Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,542 --> 00:00:10,876
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,611
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,179
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,048
♪ I'm from another dimension
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,383
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:17,385 --> 00:00:19,284
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,286 --> 00:00:20,652
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,788
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:25,158 --> 00:00:26,859
♪ Yeh-heah
11
00:00:28,461 --> 00:00:30,029
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:30,031 --> 00:00:31,864
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,966
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:33,968 --> 00:00:35,667
♪ Ooh
15
00:00:35,669 --> 00:00:37,302
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,304 --> 00:00:39,138
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,140 --> 00:00:40,706
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,708 --> 00:00:44,243
♪ I'm from another dimension
19
00:00:56,990 --> 00:00:58,857
Hold on to my hands.
20
00:00:58,859 --> 00:01:01,026
They'll keep you safe.
21
00:01:01,028 --> 00:01:03,495
Hey, Mr. Muscles,
just keep driving.
22
00:01:03,497 --> 00:01:05,197
Just lookin' out
for your safety.
23
00:01:05,199 --> 00:01:07,199
Then look out
for that cliff.
24
00:01:07,201 --> 00:01:08,567
[both screaming]
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,369
Ha ha!
26
00:01:10,371 --> 00:01:12,538
Oh, man, I was
not payin' attention.
27
00:01:12,540 --> 00:01:14,573
Nice save, Nachos.
28
00:01:14,575 --> 00:01:15,908
- Marco!
- Sorry.
29
00:01:15,910 --> 00:01:18,243
So, uh, what are
we lookin' for again?
30
00:01:18,245 --> 00:01:19,812
Oh, uh, that thing.
31
00:01:22,015 --> 00:01:24,183
Follow me.
32
00:01:24,185 --> 00:01:26,718
[screaming]
33
00:01:26,720 --> 00:01:28,921
Why did you
punch him in the eye?
34
00:01:28,923 --> 00:01:31,657
- Where else was I
supposed to punch him?
- Just don't punch it.
35
00:01:39,032 --> 00:01:41,433
Whoa!
36
00:01:41,435 --> 00:01:44,103
- Just drive, muscles.
- Yes, ma'am.
37
00:01:48,975 --> 00:01:51,176
Another portal closed.
38
00:01:54,214 --> 00:01:55,714
Man, I missed this.
39
00:01:55,716 --> 00:01:58,250
Punchin' monsters,
crazy adventures.
40
00:01:58,252 --> 00:01:59,785
Eat weird things.
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,954
Hey! Who you
callin' weird?
42
00:02:01,956 --> 00:02:04,123
I'm quirky.
43
00:02:04,125 --> 00:02:07,259
I just wish more portals would
open in your dimension, Hekapoo.
44
00:02:07,261 --> 00:02:10,229
I look so awesome there.
45
00:02:10,231 --> 00:02:11,663
Yeah, it's
a real shame.
46
00:02:11,665 --> 00:02:13,832
- [watch beeping]
- Oh, I gotta go.
47
00:02:13,834 --> 00:02:15,767
Already?
We just sat down.
48
00:02:15,769 --> 00:02:17,503
I'll sit with ya.
49
00:02:17,505 --> 00:02:19,805
No, thanks, weirdo.
50
00:02:19,807 --> 00:02:21,807
Nachos!
51
00:02:21,809 --> 00:02:24,510
Oh, buddy, it's getting
harder and harder to leave ya.
52
00:02:25,979 --> 00:02:28,113
Hey, muscles,
you comin' back tomorrow?
53
00:02:28,115 --> 00:02:29,448
Yeah, if you need me.
54
00:02:29,450 --> 00:02:30,649
I could use a hand.
55
00:02:30,651 --> 00:02:32,985
Cool. Can't wait.
56
00:02:37,490 --> 00:02:38,824
Marco.
57
00:02:38,826 --> 00:02:41,026
Hey... oh.
58
00:02:41,028 --> 00:02:44,863
Oh... what happened
to your face?
59
00:02:44,865 --> 00:02:47,599
I tried to take
Glossaryck for a walk today.
60
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
It did not go well.
61
00:02:50,970 --> 00:02:54,439
I really could've used
some help from my squire,
62
00:02:54,441 --> 00:02:56,475
who was mysteriously
not around.
63
00:02:56,477 --> 00:02:58,777
Yeah, sorry.
64
00:02:58,779 --> 00:03:01,980
I was, uh...
fishing.
65
00:03:01,982 --> 00:03:04,783
You went fishing
in the middle of the night?
66
00:03:04,785 --> 00:03:07,553
- Yep.
- Well, did you
catch anything?
67
00:03:07,555 --> 00:03:09,888
I caught a mackerel.
68
00:03:09,890 --> 00:03:11,690
A big old mackerel.
69
00:03:11,692 --> 00:03:14,860
You caught a mackerel?
Where is it?
70
00:03:16,729 --> 00:03:18,230
I ate it.
71
00:03:20,300 --> 00:03:25,237
Okay. Well, I gotta
help my dad clear out
the castle sewers tomorrow.
72
00:03:25,239 --> 00:03:27,172
Fuuuuun!
73
00:03:27,174 --> 00:03:29,341
So could you just
keep an eye on Glossaryck?
74
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
Yeah. I can do that.
75
00:03:30,744 --> 00:03:32,544
Oh, great.
76
00:03:32,546 --> 00:03:34,913
Things have been
pretty busy around here.
77
00:03:34,915 --> 00:03:36,248
Well, your squire
is here to help.
78
00:03:36,250 --> 00:03:38,550
Thanks, squire.
79
00:03:38,552 --> 00:03:40,552
[screeching]
80
00:03:40,554 --> 00:03:42,487
Ew, ew, ew, ew, ew!
81
00:03:42,489 --> 00:03:44,723
This is
a meow-trage, I say.
82
00:03:44,725 --> 00:03:46,024
Can you hurry up?
83
00:03:46,026 --> 00:03:49,661
I'm trying.
[screaming]
84
00:03:52,432 --> 00:03:57,336
Shiver me timbers,
we're all gonna die...
85
00:04:02,175 --> 00:04:04,876
Hekapoo, hey.
I'm here.
86
00:04:04,878 --> 00:04:07,779
Oh. Nice of you
to show up.
87
00:04:07,781 --> 00:04:09,448
Star needed me
to watch Glossaryck,
88
00:04:09,450 --> 00:04:11,250
but it's cool,
I handled it.
89
00:04:11,252 --> 00:04:13,752
Great story. Now can you
give me a hand with this?
90
00:04:13,754 --> 00:04:15,787
Oh, right.
91
00:04:15,789 --> 00:04:17,623
[all] Huh?
92
00:04:17,625 --> 00:04:19,992
[screaming]
93
00:04:24,897 --> 00:04:27,733
Captain, what were
those strange creatures?
94
00:04:27,735 --> 00:04:29,434
Angels, me boy.
95
00:04:29,436 --> 00:04:31,203
They be but angels.
96
00:04:31,205 --> 00:04:33,572
Fur-tastic.
97
00:04:33,574 --> 00:04:36,208
You two make
a purr-fect team.
98
00:04:36,210 --> 00:04:38,810
Meow-velous.
99
00:04:38,812 --> 00:04:41,213
Well, I hate it here.
100
00:04:41,215 --> 00:04:43,448
So... tavern?
101
00:04:43,450 --> 00:04:45,617
- [watch beeping]
- Oh, no. I gotta go.
102
00:04:45,619 --> 00:04:47,552
Star needs me.
She says it's urgent.
103
00:04:47,554 --> 00:04:49,221
But the same time tomorrow?
104
00:04:50,323 --> 00:04:51,923
Ah, you bet.
105
00:04:51,925 --> 00:04:53,759
Please stop doing that.
106
00:04:53,761 --> 00:04:55,394
Not until you're bald.
107
00:04:56,829 --> 00:04:59,898
Hey, Star, what's
the emer... gency?
108
00:05:03,670 --> 00:05:05,904
You had one job.
109
00:05:05,906 --> 00:05:08,307
Sorry, I was
fishing again.
110
00:05:08,309 --> 00:05:12,077
Wait a minute.
Greasy pants.
Dimensional scissors.
111
00:05:12,079 --> 00:05:15,080
Scorched bald spot.
You haven't been
fishing at all.
112
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
You've been hanging out
with Hekapoo again.
113
00:05:17,084 --> 00:05:21,420
Uh, uh, just for, like,
a second.
114
00:05:21,422 --> 00:05:24,656
Marco, I need you here.
115
00:05:24,658 --> 00:05:27,259
Glossaryck needs
constant surveillance.
116
00:05:27,261 --> 00:05:28,860
[blows raspberry]
117
00:05:28,862 --> 00:05:31,163
I know it's not as glamourous
as dragon cycling.
118
00:05:31,165 --> 00:05:32,864
I've been really
overwhelmed lately,
119
00:05:32,866 --> 00:05:34,599
and I need your help.
120
00:05:34,601 --> 00:05:36,168
You're right.
121
00:05:36,170 --> 00:05:37,369
No more moonlighting.
122
00:05:37,371 --> 00:05:39,004
Here.
123
00:05:39,006 --> 00:05:40,806
You can watch
these for me.
124
00:05:40,808 --> 00:05:42,674
Thanks, Marco.
125
00:05:42,676 --> 00:05:45,377
I'm at your service,
milady.
126
00:05:45,379 --> 00:05:48,046
Ha ha ha.
Don't ever call me that.
127
00:05:48,048 --> 00:05:50,382
Now get some sleep.
128
00:05:50,384 --> 00:05:52,517
Tomorrow, we're gonna be
waist deep in sewer sludge.
129
00:05:52,519 --> 00:05:55,454
Can't wait.
130
00:06:02,795 --> 00:06:05,297
Let's ride.
131
00:06:07,967 --> 00:06:09,601
[snoring]
132
00:06:12,071 --> 00:06:13,772
Okay, this is
just for tonight.
133
00:06:15,675 --> 00:06:17,876
[blows raspberry]
134
00:06:17,878 --> 00:06:20,345
Don't look at me like that.
135
00:06:20,347 --> 00:06:22,914
Hey, sorry.
I'm late again.
136
00:06:22,916 --> 00:06:24,483
Where are we
riding today?
137
00:06:24,485 --> 00:06:26,151
This next job's
pretty big,
138
00:06:26,153 --> 00:06:28,553
so I hired Talon Raventalon
for some extra muscle.
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,589
Who's Talon Raventalon?
140
00:06:30,591 --> 00:06:32,057
I'm Talon Raventalon!
141
00:06:32,059 --> 00:06:39,164
[electric guitar
riff plays]
142
00:06:39,166 --> 00:06:42,768
One glass of worms.
Extra wiggly.
143
00:06:44,103 --> 00:06:45,737
Hekapoo, we don't
need this bro.
144
00:06:45,739 --> 00:06:47,339
Actually, we kinda do.
145
00:06:47,341 --> 00:06:50,075
You've been so busy,
I wasn't sure you
were gonna show,
146
00:06:50,077 --> 00:06:51,676
and I can't do
this job alone.
147
00:06:51,678 --> 00:06:53,912
I guess that's fair...
148
00:06:53,914 --> 00:06:55,947
but him?
149
00:06:55,949 --> 00:06:58,116
( loud chewing )
150
00:06:58,118 --> 00:06:59,718
So what's the job,
anyway?
151
00:06:59,720 --> 00:07:01,453
Dragon cyclers
don't ask questions.
152
00:07:01,455 --> 00:07:03,321
Dragon cyclers ride!
153
00:07:06,292 --> 00:07:09,961
- Follow us, okay?
- [yells]
154
00:07:12,632 --> 00:07:14,933
So what are we
doing today?
155
00:07:14,935 --> 00:07:17,769
- Something fun.
- Ooh, like what?
156
00:07:17,771 --> 00:07:20,672
Like closing up
these portals for good.
157
00:07:22,642 --> 00:07:24,810
Wait, so... what?
158
00:07:24,812 --> 00:07:27,779
There's a pattern to where
these portals have been opening.
159
00:07:27,781 --> 00:07:30,949
And the next one should
open right over there.
160
00:07:30,951 --> 00:07:33,985
Whatever comes out of it,
we're takin' it down!
161
00:07:33,987 --> 00:07:36,021
Oh, yeah!
With this!
162
00:07:37,056 --> 00:07:39,124
Doesn't this seem
like overkill?
163
00:07:39,126 --> 00:07:40,959
Talon likes
overkill.
164
00:07:40,961 --> 00:07:42,727
[electric guitar
riff plays]
165
00:07:42,729 --> 00:07:45,730
H-Poo, can we chat?
166
00:07:45,732 --> 00:07:48,233
So it's just that
closing these portals
with you
167
00:07:48,235 --> 00:07:50,569
has been the highlight
of my time on Mewni.
168
00:07:50,571 --> 00:07:52,304
Do we really
have to stop?
169
00:07:52,306 --> 00:07:54,339
Marco, this has been fun,
170
00:07:54,341 --> 00:07:56,007
but I've got a job to do.
171
00:07:56,009 --> 00:07:57,742
Yeah, just
don't do it.
172
00:07:57,744 --> 00:08:01,146
My job is to stop whatever
comes out of that portal.
173
00:08:01,148 --> 00:08:02,514
[Talon] Incoming!
174
00:08:04,684 --> 00:08:05,984
There it is!
175
00:08:05,986 --> 00:08:07,919
Oh, yeah!
176
00:08:07,921 --> 00:08:09,521
Stop!
177
00:08:11,023 --> 00:08:12,858
Marco, what are you doing?
178
00:08:12,860 --> 00:08:15,660
I'm not sure,
but you need to stop.
179
00:08:15,662 --> 00:08:19,097
Oh, I'm just gettin' started.
180
00:08:19,099 --> 00:08:20,999
Ba-kaw!
181
00:08:22,935 --> 00:08:25,070
Marco, it's my job.
182
00:08:30,009 --> 00:08:31,176
Star?
183
00:08:33,012 --> 00:08:34,479
Oh, I love harpoons.
184
00:08:34,481 --> 00:08:36,214
No! You idiot!
185
00:08:37,183 --> 00:08:38,917
Ha ha!
186
00:08:49,462 --> 00:08:50,562
Star!
187
00:08:55,034 --> 00:08:56,468
[relieved sigh]
188
00:08:58,671 --> 00:09:01,806
That was some great
riding, Hekapoo.
189
00:09:01,808 --> 00:09:03,475
You knew?
190
00:09:03,477 --> 00:09:06,177
You knew that Star
was the one opening
these portals,
191
00:09:06,179 --> 00:09:07,879
and you didn't
tell me?!
192
00:09:07,881 --> 00:09:10,682
Okay, okay,
hear me out.
193
00:09:10,684 --> 00:09:13,485
I'm reporting this
to the high commission.
194
00:09:13,487 --> 00:09:16,354
Okay, yeah, I lied
to you about Star,
195
00:09:16,356 --> 00:09:18,156
but not about
anything else.
196
00:09:18,158 --> 00:09:20,258
Working with you
has been incredible,
197
00:09:20,260 --> 00:09:22,694
and I don't want it
to end.
198
00:09:22,696 --> 00:09:25,263
Please don't report this
to the high commission.
199
00:09:25,265 --> 00:09:28,767
Star needs to figure out
her new powers on her own.
200
00:09:28,769 --> 00:09:31,503
Do you have any idea
how dangerous that is?
201
00:09:31,505 --> 00:09:34,372
I'm her squire;
I can make sure she's safe.
202
00:09:34,374 --> 00:09:37,008
Haven't I earned
your trust by now?
203
00:09:37,010 --> 00:09:38,009
No!!
204
00:09:38,011 --> 00:09:39,878
[sighs]
205
00:09:39,880 --> 00:09:41,279
[adult voice]
Pretty please, H-Poo.
206
00:09:41,281 --> 00:09:45,216
Oh, you know I can't
resist your adult voice.
207
00:09:45,218 --> 00:09:47,586
Fine. I won't report
this, for your sake,
208
00:09:47,588 --> 00:09:51,289
but us working
together is over.
209
00:09:51,291 --> 00:09:53,258
- Hekapoo.
- Here.
210
00:09:53,260 --> 00:09:55,293
You're gonna
need this.
211
00:09:55,295 --> 00:09:57,495
Star's lucky to have
a squire like you.
212
00:09:58,764 --> 00:10:00,498
Yah!
213
00:10:05,905 --> 00:10:07,305
You wanna hang out?
214
00:10:09,308 --> 00:10:13,211
[electric guitar
riff plays]
215
00:10:15,915 --> 00:10:18,216
Uh... hello?
216
00:10:19,318 --> 00:10:22,120
- [screams] Creepy blast!
- [Marco yells]
217
00:10:22,122 --> 00:10:24,489
[Marco groaning]
218
00:10:24,491 --> 00:10:26,491
Marco?
219
00:10:26,493 --> 00:10:28,727
What are you doing?
220
00:10:28,729 --> 00:10:31,262
And what are you doing
with your scissors?
221
00:10:31,264 --> 00:10:33,498
Okay, okay,
I can explain.
222
00:10:33,500 --> 00:10:35,834
First you're lying,
and now you're stealing.
223
00:10:35,836 --> 00:10:39,270
- What are you doing?
- I've been closing
your portals.
224
00:10:39,272 --> 00:10:43,274
Uh, you've been opening them
in different dimensions,
225
00:10:43,276 --> 00:10:46,311
and I've been closing them,
with Hekapoo.
226
00:10:46,313 --> 00:10:48,313
Wha-wha-what?
227
00:10:48,315 --> 00:10:50,448
Does Hekapoo know about...
228
00:10:50,450 --> 00:10:53,518
Yeah. Yeah, she knows.
She's not happy about it.
229
00:10:53,520 --> 00:10:56,655
Oh, no. Oh, no,
oh, no!
230
00:10:56,657 --> 00:10:59,190
Star, I like
adventures,
231
00:10:59,192 --> 00:11:01,292
but I like keeping
you safe more,
232
00:11:01,294 --> 00:11:04,262
so I can stop
doing this.
233
00:11:04,264 --> 00:11:06,598
Can you stop
doing that?
234
00:11:06,600 --> 00:11:08,199
Whoa, what is it?
235
00:11:08,201 --> 00:11:10,902
I think it's
what you've been
looking for.
236
00:11:14,774 --> 00:11:16,174
Okay, I thought it was
a dream,
237
00:11:16,176 --> 00:11:18,009
but then, it was like,
"Oh, no, you ate
238
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
all these goblin dogs,"
but it was not a dream.
239
00:11:20,347 --> 00:11:22,614
And then I brought
the goblin dogs truck
into my bedroom,
240
00:11:22,616 --> 00:11:24,949
and then, I crushed
my bed with it,
241
00:11:24,951 --> 00:11:26,718
and I had to turn my bed
back into a bed,
242
00:11:26,720 --> 00:11:29,020
and then I told
my mom about it,
243
00:11:29,022 --> 00:11:31,723
and then my mom
was, like, "That
shouldn't be happening."
244
00:11:31,725 --> 00:11:33,692
And I was like...
Jenna.
245
00:11:33,694 --> 00:11:35,293
Stop blowing in
Marco's hair.
246
00:11:35,295 --> 00:11:36,995
That was you?
247
00:11:36,997 --> 00:11:40,131
Sorry. Got a little bored.
No offense.
248
00:11:40,133 --> 00:11:43,568
Yeah, Star, can you just
get to the point, please?
249
00:11:43,570 --> 00:11:45,837
[sighs]
250
00:11:45,839 --> 00:11:47,405
Okay, I'm sleep-portaling.
251
00:11:47,407 --> 00:11:51,376
In my sleep, every night,
I hear this sound.
252
00:11:51,378 --> 00:11:55,146
It's like...
[high-pitched screeching]
253
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
No, no, that's not it.
254
00:11:57,350 --> 00:12:01,052
[high-pitched whining]
255
00:12:03,856 --> 00:12:06,391
Okay, Star, we get it.
Can we just get to
the point, please?
256
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
I've been following
this sound
257
00:12:08,395 --> 00:12:10,895
to the same location
every night,
258
00:12:10,897 --> 00:12:12,430
but I never make it there,
259
00:12:12,432 --> 00:12:15,233
because I wake up,
and that's where you
come in, Janna.
260
00:12:15,235 --> 00:12:17,769
You've gotta hypnotize me
so I can stay asleep.
261
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
What? Hypnotize you?
262
00:12:19,773 --> 00:12:22,040
Star, shouldn't you leave
that to a trained professional?
263
00:12:22,042 --> 00:12:23,374
You doubt my skills?
264
00:12:23,376 --> 00:12:24,909
Yeah, actually,
I do.
265
00:12:24,911 --> 00:12:26,411
Chickenbutt.
266
00:12:26,413 --> 00:12:28,446
What the heck?
What happened?
267
00:12:28,448 --> 00:12:30,582
You guys, stop messing
around and get over here.
268
00:12:30,584 --> 00:12:32,450
Hey, check it out.
269
00:12:32,452 --> 00:12:34,452
I linked my compact phone
to my mirror,
270
00:12:34,454 --> 00:12:36,387
so you'll be able to see
whatever I see.
271
00:12:36,389 --> 00:12:38,757
Marco, you've got
the scissors.
272
00:12:38,759 --> 00:12:41,259
If anything goes wrong
out there, you come get me.
273
00:12:41,261 --> 00:12:42,627
You're my lifeline.
274
00:12:42,629 --> 00:12:44,362
What if you get lost,
275
00:12:44,364 --> 00:12:46,698
or go so far out
that we can't find you?
276
00:12:46,700 --> 00:12:49,868
Marco, we've dealt with
much worse stuff than this.
277
00:12:49,870 --> 00:12:52,337
Yeah, I guess.
278
00:12:55,107 --> 00:12:58,476
Okay, Star, take
a nice, deep breath.
279
00:13:01,480 --> 00:13:03,948
Now, focus on my watch.
280
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
Hey, that's
my watch.
281
00:13:05,952 --> 00:13:08,553
- Dude, this is about Star.
Get over yourself.
- [grunts]
282
00:13:08,555 --> 00:13:10,955
Keep your eyes
on the watch.
283
00:13:10,957 --> 00:13:13,024
You're feeling light
as a feather.
284
00:13:17,429 --> 00:13:20,131
And now we wait.
285
00:13:20,133 --> 00:13:23,134
So what exactly
does it look like
when she portals?
286
00:13:24,436 --> 00:13:26,037
Like that.
287
00:13:30,743 --> 00:13:34,045
We have lift-off.
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,469
I'm here for you.
289
00:13:58,471 --> 00:14:00,538
Your lifeline.
290
00:14:02,141 --> 00:14:03,541
Uh, what's all that?
291
00:14:03,543 --> 00:14:06,344
Spiritual chromatograph,
292
00:14:06,346 --> 00:14:09,280
magic wave scope,
energy oscillotron,
293
00:14:09,282 --> 00:14:11,549
and a jigsaw puzzle
for when things get slow.
294
00:14:11,551 --> 00:14:15,486
But most importantly,
the map.
295
00:14:15,488 --> 00:14:17,322
Uh... uh...
where is she?!
296
00:14:17,324 --> 00:14:18,456
Here she is,
she's here.
297
00:14:18,458 --> 00:14:20,391
No, no, maybe
she's here.
298
00:14:20,393 --> 00:14:23,461
Or here. No.
Forget this.
I'm goin' in.
299
00:14:23,463 --> 00:14:26,197
Dude, relax. She's got
a long way to go.
300
00:14:27,733 --> 00:14:30,602
Yeah, I guess
you're right.
301
00:14:35,207 --> 00:14:36,841
So...
302
00:14:36,843 --> 00:14:38,543
Janna.
303
00:14:38,545 --> 00:14:41,179
Been a while since
we hung out one-on-one.
304
00:14:41,181 --> 00:14:43,581
- We never really--
- Chickenbutt.
305
00:14:43,583 --> 00:14:45,650
[snoring]
306
00:14:52,324 --> 00:14:55,393
[high-pitched whining noise]
307
00:15:02,001 --> 00:15:04,669
What the...
308
00:15:04,671 --> 00:15:06,337
Hey, Sleeping Beauty.
309
00:15:06,339 --> 00:15:08,439
Huh... what?
310
00:15:08,441 --> 00:15:09,774
Janna?
What did you--
311
00:15:09,776 --> 00:15:11,476
Shut up and look.
312
00:15:13,412 --> 00:15:15,580
Wait. Where is that
on the map?
313
00:15:15,582 --> 00:15:17,649
I don't know.
She's off the map.
314
00:15:19,885 --> 00:15:23,054
[Marco] Star.
No, no, no, no, no.
315
00:15:23,056 --> 00:15:24,522
Don't go in there.
316
00:15:39,038 --> 00:15:42,006
No! That's it.
I'm goin' in.
317
00:15:45,644 --> 00:15:47,612
What happened?
Where is she?
318
00:15:47,614 --> 00:15:49,480
I can't get to her
with the scissors
319
00:15:49,482 --> 00:15:51,482
if I don't know
where she is.
320
00:16:15,975 --> 00:16:18,409
You're here.
321
00:16:18,411 --> 00:16:21,145
I'm here.
322
00:16:23,682 --> 00:16:26,517
Stop it, stop it,
stop it.
323
00:16:26,519 --> 00:16:28,152
[soft whinnying]
324
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
You're here!
325
00:16:30,490 --> 00:16:32,457
Okay, okay,
I'm here.
326
00:16:32,459 --> 00:16:35,360
But where is here?
327
00:16:35,362 --> 00:16:37,161
You don't know?
328
00:16:37,163 --> 00:16:39,764
You're in the realm
of magic.
329
00:16:45,771 --> 00:16:48,606
Wow!
330
00:16:48,608 --> 00:16:51,609
It's like Toffee
was never even here.
331
00:16:52,978 --> 00:16:55,179
It's been reborn-ded.
332
00:16:55,181 --> 00:16:56,848
That's not a word.
333
00:16:58,684 --> 00:16:59,951
That sound.
334
00:16:59,953 --> 00:17:02,520
The song of the firstborn.
335
00:17:02,522 --> 00:17:04,789
She's been calling to you.
336
00:17:04,791 --> 00:17:07,859
[high-pitched whine
continues]
337
00:17:12,164 --> 00:17:15,133
[high-pitched whining]
338
00:17:15,135 --> 00:17:16,834
Okay, stop, please.
339
00:17:16,836 --> 00:17:19,003
And thank you.
340
00:17:19,005 --> 00:17:21,672
So who are you?
341
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
Do you not recognize
your own creation?
342
00:17:27,379 --> 00:17:28,980
[loud gasp]
343
00:17:28,982 --> 00:17:31,549
I made you?!
344
00:17:33,719 --> 00:17:35,586
I did good.
345
00:17:35,588 --> 00:17:37,155
So you're the one
that called me here?
346
00:17:37,157 --> 00:17:40,324
I can only call one
who wishes to be called.
347
00:17:40,326 --> 00:17:42,360
I don't understand.
348
00:17:42,362 --> 00:17:43,895
Why would I wish
to be called?
349
00:17:43,897 --> 00:17:46,330
I don't know.
350
00:17:46,332 --> 00:17:49,333
Perhaps the answer
rests here,
351
00:17:49,335 --> 00:17:51,669
in the realm of magic.
352
00:17:51,671 --> 00:17:53,738
Oh, I can't stay.
353
00:17:53,740 --> 00:17:56,207
- I have to go home.
- Do you?
354
00:17:56,209 --> 00:17:58,276
[whinnying]
355
00:18:02,014 --> 00:18:05,483
I guess I could stay.
356
00:18:06,785 --> 00:18:08,986
- Plug your nose.
- Oh, okay.
357
00:18:11,790 --> 00:18:14,258
- Your call cannot
be completed as dialed.
- [frustrated groan]
358
00:18:14,260 --> 00:18:17,228
...try again.
359
00:18:17,230 --> 00:18:19,263
- Call Star.
- Calling Star.
360
00:18:19,265 --> 00:18:21,199
Aaaaahhh!
361
00:18:21,201 --> 00:18:23,968
What am I gonna do?
362
00:18:23,970 --> 00:18:25,770
Oh, what about Glossaryck?
363
00:18:25,772 --> 00:18:27,472
Maybe he can...
364
00:18:27,474 --> 00:18:29,640
[screaming]
365
00:18:29,642 --> 00:18:31,876
You're a disgrace to magic.
366
00:18:31,878 --> 00:18:34,278
Magic.
367
00:18:35,447 --> 00:18:37,615
Oh, that's a bad idea.
368
00:18:37,617 --> 00:18:39,484
And that's coming from me.
369
00:18:43,288 --> 00:18:46,524
- Oh, you're gonna die!
- Ooh!
370
00:18:48,160 --> 00:18:49,227
Huh.
371
00:18:50,996 --> 00:18:52,763
Nothing happened.
372
00:18:52,765 --> 00:18:55,967
It's like our souls
are bonded--
373
00:18:55,969 --> 00:18:58,536
[screaming]
374
00:19:06,845 --> 00:19:08,679
And there.
375
00:19:09,681 --> 00:19:11,249
Now it has your mole.
376
00:19:12,951 --> 00:19:15,686
Whoa. The All-Seeing Eye.
377
00:19:15,688 --> 00:19:18,122
Spying leads to crying?
378
00:19:18,124 --> 00:19:20,158
Just hold it up
so I can read it.
379
00:19:20,160 --> 00:19:21,826
Okay.
380
00:19:24,796 --> 00:19:26,297
Okay.
381
00:19:26,299 --> 00:19:29,934
I summon
the All-Seeing Eye
382
00:19:29,936 --> 00:19:31,669
to tear a hole
into the sky.
383
00:19:31,671 --> 00:19:34,272
Reveal to me
that which is hidden.
384
00:19:34,274 --> 00:19:36,841
Unveil to me
what is forbidden.
385
00:19:48,120 --> 00:19:49,820
[Star] Salmon.
386
00:19:49,822 --> 00:19:53,958
Stromboni.
387
00:19:53,960 --> 00:19:55,893
Strawberry.
388
00:19:55,895 --> 00:19:57,695
Sal... Sally!
389
00:19:57,697 --> 00:19:59,564
What are you doing?
390
00:19:59,566 --> 00:20:01,732
I can't remember
my name.
391
00:20:01,734 --> 00:20:04,535
- What's a name?
- [Marco] Star!
392
00:20:04,537 --> 00:20:07,872
That's it.
That's my name. Star.
393
00:20:07,874 --> 00:20:10,041
Thanks, strange boy.
394
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Star, you have to come home.
395
00:20:12,345 --> 00:20:14,245
I am home.
396
00:20:14,247 --> 00:20:16,814
We've gotta get
her out of there.
397
00:20:16,816 --> 00:20:18,583
Just give me your hand.
398
00:20:20,986 --> 00:20:22,820
Marco.
399
00:20:24,356 --> 00:20:25,923
Marco?
400
00:20:25,925 --> 00:20:27,491
Marco!
401
00:20:33,365 --> 00:20:36,067
Wait.
Where are you going?
402
00:20:36,069 --> 00:20:37,368
Don't go.
403
00:20:37,370 --> 00:20:40,304
Sorry. I have to.
404
00:20:45,077 --> 00:20:47,678
Janna? Janna?
Marco?
405
00:20:47,680 --> 00:20:49,680
Where are you?
406
00:20:49,682 --> 00:20:51,048
Janna! Marco!
407
00:20:51,050 --> 00:20:53,751
[Marco] Over here.
408
00:20:53,753 --> 00:20:55,519
[gasps]
409
00:20:55,521 --> 00:20:57,054
Are you okay?
410
00:20:57,056 --> 00:20:59,023
Better now without
that table on me.
411
00:20:59,025 --> 00:21:00,791
My wand.
412
00:21:00,793 --> 00:21:02,627
What did you do?
413
00:21:02,629 --> 00:21:04,962
Well, I was kind of
out of options.
414
00:21:04,964 --> 00:21:07,198
Oh, Marco,
415
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
that was incredibly
stupid of you.
416
00:21:09,602 --> 00:21:11,369
That's a little mean.
417
00:21:11,371 --> 00:21:12,703
Thank you.
418
00:21:14,139 --> 00:21:16,307
Ew, gross.
Get a portal.
419
00:21:16,309 --> 00:21:17,608
Janna!
420
00:21:17,610 --> 00:21:20,978
- No rush.
- Gotcha.
421
00:21:20,980 --> 00:21:23,781
This is the coolest thing
that's ever happened to you.
422
00:21:23,783 --> 00:21:25,383
Agreed.
423
00:21:25,385 --> 00:21:27,318
Oh, check this out.
424
00:21:27,320 --> 00:21:29,820
Huh, huh?
425
00:21:29,822 --> 00:21:31,322
Huh? Huh?
426
00:21:31,324 --> 00:21:32,990
I can do it...
427
00:21:32,992 --> 00:21:35,092
♪ At will
428
00:21:35,094 --> 00:21:37,995
So are you still hearing
that sound?
429
00:21:37,997 --> 00:21:41,999
I...
I guess I'm not.
430
00:21:42,001 --> 00:21:44,902
And does that mean you're
going to quit sleep-portaling?
431
00:21:44,904 --> 00:21:46,937
I guess...
432
00:21:46,939 --> 00:21:48,806
it does.
433
00:21:48,808 --> 00:21:50,408
I don't know.
434
00:21:50,410 --> 00:21:51,976
I'm not convinced
that this is--
435
00:21:51,978 --> 00:21:53,878
[both] Chickenbutt.
436
00:21:56,248 --> 00:21:58,015
♪ She's a princess
winning battles ♪
437
00:21:58,017 --> 00:22:00,751
♪ Through
the break of dawn ♪
438
00:22:00,753 --> 00:22:03,487
♪ Don't worry when
it's night 'cause ♪
439
00:22:03,489 --> 00:22:06,190
♪ She will keep
the lights on ♪
440
00:22:06,192 --> 00:22:11,862
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
441
00:22:11,864 --> 00:22:14,632
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
442
00:22:14,634 --> 00:22:16,967
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
443
00:22:16,969 --> 00:22:18,169
♪ Star Butterfly!
444
00:22:18,171 --> 00:22:22,907
♪ She is a shining star
29385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof