Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,542 --> 00:00:10,876
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,611
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,179
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,048
♪ I'm from another dimension
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,383
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:17,385 --> 00:00:19,284
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,286 --> 00:00:20,652
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,788
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:25,158 --> 00:00:26,859
♪ Yeh-heah
11
00:00:28,461 --> 00:00:30,029
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:30,031 --> 00:00:31,864
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,966
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:33,968 --> 00:00:35,667
♪ Ooh
15
00:00:35,669 --> 00:00:37,302
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,304 --> 00:00:39,138
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,140 --> 00:00:40,706
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,708 --> 00:00:44,243
♪ I'm from another dimension
19
00:00:48,882 --> 00:00:51,250
Mewmins and monster have just
misunderstood each other
20
00:00:51,252 --> 00:00:52,751
for too long.
21
00:00:52,753 --> 00:00:54,753
Mewni should be
a place of peace
22
00:00:54,755 --> 00:00:57,089
and unity
for everyone.
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,590
Right, yes.
24
00:00:58,592 --> 00:01:00,893
Like they don't,
like, get peace
or whatever.
25
00:01:00,895 --> 00:01:03,028
But for that
to happen,
26
00:01:03,030 --> 00:01:05,230
we need to stop
following the old ways.
27
00:01:05,232 --> 00:01:07,166
We need to be the change
we want to see.
28
00:01:07,168 --> 00:01:09,735
That's why I'm hoping
they'll sign
29
00:01:09,737 --> 00:01:13,572
this super awesome petition
of friendship between
monsters and Mewmins.
30
00:01:13,574 --> 00:01:16,175
Your signature is
the last one we need.
31
00:01:16,177 --> 00:01:19,545
So... what do you say?
32
00:01:19,547 --> 00:01:21,246
Will you sign?
33
00:01:21,248 --> 00:01:23,682
[flapping]
34
00:01:23,684 --> 00:01:25,050
Um... [giggles]
35
00:01:25,052 --> 00:01:27,786
[cooing]
36
00:01:34,761 --> 00:01:36,428
[cooing continues]
37
00:01:36,430 --> 00:01:38,597
Is this the same
Rich Pigeon that, like,
38
00:01:38,599 --> 00:01:40,399
killed it at
the Silver Bell Ball?
39
00:01:40,401 --> 00:01:43,135
Uh, I think so.
40
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
Does he even understand
a word we're saying?
41
00:01:44,705 --> 00:01:47,406
I don't know.
42
00:01:47,408 --> 00:01:48,807
We've never
actually talked.
43
00:01:48,809 --> 00:01:51,810
But just to make it
easier for you...
44
00:01:51,812 --> 00:01:54,780
Pen.
45
00:01:54,782 --> 00:01:56,615
Petition.
46
00:01:56,617 --> 00:01:58,717
Sign.
47
00:02:00,720 --> 00:02:02,821
Come on, Star,
he's just a dumb bird.
48
00:02:02,823 --> 00:02:05,958
You can't expect him
to envision a utopian future.
49
00:02:05,960 --> 00:02:07,993
Marco.
50
00:02:07,995 --> 00:02:09,661
Ignore him.
51
00:02:09,663 --> 00:02:11,864
How about one blink
for yes, and two for no?
52
00:02:14,434 --> 00:02:17,002
Look, just, like,
grab his little foot
or whatever,
53
00:02:17,004 --> 00:02:18,971
and sign the petition
for him so we can
get outta here.
54
00:02:18,973 --> 00:02:20,639
This place is
giving me the creeps.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,841
Yeah, Marco's right.
56
00:02:22,843 --> 00:02:25,444
Whoa, did I just
say that out loud?
57
00:02:25,446 --> 00:02:28,013
You just hold the petition,
and I'll grab his foot.
58
00:02:28,015 --> 00:02:29,648
Yeah, I don't
know, Marco.
59
00:02:29,650 --> 00:02:31,517
Doesn't really sound
like the right way to go.
60
00:02:31,519 --> 00:02:34,186
Relax. I've seen
all the bird videos online.
61
00:02:34,188 --> 00:02:35,787
I've got this.
62
00:02:35,789 --> 00:02:37,689
Okay, okay.
Just be gentle.
63
00:02:37,691 --> 00:02:40,492
See, now.
There we go.
64
00:02:40,494 --> 00:02:42,794
[chuckles]
Birds feel weird.
65
00:02:42,796 --> 00:02:44,530
[gasps]
66
00:02:45,798 --> 00:02:48,700
Marco!
What did you do?
67
00:02:48,702 --> 00:02:51,203
That was not gentle.
Fix it, fix it,
fix it now!
68
00:02:51,205 --> 00:02:53,438
Oh, sorry, sorry, sorry.
69
00:03:13,226 --> 00:03:14,893
[angry squawking]
70
00:03:14,895 --> 00:03:16,762
Run!!
71
00:03:20,700 --> 00:03:22,968
Marco, I told you
to be gentle.
72
00:03:22,970 --> 00:03:25,370
I was gentle.
73
00:03:27,874 --> 00:03:29,474
Crystal narwhal...
74
00:03:29,476 --> 00:03:31,109
My wand!
75
00:03:34,881 --> 00:03:37,049
- A little help, please.
- I got you, Marco.
76
00:03:49,229 --> 00:03:50,929
[relieved sighs]
77
00:03:50,931 --> 00:03:54,800
I told you, birds don't
see what doesn't move.
78
00:03:57,537 --> 00:03:59,037
Quick, in here.
79
00:03:59,039 --> 00:04:01,840
[panting]
80
00:04:01,842 --> 00:04:03,942
Okay, I think
we lost them.
81
00:04:03,944 --> 00:04:06,912
Oh, great, now we're
stuck in a room
with paintings?!
82
00:04:06,914 --> 00:04:09,681
I hate paintings.
83
00:04:09,683 --> 00:04:11,917
Wait, these are all
paintings of Rich Pigeon.
84
00:04:11,919 --> 00:04:14,853
Ah, bold, confident
brush work,
85
00:04:14,855 --> 00:04:16,955
with a subtle nod
to neoclassicism.
Nice.
86
00:04:16,957 --> 00:04:18,724
[pounding on door]
87
00:04:18,726 --> 00:04:20,626
[groaning]
88
00:04:20,628 --> 00:04:21,994
Wait. Barricade
the door.
89
00:04:23,896 --> 00:04:25,530
Pony Head,
where you going?
90
00:04:25,532 --> 00:04:27,866
I am sorry, but I cannot
deal with this anymore
91
00:04:27,868 --> 00:04:29,801
right now, okay?
I need to do me.
92
00:04:31,537 --> 00:04:33,772
Ah! Much better.
93
00:04:33,774 --> 00:04:35,941
Pony Head,
what are you doing?
94
00:04:35,943 --> 00:04:38,210
Get back here
and help us.
95
00:04:40,546 --> 00:04:43,315
Guys, come quick.
I think I found
something.
96
00:04:43,317 --> 00:04:45,117
[Star]
Oh, thank Mewni.
97
00:04:45,119 --> 00:04:47,753
Look at me!
98
00:04:47,755 --> 00:04:49,254
I can dance now.
99
00:04:49,256 --> 00:04:51,556
[laughs]
Look at this!
100
00:04:51,558 --> 00:04:52,924
Rich Pigeon's legs.
101
00:04:52,926 --> 00:04:55,727
Pony Head, I don't see
how some extra legs
102
00:04:55,729 --> 00:04:57,996
and jewels are gonna
get us outta here.
103
00:04:57,998 --> 00:04:59,898
Well, first of all,
you are so wrong
104
00:04:59,900 --> 00:05:01,767
on so many levels,
105
00:05:01,769 --> 00:05:02,934
the second level being
that this is not
106
00:05:02,936 --> 00:05:04,303
what I found
that I'm talking about.
107
00:05:04,305 --> 00:05:06,805
[bell rings]
108
00:05:06,807 --> 00:05:08,974
[loud footsteps]
109
00:05:10,677 --> 00:05:13,245
Look at them calves.
Boom.
110
00:05:13,247 --> 00:05:14,980
Whoa, those are
some big legs.
111
00:05:14,982 --> 00:05:17,282
[birds screeching]
112
00:05:17,284 --> 00:05:19,885
Everyone, pick a leg.
113
00:05:20,820 --> 00:05:23,088
- Hurry up!
- Sorry.
114
00:05:23,090 --> 00:05:25,791
We can't all just
float wherever we want.
115
00:05:25,793 --> 00:05:27,459
Definitely not
with that attitude.
116
00:05:27,461 --> 00:05:28,694
[all screaming]
117
00:05:28,696 --> 00:05:30,095
[Marco] Look at
all these levers.
118
00:05:30,097 --> 00:05:31,997
Push them all!
119
00:05:31,999 --> 00:05:33,365
How does
this thing work?!
120
00:05:33,367 --> 00:05:34,833
Stop yelling.
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
No, it feels
good right now.
122
00:05:36,837 --> 00:05:39,004
No, I mean it.
Stop yelling for one second.
123
00:05:39,006 --> 00:05:40,706
Do you hear that?
124
00:05:40,708 --> 00:05:42,274
I don't hear
anything.
125
00:05:42,276 --> 00:05:44,509
Exactly.
They stopped.
126
00:05:44,511 --> 00:05:46,011
[silence]
127
00:05:46,013 --> 00:05:47,679
Phew!
128
00:05:47,681 --> 00:05:50,048
Oh, thank karate.
Now let's get--
129
00:06:09,001 --> 00:06:10,502
Are they still
following us though?
130
00:06:10,504 --> 00:06:13,338
- [loud screeching]
- Yep.
131
00:06:13,340 --> 00:06:16,875
They're blocking
the exit.
132
00:06:16,877 --> 00:06:18,977
Don't, stop. Marco,
you'll hurt the pigeons.
133
00:06:21,147 --> 00:06:23,315
Oh!
134
00:06:23,317 --> 00:06:27,085
Oh, hey, girl,
can I just ask you
something so quickly?
135
00:06:27,087 --> 00:06:28,987
What the heck-y was that?!
136
00:06:28,989 --> 00:06:31,256
We were almost
out of this trash castle.
137
00:06:31,258 --> 00:06:34,726
If we hurt the pigeons,
we're never gonna get
Rich to sign the petition.
138
00:06:34,728 --> 00:06:37,763
You really think that's
still a possibility, Star?
139
00:06:37,765 --> 00:06:41,066
[cooing]
140
00:06:41,068 --> 00:06:42,234
[nervous laughter]
141
00:06:42,236 --> 00:06:44,035
Hey, birds.
142
00:06:44,037 --> 00:06:45,904
Buddies.
143
00:06:45,906 --> 00:06:49,074
About all this...
we are so sorry.
144
00:06:51,110 --> 00:06:54,079
This is very normal
for me; it happens.
145
00:06:54,081 --> 00:06:55,914
I know how
to deal with it.
146
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
Pony Head!
147
00:07:02,089 --> 00:07:03,455
I know what I am.
148
00:07:03,457 --> 00:07:06,725
Okay, we're so sorry
149
00:07:06,727 --> 00:07:08,226
things got
so out of hand...
150
00:07:08,228 --> 00:07:11,296
or claw...
or whatever you...
151
00:07:11,298 --> 00:07:15,066
Okay, listen, how about
we all just please start over.
152
00:07:15,068 --> 00:07:17,302
We didn't mean any harm
to Prince Rich Pigeon.
153
00:07:17,304 --> 00:07:19,204
We just wanted to...
154
00:07:20,406 --> 00:07:22,240
Pony Head!!
155
00:07:22,242 --> 00:07:23,875
I thought that we might
need him for leverage.
156
00:07:23,877 --> 00:07:25,744
Cool. Can't wait to die.
157
00:07:25,746 --> 00:07:29,981
[loud squawking]
158
00:07:31,951 --> 00:07:34,286
[angry squawking]
159
00:07:36,756 --> 00:07:39,825
How is this a fair trial?
We don't even know
what they're saying.
160
00:07:39,827 --> 00:07:42,294
Um, excuse me.
161
00:07:42,296 --> 00:07:44,629
King Pigeon, sir.
I just want to
apologize again
162
00:07:44,631 --> 00:07:46,598
for what happened
here today.
163
00:07:46,600 --> 00:07:49,134
We did not mean
to break your son's leg.
164
00:07:49,136 --> 00:07:50,936
Yeah, like, in
a thousand pieces.
165
00:07:50,938 --> 00:07:52,304
I was gentle.
166
00:07:52,306 --> 00:07:53,805
Okay, let's just...
167
00:07:53,807 --> 00:07:56,007
We didn't come here today
to hurt anyone.
168
00:07:56,009 --> 00:07:58,510
We just came here
to ask your son for help.
169
00:07:58,512 --> 00:08:00,445
[angry cooing]
170
00:08:00,447 --> 00:08:03,882
[gong rings]
171
00:08:03,884 --> 00:08:05,984
[loud footsteps]
172
00:08:16,429 --> 00:08:17,662
[all screaming]
173
00:08:20,299 --> 00:08:22,634
Oh, my goodness!
This is not happening.
174
00:08:22,636 --> 00:08:24,936
No. No, no, no, no!
175
00:08:24,938 --> 00:08:26,738
[yelling]
176
00:08:41,521 --> 00:08:44,122
Awww. Hey, there.
177
00:08:44,124 --> 00:08:46,057
Ow. That kinda hurt.
178
00:08:46,059 --> 00:08:48,159
Ow, ow, ow.
179
00:08:48,161 --> 00:08:50,695
Okay, okay.
Ow. That's annoying. Ow!
180
00:08:50,697 --> 00:08:53,398
Oh, I heard about
this before.
181
00:08:53,400 --> 00:08:56,234
It's death by
a thousand pecks.
182
00:08:56,236 --> 00:08:57,802
Ow. Well... ow...
183
00:08:57,804 --> 00:09:00,071
this is gonna... ow...
take forever. Ow.
184
00:09:00,073 --> 00:09:01,540
[door opens]
185
00:09:12,084 --> 00:09:14,219
Set them free!
186
00:09:14,221 --> 00:09:16,221
- [voice echoing]
- [angry squawking]
187
00:09:16,223 --> 00:09:18,523
He can talk?!
I knew it!
188
00:09:18,525 --> 00:09:21,426
And it's such a strong,
handsome man voice, too.
189
00:09:21,428 --> 00:09:23,228
Oh, my goodness.
Hello.
190
00:09:24,263 --> 00:09:27,899
Yes, Father, I disobeyed
pigeon law,
191
00:09:27,901 --> 00:09:29,935
and learned
the Mewni tongue.
192
00:09:29,937 --> 00:09:32,070
But I did it
for our kingdom's future.
193
00:09:32,072 --> 00:09:36,174
Why must we proud pigeons
continue to pretend
194
00:09:36,176 --> 00:09:37,776
to be mindless animals?
195
00:09:37,778 --> 00:09:41,346
Princess Butterfly
champions a noble cause--
196
00:09:41,348 --> 00:09:43,448
peace and friendship
197
00:09:43,450 --> 00:09:45,383
between the powerful
and the downtrodden.
198
00:09:45,385 --> 00:09:49,220
We must not let our prejudices
against the Mewmins
199
00:09:49,222 --> 00:09:52,457
prevent us from joining
her fight for justice.
200
00:09:52,459 --> 00:09:56,094
We are a small
but mighty empire.
201
00:09:56,096 --> 00:09:57,762
I love this kingdom,
202
00:09:57,764 --> 00:10:01,967
and it is my duty
as its prince to protect it,
203
00:10:01,969 --> 00:10:04,135
but it is also my duty
to bring it forth
204
00:10:04,137 --> 00:10:06,104
into the future.
205
00:10:06,106 --> 00:10:09,541
Star Butterfly,
you have inspired me.
206
00:10:09,543 --> 00:10:11,743
Seeing you work so hard,
it makes me want to be
207
00:10:11,745 --> 00:10:13,545
a greater prince
for the pigeons.
208
00:10:13,547 --> 00:10:17,048
Nay, nay, nay, nay.
For all of Mewni.
209
00:10:19,652 --> 00:10:24,055
[triumphant squawking]
210
00:10:28,427 --> 00:10:31,062
We did it.
We got all the signatures!
211
00:10:31,064 --> 00:10:33,965
Yeah, thank you so much!
212
00:10:33,967 --> 00:10:36,134
And, uh, sorry about
busting up your castle.
213
00:10:36,136 --> 00:10:39,070
No, no, the damage
you did today
214
00:10:39,072 --> 00:10:41,072
was far less damage
than we did
215
00:10:41,074 --> 00:10:44,342
- when we conquered it
for ourselves.
- Conquered? From who?
216
00:10:44,344 --> 00:10:46,945
Oh, you didn't notice
the skeleton rotting
in the hall?
217
00:10:46,947 --> 00:10:49,514
Uh...
[nervous laughter]
218
00:10:49,516 --> 00:10:51,916
[chuckling]
Enough business.
219
00:10:51,918 --> 00:10:53,652
Now we must feast
220
00:10:53,654 --> 00:10:55,453
to celebrate
our new beginning.
221
00:10:55,455 --> 00:10:59,324
Finally!
I am starving!
222
00:10:59,326 --> 00:11:01,459
I could really go for
some pizza or, like,
223
00:11:01,461 --> 00:11:03,628
a bunch of soda
chips...
224
00:11:03,630 --> 00:11:06,197
So you know what?
You keep living
225
00:11:06,199 --> 00:11:08,333
your best life,
all right, and
I'm just gonna
226
00:11:08,335 --> 00:11:10,902
head out and not
stay here anymore.
Bye-bye!
227
00:11:17,810 --> 00:11:21,379
Is this the doorbell or...
228
00:11:21,381 --> 00:11:23,381
[loud buzzer
and whinnying]
229
00:11:23,383 --> 00:11:24,949
Oh, what did I do?
230
00:11:24,951 --> 00:11:26,518
[Pony Head]
What are you doing?
231
00:11:26,520 --> 00:11:29,220
Uh, I'm sorry.
I just rang the doorbell.
232
00:11:29,222 --> 00:11:31,556
That's not a doorbell.I'll come down and get you.
233
00:11:31,558 --> 00:11:34,325
Oh, my gosh, Star!
234
00:11:34,327 --> 00:11:37,162
Pony Head!
Good to see you, girl.
235
00:11:37,164 --> 00:11:39,197
Check out
what I brought.
236
00:11:39,199 --> 00:11:40,999
Oh, my goodness!
237
00:11:41,001 --> 00:11:43,735
That is the finest
casserole I have
ever seen, girl.
238
00:11:43,737 --> 00:11:47,405
Maybe this night might not
be a total disaster after all.
239
00:11:47,407 --> 00:11:49,407
Right? Wait, what?
240
00:11:49,409 --> 00:11:52,343
I've been trying to spare
you from my sisters,
I really have,
241
00:11:52,345 --> 00:11:54,212
but at this point,
I need back-up.
242
00:11:54,214 --> 00:11:56,414
What? They've always
been so nice to me.
243
00:11:56,416 --> 00:11:58,550
You do not know them
like I do, Star.
244
00:11:58,552 --> 00:12:00,852
They're like
peanut butter and jealous.
245
00:12:00,854 --> 00:12:02,587
They have been trying
to take me down for years,
246
00:12:02,589 --> 00:12:05,256
all because I'm
next in line for the throne.
247
00:12:05,258 --> 00:12:08,259
Not to mention that
I'm so beautiful
and talented and humble.
248
00:12:08,261 --> 00:12:10,328
Oh, Pony Head.
249
00:12:10,330 --> 00:12:12,430
- I'm sure
they're not that bad.
- Star, look at me.
250
00:12:12,432 --> 00:12:16,067
They are long-faced,
two-faced monsters.
251
00:12:16,069 --> 00:12:18,436
All right,
listen up, people.
252
00:12:18,438 --> 00:12:21,272
Okay, my friend Star
is here for our meal,
253
00:12:21,274 --> 00:12:23,208
and we are going
to act like normal,
254
00:12:23,210 --> 00:12:26,578
like a normal family
that spends time together.
255
00:12:26,580 --> 00:12:28,346
Like normal.
256
00:12:30,716 --> 00:12:32,283
Hey, Azniss. No.
257
00:12:32,285 --> 00:12:33,852
Okay, that is
not normal.
258
00:12:33,854 --> 00:12:35,854
This is what I'm
talking about, people.
259
00:12:35,856 --> 00:12:37,956
Oh, no, it's fine.
260
00:12:37,958 --> 00:12:40,291
You guys don't have to do
anything special for me.
261
00:12:40,293 --> 00:12:42,961
Just act like
I'm not even here.
262
00:12:45,197 --> 00:12:48,967
Pony Head, I forgot
everyone's names.
263
00:12:48,969 --> 00:12:51,336
Oh, hey, Star forgot
y'all's names.
264
00:12:53,773 --> 00:12:55,774
- Roll call!
- [stammering]
265
00:12:55,776 --> 00:12:58,109
- Baby Pranciss.
- Hornanne.
- Jen-Jen.
266
00:12:58,111 --> 00:12:59,410
- Pamanda.
- Khrystalle.
267
00:12:59,412 --> 00:13:01,479
- Angel.
- Azniss.
268
00:13:01,481 --> 00:13:04,149
No! Get back to
the table right now!
269
00:13:04,151 --> 00:13:07,152
You don't introduce yourselves
with a musical number.
270
00:13:07,154 --> 00:13:09,954
You say your name.
Just say your name.
271
00:13:09,956 --> 00:13:12,490
Where are the twins?
Shonda and Shinda.
272
00:13:14,393 --> 00:13:17,262
- [both] Yes?
- Get your creepy
selves over here.
273
00:13:17,264 --> 00:13:19,097
You guys
are so weird.
274
00:13:19,099 --> 00:13:20,932
Ugh! Are we ready
to eat?
275
00:13:20,934 --> 00:13:22,333
Food?
276
00:13:22,335 --> 00:13:24,335
Yes, Daddy,
it's time to eat.
277
00:13:24,337 --> 00:13:26,805
- Get down here.
- [goofy laughter]
278
00:13:28,507 --> 00:13:40,318
Fooooood!!
279
00:13:41,453 --> 00:13:43,188
Well, dig in.
280
00:13:48,694 --> 00:13:49,828
[Star chuckles nervously]
281
00:13:49,830 --> 00:13:51,830
Hey, Pony Head,
282
00:13:51,832 --> 00:13:53,498
is it okay if
I skip the trough,
283
00:13:53,500 --> 00:13:57,502
and eat this cupcake
that's on a plate here?
284
00:13:57,504 --> 00:14:00,471
That's Teta's plate.
She ran off.
285
00:14:00,473 --> 00:14:02,473
We always make
a plate for her,
286
00:14:02,475 --> 00:14:04,309
in the hopes that
she'll come back one day.
287
00:14:04,311 --> 00:14:06,711
I hope she's not prettier
than me, though.
288
00:14:06,713 --> 00:14:10,481
She probably ran off
because she can't stand
your sorry butts, okay?
289
00:14:10,483 --> 00:14:13,785
She ran off because
you're always throwing
her shade, Pony Head.
290
00:14:13,787 --> 00:14:16,054
She's always throwing
me shade
291
00:14:16,056 --> 00:14:18,356
by doing her homework
and then being, like,
292
00:14:18,358 --> 00:14:20,325
"I'm gonna donate
to charity."
293
00:14:20,327 --> 00:14:21,893
You know what I mean?
Like, that's very rude.
294
00:14:21,895 --> 00:14:24,362
[music playing]
295
00:14:24,364 --> 00:14:25,463
Shonda and Shinda.
296
00:14:25,465 --> 00:14:27,165
[music continues]
297
00:14:27,167 --> 00:14:28,633
What are you doing?
298
00:14:28,635 --> 00:14:30,702
[both] We wanted to play
299
00:14:30,704 --> 00:14:33,538
some of our original
music for Star.
300
00:14:33,540 --> 00:14:35,573
Nobody wants to hear
your creepy singing
301
00:14:35,575 --> 00:14:37,342
except for dead people.
302
00:14:37,344 --> 00:14:40,545
Are we at
a haunted house?
See what I mean?
303
00:14:40,547 --> 00:14:41,546
I don't know,
I think it's kinda sweet.
304
00:14:41,548 --> 00:14:43,047
I miss Teta!
305
00:14:43,049 --> 00:14:45,183
How do you even know
who Teta is?
306
00:14:45,185 --> 00:14:47,051
You were a zygote
when she disappeared.
307
00:14:47,053 --> 00:14:49,053
- Not cool.
- Really mean.
308
00:14:49,055 --> 00:14:50,421
[angry chattering]
309
00:14:50,423 --> 00:14:52,557
Now, now, girls,
settle down.
310
00:14:52,559 --> 00:14:54,425
[slurping]
311
00:14:54,427 --> 00:14:56,561
I'm sorry you all
can't handle
312
00:14:56,563 --> 00:14:58,763
how on point
I am right now.
313
00:14:58,765 --> 00:15:01,232
Can't trust anyone
in this house.
314
00:15:01,234 --> 00:15:04,235
Not even
my best friend.
315
00:15:04,237 --> 00:15:06,070
I'm just gonna
go check on her.
316
00:15:07,773 --> 00:15:09,841
Knock, knock.
Can I come in?
317
00:15:09,843 --> 00:15:11,676
[loud belch]
318
00:15:11,678 --> 00:15:13,611
So...
319
00:15:13,613 --> 00:15:16,047
I'm really sorry
you felt ganged-up
on down there,
320
00:15:16,049 --> 00:15:18,249
but you gotta admit,
you were being
321
00:15:18,251 --> 00:15:20,418
a little intense,
right?
322
00:15:24,023 --> 00:15:26,224
[beat boxing]
323
00:15:26,226 --> 00:15:27,292
Hey, Pony Head.
324
00:15:27,294 --> 00:15:29,627
Guess what's in
the casserole...
325
00:15:29,629 --> 00:15:31,095
that I made.
326
00:15:36,235 --> 00:15:38,169
Just take a wild guess.
327
00:15:39,905 --> 00:15:42,307
All right,
I'll just tell you.
328
00:15:42,309 --> 00:15:45,209
It is gingerbread
and ice cream.
329
00:15:45,211 --> 00:15:47,245
Why don't you go eat it
with my sisters
330
00:15:47,247 --> 00:15:49,447
since you think
they're so great?
331
00:15:49,449 --> 00:15:51,783
- Oh, fine.
- [door slams]
332
00:15:54,219 --> 00:15:56,587
This casserole
is delicious, Star.
333
00:15:56,589 --> 00:15:58,623
Yeah, I know.
334
00:15:58,625 --> 00:16:00,591
Was Pony Head
mean to you, too?
335
00:16:00,593 --> 00:16:02,293
I don't get it.
336
00:16:02,295 --> 00:16:04,662
It's seems like she just
flipped out of nowhere.
337
00:16:04,664 --> 00:16:07,565
[sighs] Don't beat
yourself up about it.
338
00:16:07,567 --> 00:16:09,600
She's like that
all the time.
339
00:16:09,602 --> 00:16:11,736
You haven't picked up
on that yet?
340
00:16:11,738 --> 00:16:15,573
I guess she can sometimes
be a little bit--
341
00:16:15,575 --> 00:16:17,275
Of a party pooper.
We know.
342
00:16:17,277 --> 00:16:20,678
She's pooped on
our parties more times
than I can even count.
343
00:16:20,680 --> 00:16:23,648
And then, she
makes fun of me
344
00:16:23,650 --> 00:16:26,284
'cause I don't know
all of my numbers yet.
345
00:16:26,286 --> 00:16:27,852
[whimpering]
346
00:16:27,854 --> 00:16:29,487
You poor thing.
347
00:16:29,489 --> 00:16:32,757
Guess who's developed
a complex?
348
00:16:32,759 --> 00:16:34,525
- Uh...
- All of us.
349
00:16:34,527 --> 00:16:36,094
We all did.
350
00:16:36,096 --> 00:16:37,662
She messed us up
real good.
351
00:16:37,664 --> 00:16:39,097
It's true.
352
00:16:39,099 --> 00:16:40,832
Because of
Pony Head's attitude,
353
00:16:40,834 --> 00:16:43,301
I became terribly insecure,
354
00:16:43,303 --> 00:16:45,536
and now, I have
to compensate by putting
355
00:16:45,538 --> 00:16:49,674
all of my self-worth
into my jaw-dropping beauty.
356
00:16:49,676 --> 00:16:52,677
It's real hard, you guys,
357
00:16:52,679 --> 00:16:55,046
and I do it every day.
Every day.
358
00:16:55,048 --> 00:16:58,049
I've never known Pony Head
to be so horrible.
359
00:16:58,051 --> 00:17:00,284
[both] At least
we have each other.
360
00:17:00,286 --> 00:17:03,721
Yeah, we don't need
no stinkin' Pony Head
to have a good time.
361
00:17:03,723 --> 00:17:07,692
We can show you how
a real pony head parties.
362
00:17:10,129 --> 00:17:11,729
Now you look fierce.
363
00:17:11,731 --> 00:17:13,398
Thanks, Pranciss.
364
00:17:13,400 --> 00:17:16,134
Yo, Star,
check this out.
365
00:17:16,136 --> 00:17:18,803
Oh, cool.
Fun trick.
366
00:17:18,805 --> 00:17:20,738
Huh? What do
you think?
367
00:17:20,740 --> 00:17:22,340
I wasn't done.
368
00:17:22,342 --> 00:17:25,143
[groaning]
369
00:17:25,145 --> 00:17:27,745
I'm not sure
what just happened there.
370
00:17:27,747 --> 00:17:29,414
You should be honored.
371
00:17:29,416 --> 00:17:32,750
She only does that
for her sisters.
372
00:17:32,752 --> 00:17:35,053
You're totally like
one of the family now.
373
00:17:35,055 --> 00:17:37,722
- I am?
- [all] Absolutely.
374
00:17:37,724 --> 00:17:41,225
Oh, yay! I've always
wanted sisters.
375
00:17:41,227 --> 00:17:43,761
You know what's the most
awesomest thing about
having sisters?
376
00:17:43,763 --> 00:17:45,730
Arguing over the remote?
377
00:17:45,732 --> 00:17:49,434
That's a good guess,
but it's actually a secret.
378
00:17:49,436 --> 00:17:51,602
Do you like secrets?
379
00:17:51,604 --> 00:17:53,104
Usually.
380
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
Do you like
projects?
381
00:17:55,442 --> 00:17:58,242
Yes.
382
00:17:58,244 --> 00:18:01,579
Cool, 'cause we've got
this super secret project
383
00:18:01,581 --> 00:18:04,482
we've been working on,
and we'd love to get
your thoughts on it.
384
00:18:04,484 --> 00:18:05,983
Sweet!
385
00:18:09,788 --> 00:18:11,756
Check it out.
386
00:18:11,758 --> 00:18:14,759
Wait.
Teta on ice?
387
00:18:14,761 --> 00:18:16,461
I thought Teta ran off.
388
00:18:16,463 --> 00:18:18,229
Oh, baby, we're
hatching a plot
389
00:18:18,231 --> 00:18:20,865
to depose Pony Head
as heir to the throne.
390
00:18:22,401 --> 00:18:25,470
[giggles]
No.
391
00:18:25,472 --> 00:18:28,406
Yeah.
[laughs].
392
00:18:28,408 --> 00:18:30,908
You saw how she is.
393
00:18:30,910 --> 00:18:32,610
She's unfit to lead.
394
00:18:32,612 --> 00:18:34,812
Yeah, look, we've
got it all figured out.
395
00:18:34,814 --> 00:18:36,714
Pony Law states that
396
00:18:36,716 --> 00:18:41,252
if a pony princess
puts one of her sisters on ice,
397
00:18:41,254 --> 00:18:42,820
she can never be queen.
398
00:18:42,822 --> 00:18:44,755
So we're putting
Teta on ice,
399
00:18:44,757 --> 00:18:47,058
and framing
Pony Head for it.
400
00:18:47,060 --> 00:18:49,427
On ice?
401
00:18:49,429 --> 00:18:50,628
Well, that sounds fun.
402
00:18:50,630 --> 00:18:53,831
No, no, no, no, no, honey.
We mean...
403
00:18:53,833 --> 00:18:56,968
[all] On ice.
404
00:18:56,970 --> 00:19:00,071
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
405
00:19:00,073 --> 00:19:03,274
Hey, you guys, ice
is supposed to be cool,
406
00:19:03,276 --> 00:19:06,077
and what you're talking
about is bad ice.
407
00:19:06,079 --> 00:19:08,179
Not really.
408
00:19:08,181 --> 00:19:10,648
We're just gonna
pretend Teta's on ice.
409
00:19:10,650 --> 00:19:12,583
Ain't that right, Teta?
410
00:19:12,585 --> 00:19:15,753
Yep. They got a new life
set up for me and everything.
411
00:19:15,755 --> 00:19:17,522
I have a mustache!
412
00:19:17,524 --> 00:19:18,923
What you think, Star?
413
00:19:20,492 --> 00:19:23,861
I got...
a lot of questions.
414
00:19:23,863 --> 00:19:26,831
I know Pony Head
has got some issues,
415
00:19:26,833 --> 00:19:30,134
but don't you think
maybe framing her is a bit much?
416
00:19:30,136 --> 00:19:31,936
[exasperated sigh]
Everyone knows
417
00:19:31,938 --> 00:19:34,172
Pony would be
the worst queen ever.
418
00:19:34,174 --> 00:19:36,340
She just won't
admit it to herself.
419
00:19:36,342 --> 00:19:41,045
This way, the right pony
gets to inherit the throne.
420
00:19:41,047 --> 00:19:43,681
Me!!
421
00:19:43,683 --> 00:19:45,383
Wait a minute.
422
00:19:45,385 --> 00:19:47,785
Who said you were
gonna be queen?
423
00:19:47,787 --> 00:19:50,021
I thought I was
gonna be queen.
424
00:19:50,023 --> 00:19:52,223
[both] Pamanda, really?
425
00:19:52,225 --> 00:19:53,457
No, you're right.
426
00:19:53,459 --> 00:19:55,126
I should be queen.
427
00:19:55,128 --> 00:19:57,495
No, I should be queen.
I'm perfect.
428
00:19:57,497 --> 00:19:59,330
No, I should
be queen.
429
00:19:59,332 --> 00:20:01,332
I think I'd
do a good job.
430
00:20:01,334 --> 00:20:04,235
That makes no sense.
You're supposed to be dead.
431
00:20:04,237 --> 00:20:06,504
[Pamanda]
We talked about this...
432
00:20:06,506 --> 00:20:08,573
Where are you off to
in such a hurry?
433
00:20:08,575 --> 00:20:10,875
- Oh, oh, me, me?
- You weren't planning on
434
00:20:10,877 --> 00:20:12,710
telling Pony Head,
now, were you?
435
00:20:12,712 --> 00:20:14,312
No!
436
00:20:14,314 --> 00:20:16,814
Of course not.
Never. No.
437
00:20:16,816 --> 00:20:21,252
'Cause, uh, we can't allow
you to snitch, sugar booger.
438
00:20:21,254 --> 00:20:24,622
You're one of us now...
sister.
439
00:20:25,891 --> 00:20:28,025
And if you betray
your sisters,
440
00:20:28,027 --> 00:20:29,860
you're gonna get
disappeared, too,
441
00:20:29,862 --> 00:20:32,663
- just like Teta.
- [Pony Head whinnies]
442
00:20:32,665 --> 00:20:35,666
Bam, you are busted.
443
00:20:35,668 --> 00:20:37,868
Pony, what is going on?
444
00:20:37,870 --> 00:20:39,737
Star, you beautiful angel,
I'm so sorry
445
00:20:39,739 --> 00:20:41,939
you've been put through
this trauma.
446
00:20:41,941 --> 00:20:43,507
I knew these no class-having
wannabe queens
447
00:20:43,509 --> 00:20:45,876
were up to somethin';
I just didn't know what.
448
00:20:45,878 --> 00:20:48,879
And I have it all on video.
449
00:20:48,881 --> 00:20:53,384
This way, the right ponygets to inherit the throne.
450
00:20:53,386 --> 00:20:55,686
Okay, thanks for having me.
451
00:20:55,688 --> 00:20:59,090
Because I definitely feel
like I've been had.
452
00:20:59,092 --> 00:21:01,759
Oh, unbelievable.
453
00:21:01,761 --> 00:21:03,928
Yeah, so anyway,
thank you, Star,
for coming over.
454
00:21:03,930 --> 00:21:05,930
I know you probably
feel used,
455
00:21:05,932 --> 00:21:07,932
but I couldn't
have done it without you.
Thank you so much.
456
00:21:07,934 --> 00:21:09,734
What, are you kidding?
457
00:21:09,736 --> 00:21:12,136
Pony Head, this is one of
the most stressful experiences
458
00:21:12,138 --> 00:21:13,971
of my already
very intense life.
459
00:21:13,973 --> 00:21:15,773
I'm sorry.
460
00:21:15,775 --> 00:21:17,975
My sisters
are totally insane.
461
00:21:17,977 --> 00:21:19,977
- Oh, totally insane.
- Whoa, hold on.
462
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
You cannot just be
sitting up here talking
about my sisters like that.
463
00:21:22,815 --> 00:21:24,315
You just said it yourself.
464
00:21:24,317 --> 00:21:26,217
Star, I love my sisters.
465
00:21:26,219 --> 00:21:28,619
We do this every meal.
466
00:21:28,621 --> 00:21:30,721
I guess I just don't
get the whole sister thing.
467
00:21:30,723 --> 00:21:33,624
You have one of the best
sisters a girl could ever need,
468
00:21:33,626 --> 00:21:35,393
'cause you
got me, B-fly.
469
00:21:37,429 --> 00:21:39,730
Oh, girl.
470
00:21:39,732 --> 00:21:43,601
Star, you weren't
trying to leave without
saying good-bye, were you?
471
00:21:43,603 --> 00:21:45,303
[whispers]
Take me with you.
472
00:21:48,140 --> 00:21:50,308
[all] Bye-bye, Star!
473
00:21:50,310 --> 00:21:51,842
Bye!
474
00:21:56,014 --> 00:21:57,948
♪ She's a princess
winning battles ♪
475
00:21:57,950 --> 00:22:00,451
♪ Through
the break of dawn ♪
476
00:22:00,453 --> 00:22:03,321
♪ Don't worry when
it's night 'cause ♪
477
00:22:03,323 --> 00:22:05,990
♪ She will keep
the lights on ♪
478
00:22:05,992 --> 00:22:11,696
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
479
00:22:11,698 --> 00:22:14,298
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
480
00:22:14,300 --> 00:22:16,801
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
481
00:22:16,803 --> 00:22:18,369
♪ Star Butterfly!
482
00:22:18,371 --> 00:22:22,673
♪ She is a shining star
33928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof