Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,544
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,981
♪ I'm from another dimension
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,349
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,184
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,552
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,755
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,792
♪ Yeh-heah
11
00:00:28,361 --> 00:00:29,962
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:29,964 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,832 --> 00:00:33,899
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:33,901 --> 00:00:35,567
♪ Ooh
15
00:00:35,569 --> 00:00:37,236
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,238 --> 00:00:39,071
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,073 --> 00:00:40,672
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,674 --> 00:00:44,209
♪ I'm from another dimension
19
00:00:48,481 --> 00:00:50,582
Kingdoms of Mewni,
20
00:00:50,584 --> 00:00:52,684
each year,
we hold this dance
21
00:00:52,686 --> 00:00:55,554
to celebrate
the peace between us.
22
00:00:55,556 --> 00:00:58,223
Welcome to
the Silver Bell Ball.
23
00:01:00,760 --> 00:01:03,262
( cheering )
24
00:01:03,264 --> 00:01:04,830
Whoo hoo!
25
00:01:04,832 --> 00:01:06,665
Yeah!
26
00:01:07,767 --> 00:01:10,235
The rules of the ball
are the same as always.
27
00:01:10,237 --> 00:01:14,039
Each royal heir
will dance with all the others,
28
00:01:14,041 --> 00:01:16,675
representing the bonds
between our kingdoms.
29
00:01:16,677 --> 00:01:19,411
Their kingdom got
taken over by rats.
30
00:01:19,413 --> 00:01:21,780
How could they
let that happen?
31
00:01:21,782 --> 00:01:24,583
Hey, hey,
they were big rats.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,585
Oh, girl,
okay, okay.
33
00:01:26,587 --> 00:01:28,587
What do you think
of the line-up?
Be honest.
34
00:01:28,589 --> 00:01:30,923
It's just the same
bunch of borings
as every year, Pony.
35
00:01:30,925 --> 00:01:32,758
Okay, that's fine,
but, like, check out
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,526
Prince Larry Kelpbottom.
37
00:01:34,528 --> 00:01:36,095
Mm-hmm, okay.
Somebody came up
38
00:01:36,097 --> 00:01:38,097
and hit him with
a hottie stick.
39
00:01:38,099 --> 00:01:40,599
Guess it is kinda cool
to see everyone dance.
40
00:01:40,601 --> 00:01:42,134
- Hey, Princess Jaggs.
- Hey.
41
00:01:42,136 --> 00:01:43,802
Hi, Princess
Spider Bite.
42
00:01:43,804 --> 00:01:45,604
Hello.
43
00:01:45,606 --> 00:01:47,639
Oh, look, there's
your annoying cousin.
44
00:01:47,641 --> 00:01:50,209
Yeah. Guess
I should say hi.
Hi, Rock.
45
00:01:51,411 --> 00:01:52,711
Hi, Rock.
46
00:01:52,713 --> 00:01:55,147
Your cousin.
Over here.
47
00:01:55,149 --> 00:01:57,749
Rock Johansen.
Okay, he hasn't changed.
48
00:01:57,751 --> 00:02:01,820
Oh, looks like Rich Pigeon
got himself some new legs.
49
00:02:01,822 --> 00:02:04,223
Ooh, somebody's
missing, Star.
50
00:02:04,225 --> 00:02:06,658
Yep.
He's always late.
51
00:02:06,660 --> 00:02:08,727
This is where
you two met, isn't it?
52
00:02:08,729 --> 00:02:09,628
Mm-hmm.
53
00:02:09,630 --> 00:02:11,763
Drama.
54
00:02:11,765 --> 00:02:15,567
Drama!
55
00:02:17,270 --> 00:02:19,438
Drama, drama, drama,
drama, drama, drama...
56
00:02:19,440 --> 00:02:21,473
Pony, no drama this year.
57
00:02:21,475 --> 00:02:22,841
I told my parents
58
00:02:22,843 --> 00:02:24,476
I was gonna focus on
the princess biz.
59
00:02:24,478 --> 00:02:26,011
Oh, come on,
you're the bomb
at shakin' up
60
00:02:26,013 --> 00:02:27,813
these dusty
old traditions, girl.
61
00:02:27,815 --> 00:02:29,648
- Not this year.
- Oh, come on.
62
00:02:29,650 --> 00:02:31,917
- No.
- Come on.
63
00:02:31,919 --> 00:02:33,418
No, Pony.
Seriously.
64
00:02:33,420 --> 00:02:35,120
Did you not hear me
when I said come on?
65
00:02:35,122 --> 00:02:37,189
- Come on, come on.
- I'm serious.
66
00:02:37,191 --> 00:02:39,758
Sh!
67
00:02:39,760 --> 00:02:42,594
I've caused a lot
of trouble this summer.
68
00:02:42,596 --> 00:02:44,897
It's time to be
a better princess.
69
00:02:49,369 --> 00:02:51,103
Sunglasses at night.
70
00:02:51,105 --> 00:02:52,838
Classy.
71
00:02:52,840 --> 00:02:54,173
MANFRED: Announcing
the arrival of
72
00:02:54,175 --> 00:02:57,309
Prince Thomas Lucitor.
73
00:02:57,311 --> 00:02:58,677
Hey, everybody.
74
00:02:58,679 --> 00:03:00,646
And his parents,
Lord and Lady Lucitor,
75
00:03:00,648 --> 00:03:01,680
of the underworld.
76
00:03:07,954 --> 00:03:09,855
Hello, Wrathmeelior.
77
00:03:09,857 --> 00:03:11,957
- Hi, Dave.
- Hey.
78
00:03:11,959 --> 00:03:14,026
Will the dancers
please stand
79
00:03:14,028 --> 00:03:15,594
for the commencement bow?
80
00:03:20,166 --> 00:03:22,834
( gasps )
Did you just see that?
81
00:03:22,836 --> 00:03:24,703
Ho ho ho, yes!
82
00:03:24,705 --> 00:03:26,905
Ooh, I think
the whole room saw that.
83
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
Girl, you're
getting club-snubbed.
84
00:03:29,376 --> 00:03:30,976
Oh, no...
What is that?
85
00:03:30,978 --> 00:03:33,812
Oh, I don't know,
it's just the best way
86
00:03:33,814 --> 00:03:35,547
to get someone
all up in your business.
87
00:03:35,549 --> 00:03:38,183
Watch.
Hey, Kelpbottom.
88
00:03:38,185 --> 00:03:39,818
Kelpbottom!
89
00:03:39,820 --> 00:03:42,321
No, no, not you. Not you.
The handsome one.
90
00:03:42,323 --> 00:03:44,556
You hear that, honey?
I'm the handsome one.
91
00:03:44,558 --> 00:03:45,724
( snorts )
92
00:03:45,726 --> 00:03:47,859
Pony, what the...
I thought you liked him.
93
00:03:47,861 --> 00:03:49,695
Oh, I do, I do.
94
00:03:49,697 --> 00:03:51,763
But listen, the more
you ignore somebody,
95
00:03:51,765 --> 00:03:53,765
the more they fall
deeply in love with you.
96
00:03:53,767 --> 00:03:55,734
That's, like, science.
It's scientific or
something like that.
97
00:03:55,736 --> 00:03:57,703
( sniffs )
98
00:03:57,705 --> 00:03:59,671
Ugh, okay. Can you please
give me some space,
99
00:03:59,673 --> 00:04:01,173
'cause I really
need that from you, okay?
100
00:04:01,175 --> 00:04:02,774
Thank you.
Bye-bye.
101
00:04:02,776 --> 00:04:04,743
- It works every time.
- Weird.
102
00:04:04,745 --> 00:04:08,113
Let the first dance begin.
103
00:04:08,115 --> 00:04:11,016
Ahem.
104
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
Anyone?
105
00:04:12,853 --> 00:04:15,554
Oh, my.
It seems Prince Thomas
106
00:04:15,556 --> 00:04:17,122
has taken
the initiative,
107
00:04:17,124 --> 00:04:21,093
and he appears to be
walking towards Princess Star.
108
00:04:21,095 --> 00:04:22,961
Star and Thomas
have always been
109
00:04:22,963 --> 00:04:25,931
the best dancers at
every Silver Bell Ball,
110
00:04:25,933 --> 00:04:30,035
and we all know they had
a very tumultuous relationship
111
00:04:30,037 --> 00:04:31,937
before breaking up
last year.
112
00:04:31,939 --> 00:04:34,773
( groans )
Manfred.
113
00:04:34,775 --> 00:04:36,375
May I have this dance...
114
00:04:36,377 --> 00:04:38,443
Well, all right.
Let's do this.
115
00:04:38,445 --> 00:04:39,845
Princess Jaggs?
116
00:04:40,947 --> 00:04:42,381
( all gasping )
117
00:04:42,383 --> 00:04:45,550
Uh, yeah, okay.
118
00:04:45,552 --> 00:04:47,819
You look lovely today.
119
00:04:47,821 --> 00:04:49,988
What? No, you do.
120
00:04:51,591 --> 00:04:53,325
Well, this is
a surprising
turn of events.
121
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
No mistake.
122
00:04:54,795 --> 00:04:57,329
At the previous
Silver Bell Balls,
123
00:04:57,331 --> 00:05:00,165
Tom always chose
Princess Star first to dance.
124
00:05:08,441 --> 00:05:11,243
Pony, I think I am
getting club-snubbed.
125
00:05:11,245 --> 00:05:14,446
Ooh, this is some
next-level club-snubbing.
126
00:05:14,448 --> 00:05:16,248
He wants you bad, girl.
127
00:05:16,250 --> 00:05:18,950
Ugh. Tom always does this.
128
00:05:18,952 --> 00:05:20,619
When is he gonna realize
I'm not interested?
129
00:05:20,621 --> 00:05:23,922
Okay, calm yourself,
Butterfly.
130
00:05:23,924 --> 00:05:25,991
You're a princess,
for goodness sake.
131
00:05:27,694 --> 00:05:28,894
Oh, it's on.
132
00:05:36,035 --> 00:05:38,670
Hm, let's see,
let's see.
133
00:05:38,672 --> 00:05:41,873
- I choose you.
- ( cooing )
134
00:05:41,875 --> 00:05:44,042
Oh, oh, oh!
135
00:05:44,044 --> 00:05:48,447
Oh, Princess Star
has chosen Prince Rich Pigeon
136
00:05:48,449 --> 00:05:49,881
as her first dance partner.
137
00:05:49,883 --> 00:05:52,284
Could there be
a new romance waiting
138
00:05:52,286 --> 00:05:53,985
in the wings?
139
00:05:53,987 --> 00:05:56,688
Oh, Richard.
140
00:05:56,690 --> 00:05:58,790
I had no idea you were
such a good dancer.
141
00:05:58,792 --> 00:06:00,559
( coos )
142
00:06:01,661 --> 00:06:03,495
Good job, girl.
143
00:06:03,497 --> 00:06:04,963
Mm-hmm, that
oughta show him.
144
00:06:04,965 --> 00:06:06,665
( laughing )
145
00:06:06,667 --> 00:06:08,233
( growls )
146
00:07:06,125 --> 00:07:09,227
At last, the dancers
have completed the ceremony,
147
00:07:09,229 --> 00:07:10,629
and are seated
with their parents.
148
00:07:10,631 --> 00:07:14,733
All except Star
and Thomas.
149
00:07:14,735 --> 00:07:16,034
They're saving
the best for last.
150
00:07:16,036 --> 00:07:18,403
( laughing )
151
00:07:18,405 --> 00:07:20,138
Hmm.
152
00:07:22,041 --> 00:07:24,709
Come on, Star.
Dance with him.
153
00:07:27,547 --> 00:07:30,048
May I have this dance...
154
00:07:30,983 --> 00:07:32,417
Manfred?
155
00:07:32,419 --> 00:07:33,985
( all gasping )
156
00:07:33,987 --> 00:07:34,953
Oh, dear.
157
00:07:34,955 --> 00:07:38,123
Oh, snap!
( laughs )
158
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
No one has ever
asked me to dance.
159
00:07:40,127 --> 00:07:41,593
( giggles )
160
00:07:41,595 --> 00:07:43,728
Ladies and gentlemen,
161
00:07:43,730 --> 00:07:45,997
Star has asked me,
Manfred,
162
00:07:45,999 --> 00:07:47,799
to the dance floor.
163
00:07:47,801 --> 00:07:49,000
I feel like
I'm in a dream.
164
00:07:49,002 --> 00:07:51,169
Your daughter just
club-snubbed my son.
165
00:07:51,171 --> 00:07:54,005
Your son's been
club-snubbing
my daughter all night!
166
00:07:54,007 --> 00:07:55,507
My son
is a gentleman.
167
00:07:55,509 --> 00:07:58,243
My daughter is
a delicate flower.
168
00:07:58,245 --> 00:08:01,847
Delicate flower? Let's see
how delicate a flower you are!
169
00:08:01,849 --> 00:08:04,316
- ( arguing )
- Unbelievable!
170
00:08:05,284 --> 00:08:08,086
No, no, no, no,
you do not get to make
171
00:08:08,088 --> 00:08:08,987
sad eyes at me.
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,689
This is your fault.
173
00:08:10,691 --> 00:08:13,024
Look, I still don't
wanna date you.
174
00:08:13,026 --> 00:08:14,493
I have been through
a lot lately,
175
00:08:14,495 --> 00:08:16,495
and what I really
need is a friend.
176
00:08:16,497 --> 00:08:19,197
But all you wanna do
is play your little
childish games.
177
00:08:19,199 --> 00:08:20,031
Games?
178
00:08:20,033 --> 00:08:22,200
Oh, don't act
all innocent,
179
00:08:22,202 --> 00:08:23,602
you club-snubber.
180
00:08:23,604 --> 00:08:26,705
What? Star, I was there
on Song Day.
181
00:08:26,707 --> 00:08:28,640
I know you're
with Marco now.
182
00:08:28,642 --> 00:08:30,175
Oh, Ruberiot.
183
00:08:30,177 --> 00:08:32,010
That song is gonna haunt me
for the rest of my life.
184
00:08:32,012 --> 00:08:35,280
No, no. It was
a huge wake-up call.
185
00:08:35,282 --> 00:08:37,015
I finally realized
you're not into me.
186
00:08:37,017 --> 00:08:39,484
So during the dance,
I wanted to do the right thing,
187
00:08:39,486 --> 00:08:41,286
and give you space.
188
00:08:41,288 --> 00:08:43,021
If you'd asked
to dance,
189
00:08:43,023 --> 00:08:44,189
I totally would've, but...
190
00:08:44,191 --> 00:08:46,157
I wanted it
to be your choice.
191
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Okay, first of all,
me and Marco, not a thing.
192
00:08:48,195 --> 00:08:50,295
- Really?
- Hey, not the point.
193
00:08:50,297 --> 00:08:52,230
Second of all,
giving me space
194
00:08:52,232 --> 00:08:53,565
doesn't mean pretending
I don't exist.
195
00:08:53,567 --> 00:08:55,233
That's just rude.
196
00:08:55,235 --> 00:08:57,035
I was just trying
to do the right thing.
197
00:08:57,037 --> 00:08:59,571
It would've been nice if you
didn't ignore me all night.
198
00:08:59,573 --> 00:09:03,241
I don't know
how to be nice!
199
00:09:03,243 --> 00:09:05,510
At least give me
credit for trying.
200
00:09:05,512 --> 00:09:07,479
This wasn't easy.
201
00:09:07,481 --> 00:09:09,314
( yells )
202
00:09:12,151 --> 00:09:14,085
You're being
really dramatic.
203
00:09:14,087 --> 00:09:15,754
Whatever, Star.
204
00:09:15,756 --> 00:09:17,155
I was just trying
to give you what you want.
205
00:09:17,157 --> 00:09:19,257
This isn't what I want.
206
00:09:21,928 --> 00:09:24,496
KING: Look what you did!
You're paying for that chair!
207
00:09:24,498 --> 00:09:25,864
I'll pay for the chair
when you pay for
208
00:09:25,866 --> 00:09:27,499
all the damage
Toffee caused.
209
00:09:27,501 --> 00:09:29,768
I'm starting to rethink
being allies with your kingdom.
210
00:09:29,770 --> 00:09:31,436
Oh, why don't you just
crawl back into
211
00:09:31,438 --> 00:09:33,271
that little hole
you came out of?
212
00:09:33,273 --> 00:09:35,073
Please, everyone,
settle down.
213
00:09:35,075 --> 00:09:36,875
( cooing )
214
00:09:36,877 --> 00:09:39,311
How could they let
that happen?
215
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Tom, may I have
this dance?
216
00:09:44,084 --> 00:09:45,350
I'd be delighted.
217
00:10:26,158 --> 00:10:28,293
Aw, look at 'em go.
218
00:10:36,902 --> 00:10:39,270
Um, Star?
219
00:10:39,272 --> 00:10:41,139
We should probably
stop dancing.
220
00:10:41,141 --> 00:10:43,375
Oh, yeah. Yeah.
221
00:10:44,577 --> 00:10:48,647
And this concludes
the Silver Bell Ball.
222
00:10:50,182 --> 00:10:52,751
( loud thumping )
223
00:10:59,325 --> 00:11:01,493
Awwww.
224
00:11:01,495 --> 00:11:03,795
I forgot what
a good dancer you are.
225
00:11:03,797 --> 00:11:06,164
Yeah, thanks.
226
00:11:06,166 --> 00:11:10,201
So, um, would you
maybe wanna get
a corn shake or something?
227
00:11:10,203 --> 00:11:12,003
Yeah. Yeah, yeah.
228
00:11:12,005 --> 00:11:13,371
I could do that.
229
00:11:13,373 --> 00:11:15,373
Beep beep.
Excuse us.
230
00:11:15,375 --> 00:11:17,175
Look at me, Star.
231
00:11:17,177 --> 00:11:19,310
Ooh, it's a new
club-snub record.
232
00:11:19,312 --> 00:11:22,180
( laughing )
233
00:11:30,156 --> 00:11:32,190
Ready, Glossaryck?
234
00:11:32,192 --> 00:11:34,392
- Here comes the airplane.
- ( makes airplane noises )
235
00:11:34,394 --> 00:11:35,493
Globgore, globgore.
236
00:11:35,495 --> 00:11:38,396
Come on, Glossaryck.
Be a good boy.
237
00:11:40,299 --> 00:11:41,566
Glossaryck,
what have I told you?
238
00:11:41,568 --> 00:11:44,402
We express ourselves
with our words,
239
00:11:44,404 --> 00:11:46,037
not our pudding.
240
00:11:46,039 --> 00:11:48,707
- Globgore!
- ( gasps )
241
00:11:48,709 --> 00:11:50,208
Oh, Glossaryck.
242
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
Here, boy.
243
00:11:51,545 --> 00:11:53,011
- Do you wanna...
- Globgore?
244
00:11:53,013 --> 00:11:55,146
...go for a walk?
245
00:11:55,148 --> 00:11:56,414
Globgore!
246
00:11:56,416 --> 00:11:59,250
Glossaryck, slow down!
247
00:11:59,252 --> 00:12:01,086
Globgore, globgore.
( Star yelling )
248
00:12:02,354 --> 00:12:04,355
Glossaryck,
what the heck?
249
00:12:04,357 --> 00:12:06,224
Stop that,
bad Glossaryck.
250
00:12:06,226 --> 00:12:07,992
Are we gonna have to go
back into the diaper,
251
00:12:07,994 --> 00:12:09,260
'cause I will do it.
252
00:12:09,262 --> 00:12:10,862
( chittering )
253
00:12:10,864 --> 00:12:12,564
Globgore!
254
00:12:12,566 --> 00:12:14,065
Ah, Glossaryck!
255
00:12:14,067 --> 00:12:16,901
Globgore!
No!
256
00:12:21,440 --> 00:12:23,074
Oh, Glossaryck!
257
00:12:23,076 --> 00:12:24,676
Oh, my goodness.
258
00:12:24,678 --> 00:12:26,277
I am so sorry
about your roses.
259
00:12:26,279 --> 00:12:28,246
He... oh!
260
00:12:28,248 --> 00:12:30,415
Don't worry.
They're just flowers.
261
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
It's not like they're
something really cool,
262
00:12:32,252 --> 00:12:34,052
like a squirrelicorn.
263
00:12:34,054 --> 00:12:35,720
- Isn't that right?
- Globgore!
264
00:12:35,722 --> 00:12:37,689
Globgore, globgore.
265
00:12:37,691 --> 00:12:39,257
Oh!
266
00:12:39,259 --> 00:12:41,893
How did you do that,
and teach it to me now.
267
00:12:41,895 --> 00:12:43,862
( laughs )
268
00:12:43,864 --> 00:12:45,263
He just looked like
he needed a little
head scratch.
269
00:12:45,265 --> 00:12:47,232
( quietly )
Globgore.
270
00:12:47,234 --> 00:12:48,900
You know,
once in a while,
271
00:12:48,902 --> 00:12:51,402
you've got to slow down
and appreciate the feeling
272
00:12:51,404 --> 00:12:52,771
of a nice head scratch,
273
00:12:52,773 --> 00:12:55,039
or the smell of
a freshly bloomed rose,
274
00:12:55,041 --> 00:12:57,442
or the taste of
a delicious candy bar.
275
00:12:57,444 --> 00:13:00,145
( chewing loudly )
276
00:13:01,447 --> 00:13:03,314
I might have
some self-control issues.
277
00:13:03,316 --> 00:13:05,316
( both laughing )
278
00:13:05,318 --> 00:13:06,551
Yeah, me, too.
279
00:13:06,553 --> 00:13:09,287
You seem so familiar.
We met before, right?
280
00:13:09,289 --> 00:13:12,457
Maybe. I used to visit
this garden a lot.
281
00:13:12,459 --> 00:13:14,759
Oh, have you been to
the Rose Tower?
282
00:13:14,761 --> 00:13:17,328
The view of the garden
is absolutely divine.
283
00:13:17,330 --> 00:13:18,730
Oh, no, no, no, no, no.
284
00:13:18,732 --> 00:13:20,465
That's been condemned
for forever.
285
00:13:20,467 --> 00:13:23,401
Well, don't let
that stop you.
286
00:13:23,403 --> 00:13:25,103
( giggles )
287
00:13:25,105 --> 00:13:27,338
Hey, if you're
around tonight,
288
00:13:27,340 --> 00:13:28,673
you should come to
the royal dinner.
289
00:13:28,675 --> 00:13:30,975
Oh, that sounds
delightful.
290
00:13:30,977 --> 00:13:32,510
But I may have
other plans.
291
00:13:32,512 --> 00:13:34,345
Aw. You got
a hot date?
292
00:13:34,347 --> 00:13:36,414
Something like that.
293
00:13:37,516 --> 00:13:39,417
- Star!
- Mom!
294
00:13:41,487 --> 00:13:43,922
Omnitraxis!
295
00:13:43,924 --> 00:13:46,624
Star, are you okay?
Did she hurt you?
296
00:13:46,626 --> 00:13:48,459
What? No.
No one hurt me.
297
00:13:48,461 --> 00:13:50,028
I was just talking
to that nice lady.
298
00:13:50,030 --> 00:13:53,364
Nice lady?
Star, that's Eclypsa.
299
00:13:53,366 --> 00:13:55,133
Long time,
no speak, Moon.
300
00:13:55,135 --> 00:13:57,335
How did that spell
work for you?
301
00:13:57,337 --> 00:13:59,938
Not another word
out of you, Eclypsa.
302
00:13:59,940 --> 00:14:02,440
That's Eclypsa?
303
00:14:02,442 --> 00:14:05,009
We need to
decontaminate you.
304
00:14:05,011 --> 00:14:07,512
- Look into
the light, please.
- What?
305
00:14:07,514 --> 00:14:10,815
- Uh, to check for
spots of evil.
- Spots of evil?
306
00:14:10,817 --> 00:14:12,851
Well, there's no telling
what Eclypsa might have
done to you.
307
00:14:12,853 --> 00:14:15,553
Stop it. I am telling you,
Eclypsa didn't do
anything to me.
308
00:14:15,555 --> 00:14:17,055
I am fine.
309
00:14:19,959 --> 00:14:21,559
What are you... hey!
310
00:14:21,561 --> 00:14:23,328
Cover your left eye
with the paddle,
311
00:14:23,330 --> 00:14:24,562
and read the lines
as best you can.
312
00:14:24,564 --> 00:14:27,999
I-A-M-E-V-I...
313
00:14:28,001 --> 00:14:29,901
No, you don't.
314
00:14:29,903 --> 00:14:31,402
That just spells
"I am evil."
315
00:14:31,404 --> 00:14:33,705
That was, like,
totally an admission.
316
00:14:33,707 --> 00:14:35,373
What? No, this is rigged.
317
00:14:35,375 --> 00:14:36,541
I was reading the thing.
318
00:14:36,543 --> 00:14:37,375
Skin check.
Oh, dear.
319
00:14:37,377 --> 00:14:39,010
You always had this mole?
320
00:14:39,012 --> 00:14:41,746
Yes, but it doesn't
make me evil.
321
00:14:41,748 --> 00:14:43,214
Just a little
self-conscious sometimes.
322
00:14:43,216 --> 00:14:45,149
And why is there
a monkey?
323
00:14:45,151 --> 00:14:46,851
- To check for evil fleas.
- Evil fleas?
324
00:14:46,853 --> 00:14:48,419
- ( screeching )
- He found something.
325
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
- Never mind. He says
they're just regular fleas.
- I knew that.
326
00:14:53,393 --> 00:14:55,526
Stand here,
arms down.
327
00:14:55,528 --> 00:14:57,762
- One moment.
- Hey!
328
00:14:57,764 --> 00:14:59,597
Do you even know
what you're doing?
329
00:14:59,599 --> 00:15:01,599
No, but we still
gotta do a test.
330
00:15:01,601 --> 00:15:03,601
Are you evil?
331
00:15:03,603 --> 00:15:04,736
No!
332
00:15:06,338 --> 00:15:08,039
Mm-hmm, mm-hmm.
333
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
Are you evil, are you
evil, are you evil?
334
00:15:10,710 --> 00:15:12,677
- Is she all right?
- I am fine.
335
00:15:12,679 --> 00:15:14,913
I talked to Eclypsa for,
like, two seconds,
336
00:15:14,915 --> 00:15:17,248
and she was
really nice.
No big deal.
337
00:15:17,250 --> 00:15:19,117
It could be
a very big deal.
338
00:15:19,119 --> 00:15:20,919
Okay, fine, but why?
339
00:15:20,921 --> 00:15:23,054
Star, she betrayed
her kingdom.
340
00:15:23,056 --> 00:15:26,090
She abandoned her people
so she could run off
with a monster.
341
00:15:26,092 --> 00:15:28,226
Mm-hmm, yes, right.
I knew that.
342
00:15:28,228 --> 00:15:30,295
Kinda selfish.
Okay, then what?
She blew everything up?
343
00:15:30,297 --> 00:15:33,631
No. They crystallized her
before she had the chance.
344
00:15:33,633 --> 00:15:37,268
Wait, you crystallized her
for being in love?
345
00:15:37,270 --> 00:15:39,237
To a monster.
346
00:15:39,239 --> 00:15:40,638
And that's not all.
347
00:15:40,640 --> 00:15:42,907
She didn't respect
the natural order.
348
00:15:42,909 --> 00:15:45,877
She meddled in the dark arts,
and created her own chapter
349
00:15:45,879 --> 00:15:47,612
of dangerous evil magic.
350
00:15:47,614 --> 00:15:49,113
Have you ever even read it?
351
00:15:49,115 --> 00:15:51,549
Of course not.
352
00:15:51,551 --> 00:15:53,718
Well, I have, and it really
wasn't that big of a deal.
353
00:15:53,720 --> 00:15:57,422
Ugh. Chime in
any time, guys.
You knew her, too.
354
00:15:57,424 --> 00:15:59,624
Uh, I mean, I saw her
double-dipping in the ranch
355
00:15:59,626 --> 00:16:00,892
at the royal ball once.
356
00:16:00,894 --> 00:16:03,494
She told me she thought
Rhombulus was annoying.
357
00:16:03,496 --> 00:16:05,964
- Can you believe it?
- Yes.
358
00:16:05,966 --> 00:16:08,900
Oh, yeah? She totally
used to eat babies.
359
00:16:08,902 --> 00:16:11,269
Nope, nope,
that wasn't Eclypsa.
360
00:16:11,271 --> 00:16:13,504
That was Bobipsa,
the barbarian baby eater.
361
00:16:13,506 --> 00:16:14,973
Are you calling
me a liar?
362
00:16:14,975 --> 00:16:17,075
I'm pretty sure Eclypsa
was a pescaterian.
363
00:16:17,077 --> 00:16:19,077
Okay, guys,
as fascinating
364
00:16:19,079 --> 00:16:21,579
and fact-filled
as this conversation is,
365
00:16:21,581 --> 00:16:24,115
I'm feeling kinda done.
366
00:16:24,117 --> 00:16:25,750
The tests say I'm fine.
367
00:16:25,752 --> 00:16:28,486
Star, please, these tests
are for your own good.
368
00:16:28,488 --> 00:16:31,289
Ugh! I am good.
369
00:16:31,291 --> 00:16:34,625
It sounds like Eclypsa didn't
deserve to be crystallized.
370
00:16:34,627 --> 00:16:36,694
I mean, what's next,
you gonna crystallize me
371
00:16:36,696 --> 00:16:38,663
if I do something
you don't approve of?
372
00:16:38,665 --> 00:16:40,665
Give us the room.
373
00:16:45,537 --> 00:16:48,139
When I first
met Eclypsa,
374
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
I trusted her, too.
375
00:16:49,509 --> 00:16:51,509
I didn't know
any better.
376
00:16:51,511 --> 00:16:53,878
Truthfully, Star,
you're very capable
for your age, but--
377
00:16:53,880 --> 00:16:55,780
Then why won't
anyone listen to me?
378
00:16:55,782 --> 00:16:57,682
It's complicated.
379
00:16:57,684 --> 00:16:59,617
Eclypsa can
be very...
380
00:16:59,619 --> 00:17:01,519
convincing.
381
00:17:01,521 --> 00:17:04,655
For your safety,
let me handle this.
382
00:17:04,657 --> 00:17:06,624
So what are you gonna do?
383
00:17:06,626 --> 00:17:10,161
I'm afraid the only
option is immediate
re-crystallization.
384
00:17:10,163 --> 00:17:11,729
What? No. No, no, no, no.
385
00:17:11,731 --> 00:17:13,531
That's so harsh.
386
00:17:13,533 --> 00:17:16,200
- You can't just go--
- This isn't a debate, Star.
387
00:17:16,202 --> 00:17:18,736
I gave my orders to
the Magic High Commission,
388
00:17:18,738 --> 00:17:20,571
and they're on their way
to her cell as we speak.
389
00:17:20,573 --> 00:17:23,341
She's to be re-crystallized
immediately.
390
00:17:23,343 --> 00:17:26,144
Oh, we'll see about that.
391
00:17:26,146 --> 00:17:28,413
Oh, Globgore!
392
00:17:28,415 --> 00:17:29,714
My wand!
393
00:17:29,716 --> 00:17:31,649
Locked! Glossaryck.
394
00:17:33,652 --> 00:17:35,653
- Glossaryck!
- Globgore?
395
00:17:35,655 --> 00:17:38,222
Glossaryck, the wand.
396
00:17:38,224 --> 00:17:39,757
Globgore?
397
00:17:42,594 --> 00:17:44,729
Wand.
398
00:17:44,731 --> 00:17:47,398
Globgore!
399
00:17:48,734 --> 00:17:50,668
Oh, yes, yes, yes,
yes, yes!
400
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
Globgore.
401
00:17:54,107 --> 00:17:56,407
No, Glossaryck.
We have to save Eclypsa.
402
00:17:58,377 --> 00:17:59,677
Globgore.
403
00:18:04,049 --> 00:18:05,516
Gotcha.
404
00:18:05,518 --> 00:18:06,584
Super sparkle cloudy.
405
00:18:11,390 --> 00:18:12,757
Wheeeee!
406
00:18:16,728 --> 00:18:18,629
I'm gonna enjoy this.
407
00:18:18,631 --> 00:18:20,498
Rhombulus, no, wait!
408
00:18:22,968 --> 00:18:24,502
Turn it off!
409
00:18:28,640 --> 00:18:31,075
Great. Now I got crystals
growing outta my...
410
00:18:31,077 --> 00:18:33,978
Oh, Star, you caused
quite the ruckus.
411
00:18:33,980 --> 00:18:36,247
Will you all just
listen to me for one second?
412
00:18:36,249 --> 00:18:39,283
Crystallizing people
is a serious punishment,
413
00:18:39,285 --> 00:18:41,819
and so far, no one
has been able to convince me
414
00:18:41,821 --> 00:18:43,454
that Eclypsa deserves it.
415
00:18:43,456 --> 00:18:45,389
Star, I know Eclypsa
seems nice,
416
00:18:45,391 --> 00:18:47,592
but she can get into your head
and make you do things
417
00:18:47,594 --> 00:18:49,594
you don't want to do.
418
00:18:49,596 --> 00:18:51,462
Oh, my goodness,
you're right.
419
00:18:51,464 --> 00:18:52,830
Giving you that spell
to destroy Toffee
420
00:18:52,832 --> 00:18:54,632
was her idea.
421
00:18:54,634 --> 00:18:56,634
Oh, no, wait.
You were the one
422
00:18:56,636 --> 00:18:58,269
who went to her
for help.
423
00:18:58,271 --> 00:18:59,604
Yes, but...
424
00:18:59,606 --> 00:19:00,838
And you made
a deal with her.
425
00:19:00,840 --> 00:19:03,975
If Toffee was destroyed,
she'd be set free.
426
00:19:03,977 --> 00:19:06,477
Well, hey,
Toffee's gone,
427
00:19:06,479 --> 00:19:08,479
and you wanna go back
on your word?
428
00:19:08,481 --> 00:19:10,781
But Star, look what
her spell did to me.
429
00:19:10,783 --> 00:19:13,284
When I performed
that spell,
430
00:19:13,286 --> 00:19:14,785
I could feel the darkness.
431
00:19:14,787 --> 00:19:16,821
Eclypsa is
evil, Star.
432
00:19:16,823 --> 00:19:18,656
I know you don't
believe it now,
433
00:19:18,658 --> 00:19:20,358
but if you wait
to find out the truth
434
00:19:20,360 --> 00:19:21,926
for yourself,
it'll be too late.
435
00:19:21,928 --> 00:19:24,795
Okay, fine. If she is
as bad as you say she is,
436
00:19:24,797 --> 00:19:26,531
then put her in a crystal.
437
00:19:26,533 --> 00:19:28,866
But she at least deserves
to have a fair trial.
438
00:19:28,868 --> 00:19:30,268
Oh, for goodness sake, fine.
439
00:19:30,270 --> 00:19:31,536
We'll have a trial.
440
00:19:31,538 --> 00:19:34,872
Yes!
Due process, due process.
441
00:19:34,874 --> 00:19:37,808
but I'm only allowing this
because I want there to be
442
00:19:37,810 --> 00:19:39,544
no doubt amongst anyone
in Mewni--
443
00:19:39,546 --> 00:19:41,279
I'm looking at you, Star--
444
00:19:41,281 --> 00:19:43,548
that Eclypsa is evil
and deserves her fate.
445
00:19:43,550 --> 00:19:45,049
See, Eclypsa?
446
00:19:45,051 --> 00:19:46,817
Around here, we believe in
a little thing called
447
00:19:46,819 --> 00:19:49,654
the justice system.
Hey, where are you going?
448
00:19:49,656 --> 00:19:50,955
It's going to take
a little time
449
00:19:50,957 --> 00:19:52,523
to get the trial
all set up.
450
00:19:52,525 --> 00:19:54,725
You can't just leave her
chained up
451
00:19:54,727 --> 00:19:57,161
in this dark
and smelly dungeon.
452
00:19:57,163 --> 00:20:01,299
You know, I always did
enjoy gazing at the roses.
453
00:20:05,070 --> 00:20:07,071
Oh, hello,
Princess Butterfly.
454
00:20:07,073 --> 00:20:08,906
Stand aside.
455
00:20:19,751 --> 00:20:23,221
- Eclypsa.
- Star. I was hoping--
- Don't move.
456
00:20:23,223 --> 00:20:24,722
I want some answers.
457
00:20:24,724 --> 00:20:27,858
Did you or did you not
mess with dark magic?
458
00:20:27,860 --> 00:20:31,329
Well... I did
what I had to do for me.
459
00:20:31,331 --> 00:20:33,264
If the Magic High Commission
and your mother
460
00:20:33,266 --> 00:20:36,400
think that's evil,
call me a villainess.
461
00:20:37,669 --> 00:20:39,837
Wait. Are you in my mind?
462
00:20:39,839 --> 00:20:42,173
They said you could be
in my mind, and I
wouldn't even know.
463
00:20:42,175 --> 00:20:44,242
Definitely not.
464
00:20:44,244 --> 00:20:45,910
But if I were,
I wouldn't tell you.
465
00:20:45,912 --> 00:20:47,912
That's a joke.
466
00:20:47,914 --> 00:20:49,880
Oh, it wasn't
very funny.
467
00:20:49,882 --> 00:20:51,849
- But that's okay, 'cause...
- Globgore.
468
00:20:51,851 --> 00:20:54,118
Globgore!
469
00:20:54,120 --> 00:20:56,954
- Glossaryck!
Good to see you.
- Globgore!
470
00:20:56,956 --> 00:20:59,890
He's, uh, he's been
kind of a handful lately.
471
00:20:59,892 --> 00:21:04,028
Could you maybe do that
crystal-y tickly thing again?
472
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
- Sure.
- Globgore, globgore.
473
00:21:06,032 --> 00:21:08,366
I might corrupt him.
474
00:21:08,368 --> 00:21:10,568
What?!
475
00:21:10,570 --> 00:21:12,236
( nervous laughter )
476
00:21:12,238 --> 00:21:13,938
That was another joke.
Right?
477
00:21:13,940 --> 00:21:16,774
Globgore?
Globgore.
478
00:21:16,776 --> 00:21:19,944
Aw, they're so sweet
when they're sleeping.
479
00:21:19,946 --> 00:21:22,113
Okay, listen, just because
I didn't want you
480
00:21:22,115 --> 00:21:24,382
crystallized again
doesn't mean I trust you.
481
00:21:24,384 --> 00:21:26,250
I just want you to be
treated fairly.
482
00:21:26,252 --> 00:21:28,919
Although, this place
doesn't exactly seem fair.
483
00:21:28,921 --> 00:21:30,821
What in the rodent is that?!
484
00:21:32,090 --> 00:21:33,824
Well, I love it here.
485
00:21:33,826 --> 00:21:35,760
Actually, this was
my room, you know,
486
00:21:35,762 --> 00:21:38,229
back in the, well,
you know, before.
487
00:21:38,231 --> 00:21:39,930
A lot has changed.
488
00:21:39,932 --> 00:21:42,066
But the most important
thing's still the same.
489
00:21:46,571 --> 00:21:48,472
Wow!
490
00:21:50,008 --> 00:21:52,243
This view
is incredible.
491
00:21:52,245 --> 00:21:53,911
Isn't it?
492
00:21:56,248 --> 00:21:57,948
♪ She's a princess
winning battles ♪
493
00:21:57,950 --> 00:22:00,318
♪ Through
the break of dawn ♪
494
00:22:00,320 --> 00:22:03,187
♪ Don't worry when
it's night 'cause ♪
495
00:22:03,189 --> 00:22:06,023
♪ She will keep
the lights on ♪
496
00:22:06,025 --> 00:22:11,595
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
497
00:22:11,597 --> 00:22:14,298
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
498
00:22:14,300 --> 00:22:16,267
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
499
00:22:16,269 --> 00:22:18,002
♪ Star Butterfly!
500
00:22:18,004 --> 00:22:22,506
♪ She is a shining star
34751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof