Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,048
(I Saved Myself with a Potion!:
Life in Another World)
2
00:01:31,643 --> 00:01:37,281
In the stone chapter of that book,
it records Flame Crystal and Thunder Crystal.
3
00:01:37,282 --> 00:01:39,822
The materials for making crystals
are quartz and fangs.
4
00:01:39,823 --> 00:01:42,899
In addition, Flame Crystals
require Red Stones,
5
00:01:42,900 --> 00:01:45,795
while Thunder Crystals
require Purple Stones.
6
00:01:46,283 --> 00:01:48,466
I'm not very sure,
7
00:01:48,467 --> 00:01:50,844
but I should be able to find
related information at the guild.
8
00:01:51,894 --> 00:01:53,306
Red Stones and Purple Stones
are colored stones
9
00:01:53,306 --> 00:01:57,032
containing fire attribute energy
and thunder attribute energy respectively.
10
00:01:57,033 --> 00:01:58,392
By injecting magic power into them,
11
00:01:58,393 --> 00:02:01,221
they can temporarily release weak magic.
12
00:02:01,685 --> 00:02:03,107
And the crystals
13
00:02:03,108 --> 00:02:06,084
are magical tools made
using these colored stones.
14
00:02:06,085 --> 00:02:08,688
Although each one can only be used once,
and the power is unstable,
15
00:02:08,689 --> 00:02:12,382
this might replace
the kind of magic stones Miss Seri uses.
16
00:02:14,170 --> 00:02:17,644
I might not need it,
17
00:02:17,645 --> 00:02:20,219
but magic is really something fascinating.
18
00:02:20,220 --> 00:02:23,101
If I can get the materials,
I'd like to try making it too.
19
00:02:23,700 --> 00:02:26,729
You can find quartz at a magic stone shop.
20
00:02:26,730 --> 00:02:28,037
As for fangs and colored stones,
21
00:02:28,038 --> 00:02:30,488
our guild's sales department sells them.
22
00:02:31,035 --> 00:02:33,795
When I have a problem, consulting
Miss Chris is always a good idea.
23
00:02:40,065 --> 00:02:41,400
WOLF FANG 5 TAMIRU X 2, RED STONE 7 TAMIRU X 1,
PURPLE STONE 7 TAMIRU X 1, TOTAL 24 TAMIRU
Purchase list.
24
00:02:41,998 --> 00:02:44,051
I already have
the colored stones and fangs.
25
00:02:44,052 --> 00:02:45,542
Now I just need the quartz.
26
00:02:45,543 --> 00:02:46,923
Speaking of magic stone shops,
27
00:02:46,924 --> 00:02:49,821
I only know the one
where I bought Purification Stones.
28
00:02:49,822 --> 00:02:51,898
If a kid comes to buy Purification Stones,
29
00:02:51,899 --> 00:02:54,558
I'll charge them a thousand Tamiru
and make a profit.
30
00:02:55,647 --> 00:02:57,594
Better find another shop.
31
00:03:00,527 --> 00:03:02,538
That's the sign of a magic stone shop.
32
00:03:02,860 --> 00:03:05,652
Excuse me, do you sell quartz?
33
00:03:06,263 --> 00:03:08,683
Welcome, you want quartz?
34
00:03:08,684 --> 00:03:09,843
Is regular quartz okay?
35
00:03:09,844 --> 00:03:11,207
Yes.
36
00:03:14,499 --> 00:03:16,239
Slender pupils.
37
00:03:16,665 --> 00:03:19,032
Scales on the neck.
38
00:03:19,484 --> 00:03:21,818
What race is she?
39
00:03:22,929 --> 00:03:24,727
Is the dragon race that unusual?
40
00:03:25,354 --> 00:03:27,368
Sorry for staring at you.
41
00:03:27,369 --> 00:03:28,942
Uh, did you say dragon race?
42
00:03:29,675 --> 00:03:31,145
You don't know?
43
00:03:31,605 --> 00:03:35,487
Sorry, I'm just too cautious.
44
00:03:35,488 --> 00:03:37,617
I'll bring the quartz right away.
45
00:03:37,961 --> 00:03:39,552
Okay.
46
00:03:40,420 --> 00:03:42,836
This crystal costs 300 Tamiru.
47
00:03:42,837 --> 00:03:45,257
130 Tamiru for the damaged one.
48
00:03:45,258 --> 00:03:48,290
And the fragments are 9 Tamiru each.
49
00:03:48,291 --> 00:03:50,424
Then I'll take two fragments.
50
00:03:50,425 --> 00:03:52,365
Okay, thank you for your patronage.
51
00:03:53,292 --> 00:03:55,806
By the way, you were so cautious earlier.
52
00:03:55,807 --> 00:03:59,593
is it really dangerous
for a woman to run a shop alone?
53
00:04:00,153 --> 00:04:01,644
While that's part of it,
54
00:04:01,645 --> 00:04:03,925
the main reason is that the dragon race is
extremely precious and therefore expensive.
55
00:04:03,926 --> 00:04:04,828
Expensive?
56
00:04:05,682 --> 00:04:07,998
Our price on the slave market.
57
00:04:09,034 --> 00:04:09,594
Huh?
58
00:04:09,863 --> 00:04:11,186
Slaves?
59
00:04:11,187 --> 00:04:13,665
You mean those that get sold off?
60
00:04:13,666 --> 00:04:17,825
If your understanding aligns with mine,
then that's correct.
61
00:04:18,504 --> 00:04:22,541
You can become a slave
when you're just living a normal life?
62
00:04:23,277 --> 00:04:26,912
Usually, only criminals become slaves.
63
00:04:26,920 --> 00:04:29,182
But the price of dragons is high,
64
00:04:29,183 --> 00:04:33,130
so it's possible we might be
falsely accused and sold off.
65
00:04:33,295 --> 00:04:34,889
But wouldn't that be…
66
00:04:35,744 --> 00:04:38,946
Don't worry, this town is very safe.
67
00:04:39,756 --> 00:04:42,732
There are many kind people like you here.
68
00:04:43,119 --> 00:04:45,939
But it's getting late now.
69
00:04:45,940 --> 00:04:48,138
Please be careful on your way back.
70
00:04:48,628 --> 00:04:50,790
I didn't even realize it was getting dark.
71
00:04:50,791 --> 00:04:53,091
Uh, I'm late for my meeting with Asuru.
72
00:04:53,092 --> 00:04:55,529
I'll pick you up at the inn tonight.
73
00:05:00,867 --> 00:05:02,026
You're late.
74
00:05:02,027 --> 00:05:03,303
I'm sorry.
75
00:05:03,779 --> 00:05:06,609
Since you apologized, I'll forgive you.
76
00:05:07,230 --> 00:05:09,705
Go get your belongings, we're setting out.
77
00:05:10,098 --> 00:05:11,158
Okay.
78
00:05:19,559 --> 00:05:21,588
All cleaned, finally.
79
00:05:23,008 --> 00:05:26,700
Asuru, is the men's bath cleaned?
80
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
What's wrong?
81
00:05:28,990 --> 00:05:31,246
I'm done on my side, so I came to check.
82
00:05:31,247 --> 00:05:33,486
I see, I'm almost done here too.
83
00:05:36,137 --> 00:05:38,042
As-Asuru, what's that?
84
00:05:38,043 --> 00:05:39,372
Just water.
85
00:05:41,043 --> 00:05:42,808
Is it a magic stone?
86
00:05:42,809 --> 00:05:44,572
Why do you ask if you already know?
87
00:05:44,573 --> 00:05:47,765
No… I just thought it was amazing.
88
00:05:48,467 --> 00:05:49,874
The water is set.
89
00:05:49,875 --> 00:05:51,388
Throw in the Purification Stone.
90
00:05:56,315 --> 00:05:57,415
Go ahead.
91
00:05:59,816 --> 00:06:01,161
Generate.
92
00:06:02,860 --> 00:06:04,447
Did it work?
93
00:06:07,491 --> 00:06:09,404
Is this the High Potion?
94
00:06:09,405 --> 00:06:10,766
It's my first time making it,
so I was a bit worried,
95
00:06:10,767 --> 00:06:11,986
but it really worked!
96
00:06:11,987 --> 00:06:13,073
Hey, Kaede!
97
00:06:13,830 --> 00:06:14,858
What is it?
98
00:06:14,859 --> 00:06:16,175
Well…
99
00:06:17,107 --> 00:06:18,528
Never mind, let's talk about it later.
100
00:06:18,987 --> 00:06:20,635
We need to pack these.
101
00:06:21,288 --> 00:06:23,566
Alright, come help.
102
00:06:29,180 --> 00:06:31,373
You're quite incredible.
103
00:06:32,094 --> 00:06:33,242
As long as you have the materials,
104
00:06:33,243 --> 00:06:35,212
you can make as many as you want?
105
00:06:35,213 --> 00:06:38,715
So far, it feels manageable.
106
00:06:39,026 --> 00:06:42,178
Why are you in such a small town
making Potions?
107
00:06:42,179 --> 00:06:43,870
Why…?
108
00:06:44,421 --> 00:06:47,824
There are others like me
who can't use Potions to heal.
109
00:06:48,227 --> 00:06:51,214
The Potions you make
will certainly help them a lot.
110
00:06:51,215 --> 00:06:53,451
If you sell them in the royal capital,
the business will be even better.
111
00:06:54,007 --> 00:06:55,732
Aren't you planning to
go to the royal capital?
112
00:06:56,644 --> 00:07:00,787
I have no money to go, nor do I
have enough knowledge or connections.
113
00:07:01,303 --> 00:07:02,303
I see.
114
00:07:02,709 --> 00:07:06,161
By the way, why are you
slaying the dragon?
115
00:07:06,781 --> 00:07:08,094
Well,
116
00:07:10,453 --> 00:07:13,601
a treasure hunter stole a dragon egg,
117
00:07:13,602 --> 00:07:15,468
causing another town to be attacked.
118
00:07:16,036 --> 00:07:17,501
If the dragon egg could
be returned immediately,
119
00:07:17,502 --> 00:07:20,490
the situation might not
have been so serious.
120
00:07:20,908 --> 00:07:24,282
But the dragon egg broke in the chaos,
121
00:07:24,283 --> 00:07:26,758
so now we have no choice but to slay it.
122
00:07:28,863 --> 00:07:32,591
That dragon was already
severely injured in previous battles.
123
00:07:32,971 --> 00:07:34,955
This time, we should
be able to resolve it.
124
00:07:35,379 --> 00:07:38,024
Did it escape to the mountains
because it was injured?
125
00:07:38,616 --> 00:07:39,392
Yes.
126
00:07:39,776 --> 00:07:41,192
If we keep dawdling,
127
00:07:41,193 --> 00:07:42,745
it might come out again.
128
00:07:42,746 --> 00:07:44,172
So we need to hurry up.
129
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
I see.
130
00:07:47,016 --> 00:07:48,963
Sorry for keeping you up this late.
131
00:07:48,964 --> 00:07:50,608
Thank you for the High Potions.
132
00:07:52,476 --> 00:07:54,707
Asuru, good luck with the dragon slaying!
133
00:07:55,073 --> 00:07:55,958
Okay.
134
00:07:59,527 --> 00:08:00,906
Although a lot has happened,
135
00:08:00,907 --> 00:08:03,421
things will go back to normal tomorrow.
136
00:08:03,422 --> 00:08:06,121
I'll continue making Potions, and then…
137
00:08:07,879 --> 00:08:09,577
What's that sound?
138
00:08:09,578 --> 00:08:11,228
Miss, please get up quickly!
139
00:08:11,229 --> 00:08:13,634
Take your valuables and evacuate.
140
00:08:13,635 --> 00:08:14,635
Hurry up!
141
00:08:15,148 --> 00:08:17,993
The dragon is about to reach this town.
142
00:08:18,325 --> 00:08:19,544
Help!
143
00:08:20,134 --> 00:08:22,120
The other doors are already sealed.
144
00:08:22,467 --> 00:08:24,438
Please exit through the east gate.
145
00:08:24,697 --> 00:08:26,793
Mom…
146
00:08:26,794 --> 00:08:27,947
That child…
147
00:08:27,948 --> 00:08:29,661
Mom, where are you?
148
00:08:30,443 --> 00:08:32,314
Are you alright? Does your knee hurt?
149
00:08:32,315 --> 00:08:35,479
I can't find my mom. My leg hurts.
150
00:08:38,353 --> 00:08:39,936
Here, this will make the pain go away.
151
00:08:40,336 --> 00:08:41,663
What's your name?
152
00:08:41,664 --> 00:08:43,431
I'm Risha.
153
00:08:44,090 --> 00:08:45,877
You're the big sister
who was sleeping by the roadside.
154
00:08:45,878 --> 00:08:48,781
That's right… I'm Kaede.
155
00:08:48,782 --> 00:08:51,560
She was the child
I first met in the alley.
156
00:08:51,561 --> 00:08:53,427
You got separated from your mom?
157
00:09:01,348 --> 00:09:03,027
No!
158
00:09:04,093 --> 00:09:06,318
Sis, we're going to die!
159
00:09:06,319 --> 00:09:07,801
Risha, calm down.
160
00:09:08,556 --> 00:09:10,817
But I can't fight.
161
00:09:10,818 --> 00:09:12,317
Fight…
162
00:09:12,318 --> 00:09:14,752
Right, I have the materials for
making crystals I bought yesterday.
163
00:09:14,752 --> 00:09:16,266
Ge… Generate.
164
00:09:19,777 --> 00:09:20,884
My Flame Crystal!
165
00:09:26,853 --> 00:09:29,364
Stay… Stay away!
166
00:09:38,788 --> 00:09:40,379
Kaede, are you alright?
167
00:09:40,882 --> 00:09:43,166
Are you injured? Does anything hurt?
168
00:09:43,610 --> 00:09:45,310
My left shoulder…
169
00:09:45,948 --> 00:09:47,237
Sorry.
170
00:09:50,803 --> 00:09:53,314
It doesn't hurt anymore. That's amazing!
171
00:09:53,315 --> 00:09:55,262
You never used it yourself?
172
00:09:55,993 --> 00:09:57,854
Right, where is Risha?
173
00:09:57,855 --> 00:09:58,540
Risha?
174
00:09:58,547 --> 00:10:00,776
She lost her mom and was with me just now.
175
00:10:01,020 --> 00:10:02,268
Over there!
176
00:10:03,568 --> 00:10:06,206
She just fainted; she suffered no injury.
177
00:10:06,759 --> 00:10:08,575
Thank goodness.
178
00:10:09,069 --> 00:10:10,832
Thanks to you,
179
00:10:10,833 --> 00:10:12,967
we were able to slay that dragon.
180
00:10:12,968 --> 00:10:14,319
Is that a magic stone?
181
00:10:14,789 --> 00:10:17,612
No, that's a crystal, a Thunder Crystal.
182
00:10:17,613 --> 00:10:20,247
I've never seen
such a powerful crystal before.
183
00:10:20,248 --> 00:10:22,455
Risha…
184
00:10:23,507 --> 00:10:26,069
It must be Risha's mom.
185
00:10:26,070 --> 00:10:29,296
Thank you, thank you so much.
186
00:10:32,677 --> 00:10:35,444
Yesterday, I was exhausted.
187
00:10:35,445 --> 00:10:36,788
So today, I'll just leisurely
188
00:10:36,789 --> 00:10:38,283
-sleep in…
-Hey.
189
00:10:38,284 --> 00:10:39,383
Hey, Kaede.
190
00:10:39,384 --> 00:10:41,491
How long are you going to sleep? Wake up.
191
00:10:43,638 --> 00:10:45,861
How did you get into my room?
192
00:10:45,862 --> 00:10:48,229
I talked to the front desk,
and she let me in.
193
00:10:48,230 --> 00:10:50,642
I don't feel safe.
194
00:10:50,643 --> 00:10:52,770
So, what are you here for?
195
00:10:52,771 --> 00:10:53,804
Be glad.
196
00:10:53,805 --> 00:10:57,011
You might be able to claim
the dragon-slaying reward.
197
00:10:57,012 --> 00:10:59,509
But you'll have to go to the royal capital
to find out how much you can claim.
198
00:11:01,004 --> 00:11:01,745
What's wrong?
199
00:11:01,746 --> 00:11:04,771
Didn't I tell you that I have no money
to go to the royal capital?
200
00:11:04,772 --> 00:11:06,357
What are you talking about?
201
00:11:06,358 --> 00:11:08,594
Both the dragon-slaying
and this expedition
202
00:11:08,595 --> 00:11:10,027
are missions issued by the kingdom.
203
00:11:10,028 --> 00:11:14,570
That gives you the right to take
the carriage with us to claim the reward.
204
00:11:15,181 --> 00:11:17,452
We plan to leave
the morning after tomorrow.
205
00:11:17,453 --> 00:11:19,779
I will come to pick you up. Be prepared.
206
00:11:20,670 --> 00:11:21,443
Okay.
207
00:11:22,227 --> 00:11:25,825
After many days of bustling,
208
00:11:25,826 --> 00:11:29,822
through various coincidences,
I seem to be going to the royal capital.
14939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof