subtitlecat.com

All language subtitles for M.5.svenska

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,207 --> 00:01:02,679 Det här med preskriptionstiden... Tror du vi hinner? 2 00:01:02,847 --> 00:01:05,919 Jag utgår från det. 3 00:01:06,087 --> 00:01:11,081 Vad gjorde ambulansen här i natt? Hämtade Mork. 4 00:01:11,247 --> 00:01:14,045 Vad hade hänt? 5 00:01:14,207 --> 00:01:18,644 Han yrade om att han hade fått ett stick. 6 00:01:18,807 --> 00:01:22,277 Han låg och vrålade i stugan. 7 00:01:22,447 --> 00:01:27,760 Fruktansvärt ont hade han. Det var nåt med en spindel. 8 00:01:36,927 --> 00:01:42,604 Har hon problem med ägg? Hon har problem med det mesta. 9 00:01:50,327 --> 00:01:54,161 Morken fick det han förtjänade. 10 00:01:55,167 --> 00:02:01,276 Jag är inte vidare förtjust i honom. Han är en riktig skitstövel. 11 00:02:02,887 --> 00:02:07,483 Men det finns inte så många att fjässa med här ute. 12 00:02:07,647 --> 00:02:11,845 Vi fjässar vid behov. 13 00:02:12,007 --> 00:02:18,799 Han kom ju utifrån. Resten här är ju släkt på ett eller annat sätt. 14 00:02:21,007 --> 00:02:25,558 Vill du har mer ägg? Gärna. 15 00:02:25,727 --> 00:02:29,356 Hönan ger två om dan. 16 00:02:31,887 --> 00:02:33,559 Tackar. 17 00:02:44,647 --> 00:02:47,923 Vad håller du på med?! 18 00:02:49,207 --> 00:02:53,120 Vi bröt arm, en spindel på varje sida. 19 00:02:53,287 --> 00:02:58,645 Hur farliga är de? För nån med din vikt ganska. 20 00:02:58,807 --> 00:03:05,201 För nån med hans vikt inte värst. Hjärtsvikt, kramper, lite feber... 21 00:03:05,367 --> 00:03:10,760 Han är nog på benen nu. Och för nån i ditt tillstånd? 22 00:03:10,927 --> 00:03:15,637 Tänkte du inte på det? Varför skulle jag tänka på det? 23 00:03:15,807 --> 00:03:19,277 Nej, varför skulle du göra det... 24 00:03:28,447 --> 00:03:33,441 Tjena. Hur är läget? Bra. 25 00:03:33,607 --> 00:03:37,964 Och hemma? Skit. 26 00:03:38,127 --> 00:03:42,837 Har du fått slag på Jukan? Nej. Hemma, då? 27 00:03:43,007 --> 00:03:47,797 Jag hypnotiserade Marit och sen klämde vi en hummer. 28 00:03:47,967 --> 00:03:52,643 Nåt mer om Marias fönster? Nej, inte än. 29 00:03:52,807 --> 00:03:59,724 Hon sökte dig i går. Hon sa bara att hon ville prata med dig. 30 00:03:59,887 --> 00:04:02,879 Marit hälsar. 31 00:04:29,687 --> 00:04:32,201 Maria? 32 00:04:40,287 --> 00:04:42,721 Maria? 33 00:05:14,127 --> 00:05:19,076 Hej. Har du sett till Maria? Nej. 34 00:05:21,527 --> 00:05:26,965 Men det är rätt konstigt faktiskt, för att... 35 00:05:27,127 --> 00:05:33,282 Det lyste hos Maria i går kväll. Lamporna går på när man närmar sig. 36 00:05:33,447 --> 00:05:38,362 Rörelsedetektorer. Ja. Jag gick dit, men ingen var där. 37 00:05:38,527 --> 00:05:43,123 Jag tänkte att hon hade gått på kvällspromenad. 38 00:05:43,287 --> 00:05:47,360 När jag kom tillbaka var hon fortfarande inte hemma. 39 00:05:47,527 --> 00:05:51,884 Hur dags var det? Strax efter tolv. 40 00:05:52,047 --> 00:05:58,077 Kan det ha hänt nåt? Det tror jag inte. 41 00:06:09,487 --> 00:06:11,876 Maria? 42 00:06:13,487 --> 00:06:15,125 Maria? 43 00:06:23,447 --> 00:06:29,044 Har du sett till Maria? Hon går aldrig hitåt på morgnarna. 44 00:07:05,247 --> 00:07:08,080 Maria? 45 00:07:11,567 --> 00:07:14,206 Maria? 46 00:07:29,927 --> 00:07:32,521 Maria! 47 00:07:34,967 --> 00:07:37,640 Maria! 48 00:07:52,407 --> 00:07:58,277 Långskott... Det var Evys blodstänk i bilen. 49 00:07:58,447 --> 00:08:02,360 Men nu har vi undersökt det. 50 00:08:02,527 --> 00:08:08,159 Vad går vi vidare med nu? Vi har massor att göra. 51 00:08:13,967 --> 00:08:19,837 Sök igenom hela området här. Ta henne sen till båten. 52 00:08:20,007 --> 00:08:25,161 Men mina order är att hon ska... Du har nya order nu. 53 00:08:28,767 --> 00:08:35,036 Stå inte här och rök! Det är nonchalant, tycker jag. 54 00:08:35,207 --> 00:08:41,123 Högt fall. Ja... Om hon inte hoppade. 55 00:08:50,727 --> 00:08:55,847 Hon kanske tog en kvällspromenad och gick för nära. 56 00:08:57,407 --> 00:09:01,400 Nej, hon kunde varenda stig på ön. 57 00:09:01,567 --> 00:09:05,196 Kan hon ha hoppat? 58 00:09:09,167 --> 00:09:14,321 Hoppat? Ja, tagit livet av sig. 59 00:09:14,487 --> 00:09:22,041 Jag var ju där i går. Tänkte fråga henne om de där fönstren. 60 00:09:23,007 --> 00:09:26,556 Hur mådde hon då? Bra. 61 00:09:26,727 --> 00:09:31,642 Det sista hon sa var. "Kan du hjälpa mig?" 62 00:09:31,807 --> 00:09:38,963 Jag trodde hon menade nåt praktiskt, men det kanske var nåt annat. 63 00:09:39,127 --> 00:09:45,521 Vad skulle det vara? Inte fan vet jag. 64 00:09:51,087 --> 00:09:55,922 Hela ön har varit inne och gråtit i dag. 65 00:09:59,007 --> 00:10:02,795 De stängde skolan. 66 00:10:08,727 --> 00:10:12,003 Hur mår du? 67 00:10:16,127 --> 00:10:21,599 Jag måste hyra en kostym. Till begravningen? 68 00:10:23,287 --> 00:10:25,847 Det är väl bra. 69 00:10:26,487 --> 00:10:31,242 Hurvar det med båten? Båten? 70 00:10:31,407 --> 00:10:37,198 Du skulle fixa med den i går kväll. Just det, den funkar nu. 71 00:10:38,807 --> 00:10:44,279 Vad var det för fel? Vad det var för fel? 72 00:10:44,447 --> 00:10:47,405 Det var... flottören. 73 00:10:54,447 --> 00:11:00,238 Det är märkligt. Jag har letat överallt, men den finns inte. 74 00:11:00,407 --> 00:11:04,002 Vilken? Blindkäppen. 75 00:11:04,167 --> 00:11:09,321 Hur tog hon sig hit utan den? Det måste ha varit nån med henne. 76 00:11:09,487 --> 00:11:14,436 Skulle nån ha knuffat henne? Varför? Inte vet jag. 77 00:11:14,607 --> 00:11:19,123 Hon kanske visste nåt som var farligt. 78 00:11:19,287 --> 00:11:24,645 Det var ingen fara så länge vi trodde att Mikael Lundström var mördaren. 79 00:11:24,807 --> 00:11:31,519 Det kan ha förändrats. Det kanske var det hon ville berätta för Cege. 80 00:11:31,687 --> 00:11:35,885 Hon visste väl inte att det var Mikael vi hade hittat? 81 00:11:36,047 --> 00:11:40,882 Det var bara vi som visste det. och Sally. 82 00:11:41,047 --> 00:11:46,724 Sally kanske sa nåt. De var ju goda vänner. 83 00:12:17,487 --> 00:12:21,719 Det är för jävligt. Ja. 84 00:12:21,887 --> 00:12:28,042 Det är som om det vilar en förbannelse över den här ön. 85 00:12:28,207 --> 00:12:33,201 Och nu blir det ännu fler poliser. Jo. 86 00:12:38,007 --> 00:12:42,364 Du ser blek ut. Du med. 87 00:12:44,247 --> 00:12:46,886 Jaså? 88 00:13:24,407 --> 00:13:31,563 Vart har Cege tagit vägen? Han behöver väl vara för sig själv. 89 00:13:33,487 --> 00:13:39,960 Han kan ju inte bara sticka så där. Kan vi inte fokusera på det här? 90 00:13:40,127 --> 00:13:43,199 Ja, ja... Okej. 91 00:13:48,527 --> 00:13:52,884 Bara för att man har sett ett lik... Maria. 92 00:13:53,047 --> 00:13:57,723 Vackra, blinda Maria... Hade de ihop det? 93 00:13:57,887 --> 00:14:04,406 Kan vi inte ta hit Theo? Nej, hans värden var dåliga i morse. 94 00:14:07,207 --> 00:14:09,641 Titta! 95 00:14:21,407 --> 00:14:26,959 Gå på promenad utan sin blindkäpp? Till bergsstupet? 96 00:14:30,087 --> 00:14:37,596 Visst är det lite snaskigt att rota igenom andra människors grejer? 97 00:14:37,767 --> 00:14:42,045 Tänk om det var hos en själv. Vad skulle man hitta då? 98 00:14:42,207 --> 00:14:47,964 Karin Mamma Andersson, konstnärinna. 99 00:14:48,127 --> 00:14:52,086 Jag har reproduktioner av henne. 100 00:14:52,247 --> 00:14:57,082 Hon gillar svart, jag gillar vitt. Det blir spänstigt. 101 00:14:58,847 --> 00:15:04,683 Man är desperat om man mördar en människa framför näsan på poliser. 102 00:15:04,847 --> 00:15:08,157 Eller så har man väldigt bråttom. 103 00:15:08,327 --> 00:15:12,445 Man är rädd att offret ska avslöja nåt. 104 00:15:23,287 --> 00:15:25,676 Claes! 105 00:15:26,927 --> 00:15:33,321 Vad är det? Glucophage. Medicin mot diabetes. 106 00:15:33,487 --> 00:15:39,005 Samma som Theo hittade i blindgången. December 1984. Samma datum. 107 00:15:39,167 --> 00:15:43,285 Maria hade väl inte diabetes? Nej. 108 00:15:43,447 --> 00:15:47,042 Så vems är medicinen? 109 00:16:00,807 --> 00:16:04,800 Hej, Sally. Du har hört om Maria? 110 00:16:07,807 --> 00:16:13,086 Vi är chockade allihop... Först dödar de min familj. 111 00:16:13,247 --> 00:16:16,523 Nu har de dödat Maria också. 112 00:16:16,687 --> 00:16:19,884 Varför säger du "de"? De! 113 00:16:20,047 --> 00:16:25,565 Du sa att "de" dödade allihop. De gjorde ju det! 114 00:16:28,527 --> 00:16:33,806 Kan du följa med till båten och...? Nej. 115 00:16:35,247 --> 00:16:40,241 Förlåt mig, men Maria var min vän. 116 00:16:40,407 --> 00:16:44,195 Fattar ni? Ja. 117 00:16:44,367 --> 00:16:47,518 Min länk bakåt. 118 00:16:47,687 --> 00:16:55,401 Hon kände min mamma och pappa. Hon bodde här och hon fanns kvar. 119 00:16:55,567 --> 00:16:59,446 Nu finns ingenting kvar. Ingenting! 120 00:16:59,607 --> 00:17:04,727 Du finns kvar, huset finns kvar, jag finns kvar. 121 00:17:04,887 --> 00:17:08,243 Följ med till båten och... Sally? 122 00:17:08,407 --> 00:17:13,197 Berättade du för nån om Mikael? Nej. 123 00:17:13,367 --> 00:17:17,724 Inte för nån? Nej! 124 00:17:17,887 --> 00:17:21,402 Maria visste ju redan det. 125 00:17:23,847 --> 00:17:26,998 Gjorde hon? 126 00:17:28,687 --> 00:17:33,886 Just hon den snällaste vi hade på ön. 127 00:17:37,247 --> 00:17:42,241 Det är deras fel polisens! 128 00:17:42,407 --> 00:17:47,959 Kommer hit och river upp gamla sår, gör människor skärrade och oroliga. 129 00:17:48,127 --> 00:17:54,760 Det var en olycka. Vad skulle hon dit upp att göra? 130 00:18:09,847 --> 00:18:15,001 Ska vi ringa polisen? Nej, de vill nog bara förklara. 131 00:18:35,287 --> 00:18:41,635 Sally, jag förstår att du är förtvivlad. 132 00:18:41,807 --> 00:18:44,879 Det är nog alla på ön. 133 00:18:45,047 --> 00:18:50,121 Maria var ju verkligen älskad. Jag fattar ingenting. 134 00:18:50,287 --> 00:18:56,840 Det borde ha varit jag. Det var ju min familj som... 135 00:18:57,007 --> 00:19:03,196 Det här har ingenting med din familj att göra. Det var en olyckshändelse. 136 00:19:03,367 --> 00:19:09,556 Tänk om det inte var det. Tänk om det var nån som dödade henne. 137 00:19:09,727 --> 00:19:14,721 Varför säger du så? För att jag tänker så! 138 00:19:14,887 --> 00:19:20,166 Jag tänker att det är mitt fel, att jag är skuld till alltihop. 139 00:19:20,327 --> 00:19:25,879 Du var fyra år när din familj drabbades. 140 00:19:26,047 --> 00:19:30,598 Det som hände Maria... Det är inte bara det. 141 00:19:30,767 --> 00:19:34,806 Vad är det då? 142 00:19:36,087 --> 00:19:39,716 Berätta. 143 00:19:46,287 --> 00:19:50,439 Det är det här. Ja? 144 00:19:54,207 --> 00:19:58,439 Du har tystnadsplikt, va? Javisst. 145 00:19:58,607 --> 00:20:04,716 Vem berättade om Mikael för Maria? Ingen aning. 146 00:20:04,887 --> 00:20:10,245 Hon kan ha vetat det i 25 år. Tänk på medicinen vi hittade. 147 00:20:10,407 --> 00:20:16,277 Hon tog med sig hemligheten i döden. Nån såg till att hon gjorde det. 148 00:20:43,567 --> 00:20:48,083 Svarar han inte? Telefonen är avstängd. 149 00:20:48,247 --> 00:20:53,640 Tar du fram Marias telefonlistor? Fel attityd. Du ger inte mig order. 150 00:20:53,807 --> 00:20:58,835 Vill du köra med nån, ring Lennart! Du har ägg på jackan. 151 00:21:01,127 --> 00:21:05,166 Jag drar till stan. 152 00:21:06,487 --> 00:21:12,722 Ska du åka dit? Jag och Claes var precis där och undersökte huset. 153 00:21:12,887 --> 00:21:18,803 Det är jag som är kriminaltekniker. Ni såg en käpp och en medicinkarta. 154 00:21:18,967 --> 00:21:25,406 Jag kanske kan hitta nåt annat eftersom det är mitt yrke! 155 00:21:25,567 --> 00:21:29,321 Två tekniker från schaktet är på väg. 156 00:21:29,487 --> 00:21:35,642 Jag måste dit innan de där klantskallama förstör allting. 157 00:21:37,007 --> 00:21:42,286 Visst är det underligt att Cege bara försvinner så där? 158 00:21:43,127 --> 00:21:45,766 Ja. 159 00:21:46,567 --> 00:21:52,756 Claes bara glider undan. Det är som om han vet nåt om Maria Andersson. 160 00:21:52,927 --> 00:21:57,398 Nåt som han inte vill berätta. Okej. 161 00:21:59,087 --> 00:22:04,241 Vi har redan tittat där. Ja, men inte jag. 162 00:22:10,247 --> 00:22:15,116 Undrar om blinda personer har släckt. 163 00:22:16,127 --> 00:22:22,760 Om de har släckt på kvällama på vintrama och går runt i mörkret. 164 00:22:24,247 --> 00:22:31,085 Borde inte spela nån större roll för dem. Eller? 165 00:22:31,247 --> 00:22:36,037 Det finns blinda som kan skilja på ljus och mörker. 166 00:22:36,207 --> 00:22:43,283 Och de som inte kan det, har de släckt? 167 00:22:43,447 --> 00:22:48,965 Jag vet inte. Är det viktigt? Ja. Har ni undersökt källaren? 168 00:22:59,247 --> 00:23:04,446 Vi kanske skulle förlova oss? Du var ju inne på det förut. 169 00:23:04,607 --> 00:23:07,565 Var jag? Ja. 170 00:23:07,727 --> 00:23:11,879 Har du varit förlovad nån gång? Ja. 171 00:23:12,927 --> 00:23:17,045 När var du det? 172 00:23:17,207 --> 00:23:22,964 När var du förlovad? Berätta nu. "Berätta." 173 00:23:23,127 --> 00:23:25,800 Berätta nu. 174 00:23:27,727 --> 00:23:30,605 Hur är det? 175 00:23:32,807 --> 00:23:35,799 Hurmår du? 176 00:23:38,087 --> 00:23:41,318 Titta här! 177 00:23:44,887 --> 00:23:49,563 Vad är det? Det här är intressant. 178 00:23:50,807 --> 00:23:55,881 Ovanligt att blinda innehar magasin och kulor till en AK4. 179 00:24:10,247 --> 00:24:14,035 Marit, Cege är försvunnen. 180 00:24:19,247 --> 00:24:24,241 Känner du till Maria Andersson? Ja, handlar det om henne? 181 00:24:24,407 --> 00:24:29,800 Hon är död. Hon blev knuffad nedför ett stup. Cege hittade henne i morse. 182 00:24:29,967 --> 00:24:33,277 Herregud... 183 00:24:33,447 --> 00:24:37,599 Och sen är han försvunnen? Ja. 184 00:24:42,327 --> 00:24:47,640 Han var förälskad i henne. Han var det redan då, 1983. 185 00:24:47,807 --> 00:24:51,322 Det kom fram när vi... när jag... 186 00:24:51,487 --> 00:24:58,245 Under hypnosen? Han berättade om det, om henne efter ett tag. 187 00:24:59,407 --> 00:25:06,882 Hur reagerade du? Jag anade det redan då. 188 00:25:07,047 --> 00:25:10,801 Nu fick jag det bekräftat. 189 00:25:12,247 --> 00:25:17,765 Men jag... reagerade... Jag vet inte. 190 00:25:20,127 --> 00:25:24,518 Jag älskar Cege, men styr inte över hans känsloliv. 191 00:25:24,687 --> 00:25:30,637 Om han råkar ut för något sådant, så kan inte jag göra nåt åt det. 192 00:25:30,807 --> 00:25:37,076 Det är klart jag blev ledsen, men det går ju över, eller hur? 193 00:25:37,247 --> 00:25:42,082 Ja, de säger det. Själv blir jag orolig. 194 00:25:42,247 --> 00:25:46,604 För honom? Ja. Det blir inte du? 195 00:25:46,767 --> 00:25:50,442 För vad han ska ta sig till? Nej... 196 00:25:52,207 --> 00:25:58,123 Nej, inte för det. Men för hur det ska påverka er? 197 00:26:00,847 --> 00:26:02,917 Tja... 198 00:26:06,087 --> 00:26:12,720 Jag är inte så förtjust i tanken att ha en blind martyr mellan oss. 199 00:26:15,087 --> 00:26:21,925 Låter jag cynisk? Nja, lite. Men det är ju inne nu. 200 00:26:22,087 --> 00:26:25,966 För övrigt har Lennart gjort slut. 201 00:26:29,647 --> 00:26:35,244 Han ringde och sa att han inte orkar med att jag är indragen i det här. 202 00:26:35,407 --> 00:26:39,878 Och att han blir orolig, bla, bla... Bullshit! 203 00:26:40,047 --> 00:26:47,158 Jag tror att han har hittat en ung, snygg hovmästare. 204 00:26:47,327 --> 00:26:53,277 Just nu är det så synd om alla andra, så det finns inte utrymme till mig. 205 00:26:53,447 --> 00:26:56,166 Vet Cege om det? 206 00:26:56,327 --> 00:27:02,004 Nej, han tror att det handlar om en överkörd kungspudel. 207 00:27:43,327 --> 00:27:49,004 Har Cege hört av sig? Jag har försökt... Vad är det? 208 00:27:49,167 --> 00:27:54,639 Om du har en patient som för första gången vågar berätta om sin bamdom 209 00:27:54,807 --> 00:28:00,200 och det stövlar in en hantverkare med en skiftnyckel i handen... 210 00:28:03,167 --> 00:28:06,842 Respekt, Claes. 211 00:28:20,647 --> 00:28:26,517 Svarar han inte? Vad håller han på med? 212 00:28:26,687 --> 00:28:30,726 Jag vet inte. Sörjer, kanske. 213 00:28:30,887 --> 00:28:33,720 Sörjer? 214 00:28:33,887 --> 00:28:39,644 Har du fått fram nåt? Under huds blödningar på handlederna. 215 00:28:39,807 --> 00:28:43,846 Bunden, eller? Antagligen. 216 00:28:44,007 --> 00:28:47,682 Hon var inte bunden när hon hittades 217 00:28:47,847 --> 00:28:52,796 så de tog väl loss repen innan de kastade ner henne. 218 00:28:52,967 --> 00:28:58,963 Sen har hon nånting under naglarna. Vad då? 219 00:28:59,127 --> 00:29:03,325 Jag vet inte, men det kan ju vara hud. 220 00:29:05,847 --> 00:29:08,759 Jag säkrar det. 221 00:29:13,287 --> 00:29:19,317 Hon slet, slogs och kämpade för sitt liv. 222 00:29:33,367 --> 00:29:38,646 Du kan inte sitta här inne längre. Kom nu! 223 00:30:23,327 --> 00:30:28,162 Är rörmokaren här? Va? Ja, förlåt. 224 00:30:28,327 --> 00:30:31,364 Det är okej. 225 00:30:32,527 --> 00:30:37,999 Vad gör du? Försöker få fram gamla vapenrån. 226 00:30:38,167 --> 00:30:43,525 Theo berättade att det var rester av armévapen från Marias källare. 227 00:30:43,687 --> 00:30:49,444 De kanske kom från nåt rån här ute. De brukar ju mörka sånt. 228 00:30:49,607 --> 00:30:53,077 Militären? Ja. 229 00:30:54,767 --> 00:31:01,639 Allvarligt talat, vad gör vi om inte Cege kommer tillbaka? 230 00:31:01,807 --> 00:31:06,835 Han kommer. Du, jag och Theo får köra vidare så länge. 231 00:31:07,007 --> 00:31:12,957 Vilket gäng! En bög, en alkis och en som håller på att dö. 232 00:31:13,127 --> 00:31:18,804 Är han verkligen döende? Han verkar så piggelin... 233 00:31:18,967 --> 00:31:25,156 Han har cancer i hela kroppen, men morfinet tar bort smärtan. 234 00:31:25,327 --> 00:31:31,960 Han vill dö med stövlarna på. Finns det ingen chans att han...? 235 00:31:37,487 --> 00:31:40,604 Jag vet inte. 236 00:31:40,767 --> 00:31:48,447 De vill att han ska vara med och testa en ny medicin. Jag vet inte. 237 00:31:48,607 --> 00:31:53,920 Vågar du inte hoppas? Den lyxen håller jag mig inte med. 238 00:31:58,847 --> 00:32:05,320 Vad fan är det här för en människa? Det är ju helt jävla... 239 00:32:07,047 --> 00:32:09,561 Hoppsan! Vad nu? 240 00:32:21,807 --> 00:32:27,518 Varför är inte Cege Ljung med? Han är på dop. 241 00:32:27,687 --> 00:32:33,000 Höll du i intemutredningen? Fallet är preskriberat. 242 00:32:33,167 --> 00:32:38,924 När skedde vapenrånet? Det upptäcktes den 19 oktober 1982. 243 00:32:39,087 --> 00:32:44,525 Varför mörkade ni det? För att det var ett insiderbrott. 244 00:32:44,687 --> 00:32:51,559 Av nån inom militären? Det handlar om många vapen. 245 00:32:51,727 --> 00:32:55,879 Vart tog de vägen? Förmodligen utomlands. 246 00:32:56,047 --> 00:33:01,246 Så en intemationell smugglarliga kan ha legat bakom rånet? 247 00:33:01,407 --> 00:33:08,358 Med kontakter inom militären här? Inte nödvändigtvis. 248 00:33:08,527 --> 00:33:14,636 Rånet kan ha begåtts av personer som sen tog kontakt med vapenhandlare. 249 00:33:14,807 --> 00:33:18,880 Hade ni nån misstänkt? 250 00:33:19,047 --> 00:33:23,040 Ett tag var vi inne på en kille... 251 00:33:23,207 --> 00:33:28,520 Nils Johansson, känd som Jukan? Ja. 252 00:33:28,687 --> 00:33:35,877 Jaha... Men det var inte han? Det vet vi inte. Han försvann. 253 00:33:40,167 --> 00:33:45,161 Jaha... Tack för samtalet. Tack, tack. 254 00:33:51,567 --> 00:33:56,800 Jag är också ledsen, men så länge vi inte vet vad som har hänt... 255 00:33:56,967 --> 00:34:02,883 Så ger ni er på mig och Evy. Förstår du hur det känns att bli misstänkt? 256 00:34:03,047 --> 00:34:09,520 Ja, jag kan förstå det. Nu är vi väl inte misstänkta längre? 257 00:34:09,687 --> 00:34:14,044 Ni har aldrig varit misstänkta. Vi arbetar bara polisiärt... 258 00:34:14,207 --> 00:34:20,840 Vad fan har det lett till? Har ni hittat nåt spår överhuvudtaget? 259 00:34:21,007 --> 00:34:23,077 Nej. 260 00:34:24,927 --> 00:34:28,124 Inte än så länge. 261 00:34:54,327 --> 00:35:00,084 Förr eller senare måste vi väl meddela ledningen att Cege är borta? 262 00:35:00,247 --> 00:35:06,561 Senare i så fall. Vi vet inte ens om han är kvar på ön. 263 00:35:06,727 --> 00:35:11,164 Har ni kollat det med färjan? Inte än. 264 00:35:17,367 --> 00:35:20,359 Nånting är jävligt fel. 265 00:35:21,927 --> 00:35:27,001 Ja, det kan jag göra. När hämtar ni? 266 00:35:27,167 --> 00:35:30,239 Bra. Hej. 267 00:35:30,407 --> 00:35:32,875 Hej. 268 00:35:34,847 --> 00:35:38,999 Ska du bryta arm? Nej. 269 00:35:39,167 --> 00:35:43,365 Jag undrar om du har sett Cege Ljung. 270 00:35:46,207 --> 00:35:52,157 Det är vår... Han som... bestämmer. Nej, det har jag inte. 271 00:35:52,327 --> 00:35:55,364 I dag? Ja. 272 00:35:58,647 --> 00:36:03,641 Lite vin? Nej tack. 273 00:36:03,807 --> 00:36:07,038 Det är nyttigt när man sörjer. 274 00:36:07,207 --> 00:36:13,555 Gör inte ni det? Sörjer Maria? Fast ni kanske inte kände henne. 275 00:36:13,727 --> 00:36:17,766 Bara lite grann. 276 00:36:17,927 --> 00:36:21,237 Men de andra... 277 00:36:21,407 --> 00:36:28,165 Kände du henne väl? Ja, det gjorde jag. 278 00:36:31,287 --> 00:36:35,405 Det här är hennes vin. Hon tyckte om det. 279 00:36:35,567 --> 00:36:39,640 Särskilt etiketten. Känn. 280 00:36:41,847 --> 00:36:48,036 Det är punktskrift, så att de blinda kan känna namnet på vinet. 281 00:36:48,207 --> 00:36:52,325 Fint, va? Ja. 282 00:36:55,447 --> 00:36:59,679 Vad är det? Ursäkta mig. 283 00:37:02,287 --> 00:37:04,926 Du... 284 00:37:05,847 --> 00:37:10,318 Förlåt. Det bjuder jag på. 285 00:37:10,487 --> 00:37:15,686 Tänk på Maria när du dricker det. Jag gör så. 286 00:37:32,207 --> 00:37:36,041 De kommer i kväll. 287 00:38:03,127 --> 00:38:09,919 När var det här? 1982 här på Skärsö, en massa vapen. 288 00:38:10,087 --> 00:38:13,204 De kan ha förvarats i Marias källare. 289 00:38:13,367 --> 00:38:17,679 Borde inte hon ha känt till det? Kanske. 290 00:38:17,847 --> 00:38:22,318 Hon var väl inte med om rånet? Nej, nej. 291 00:38:23,927 --> 00:38:28,717 Kan det här hänga ihop med morden på Lundströms? 292 00:38:28,887 --> 00:38:34,757 Ja, nån kanske kom på vem som begick rånet. 293 00:38:34,927 --> 00:38:41,082 Mikael kan ha varit inblandad. Hans stålar kanske kom därifrån. 294 00:38:41,247 --> 00:38:47,561 Han kanske sålde snodda vapen. Mikael låg aldrig i lumpen. 295 00:38:47,727 --> 00:38:51,003 Det gjorde Mork, till exempel. 296 00:38:51,167 --> 00:38:57,925 Jag får över listor på alla som låg i lumpen 1982. Mork kanske är med där. 297 00:38:59,087 --> 00:39:04,286 Vad tror du, Claes? Tror du att det är samma mördare? 298 00:39:04,447 --> 00:39:11,842 Lundströms och Marias? Ett brott för att dölja ett annat... 299 00:39:12,007 --> 00:39:16,956 Då får vi stryka Mork. Varför då? 300 00:39:17,127 --> 00:39:22,884 Han låg på akuten när Maria mördades. Han hade fått ett bett av... 301 00:39:23,807 --> 00:39:27,880 Hej! Hittade du det? 302 00:39:29,047 --> 00:39:34,485 Vad är det? Det låg i Marias nattduksbord. 303 00:39:34,647 --> 00:39:38,356 Jag tänkte inte på det då. Känn. 304 00:39:38,527 --> 00:39:41,963 Blindskrift. Kan du läsa det? 305 00:39:42,127 --> 00:39:46,518 Nej, jag kan inte det. Jag fixar det. 306 00:39:53,927 --> 00:39:56,964 Cege är nog kvar på ön. 307 00:39:57,127 --> 00:40:01,564 Svara då för helvete! Jag är så trött på den här jävla... 308 00:40:03,967 --> 00:40:08,483 Ringde du Cege? Stendöd. 309 00:40:08,647 --> 00:40:12,606 En annan tanke. Vad då? 310 00:40:12,767 --> 00:40:20,321 Det kanske var Cege som knuffade ner Maria. Det var han som hittade henne. 311 00:40:20,487 --> 00:40:24,605 Det kanske är därför som han har försvunnit. 312 00:40:24,767 --> 00:40:30,046 Är det morfinet, eller? Antagligen. 313 00:40:32,847 --> 00:40:38,080 Tittar du på ritningen? Tror du att det pågår nåt där nere i underjorden? 314 00:40:38,247 --> 00:40:42,160 DET KOMMER FAX Ja, det tror jag. 315 00:40:48,847 --> 00:40:52,362 Nu jävlar... 316 00:41:02,207 --> 00:41:08,442 Två ska bli en, ska bli noll. Noll ska bli esige desige, luntan tuntan. 317 00:41:10,767 --> 00:41:15,363 Du ska bli drottning av allt det andra. 318 00:42:07,127 --> 00:42:10,437 Hallå? Hallå? 319 00:42:12,847 --> 00:42:16,760 Hej. Hej. Jag heter Sally. 320 00:42:16,927 --> 00:42:19,964 Är Claes här? Nej. 321 00:42:20,127 --> 00:42:24,678 Är hon... Vad heter hon? Nina. Hon är upptagen. 322 00:42:24,847 --> 00:42:31,082 Är det nåt speciellt? Det gäller Mårten Jansson. 323 00:42:31,247 --> 00:42:36,275 Kom, så snackar vi lite. Han körde förbi när Maria försvann. 324 00:42:36,447 --> 00:42:43,523 Han kom från hennes hus. Jag skulle höra av mig om jag kom på nåt. 325 00:42:43,687 --> 00:42:47,123 Det är helt rätt. Slå dig ner. 326 00:42:49,447 --> 00:42:54,157 Sen hörde jag en motorbåt på natten. 327 00:42:54,327 --> 00:42:59,879 Var nånstans? Jag cyklade och letade efter Maria. 328 00:43:00,047 --> 00:43:05,201 Detvar en bit bort från hamnen, nånstans vid Mjölkviken. 329 00:43:05,367 --> 00:43:09,246 Den var på väg ut och körde fort. 330 00:43:09,407 --> 00:43:14,356 Vilk en tid kan det ha varit? Strax före tolv. 331 00:43:14,527 --> 00:43:21,205 Kan det ha med det här att göra? Ingen aning. Bra att du kom hit. 332 00:43:25,687 --> 00:43:29,236 Hur är det? 333 00:43:30,807 --> 00:43:33,605 Jag har cancer. 334 00:43:37,287 --> 00:43:42,156 Kommer du att dö? Ja, de säger det. 335 00:43:43,647 --> 00:43:48,084 Är du rädd? Ja, det är jag. 336 00:43:48,247 --> 00:43:52,286 Men det är en hemlighet. 337 00:43:53,407 --> 00:43:59,039 Varför det? Jag vill inte göra de andra oroliga. 338 00:44:04,407 --> 00:44:10,084 Känner du till nåt om Currykryss? Nej. 339 00:44:12,127 --> 00:44:15,483 Kom, jag ska visa dig. 340 00:47:18,327 --> 00:47:21,683 EN DÖRR SLÅR IGEN 341 00:49:00,367 --> 00:49:04,645 Jag väntade ganska länge på dig. 342 00:49:04,807 --> 00:49:08,243 På att du skulle höra av dig. 343 00:49:12,447 --> 00:49:16,599 Visst har du fortfarande mörkt hår? 344 00:49:21,007 --> 00:49:26,240 Jag har såna där... Stilnoct, om du... 345 00:49:40,087 --> 00:49:44,478 Cege, kan du hjälpa mig med en sak? 346 00:49:47,207 --> 00:49:50,836 Kan du hjälpa mig med en sak? 347 00:50:20,167 --> 00:50:23,557 Blev hon knuffad? Var har du varit? 348 00:50:23,727 --> 00:50:27,197 Jag var tvungen att få lite luft. 349 00:50:33,527 --> 00:50:39,477 Ja, hon blev knuffad. Av mig. 350 00:50:39,647 --> 00:50:44,926 Vad menar du? Jag berättade för henne om Mikael. 351 00:50:45,087 --> 00:50:48,636 Det var dumt men det behöver inte vara därför. 352 00:50:48,807 --> 00:50:53,801 Nej, men vem vet det? Mördaren vet det. 353 00:51:07,407 --> 00:51:12,720 Så är det: Livet är orättvist, och sen dör man. 354 00:51:32,687 --> 00:51:38,603 Du kunde väl ha hört av dig? Morden preskriberas om två dar. 355 00:52:13,247 --> 00:52:16,762 NÅGON KOMMER Vad gör vi? 356 00:52:28,927 --> 00:52:32,124 Rita! 357 00:52:32,287 --> 00:52:35,757 Du kan stanna där. 358 00:52:35,927 --> 00:52:39,237 Är det fler där inne? Nej. 359 00:52:40,407 --> 00:52:45,640 Jaha... Förr eller senare spricker det, sa flickan. 360 00:52:51,047 --> 00:52:54,596 Rakt fram. Nina. 361 00:52:54,767 --> 00:52:58,601 In till höger här. 362 00:52:58,767 --> 00:53:04,956 Se till att hon inte försvinner. Hon var med på det här. Jag måste rusa. 363 00:54:03,927 --> 00:54:06,157 Här. 364 00:54:06,327 --> 00:54:09,763 Vart ska du? Kontakta kustbevakningen. 365 00:54:09,927 --> 00:54:14,125 Du kan väl hypnotisera en säl. 366 00:54:14,287 --> 00:54:18,439 "Pro Methoxy"... Dopningsmedel. 367 00:54:18,607 --> 00:54:24,876 Ja, just det. Finns det nåt kaffe här? 368 00:54:28,607 --> 00:54:34,000 Är du överraskad? Nej, jag är rätt härdad. 369 00:54:34,167 --> 00:54:38,206 Hur länge har ni hållit på? Åratal. 370 00:54:38,367 --> 00:54:42,679 Och du har hjälpt till hela tiden? Han har hjälpt till. 371 00:54:42,847 --> 00:54:49,002 Mork kan fjässa och hämta nät. Resten är inte hans domäner. 372 00:54:51,087 --> 00:54:58,880 Så du har organiserat det? Kanske det. Ön är en transitplats. 373 00:54:59,047 --> 00:55:05,316 Jag tar emot kartonger, gömmer dem och sen kommer nån och hämtar dem. 374 00:55:06,567 --> 00:55:10,685 Så att vi klarar oss över vintem. 375 00:55:10,847 --> 00:55:17,320 Det är inget att hymla om. Det har smugglats här ute i hundratals år. 376 00:55:18,967 --> 00:55:24,883 Har du hört talas om StorArvid? Han var min farfar. 377 00:55:25,047 --> 00:55:28,164 Han hade ett kontaktnät från... 378 00:55:28,327 --> 00:55:35,165 Jag skiter i din jävla farfar! Jag får in ungama som dör av det här. 379 00:55:42,127 --> 00:55:47,360 Hur långt straff får man? Alldeles för kort. 380 00:56:51,767 --> 00:56:56,921 MOBIL SIGNAL 381 00:57:16,647 --> 00:57:22,722 Hej, det är Sofia. Hej, mamma och pappa. 382 00:57:24,527 --> 00:57:27,280 Hej, hej! 31405