139 --> 00:06:13,772
Okay.
142
00:06:17,176 --> 00:06:20,379
- Ahem. Would you
like to...
- [splat]
143
00:06:20,381 --> 00:06:22,547
Eww, no. Does that
actually work on girls?
144
00:06:22,549 --> 00:06:23,982
Come on!
145
00:06:23,984 --> 00:06:26,051
Well, yeah, it works
on everybody.
146
00:06:26,053 --> 00:06:27,552
Girls' bites, boys' bites.
147
00:06:27,554 --> 00:06:29,254
It even works on
grandmas' bites.
148
00:06:29,256 --> 00:06:32,157
- Wait, what?
- My slime.
149
00:06:32,159 --> 00:06:33,392
It's just like aloe vera.
150
00:06:33,394 --> 00:06:36,228
You actually wanna cure
my spider bite?
151
00:06:36,230 --> 00:06:39,898
Yeah. Well, only if
you want to.
152
00:06:39,900 --> 00:06:42,401
Dude, I am so sick
of this spider bite.
153
00:06:42,403 --> 00:06:44,002
Give me some of that.
154
00:06:46,406 --> 00:06:49,574
Whoa! That's amazing.
155
00:06:49,576 --> 00:06:51,910
You're amazing.
156
00:06:51,912 --> 00:06:53,779
Oh, it's nothing.
Really.
157
00:06:53,781 --> 00:06:55,447
[yells]
158
00:07:00,586 --> 00:07:03,789
Oh, my gosh.
Slime, are you okay?
159
00:07:03,791 --> 00:07:06,558
I'm okay.
You'd be surprised
160
00:07:06,560 --> 00:07:08,627
how many times
that's happened.
161
00:07:10,396 --> 00:07:13,965
There's some pretty
spooky statues down here.
162
00:07:13,967 --> 00:07:16,368
Yeah. That one looks
like it's seen better days.
163
00:07:16,370 --> 00:07:18,637
That one looks like
my old math teacher.
164
00:07:18,639 --> 00:07:20,806
Yeah, and that one
looks like...
165
00:07:20,808 --> 00:07:22,574
it's breathing?
166
00:07:22,576 --> 00:07:24,443
[both scream]
167
00:07:27,079 --> 00:07:29,781
This party is on point.
Good job, girl!
168
00:07:29,783 --> 00:07:32,484
Aww, thanks, Pony.
169
00:07:32,486 --> 00:07:35,420
You know, I think
I really did do a good job.
170
00:07:35,422 --> 00:07:37,389
To Star Butterfly,
171
00:07:37,391 --> 00:07:39,157
for putting on
this magnificent party.
172
00:07:39,159 --> 00:07:41,493
And inviting
everybody to come.
173
00:07:41,495 --> 00:07:44,329
Aww, you guys.
Stop.
174
00:07:44,331 --> 00:07:45,564
[all] Speech, speech!
175
00:07:45,566 --> 00:07:47,399
Okay, I'm blushing.
176
00:07:47,401 --> 00:07:49,334
I'm literally
blushing, guys.
177
00:07:49,336 --> 00:07:52,337
Well, we kids
are the future,
178
00:07:52,339 --> 00:07:54,139
and starting tonight,
179
00:07:54,141 --> 00:07:56,241
we are going to create
a new Mewni.
180
00:07:56,243 --> 00:07:59,578
A Mewni where
everyone is welcome anywhere.
181
00:07:59,580 --> 00:08:02,013
I'm so excited,
I could scream.
182
00:08:02,015 --> 00:08:04,316
[Spider Bite screaming]
Help!
183
00:08:04,318 --> 00:08:05,617
Oh, my gosh.
What happened?
184
00:08:05,619 --> 00:08:08,920
It was a monster.
185
00:08:08,922 --> 00:08:11,122
What's going on
over here?
186
00:08:11,124 --> 00:08:13,692
Obviously, she was attacked
by that slimy monster.
187
00:08:13,694 --> 00:08:16,328
What? Slime wouldn't
attack anybody.
188
00:08:16,330 --> 00:08:18,196
Is he still
down in that chamber?
189
00:08:18,198 --> 00:08:20,332
I... I...
190
00:08:20,334 --> 00:08:22,000
We saw you
take him down there.
191
00:08:22,002 --> 00:08:24,369
Yeah, like, what
did you do to him?
192
00:08:24,371 --> 00:08:25,770
Has anyone seen
Slime Monster?
193
00:08:25,772 --> 00:08:28,440
No, but Eric's
missing, too.
194
00:08:28,442 --> 00:08:30,475
He was over by
that door earlier.
195
00:08:30,477 --> 00:08:32,210
So was Tanya.
196
00:08:32,212 --> 00:08:34,446
Weren't you dancing
with Tanya earlier?
197
00:08:34,448 --> 00:08:36,982
There were a lot of girls.
I don't know all their names.
198
00:08:36,984 --> 00:08:39,017
What did you do
with Tanya?
199
00:08:39,019 --> 00:08:41,152
Nothing. Monsters do
whatever they want.
200
00:08:41,154 --> 00:08:42,854
What is that
supposed to mean?
201
00:08:42,856 --> 00:08:45,624
It means Mewmans
aren't the ones
attacking people,
202
00:08:45,626 --> 00:08:47,459
and dragging them through
creepy hidden doorways.
203
00:08:47,461 --> 00:08:50,996
You know monsters.
It's, like, their instinct.
204
00:08:50,998 --> 00:08:54,533
[Squirrel Monster]
Oh, here it comes.
Just 'cause he's a monster.
205
00:08:54,535 --> 00:08:56,234
- Hey, girl.
- Pony, thank goodness.
206
00:08:56,236 --> 00:08:57,903
I don't know what you did,
207
00:08:57,905 --> 00:08:59,905
but this party just got
way more interesting.
208
00:08:59,907 --> 00:09:01,540
You're jumping
to conclusions.
209
00:09:01,542 --> 00:09:03,508
Just common knowledge.
210
00:09:03,510 --> 00:09:05,377
- Stop!
- [silence]
211
00:09:05,379 --> 00:09:08,547
Please, everybody,
just let me take care of this.
212
00:09:08,549 --> 00:09:10,081
Go back
and enjoy the party.
213
00:09:10,083 --> 00:09:12,183
There's fresh punch;
it's very cold.
214
00:09:12,185 --> 00:09:14,519
The Goblin Dog food truck
is out front,
215
00:09:14,521 --> 00:09:17,689
and we even have
some... jokes!
216
00:09:17,691 --> 00:09:21,026
Pony, keep everybody
entertained while
I investigate.
217
00:09:21,028 --> 00:09:22,494
Ooh, I'm the jokes!
218
00:09:22,496 --> 00:09:24,496
[Marco reading menu]
219
00:09:27,033 --> 00:09:29,801
Roy, who...who
gets strawberry?
220
00:09:31,671 --> 00:09:34,506
Can... Can I have one?
221
00:09:34,508 --> 00:09:35,774
- Marco, I need you.
- Whoa!
222
00:09:35,776 --> 00:09:37,442
Your hat
looks fine.
223
00:09:37,444 --> 00:09:38,743
I was doing something.
224
00:09:38,745 --> 00:09:40,512
Tom, I need your help.
225
00:09:40,514 --> 00:09:42,247
Monster kids have
started disappearing,
226
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
and nobody knows
where Slime Monster is.
227
00:09:43,617 --> 00:09:45,550
Star, relax.
It's a party.
228
00:09:45,552 --> 00:09:47,852
They're probably just
off cuddling somewhere...
229
00:09:47,854 --> 00:09:50,422
which is what
you and I should
be doing.
230
00:09:50,424 --> 00:09:52,624
- Don't you think?
- Ewww.
231
00:09:52,626 --> 00:09:54,559
I do not have
time for this, Tom.
232
00:09:54,561 --> 00:09:56,261
Don't you understand?
233
00:09:56,263 --> 00:09:57,796
If something bad
happens to those monsters,
234
00:09:57,798 --> 00:10:00,098
everything I've worked for
will be ruined.
235
00:10:00,100 --> 00:10:02,400
So you can either help me
or you can get out of my way.
236
00:10:02,402 --> 00:10:04,536
Come on, Marco.
237
00:10:04,538 --> 00:10:06,771
Princesses.
Pat, pat.
238
00:10:12,945 --> 00:10:14,145
Hey, Slime.
239
00:10:14,147 --> 00:10:15,947
Slimy dude.
240
00:10:15,949 --> 00:10:17,349
You in here?
241
00:10:26,492 --> 00:10:29,594
What do you think
this place was anyway?
242
00:10:29,596 --> 00:10:31,496
I don't know.
243
00:10:31,498 --> 00:10:34,566
These stairs
are not easy
in this dress.
244
00:10:34,568 --> 00:10:37,102
Whoa, check it out.
245
00:10:37,104 --> 00:10:40,205
It's like
a little campsite.
246
00:10:44,677 --> 00:10:46,911
These earmarks are fresh.
247
00:10:48,347 --> 00:10:50,181
[both gasp]
248
00:10:50,183 --> 00:10:52,350
Slime?
If that was you,
249
00:10:52,352 --> 00:10:54,519
now would be
a nice time to tell us.
250
00:10:54,521 --> 00:10:56,454
[Marco] Matches,
matches, matches!
251
00:10:56,456 --> 00:10:58,590
Okay, here.
I've got the candle.
252
00:10:58,592 --> 00:11:00,425
- Here, here.
- I can't see where.
253
00:11:00,427 --> 00:11:01,660
Wait, I'll just
use my wand.
254
00:11:06,465 --> 00:11:07,332
What the...
255
00:11:07,334 --> 00:11:10,368
Mina Loveberry?
256
00:11:10,370 --> 00:11:12,337
Mud Sister?
257
00:11:14,774 --> 00:11:16,474
What the heck are
you doing here?
258
00:11:16,476 --> 00:11:18,777
I am throwing
a very important
259
00:11:18,779 --> 00:11:20,979
Mewman and Monster
friendship party.
260
00:11:20,981 --> 00:11:22,947
Wait, wait,
monsters?
261
00:11:22,949 --> 00:11:24,983
I've been throwing monsters
into this closet
262
00:11:24,985 --> 00:11:27,886
- all night.
- Get us outta here!
263
00:11:27,888 --> 00:11:30,522
What? Oh, no, no, no, no, no.
What are you doing?
264
00:11:30,524 --> 00:11:32,357
You need to let them go
right now.
265
00:11:32,359 --> 00:11:34,726
I need to keep
this place safe
266
00:11:34,728 --> 00:11:37,195
from evil monster
treachery.
267
00:11:37,197 --> 00:11:39,230
They're not evil,
they're my friends.
268
00:11:39,232 --> 00:11:41,700
Come on.
This place is abandoned.
269
00:11:41,702 --> 00:11:43,568
Nothing sinister
is going on.
270
00:11:43,570 --> 00:11:45,670
Young warrior, everything
about these monsters
271
00:11:45,672 --> 00:11:47,572
and whoz-its is sinister.
272
00:11:47,574 --> 00:11:49,507
You don't understand.
I am trying to--
273
00:11:49,509 --> 00:11:51,342
Interrupting!
274
00:11:51,344 --> 00:11:52,977
You don't understand
the complexities
275
00:11:52,979 --> 00:11:54,746
of this situation.
276
00:11:54,748 --> 00:11:56,548
I am duty-bound
to protect this temple.
277
00:11:56,550 --> 00:11:58,483
Doctor's orders.
278
00:11:58,485 --> 00:12:00,652
This one's
all you, Mud Sister.
279
00:12:00,654 --> 00:12:03,521
Maybe it's time
to get a second opinion.
280
00:12:03,523 --> 00:12:05,724
You doubt the words
of a professional?
281
00:12:05,726 --> 00:12:08,226
No, but, just... ow!
282
00:12:08,228 --> 00:12:09,828
Okay, stop it!
283
00:12:09,830 --> 00:12:11,563
Okay, Mina, look,
let's just calm down
284
00:12:11,565 --> 00:12:13,565
and not escalate things.
285
00:12:13,567 --> 00:12:16,401
I'm not the one
escalating things, escalator.
286
00:12:16,403 --> 00:12:18,403
I've been waiting
hundreds of years... aaah!
287
00:12:22,408 --> 00:12:25,343
Princess Marco.
288
00:12:25,345 --> 00:12:28,012
Heinous?!
Oh, no!
289
00:12:28,014 --> 00:12:30,381
I am done
running from you.
290
00:12:30,383 --> 00:12:32,851
This ends now...
291
00:12:35,354 --> 00:12:36,921
Okay.
292
00:12:36,923 --> 00:12:40,125
Now to set the mood.
Play the music.
293
00:12:40,127 --> 00:12:42,427
Again, milady?
294
00:12:42,429 --> 00:12:43,795
Play it!!
295
00:12:43,797 --> 00:12:45,430
Yes, ma'am.
296
00:12:45,432 --> 00:12:47,532
[whispering]
Heard it 15 times.
297
00:12:47,534 --> 00:12:51,035
[thrash rock playing]
298
00:12:55,641 --> 00:12:57,575
Start the machine.
299
00:12:57,577 --> 00:12:59,878
[muttering]
300
00:12:59,880 --> 00:13:03,782
Milady, the lever is stuck.
301
00:13:03,784 --> 00:13:05,416
What? Hmm?
302
00:13:05,418 --> 00:13:08,820
When I push it,
it doesn't go down.
303
00:13:08,822 --> 00:13:10,221
You imbecile!
304
00:13:10,223 --> 00:13:12,223
Utterly incompetent.
305
00:13:12,225 --> 00:13:13,958
But no matter.
306
00:13:13,960 --> 00:13:18,463
This is between me
and Princess Marco now.
307
00:13:40,786 --> 00:13:43,388
Milady.
308
00:13:44,490 --> 00:13:46,090
[gasps]
309
00:13:49,795 --> 00:13:52,230
It can't be.
310
00:13:55,601 --> 00:13:57,969
So are we still
fighting or... ?
311
00:13:57,971 --> 00:13:59,404
Leave the room, Marco.
312
00:14:01,440 --> 00:14:04,409
What have you
got there, milady?
313
00:14:06,345 --> 00:14:07,712
Dolls.
314
00:14:07,714 --> 00:14:10,949
Oh, I...
I can see that.
315
00:14:10,951 --> 00:14:12,817
These were my dolls.
316
00:14:12,819 --> 00:14:16,154
I love my dolls.
317
00:14:16,156 --> 00:14:18,456
That's...
that's very...
318
00:14:18,458 --> 00:14:19,624
nice.
319
00:14:19,626 --> 00:14:21,626
I can't believe it.
320
00:14:21,628 --> 00:14:23,795
It's all
coming back to me.
321
00:14:23,797 --> 00:14:26,164
That was my bookshelf,
322
00:14:26,166 --> 00:14:28,233
and my toy chest.
323
00:14:28,235 --> 00:14:31,803
This place,
this was my nursery.
324
00:14:31,805 --> 00:14:34,038
[gasps]
325
00:14:36,342 --> 00:14:39,978
And this...
this was my baby bed.
326
00:14:39,980 --> 00:14:43,181
But how is
this possible?
327
00:14:43,183 --> 00:14:45,316
Oh, it's possible,
all right.
328
00:14:45,318 --> 00:14:47,352
I knew you'd
be back here one day...
329
00:14:47,354 --> 00:14:49,320
Meteora.
330
00:14:49,322 --> 00:14:51,923
I beg your pardon!
331
00:14:51,925 --> 00:14:53,892
This is Miss Heinous,
332
00:14:53,894 --> 00:14:56,094
the honorable
headmistress
333
00:14:56,096 --> 00:14:59,564
of St. Olga's School
for Wayward Princesses.
334
00:14:59,566 --> 00:15:02,500
No. Meteora.
335
00:15:02,502 --> 00:15:04,736
That is my name.
336
00:15:04,738 --> 00:15:09,207
At least, it was my name
a long, long time ago.
337
00:15:09,209 --> 00:15:12,944
Milady, your arm.
338
00:15:12,946 --> 00:15:15,013
No, no, no, no, no!
339
00:15:15,015 --> 00:15:17,782
Shall I fetch your makeup?
340
00:15:17,784 --> 00:15:19,617
Well, ain't this
a pretty picture?
341
00:15:19,619 --> 00:15:21,552
First, Eclipsa wakes up,
342
00:15:21,554 --> 00:15:24,622
and now, look who
comes a-cryin'. Typical.
343
00:15:24,624 --> 00:15:26,791
Whoa, wait. Eclipsa?
What does she have to do
with this?
344
00:15:26,793 --> 00:15:28,760
Yeah, can someone
fill us in?
345
00:15:28,762 --> 00:15:30,929
Don't you ding-dongs
know anything?
346
00:15:30,931 --> 00:15:32,964
She's her mama.
347
00:15:32,966 --> 00:15:35,566
Eclipsa is
Heinous' mother?!
348
00:15:35,568 --> 00:15:37,535
But how? Eclipsa's
hundreds of years old.
349
00:15:37,537 --> 00:15:39,938
Besides, that would mean
Heinous is a...
350
00:15:39,940 --> 00:15:41,406
a princess.
351
00:15:41,408 --> 00:15:44,142
It means
she's a Butterfly.
352
00:15:44,144 --> 00:15:46,444
It means
she's a monster.
353
00:15:49,782 --> 00:15:52,383
Now, uh, see here...
354
00:15:52,385 --> 00:15:53,418
[shrieks]
355
00:15:53,420 --> 00:15:55,720
Whoa, whoa, Mina.
356
00:15:55,722 --> 00:15:57,488
Wait just one second.
357
00:15:57,490 --> 00:15:59,223
I got a lot
of questions here.
358
00:15:59,225 --> 00:16:01,125
Doctor's orders!
359
00:16:01,127 --> 00:16:02,627
Double rainbow fist!
360
00:16:04,330 --> 00:16:06,364
- Quick, go get
the monster kids.
- Right.
361
00:16:09,435 --> 00:16:11,536
Stardust daisy devastation!
362
00:16:22,781 --> 00:16:25,083
Whoa! Get out!
363
00:16:25,085 --> 00:16:27,251
Oh, you let them go?!
364
00:16:27,253 --> 00:16:28,586
You traitor!
365
00:16:32,458 --> 00:16:34,258
Miss Heinous.
366
00:16:34,260 --> 00:16:36,361
We must leave quickly.
367
00:16:41,467 --> 00:16:43,835
Star? Star, are you
down here?
368
00:16:43,837 --> 00:16:45,536
[Star screams]
369
00:16:46,505 --> 00:16:47,872
- Tom!
- Star!
370
00:16:47,874 --> 00:16:49,807
Look, I know
I did something wrong,
371
00:16:49,809 --> 00:16:51,342
and I'm still
not sure what,
372
00:16:51,344 --> 00:16:53,778
but I want to apologize.
373
00:16:53,780 --> 00:16:55,513
That's great, great.
374
00:16:55,515 --> 00:16:57,382
Kind of got
a thing here.
375
00:17:01,186 --> 00:17:03,254
Spider with a top hat blast!
376
00:17:09,495 --> 00:17:10,561
War!
377
00:17:26,078 --> 00:17:27,879
[growling]
378
00:17:27,881 --> 00:17:29,547
[magical chanting]
379
00:17:37,423 --> 00:17:39,557
[pounding]
380
00:17:40,826 --> 00:17:43,061
Ooh. Ah!
381
00:17:44,830 --> 00:17:46,664
Where is she?
382
00:17:46,666 --> 00:17:49,734
Where is Meteora now?
383
00:17:49,736 --> 00:17:51,803
[screeching]
384
00:17:53,205 --> 00:17:54,605
[laughing]
385
00:17:54,607 --> 00:17:56,941
Okay, all right,
here's another one, okay?
386
00:17:56,943 --> 00:17:59,811
- Knock, knock.
- [all] Who's there?
387
00:18:02,581 --> 00:18:04,215
Where is Meteora?
388
00:18:04,217 --> 00:18:06,084
Where's the monster?
389
00:18:06,086 --> 00:18:07,685
Raspberry ribbon rainbow!
390
00:18:09,788 --> 00:18:12,423
You're ruining everything
I'm trying to accomplish.
391
00:18:12,425 --> 00:18:15,359
Well, you just helped
the most dangerous monster
392
00:18:15,361 --> 00:18:17,662
in the history
of Mewni escape.
393
00:18:21,066 --> 00:18:23,668
What's happening?!
394
00:18:25,270 --> 00:18:27,572
- Everybody freeze!
- Oh, no.
395
00:18:27,574 --> 00:18:30,475
The donut patrol?
I gotta make tracks.
396
00:18:36,048 --> 00:18:39,383
So... you guys
came here to party?
397
00:18:43,422 --> 00:18:45,523
[siren blaring]
398
00:18:46,458 --> 00:18:49,427
You are in a world
of trouble, young lady.
399
00:18:49,429 --> 00:18:52,230
Look, it was just
a party, okay?
400
00:18:52,232 --> 00:18:53,998
We weren't doing
anything wrong.
401
00:18:54,000 --> 00:18:55,566
Oh, really?
402
00:18:55,568 --> 00:18:57,768
Then what was
that huge surge of magic
403
00:18:57,770 --> 00:18:59,804
we detected in
the dungeon earlier?
404
00:18:59,806 --> 00:19:02,406
Oh, yeah. That.
405
00:19:02,408 --> 00:19:05,443
Do you have any idea
what this place is?
406
00:19:05,445 --> 00:19:08,412
Uh, a fun place
to throw parties?
407
00:19:08,414 --> 00:19:11,115
It's not just
a fun place to throw parties.
408
00:19:11,117 --> 00:19:15,019
It's, well, I'm not even
authorized to tell you
what it is.
409
00:19:15,021 --> 00:19:17,188
That's how bad it is.
410
00:19:17,190 --> 00:19:19,323
[blows raspberry]
411
00:19:19,325 --> 00:19:20,691
You don't know
what it is, do you?
412
00:19:20,693 --> 00:19:23,661
What? No, I totally
know what it is.
413
00:19:23,663 --> 00:19:26,030
- It's...
- [gibbering]
414
00:19:26,032 --> 00:19:28,199
Oh, yeah. Yeah.
415
00:19:28,201 --> 00:19:29,667
I don't have
time for this.
416
00:19:29,669 --> 00:19:32,570
You stay here.
I got a crime scene
to deal with.
417
00:19:35,174 --> 00:19:37,041
Hey.
418
00:19:37,043 --> 00:19:38,943
I made this for you.
419
00:19:38,945 --> 00:19:40,778
I mean, no,
that's a lie.
420
00:19:40,780 --> 00:19:41,979
They're just handing
'em out over there.
421
00:19:41,981 --> 00:19:43,781
I was, um... here.
422
00:19:43,783 --> 00:19:45,816
Aw, thanks, Tom.
423
00:19:45,818 --> 00:19:48,853
So, sorry for being
a total nag back there.
424
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
I get it now.
425
00:19:50,557 --> 00:19:52,456
You were dealing with
some serious stuff.
426
00:19:52,458 --> 00:19:54,992
It's okay. Doesn't even
matter now anyway.
427
00:19:54,994 --> 00:19:56,460
The party was
a disaster.
428
00:19:56,462 --> 00:19:59,297
What? No!
It was a great party.
429
00:19:59,299 --> 00:20:01,966
I mean, sure, some
monsters got trapped
in a closet,
430
00:20:01,968 --> 00:20:04,402
and Mina probably
traumatized some people,
431
00:20:04,404 --> 00:20:06,137
and we got busted
by the cops,
432
00:20:06,139 --> 00:20:08,039
and I am not
helping at all right now.
433
00:20:08,041 --> 00:20:09,974
This is all my fault.
434
00:20:09,976 --> 00:20:12,376
I really thought I could
just change everything
overnight.
435
00:20:12,378 --> 00:20:14,178
Ugh, I was so wrong.
436
00:20:14,180 --> 00:20:16,047
Hey, don't be
so hard on yourself.
437
00:20:16,049 --> 00:20:17,548
There's no way
you could've known
438
00:20:17,550 --> 00:20:18,916
all this weirdness
would happen.
439
00:20:18,918 --> 00:20:21,185
Yeah, that's
the problem, Tom.
440
00:20:21,187 --> 00:20:22,887
I don't know anything.
441
00:20:22,889 --> 00:20:25,022
I don't know how to fix
what's wrong with Mewni,
442
00:20:25,024 --> 00:20:27,091
I don't even know
who my own family
is anymore.
443
00:20:27,093 --> 00:20:29,527
All that stuff with
Heinous and Eclipsa.
444
00:20:29,529 --> 00:20:31,362
I just...
445
00:20:31,364 --> 00:20:33,531
Hey, hey, hey!
What do you think
you're doing?
446
00:20:33,533 --> 00:20:35,032
Let those monsters go.
447
00:20:35,034 --> 00:20:36,834
We found these hooligans
loitering outside the temple.
448
00:20:36,836 --> 00:20:38,402
I need to take them in
for processing.
449
00:20:38,404 --> 00:20:40,271
Oh, really?
450
00:20:40,273 --> 00:20:42,406
Then why don't you process
those hooligans?
451
00:20:42,408 --> 00:20:45,009
- More hot chocolate,
Your Highness?
- Yes.
452
00:20:45,011 --> 00:20:46,911
Well, uh...
453
00:20:46,913 --> 00:20:48,412
- Let 'em go!
- Yes, Your Highness.
454
00:20:50,415 --> 00:20:52,783
I am so sorry
this happened to
you guys.
455
00:20:52,785 --> 00:20:54,952
It's okay, Star.
456
00:20:54,954 --> 00:20:57,722
Trust me, this happens
to us all the time.
457
00:20:57,724 --> 00:20:59,423
I can make it up to you.
458
00:20:59,425 --> 00:21:01,892
Stay for the after-party.
Snacks on me.
459
00:21:01,894 --> 00:21:05,563
Uh, thanks, but I've
had enough parties for a while.
460
00:21:05,565 --> 00:21:07,932
Yeah, I almost
died for real.
461
00:21:07,934 --> 00:21:10,468
Catch you later, okay?
462
00:21:13,071 --> 00:21:16,340
[sirens wailing]
463
00:21:19,378 --> 00:21:22,213
There's too much
heat out there.
464
00:21:22,215 --> 00:21:25,216
We should get
going, Miss Heinous.
465
00:21:25,218 --> 00:21:28,419
That's not my name.
466
00:21:28,421 --> 00:21:30,554
I'm... sorry.
467
00:21:32,991 --> 00:21:35,393
My name is Meteora.
468
00:21:41,133 --> 00:21:42,600
♪ She's a princess
winning battles ♪
469
00:21:42,602 --> 00:21:45,336
♪ Through
the break of dawn ♪
470
00:21:45,338 --> 00:21:48,105
♪ Don't worry when
it's night 'cause ♪
471
00:21:48,107 --> 00:21:50,641
♪ She will keep
the lights on ♪
472
00:21:50,643 --> 00:21:56,314
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
473
00:21:56,316 --> 00:21:59,083
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
474
00:21:59,085 --> 00:22:01,585
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
475
00:22:01,587 --> 00:22:03,621
♪ Star Butterfly!
476
00:22:03,623 --> 00:22:07,558
♪ She is a shining star
32362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof