Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ It's gonna get
a little weird ♪
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,611
♪ Gonna get a little wild
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,179
♪ I ain't from 'round here
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,015
♪ I'm from another dimension
6
00:00:16,017 --> 00:00:17,383
♪ Gonna get a little weird
7
00:00:17,385 --> 00:00:19,218
♪ Gonna have a good time
8
00:00:19,220 --> 00:00:20,619
♪ I ain't from
'round here ♪
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,788
♪ I'm from another, woo-hoo
10
00:00:25,158 --> 00:00:26,859
♪ Yeh-heah
11
00:00:28,395 --> 00:00:29,995
♪ I'm talking rainbows
12
00:00:29,997 --> 00:00:31,830
♪ I'm talking puppies
13
00:00:31,832 --> 00:00:33,966
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
14
00:00:33,968 --> 00:00:35,634
♪ Ooh
15
00:00:35,636 --> 00:00:37,236
♪ It's gonna get
a little weird ♪
16
00:00:37,238 --> 00:00:39,138
♪ Gonna get a little wild
17
00:00:39,140 --> 00:00:40,706
♪ I ain't from 'round here
18
00:00:40,708 --> 00:00:44,243
♪ I'm from another dimension
19
00:00:57,657 --> 00:00:59,458
( sighs )
20
00:01:01,161 --> 00:01:03,662
Whoa!
Oh, hey, guys.
21
00:01:03,664 --> 00:01:05,330
We're gonna
miss you, dude.
22
00:01:05,332 --> 00:01:06,999
Come on, Marco,
can't you stay
a little longer?
23
00:01:07,001 --> 00:01:09,034
Love to,
but Earth's calling.
24
00:01:09,036 --> 00:01:11,236
All right then,
see ya on
the flip, Marco.
25
00:01:11,238 --> 00:01:13,505
Whoa!!
26
00:01:15,542 --> 00:01:19,678
Uh, well, I guess
this is good-bye.
27
00:01:19,680 --> 00:01:22,114
And what a pleasure
it's been.
28
00:01:22,116 --> 00:01:24,616
This place won't be
the same without you, my lad.
29
00:01:24,618 --> 00:01:26,251
But before you go,
30
00:01:26,253 --> 00:01:27,686
there's something
I want to give you
31
00:01:27,688 --> 00:01:29,621
for all you've done
for our kingdom.
32
00:01:29,623 --> 00:01:32,524
Squire!
Ahem.
33
00:01:32,526 --> 00:01:34,793
Ta-da!
34
00:01:34,795 --> 00:01:37,196
Whoa! Cool.
35
00:01:37,198 --> 00:01:39,098
Ha ha, you're like
a real live knight now.
36
00:01:39,100 --> 00:01:40,799
Look at you, my boy.
37
00:01:40,801 --> 00:01:42,868
In fact, if you ever
want to be a knight one day,
38
00:01:42,870 --> 00:01:44,636
give me a call.
39
00:01:44,638 --> 00:01:46,238
Wow, thanks,
River.
40
00:01:46,240 --> 00:01:49,241
Take care of yourself
back on Earth.
41
00:01:49,243 --> 00:01:51,043
Thanks.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,782
I guess this is it.
43
00:01:56,784 --> 00:01:58,851
Well, bye.
44
00:02:04,491 --> 00:02:05,924
Wait, Marco.
45
00:02:05,926 --> 00:02:07,559
I need a longer
good-bye than that.
46
00:02:07,561 --> 00:02:09,528
Me, too.
47
00:02:18,671 --> 00:02:20,472
Well, bye.
48
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
Again.
49
00:02:22,109 --> 00:02:23,408
Bye.
50
00:02:23,410 --> 00:02:25,611
What... oh, you're
going to the portal.
51
00:02:25,613 --> 00:02:26,979
That's this way.
52
00:02:26,981 --> 00:02:28,580
- Uh...
- Oh...
53
00:02:35,522 --> 00:02:38,690
( nervous chuckling )
54
00:02:38,692 --> 00:02:39,992
Well, bye.
55
00:02:39,994 --> 00:02:40,959
Bye.
56
00:02:40,961 --> 00:02:42,127
Bye.
57
00:02:42,129 --> 00:02:44,663
- Okay, Marco.
- Right.
58
00:02:47,534 --> 00:02:49,635
Oh, and can you let me know
if you see my hoodie anywhere?
59
00:02:49,637 --> 00:02:51,603
I told you
I haven't seen it,
60
00:02:51,605 --> 00:02:53,939
but if I find it,
I will send it to you.
61
00:02:53,941 --> 00:02:55,707
Okay, cool.
62
00:02:55,709 --> 00:02:57,776
Thanks. Okay.
63
00:02:57,778 --> 00:02:59,411
Bye.
64
00:03:00,713 --> 00:03:03,148
I'm... going
to my room.
65
00:03:03,150 --> 00:03:05,551
But sweetie pie,
your room's this way.
66
00:03:05,553 --> 00:03:08,120
Uh, yeah, it's wherever
I want it to be, Dad.
67
00:03:09,622 --> 00:03:12,257
Sparkle glitter
bomb expand.
68
00:03:19,566 --> 00:03:21,767
( sighs )
69
00:03:35,682 --> 00:03:37,216
( sniffs deeply )
70
00:03:37,218 --> 00:03:39,418
( coughs )
Gross, Marco.
71
00:03:39,420 --> 00:03:41,019
Smells like that time
72
00:03:41,021 --> 00:03:43,155
we went on that dimensional
school field trip!
73
00:03:43,157 --> 00:03:45,023
( sniffs )
74
00:03:45,025 --> 00:03:47,059
Ugh. Gonna vomit.
75
00:03:47,061 --> 00:03:48,994
And that smells like the one
time we got Chinese food
76
00:03:48,996 --> 00:03:51,830
after the double feature
karate movie!
77
00:03:51,832 --> 00:03:53,198
( coughs, gags )
78
00:03:53,200 --> 00:03:54,766
And that smells like the time
79
00:03:54,768 --> 00:03:57,769
we tried to save
the bounce lounge.
80
00:03:57,771 --> 00:03:59,938
- Hey, girl!
- Pony Head!
81
00:03:59,940 --> 00:04:01,740
I heard what went down
in your kingdom,
82
00:04:01,742 --> 00:04:03,842
and so I rushed
right over as soon
as my hair was done.
83
00:04:03,844 --> 00:04:06,111
You know I need
to do that. Wait.
84
00:04:06,113 --> 00:04:07,679
Are you hiding
something from me?
85
00:04:07,681 --> 00:04:09,615
No. This is me.
86
00:04:09,617 --> 00:04:11,683
Totes normal.
87
00:04:11,685 --> 00:04:13,719
You better not be
keeping secrets from me.
88
00:04:13,721 --> 00:04:16,855
Okay, fine.
It's Marco's hoodie, okay?
89
00:04:16,857 --> 00:04:18,257
Are you happy now?
90
00:04:18,259 --> 00:04:20,292
Oooh!!
91
00:04:20,294 --> 00:04:22,728
Darn it, that thing
smells like feet.
92
00:04:22,730 --> 00:04:25,063
I know, but it smells
like Marco.
93
00:04:25,065 --> 00:04:27,399
I know I should return it,
but I really miss him,
94
00:04:27,401 --> 00:04:29,901
and it's the only thing...
95
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
What the...
hey, what are you doing?
96
00:04:31,805 --> 00:04:33,805
I'm washing
this stinky thing.
97
00:04:33,807 --> 00:04:35,507
No!
98
00:04:38,077 --> 00:04:40,646
Hey, girl, you need
to get a grip.
99
00:04:40,648 --> 00:04:41,713
No.
100
00:04:41,715 --> 00:04:42,981
Where are you going?
101
00:04:42,983 --> 00:04:44,316
To get that hoodie.
102
00:04:50,723 --> 00:04:53,759
Yes? Ah,
Princess Butterfly.
103
00:04:53,761 --> 00:04:54,760
Hi, Lavabo.
104
00:04:54,762 --> 00:04:56,662
I must apologize
for your blue dress.
105
00:04:56,664 --> 00:04:58,997
It will not be ready
till Tuesday.
106
00:04:58,999 --> 00:05:00,432
I don't care.
I'm looking for
a red hoodie.
107
00:05:00,434 --> 00:05:02,501
A hoodie?
Date and time
you dropped it off.
108
00:05:02,503 --> 00:05:05,170
Just now,
but it was a total accident.
109
00:05:05,172 --> 00:05:07,739
It's perfectly clean.
I just need it back
before it gets washed.
110
00:05:07,741 --> 00:05:10,108
A clean hoodie?
Not to worry.
111
00:05:10,110 --> 00:05:12,177
You need
the pick-up window.
112
00:05:12,179 --> 00:05:13,979
Welcome to
the pick-up window.
113
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
How may I be
of assistance?
114
00:05:15,783 --> 00:05:17,282
Red hoodie.
115
00:05:17,284 --> 00:05:19,184
- Size?
- Medium maybe.
116
00:05:19,186 --> 00:05:20,919
Chain mail
or metal plate?
117
00:05:20,921 --> 00:05:22,521
Cotton.
It's a hoodie.
118
00:05:22,523 --> 00:05:26,792
- Thread count?
- I don't know.
I don't count.
119
00:05:26,794 --> 00:05:28,827
There it is,
right behind you.
120
00:05:28,829 --> 00:05:30,862
Double stitch
or single?
121
00:05:30,864 --> 00:05:32,364
It's right behind you.
122
00:05:32,366 --> 00:05:33,932
That should be
enough information.
123
00:05:33,934 --> 00:05:37,369
I'll file this and get
back to you within 48 hours.
124
00:05:37,371 --> 00:05:38,937
What?!
125
00:05:38,939 --> 00:05:40,706
( frustrated groan )
This is all your fault.
126
00:05:40,708 --> 00:05:42,274
You're gonna thank
me later,
127
00:05:42,276 --> 00:05:43,775
once you come
to your senses.
128
00:05:43,777 --> 00:05:45,477
I am to my senses.
129
00:05:45,479 --> 00:05:47,679
Good news. I have
located your hoodie.
130
00:05:47,681 --> 00:05:51,049
Unfortunately, it's filthy,
and must be washed immediately.
131
00:05:51,051 --> 00:05:52,684
What? No, no, no, no.
132
00:05:52,686 --> 00:05:54,786
I told you, it doesn't
need to be washed.
133
00:05:54,788 --> 00:05:56,288
Don't bother yourself.
134
00:05:56,290 --> 00:05:58,123
I'm sorry, princess,
but I must bother myself.
135
00:05:58,125 --> 00:05:59,725
It is my duty.
136
00:05:59,727 --> 00:06:02,527
I will never forget
the moment, as a young boy,
137
00:06:02,529 --> 00:06:05,731
and I saw my papi
meticulously making sure
138
00:06:05,733 --> 00:06:09,000
the royals' linen stayed
pure, noble, clean,
139
00:06:09,002 --> 00:06:11,136
- and fresh!
- Uh...
140
00:06:11,138 --> 00:06:12,738
And I swore at that very day
141
00:06:12,740 --> 00:06:15,474
that I would never let
a garment go unwashed,
142
00:06:15,476 --> 00:06:18,243
and I have kept that promise
for over 40 years.
143
00:06:18,245 --> 00:06:20,479
Therefore, I will make it
my utmost priority
144
00:06:20,481 --> 00:06:23,915
that this extremely soiled
hoodie be washed!
145
00:06:25,818 --> 00:06:28,553
Okay, well, that
is unfortunate,
146
00:06:28,555 --> 00:06:30,989
but now, let me
tell you about
this club I went to.
147
00:06:30,991 --> 00:06:32,924
Glitter whale
battering ram!
148
00:06:34,994 --> 00:06:36,895
Girl, what are
you doing?
149
00:06:36,897 --> 00:06:39,531
Trying to get
my hoodie back
before Lavabo washes it.
150
00:06:39,533 --> 00:06:41,900
Are you for real
right now?
151
00:06:41,902 --> 00:06:44,069
Piled river panda explosion!
152
00:06:46,239 --> 00:06:48,774
Through muddled scent
and stained shirt piles,
153
00:06:48,776 --> 00:06:52,344
the dirt of yesterday shall not
be the enemy of tomorrow.
154
00:06:52,346 --> 00:06:53,845
By the order of the Wash,
155
00:06:53,847 --> 00:06:56,281
this is my promise
to my true kingdom.
156
00:06:57,583 --> 00:06:58,884
Seriously?
157
00:06:58,886 --> 00:07:00,685
You know,
I'm surprised to say it,
158
00:07:00,687 --> 00:07:03,388
- but personally,
I really do admire this.
- Seriously?
159
00:07:03,390 --> 00:07:06,291
Star, just let this old dad
do his job.
160
00:07:06,293 --> 00:07:08,260
Yes, I must
follow my duty.
161
00:07:08,262 --> 00:07:10,562
Order and rules are
always to be followed,
without fail.
162
00:07:10,564 --> 00:07:12,297
Okay, calm down though.
163
00:07:12,299 --> 00:07:13,899
Everyone must always
follow the rules
164
00:07:13,901 --> 00:07:16,067
all the time,
always, forever.
165
00:07:16,069 --> 00:07:20,038
What? Okay, did you just
tell my friend what to
do forever?
166
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
We are getting back
your weird red stink hoodie.
167
00:07:22,042 --> 00:07:23,809
- We're getting it.
- Wait, wait, wait.
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,410
- Two seconds ago,
you were like--
- I'm aware of my actions,
169
00:07:25,412 --> 00:07:28,046
and I'm so sorry for
not always having your back,
170
00:07:28,048 --> 00:07:29,915
and I hope we can move on
and grow as the beautiful
princesses we are.
171
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
I must uphold my oath.
172
00:07:32,419 --> 00:07:34,553
No, no, no.
He can't wash the hoodie!
173
00:07:35,755 --> 00:07:37,155
Get back here, Lavabo.
174
00:07:38,891 --> 00:07:40,892
- Oh!
- Can't see anything!
175
00:07:40,894 --> 00:07:43,228
I know.
Let's split up.
176
00:07:43,230 --> 00:07:45,897
MARCO: Good-byeforever, Star.
177
00:07:45,899 --> 00:07:46,832
No, no, no, no.
178
00:07:46,834 --> 00:07:48,600
No! Don't go!
179
00:07:48,602 --> 00:07:51,002
I won't let you go.
180
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
Ay!
181
00:07:53,606 --> 00:07:55,240
Lavabo!
182
00:07:55,242 --> 00:07:57,008
No. Give me
that hoodie!
183
00:07:57,010 --> 00:07:58,910
Your Highness, I can't
stress enough how badly
184
00:07:58,912 --> 00:08:00,812
I am not
going to do that.
185
00:08:03,850 --> 00:08:05,484
Huppa!
186
00:08:08,187 --> 00:08:11,556
Kitten Pegasus
battle barrel!
187
00:08:13,960 --> 00:08:16,761
Stop! You're not
washing that hoodie!
188
00:08:18,798 --> 00:08:20,665
Just give up.
189
00:08:20,667 --> 00:08:23,502
As long as this body of mine
is capable of moving,
190
00:08:23,504 --> 00:08:25,837
I shall always move
towards my duty.
191
00:08:27,607 --> 00:08:30,542
Shimmer soap tentacle wave!
192
00:08:39,519 --> 00:08:42,187
You're not moving towards
anything anymore.
193
00:08:42,189 --> 00:08:43,989
This is
your last chance.
194
00:08:43,991 --> 00:08:48,126
My entire life I have
dedicated to my knight's oath.
195
00:08:48,128 --> 00:08:50,195
This is something that
cannot be bent or broken.
196
00:08:50,197 --> 00:08:52,497
My brothers and sisters
taught me that.
197
00:08:52,499 --> 00:08:54,533
I cherish the moments
we had together,
198
00:08:54,535 --> 00:08:56,134
and hold onto them
every day.
199
00:08:56,136 --> 00:08:57,569
It has made me who I am,
200
00:08:57,571 --> 00:08:59,704
and soon, I shall
see them again.
201
00:08:59,706 --> 00:09:01,306
Wait, what?
202
00:09:01,308 --> 00:09:03,742
You thought I was
gonna kill you over a hoodie?
203
00:09:03,744 --> 00:09:05,911
Is that not what is
going on here?
204
00:09:05,913 --> 00:09:09,414
No. I was gonna maybe
turn you into a duck,
205
00:09:09,416 --> 00:09:11,750
or, like, boop you
on the nose real hard.
206
00:09:11,752 --> 00:09:14,052
But your eyes,
they had the blood lust.
207
00:09:14,054 --> 00:09:16,821
That's just 'cause...
208
00:09:16,823 --> 00:09:18,423
Pony Head was right.
209
00:09:18,425 --> 00:09:21,192
I really am messed up
about Marco.
210
00:09:21,194 --> 00:09:24,763
I mean, I spent all day
chasing down a knight
211
00:09:24,765 --> 00:09:27,032
who was just doing
his weird job.
212
00:09:27,034 --> 00:09:29,568
All because I thought that
if I didn't have Marco's hoodie,
213
00:09:29,570 --> 00:09:32,003
I wouldn't have
any piece of him left,
214
00:09:32,005 --> 00:09:34,339
which just isn't true.
215
00:09:34,341 --> 00:09:37,108
I'll always have Marco.
We'll always be friends.
216
00:09:37,110 --> 00:09:41,112
- ( water splashes )
- Whoa, what are you doing?
217
00:09:42,848 --> 00:09:45,383
- ( sighs )
- Do not worry.
218
00:09:45,385 --> 00:09:47,452
I put it on
a gentle cycle.
219
00:09:51,057 --> 00:09:54,259
( sniffs deeply )
220
00:09:56,762 --> 00:09:59,030
Miladies, the garment
is clean,
221
00:09:59,032 --> 00:10:02,233
and up to the standards
of the Knights of the Wash.
222
00:10:02,235 --> 00:10:05,203
( sniffs ) Oh, wow.
Now that is delightful.
223
00:10:05,205 --> 00:10:08,306
Star, you should...
Awww...
224
00:10:08,308 --> 00:10:10,442
Aw, don't be pouty.
225
00:10:10,444 --> 00:10:12,143
Eh.
226
00:10:12,145 --> 00:10:14,212
Come over here.
227
00:10:14,214 --> 00:10:16,147
Milady, please.
228
00:10:17,216 --> 00:10:18,984
( sniffs )
229
00:10:18,986 --> 00:10:21,553
Oh, oh, oh, oh, oh!
230
00:10:21,555 --> 00:10:24,155
It still stinks
like Marco!
231
00:10:24,157 --> 00:10:25,991
What?!
No, it does not.
232
00:10:25,993 --> 00:10:27,993
I just sniffed it.
Tell her it doesn't.
233
00:10:27,995 --> 00:10:30,061
The hoodie is,
in fact, clean.
234
00:10:30,063 --> 00:10:32,764
What you are experiencing
is the memory of a scent.
235
00:10:32,766 --> 00:10:34,833
You don't need to hold on to
stinky hoodies any more,
236
00:10:34,835 --> 00:10:36,334
you know why?
237
00:10:36,336 --> 00:10:38,136
'Cause, like,
what we have learned
238
00:10:38,138 --> 00:10:40,005
is that
Earth Turd's scent
239
00:10:40,007 --> 00:10:42,107
is like in your heart
or whatever.
240
00:10:42,109 --> 00:10:43,775
Thanks, Pony Head.
241
00:10:43,777 --> 00:10:45,510
( laughs )
You got it, girl.
242
00:10:48,848 --> 00:10:50,949
( sighs loudly )
243
00:10:50,951 --> 00:10:52,917
( doorbell rings )
244
00:10:53,953 --> 00:10:55,854
Hello?
245
00:10:55,856 --> 00:10:57,722
( meows )
246
00:11:00,126 --> 00:11:01,793
( gasps )
247
00:11:01,795 --> 00:11:04,095
All right!
My hoodie!
248
00:11:06,098 --> 00:11:08,266
( sniffs )
249
00:11:08,268 --> 00:11:10,568
Hey, kinda smells
like Star.
250
00:11:22,214 --> 00:11:23,615
( River laughing )
251
00:11:23,617 --> 00:11:26,518
And then,
Lekmet said,
252
00:11:26,520 --> 00:11:28,620
( guttural bleating )
253
00:11:28,622 --> 00:11:30,689
( laughter )
254
00:11:33,225 --> 00:11:35,126
Hors d'oeuvres,
Your Highness?
255
00:11:35,128 --> 00:11:36,394
Uh, why not?
256
00:11:43,235 --> 00:11:45,704
It's not exactly
princess food,
257
00:11:45,706 --> 00:11:48,073
but it was Lekmet's
favorite meal.
258
00:11:48,075 --> 00:11:50,241
That's how humble
that guy was.
259
00:11:50,243 --> 00:11:53,211
To Lekmet!
Our selfless comrade,
260
00:11:53,213 --> 00:11:55,313
who always gave to others
261
00:11:55,315 --> 00:11:58,049
before ever taking
for himself.
262
00:11:58,051 --> 00:11:59,250
( bleating )
263
00:11:59,252 --> 00:12:01,086
( all bleating )
264
00:12:01,088 --> 00:12:04,089
I told him that would
get him killed one day.
265
00:12:04,091 --> 00:12:06,591
Give the can to
your father, love.
266
00:12:06,593 --> 00:12:08,259
He's got teeth
like a tiger fish.
267
00:12:18,504 --> 00:12:22,006
Glossaryck! Glossaryck,
wait. Glossaryck!
268
00:12:22,008 --> 00:12:24,743
Oh, uh...
269
00:12:24,745 --> 00:12:27,278
Hey, Star's upside down
in the punch bowl.
270
00:12:27,280 --> 00:12:28,580
Oh, not again.
271
00:12:28,582 --> 00:12:30,582
( bubbling )
272
00:12:30,584 --> 00:12:32,383
Star!
273
00:12:32,385 --> 00:12:33,885
Glossaryck!
Mom, did you see him?
274
00:12:33,887 --> 00:12:35,019
He was in the bowl,
in that bowl.
275
00:12:35,021 --> 00:12:36,588
You all saw him,
right?
276
00:12:36,590 --> 00:12:39,557
Star, I know this is
an emotional day,
277
00:12:39,559 --> 00:12:42,727
but this is Lekmet's
funeral, not Glossaryck's.
278
00:12:42,729 --> 00:12:46,264
Mom, I saw
Glossaryck.
279
00:12:46,266 --> 00:12:48,566
Star, we all
see Glossaryck...
280
00:12:48,568 --> 00:12:50,769
here, and here.
281
00:12:50,771 --> 00:12:52,570
And in
that punch bowl.
282
00:12:52,572 --> 00:12:54,239
All bug-eyed
and big-mouthed.
283
00:12:54,241 --> 00:12:55,974
Classic Glossaryck.
284
00:12:55,976 --> 00:12:57,709
I bet he came
for the memorial.
285
00:12:57,711 --> 00:12:59,711
Look, I get it, Star.
286
00:12:59,713 --> 00:13:01,479
Funerals are unsettling.
287
00:13:01,481 --> 00:13:04,215
Strange food,
Lekmet's friends.
288
00:13:05,885 --> 00:13:07,285
Music.
289
00:13:12,658 --> 00:13:14,225
It's all different,
290
00:13:14,227 --> 00:13:15,627
and maybe a little scary.
291
00:13:15,629 --> 00:13:17,896
But don't turn this
into a ghost story.
292
00:13:17,898 --> 00:13:20,565
What? Who said anything
about a ghost?
293
00:13:20,567 --> 00:13:22,333
I saw Glossaryck, Mom.
294
00:13:22,335 --> 00:13:24,269
You didn't see Glossaryck,
295
00:13:24,271 --> 00:13:26,404
and you didn't
see his ghost.
296
00:13:26,406 --> 00:13:28,773
Okay, stop saying ghost.
It's weird.
297
00:13:28,775 --> 00:13:30,642
Glossaryck is
gone now.
298
00:13:30,644 --> 00:13:32,577
You just have
to let him go.
299
00:13:32,579 --> 00:13:34,179
( sighs )
300
00:13:34,181 --> 00:13:36,614
You know, when I was
a little girl,
301
00:13:36,616 --> 00:13:38,817
and there was something
I couldn't let go,
302
00:13:38,819 --> 00:13:40,351
my mother taught me
to say,
303
00:13:40,353 --> 00:13:42,453
"Balloobalee
balloobalo,
304
00:13:42,455 --> 00:13:45,190
I let you go,
I let you go!"
305
00:13:45,192 --> 00:13:47,192
And I always
felt better afterwards.
306
00:13:47,194 --> 00:13:49,260
Give it a try, dear.
307
00:13:49,262 --> 00:13:51,396
What?
308
00:13:58,771 --> 00:14:00,038
( screams )
309
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
( stammering )
310
00:14:02,442 --> 00:14:04,509
Glossaryck!
311
00:14:13,018 --> 00:14:14,886
Balloobalee, balloobalo,
I let you go, I let you go!
312
00:14:14,888 --> 00:14:16,754
I let you go!!
313
00:14:24,697 --> 00:14:27,465
Why didn't that work?
314
00:14:32,404 --> 00:14:34,405
( ringing )
315
00:14:34,407 --> 00:14:35,807
- ( chewing loudly )
- Janna!
316
00:14:35,809 --> 00:14:40,411
( Star speaking
indistinctly )
317
00:14:40,413 --> 00:14:42,513
You're seeing dead people?
318
00:14:42,515 --> 00:14:44,082
That's the coolest thing
I've heard all summer.
319
00:14:44,084 --> 00:14:45,817
No, Janna,
weren't you listening?
320
00:14:45,819 --> 00:14:47,252
Not people.
Glossaryck.
321
00:14:47,254 --> 00:14:49,420
I am being haunted
by Glossaryck's ghost.
322
00:14:49,422 --> 00:14:50,922
I did my mom's balloobalee
balloobalo, but it didn't work!
323
00:14:50,924 --> 00:14:53,424
- Baba what?
- Janna, I need your weird,
324
00:14:53,426 --> 00:14:55,426
dark-sided expertise,
or I'm telling you,
325
00:14:55,428 --> 00:14:56,928
there are gonna be
two ghosts up in here!
326
00:14:56,930 --> 00:14:58,663
Okay, well...
327
00:14:58,665 --> 00:15:00,431
- you're definitely
being haunted.
- No!
328
00:15:00,433 --> 00:15:02,066
Yeah.
329
00:15:02,068 --> 00:15:04,269
If you're the only onewho sees him,
330
00:15:04,271 --> 00:15:06,104
it might mean he has someunfinished business with you.
331
00:15:06,106 --> 00:15:08,206
Okay, can you stop eating
for one second?
332
00:15:08,208 --> 00:15:09,674
Also, what
unfinished business?
333
00:15:09,676 --> 00:15:11,442
- ( Janna chewing )
- Janna!
334
00:15:11,444 --> 00:15:13,344
Sorry, it was getting cold.
335
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
Maybe there's an anchornear you.
336
00:15:15,348 --> 00:15:17,282
Something he leftin this world,
337
00:15:17,284 --> 00:15:19,517
keeping his ghostbound to it.
338
00:15:19,519 --> 00:15:21,219
Are any of hisbelongings around?
339
00:15:21,221 --> 00:15:22,787
No. Glossaryck didn't
own anything.
340
00:15:22,789 --> 00:15:25,189
The only thing that sort of
belonged to him was...
341
00:15:25,191 --> 00:15:26,457
( gasps )
342
00:15:29,895 --> 00:15:32,330
JANA: Yo, Star,are you dead?
343
00:15:36,035 --> 00:15:37,468
It's the book.
344
00:15:37,470 --> 00:15:38,970
I kept the remains
of the spell book
345
00:15:38,972 --> 00:15:40,538
they found in
the monster temple.
346
00:15:40,540 --> 00:15:42,407
Why would you keep that?
347
00:15:42,409 --> 00:15:44,609
Jana, you're gonna get on
my case for keeping weird stuff?
348
00:15:46,378 --> 00:15:49,314
Touché. It says here you gotta
let that stuff go,
349
00:15:49,316 --> 00:15:51,883
and by letting go,I mean bury it.
350
00:15:51,885 --> 00:15:52,984
Bury bury?
351
00:15:52,986 --> 00:15:56,154
Yeah, and deep.
Real deep.
352
00:16:10,336 --> 00:16:12,370
Okay, okay, calm down.
I'm doing it.
353
00:16:14,940 --> 00:16:17,241
And buried buried.
354
00:16:17,243 --> 00:16:18,509
Good-bye, Glossaryck.
355
00:16:21,447 --> 00:16:24,215
Whew!
356
00:16:37,830 --> 00:16:39,430
No Glossaryck.
357
00:16:46,472 --> 00:16:49,107
Oh, no Glossaryck.
358
00:16:59,385 --> 00:17:01,085
( thudding noise )
359
00:17:03,489 --> 00:17:04,889
What?!
360
00:17:04,891 --> 00:17:08,326
Oh, Janna, you did not say
this would happen.
361
00:17:08,328 --> 00:17:10,128
Oh, gross.
362
00:17:11,063 --> 00:17:12,630
( yells )
363
00:17:12,632 --> 00:17:15,433
( shuddering )
What?
364
00:17:20,406 --> 00:17:22,306
Glossaryck!
365
00:17:23,675 --> 00:17:26,110
Why does he have to have
so many fingers?
366
00:17:38,524 --> 00:17:40,491
Leave me alone!
367
00:17:43,262 --> 00:17:44,862
Janna, Janna, Janna, Janna.
368
00:17:44,864 --> 00:17:46,531
- Yo, Star.- Janna!
369
00:17:46,533 --> 00:17:50,535
( Star babbling
indistinctly )
370
00:17:50,537 --> 00:17:52,570
You buried it
in a pet cemetery?
371
00:17:52,572 --> 00:17:54,338
Well, he's small.
372
00:17:54,340 --> 00:17:56,107
Did you want himto haunt you more?
373
00:17:56,109 --> 00:17:58,543
It was better than
flushing him down the toilet.
374
00:17:58,545 --> 00:18:00,078
That's not howit works, Star.
375
00:18:00,080 --> 00:18:02,613
Yeah, I can see that now, Janna.
He's still here.
376
00:18:02,615 --> 00:18:04,482
Now he's, like,
here here.
377
00:18:07,619 --> 00:18:10,621
Wait, you're seeing him
in the physical world?
378
00:18:10,623 --> 00:18:12,290
Oh, that's not good.
379
00:18:12,292 --> 00:18:15,126
You need to go bury
the pieces in a sacred place.
380
00:18:15,128 --> 00:18:16,961
Somewhere that would havesignificance to him.
381
00:18:16,963 --> 00:18:18,930
Then you'll stopseeing him.
382
00:18:18,932 --> 00:18:21,099
And it looks like
you gotta do it right now,
383
00:18:21,101 --> 00:18:22,567
or else, he'll
haunt you for eternity.
384
00:18:22,569 --> 00:18:24,469
I think I have
the perfect place.
385
00:18:24,471 --> 00:18:25,970
Okay, thanks so much, Janna.
386
00:18:25,972 --> 00:18:28,706
Bye-ee!
387
00:18:28,708 --> 00:18:31,109
- Ugh, loud.
- MARCO: Who was that?
388
00:18:31,111 --> 00:18:32,977
No one. Shut up.
389
00:18:32,979 --> 00:18:35,713
Why do we even
hang out with Janna?
390
00:19:05,611 --> 00:19:08,513
Why, Glossaryck, why
are you still here?
391
00:19:08,515 --> 00:19:10,681
I gave you
what you wanted.
392
00:19:10,683 --> 00:19:12,617
What else do you want
from me?
393
00:19:12,619 --> 00:19:14,485
( frustrated groan )
394
00:19:14,487 --> 00:19:16,654
You are always
so frustrating,
395
00:19:16,656 --> 00:19:18,990
and confusing,
and Glossaryck!
396
00:19:18,992 --> 00:19:21,659
Okay, look, I know I was
a jerk to you sometimes,
397
00:19:21,661 --> 00:19:25,029
okay, but you're being
an even bigger jerk now.
398
00:19:25,031 --> 00:19:27,265
I'm sorry, I'm sorry.
Is that what you want?
399
00:19:27,267 --> 00:19:30,701
I thought you were gone,
but no.
400
00:19:30,703 --> 00:19:32,303
No, no, no.
401
00:19:32,305 --> 00:19:35,339
Now you're just
spooky, bug-eyed reflections.
402
00:19:35,341 --> 00:19:37,808
And a cloud?
Who is a cloud?
403
00:19:37,810 --> 00:19:40,044
Under weird things
in my room.
404
00:19:40,046 --> 00:19:41,546
I just don't get it.
405
00:19:41,548 --> 00:19:44,048
I thought you didn't even
want to be around me.
406
00:19:44,050 --> 00:19:47,385
You know, Glossaryck,
I have so much to do
407
00:19:47,387 --> 00:19:49,220
to fix this kingdom,
and it would be
408
00:19:49,222 --> 00:19:51,656
a lot more helpful
if you were really here
409
00:19:51,658 --> 00:19:53,191
instead of just haunting me,
410
00:19:53,193 --> 00:19:56,427
like some kind of
weird reflection creep!
411
00:19:59,298 --> 00:20:01,065
( sighs )
412
00:20:03,035 --> 00:20:05,036
You know, Glossaryck,
413
00:20:05,038 --> 00:20:07,338
you never made it easy
learning from you.
414
00:20:07,340 --> 00:20:10,641
Maybe that was the point.
415
00:20:10,643 --> 00:20:13,644
You did always trust me to
figure things out on my own.
416
00:20:13,646 --> 00:20:16,581
And you were still always
there for me,
417
00:20:16,583 --> 00:20:20,218
and no one else was really
always there for me.
418
00:20:20,220 --> 00:20:24,589
Teacher...friend...
weird book guy.
419
00:20:24,591 --> 00:20:28,659
Whatever you were, you were
super important to me.
420
00:20:28,661 --> 00:20:30,161
Thank you, Glossaryck.
421
00:20:30,163 --> 00:20:32,763
Thank you
for everything.
422
00:20:39,438 --> 00:20:42,473
I hope you find
your big bowl of pudding.
423
00:20:43,542 --> 00:20:45,710
Balloobalee, balloobalo.
424
00:20:45,712 --> 00:20:49,013
I let you go,
I let you go.
425
00:20:52,751 --> 00:20:54,652
( loud rumbling )
426
00:20:58,957 --> 00:21:00,191
Oh, no.
427
00:21:05,564 --> 00:21:07,098
( gasping )
428
00:21:12,704 --> 00:21:14,705
Do you
hear something?
429
00:21:14,707 --> 00:21:16,807
Mom, Dad!
430
00:21:16,809 --> 00:21:18,809
Star, I'm not going
to tell you again.
431
00:21:18,811 --> 00:21:20,411
Stop kicking doors.
432
00:21:20,413 --> 00:21:22,880
Mom, oh, my goodness.
You won't believe it.
433
00:21:22,882 --> 00:21:24,649
I was in the sanctuary,
and I was saying good-bye,
434
00:21:24,651 --> 00:21:26,784
and I really said good-bye,
and then, all this magic
shot out of the well--
435
00:21:26,786 --> 00:21:28,786
Slow down, slow down.
436
00:21:28,788 --> 00:21:31,222
What in the world
are you talking about?
437
00:21:31,224 --> 00:21:32,723
I did what you said.
438
00:21:32,725 --> 00:21:34,792
I did it,
I let him go.
439
00:21:34,794 --> 00:21:37,061
I did your balloobalee,
but...he came back.
440
00:21:37,063 --> 00:21:38,829
Glob gor!
441
00:21:41,466 --> 00:21:42,933
♪ She's a princess
winning battles ♪
442
00:21:42,935 --> 00:21:45,670
♪ Through
the break of dawn ♪
443
00:21:45,672 --> 00:21:48,306
♪ Don't worry when
it's night 'cause ♪
444
00:21:48,308 --> 00:21:50,841
♪ She will keep
the lights on ♪
445
00:21:50,843 --> 00:21:56,514
♪ Oh, there goes
a shining star ♪
446
00:21:56,516 --> 00:21:59,283
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir!
447
00:21:59,285 --> 00:22:01,786
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
448
00:22:01,788 --> 00:22:03,821
♪ Star Butterfly!
449
00:22:03,823 --> 00:22:07,658
♪ She is a shining star
31400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof