subtitlecat.com

All language subtitles for M.3.svenska

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,527 --> 00:00:45,918 Hej. En barn-popcorn och en juice. 2 00:00:47,167 --> 00:00:51,001 Var så god. Tack. 3 00:00:59,687 --> 00:01:01,678 Fia? 4 00:01:06,727 --> 00:01:08,957 Fia? 5 00:01:15,127 --> 00:01:17,721 Fia! 6 00:01:17,887 --> 00:01:20,447 Fia? 7 00:01:40,287 --> 00:01:44,246 Det är Evy, jag kan inte prata nu. 8 00:01:45,767 --> 00:01:50,887 Var? Var är ni? Jag kommer! 9 00:01:51,047 --> 00:01:54,357 Du får avboka lunchen. 10 00:02:12,367 --> 00:02:17,885 Har ni hittat henne? Nej, vi har inte hittat henne. 11 00:02:29,407 --> 00:02:34,435 Skrämde jag dig? Jag skulle bara leverera siken. 12 00:02:34,607 --> 00:02:38,282 Javisst, tack! 13 00:02:38,447 --> 00:02:41,757 Är du rädd för inbrott? 14 00:02:41,927 --> 00:02:45,442 Va? Nej. 15 00:02:47,567 --> 00:02:52,641 Ja... Märkligt, jag har aldrig sett dig utan hatt. 16 00:02:52,807 --> 00:02:56,846 Jag måste ha glömt den. 17 00:02:59,407 --> 00:03:06,358 Var det nåt mer? Nej. Säg till om du vill ha mer sik. 18 00:03:06,527 --> 00:03:10,406 Javisst, det ska jag göra. 19 00:03:10,567 --> 00:03:14,719 Det är Mork. Ja, hur mycket? 20 00:03:15,967 --> 00:03:21,997 Jag fick inte upp så mycket. Jag ska kolla. 21 00:03:32,887 --> 00:03:37,756 Så Mårten Jansson skulle ha ofredat henne? 22 00:03:37,927 --> 00:03:44,116 Enligt prästens anteckningar. Det står inget om vår "hattman"? 23 00:03:44,287 --> 00:03:50,601 Det finns inget på Josef Eberling. Han gillar flickor på "F"... 24 00:03:50,767 --> 00:03:55,921 Vi kan inte släppa honom. Jag snackar med honom igen. 25 00:03:56,087 --> 00:04:00,956 Vad gör vi med informationen om Mårten Jansson? 26 00:04:01,127 --> 00:04:05,120 Det är tveksamt som mordmotiv. 27 00:04:05,287 --> 00:04:10,202 Mörda för att dölja att man kränkt en flicka... 28 00:04:10,367 --> 00:04:16,476 Det beror på hur allvarlig kränkningen var. Vem kan veta nåt? 29 00:04:16,647 --> 00:04:21,516 Förutom prästen. Jansson själv. 30 00:04:59,247 --> 00:05:06,164 Nej, jag får ingen ordning på det. Be nån som har riktiga verktyg. 31 00:05:10,127 --> 00:05:16,521 Vi hörde att det eventuellt hade pågått nånting 32 00:05:16,687 --> 00:05:22,398 mellan Mårten och Filippa Lundström. Att han skulle ha ofredat henne. 33 00:05:22,567 --> 00:05:29,803 Vem skulle ha sagt det? Lena? Ja... eventuellt. 34 00:05:29,967 --> 00:05:34,085 Hon var pressad det sista året. 35 00:05:34,247 --> 00:05:40,243 Det hände en massa jobbiga saker. Men hon kunde lätt bli hysterisk. 36 00:05:40,407 --> 00:05:47,438 Vad var det för jobbiga saker? Det var väl David, hennes man. 37 00:05:47,607 --> 00:05:51,805 Men främst var hon orolig för Mikael. 38 00:05:53,887 --> 00:05:59,484 Det var kanske inte så konstigt. Sa hon inget om Filippa? 39 00:05:59,647 --> 00:06:03,959 Nej... Hon var en snäll flicka. 40 00:06:04,127 --> 00:06:10,475 Mikael kände du honom? Vi träffades då och då. 41 00:06:10,647 --> 00:06:16,517 Han bodde här ute ett tag. Han var strulig, men snäll och gullig. 42 00:06:16,687 --> 00:06:21,397 Jag förstod aldrig hur han kunde göra allt det där. 43 00:06:25,407 --> 00:06:30,037 Träffade du honom den dan? Det har du frågat! 44 00:06:30,207 --> 00:06:35,725 Nej, jag träffade honom inte. Gjorde nån annan det? 45 00:06:35,887 --> 00:06:41,120 Är det här ett polisförhör? Nej... Förlåt. 46 00:06:50,127 --> 00:06:55,599 Du har såna där rörelsedetektorer... 47 00:06:55,767 --> 00:07:00,079 Ja. Hur så? Jag bara tänkte... 48 00:07:00,247 --> 00:07:04,923 Undrar du varför jag har det? Ja, faktiskt. 49 00:07:05,087 --> 00:07:12,437 Mårten installerade dem. Jag ser inte ljuset, men hör när de knäpper på. 50 00:07:12,607 --> 00:07:18,637 Jag tog en promenad i går kväll. När jag gick förbi här slog de på. 51 00:07:18,807 --> 00:07:23,164 Det hörde inte jag. Gick du genom grinden? 52 00:07:23,327 --> 00:07:27,798 Nej, jag gick på stigen vid sjön. 53 00:07:32,007 --> 00:07:37,001 Var det nåt konstigt med det? Nej, jag bara undrade. 54 00:07:37,167 --> 00:07:41,524 Jag vill att du ska veta att jag... 55 00:07:41,687 --> 00:07:46,397 Jag var ute här... efteråt. 56 00:07:46,567 --> 00:07:51,800 När då? Efter den förra utredningen. 57 00:07:56,807 --> 00:08:02,518 Men du var inte här. Du hade tydligen rest i väg nånstans. 58 00:08:02,687 --> 00:08:06,123 Jag var nog i Toscana. 59 00:08:06,287 --> 00:08:12,681 Jag reste bort ett tag, jag behövde komma bort från alltihop. 60 00:08:12,847 --> 00:08:15,884 Från mig också? 61 00:08:17,967 --> 00:08:24,645 Jag väntade ganska länge på att du skulle höra av dig. 62 00:08:28,047 --> 00:08:31,801 Varför kom du hit? 63 00:08:35,607 --> 00:08:42,524 För att återlämna "Flugornas herre". Men det var bara en förevändning... 64 00:08:46,727 --> 00:08:51,517 Men det var väl ödet... Ödet? 65 00:08:54,047 --> 00:08:58,165 Det var väl inte riktigt meningen... 66 00:09:00,967 --> 00:09:06,644 Nej, jag måste... Tack för hjälpen. 67 00:09:10,527 --> 00:09:13,678 Det var så lite. 68 00:09:17,407 --> 00:09:23,084 Du pratade om Mikael. Har ni fått fatt i honom? 69 00:09:30,247 --> 00:09:34,320 Det var Mikael som låg i schaktet. 70 00:09:36,127 --> 00:09:40,120 Va?! Mikael? 71 00:09:40,287 --> 00:09:43,962 Ja, han har legat där i 25 år. 72 00:09:44,127 --> 00:09:51,044 Jag berättar det under sekretess. Det är bara Sally Lundström som vet. 73 00:09:51,207 --> 00:09:58,045 Morden ni sa ju att det var han... Vi trodde det. Vi hade fel. 74 00:10:00,527 --> 00:10:08,081 Herregud...! Det betyder ju att det går en mördare fri där ute! 75 00:10:13,087 --> 00:10:19,879 Varför försvarar du Mårten Jansson? Han måste ha haft en medbrottsling. 76 00:10:20,047 --> 00:10:25,883 Det var inte han som checkade in i Mikaels namn på Arlanda. 77 00:10:26,047 --> 00:10:32,919 Men det var han som uppgav att han hade sett Mikael fly i bilen. 78 00:10:33,087 --> 00:10:40,767 Om han ville få er på fel spår, så lyckades han ju med det. 79 00:10:40,927 --> 00:10:47,082 Var fan är Cege?! Han stack till Maria Andersson. 80 00:10:47,247 --> 00:10:54,597 Vad i helvete...! Hörde ni om den försvunna flickan? 81 00:10:54,767 --> 00:11:01,479 Flickan var på bio med sin pappa. Hon är borta. Det är jordens pådrag! 82 00:11:18,847 --> 00:11:21,805 MOBILEN RINGER 83 00:11:25,887 --> 00:11:29,766 Det är Cege. Hallå? 84 00:11:29,927 --> 00:11:35,081 Jag hör inte ett skit för det blåser! Jag måste komma i lä. 85 00:11:35,247 --> 00:11:40,560 Hej, Cege. Hur går det? Vi jobbar på. 86 00:11:40,727 --> 00:11:44,003 Hallå? Kvamström här. 87 00:11:44,167 --> 00:11:52,167 Vad är det på gång nu? Du har en stor grupp där ute. 88 00:11:52,647 --> 00:11:59,200 Ska ni börja tjata om resurser nu? Vi behöver Fanny Popescu. 89 00:11:59,367 --> 00:12:04,725 Hon ska leda utredningen om den försvunna flickan. 90 00:12:04,887 --> 00:12:10,041 Varför just hon? Vi har bestämt det. 91 00:12:10,207 --> 00:12:16,157 Hon är en av våra bästa utredare. Dessutom är hon ju kvinna. 92 00:12:16,327 --> 00:12:21,685 Vi tror att det är viktigt. Fanny behövs här. 93 00:12:21,847 --> 00:12:26,602 Hon är inte intresserad. Hon är ju höggravid... 94 00:12:26,767 --> 00:12:31,921 Hon ska sköta samordningen, inte fara runt på fältet. 95 00:12:32,087 --> 00:12:37,036 Vi har skyddsnät om det händer nåt med graviditeten. 96 00:12:37,207 --> 00:12:44,283 Hon bestämmer väl det själv? Glöm Fanny. Hon är inte intresserad! 97 00:12:44,447 --> 00:12:48,918 Fråga henne. Eller ska vi göra det? 98 00:12:49,087 --> 00:12:51,362 Idioter! 99 00:13:34,447 --> 00:13:36,961 Hej! 100 00:13:44,767 --> 00:13:50,717 Är det problem med fyrhjulingarna? Nej, de funkar jättebra. 101 00:13:58,207 --> 00:14:02,325 Slånbärssaft? Nej tack. 102 00:14:04,047 --> 00:14:10,361 Varför påstod Lena Lundström att du hade ofredat dottern Filippa? 103 00:14:13,767 --> 00:14:18,966 Vem har sagt det? Varför sa Lena Lundström så? 104 00:14:19,127 --> 00:14:23,564 Var det sant? Nej. 105 00:14:23,727 --> 00:14:29,757 Varför sa hon så, då? Inte vet jag! Jävla påstående... 106 00:14:31,847 --> 00:14:38,241 Vad fan är du ute efter? Ett motiv till morden på familjen. 107 00:14:40,087 --> 00:14:46,401 Tror du att jag är inblandad? Det var ju sonen, Mikael Lundström, som... 108 00:14:46,567 --> 00:14:50,924 Som? Morden. Det sa ni ju själva. 109 00:14:51,087 --> 00:14:54,796 Delvis på grund av dittvittnesmål. 110 00:14:54,967 --> 00:15:00,644 Du sa att du såg Mikael hoppa in i en bil i samband med morden. 111 00:15:00,807 --> 00:15:04,038 Var det så? Ja. 112 00:15:06,247 --> 00:15:10,923 Är du säker på att det var Mikael du såg? 113 00:15:11,087 --> 00:15:13,965 Ja. 114 00:15:14,127 --> 00:15:20,282 Vid tiotiden på kvällen? Ja, nånting sånt. 115 00:15:23,607 --> 00:15:30,957 Vad skulle du säga om jag påstod att det inte var Mikael du såg? 116 00:15:33,167 --> 00:15:37,285 Herregud, det är ju 25 år sen! 117 00:15:44,007 --> 00:15:51,083 Jag kan ju inte med hundra procents säkerhet säga att det var han. 118 00:15:51,247 --> 00:15:58,005 Jag uppfattade det som att det var han den kvällen, men... 119 00:15:58,167 --> 00:16:04,402 Det är klart... det kan ha varit nån annan. Det var ju mörkt. 120 00:16:04,567 --> 00:16:07,639 Ålamörker... Ja. 121 00:16:10,727 --> 00:16:16,836 I mörkret är alla katter grå... Så du kan ha sett fel. 122 00:16:18,727 --> 00:16:23,562 Jag kan ha sett fel. Sånt händer. 123 00:16:25,087 --> 00:16:30,207 Och du ofredade aldrig Filippa? 124 00:16:33,567 --> 00:16:37,560 Den frågan har jag redan svarat på. 125 00:16:37,727 --> 00:16:40,924 Just det, det har du. 126 00:16:43,007 --> 00:16:46,317 Tack för samtalet. 127 00:17:49,727 --> 00:17:52,480 Maria! 128 00:19:05,687 --> 00:19:10,317 Hans röst om natten, hans rakvatten. 129 00:19:10,487 --> 00:19:16,756 Ändå säger han att han inte var här. Varför ljuger han? 130 00:19:25,447 --> 00:19:33,206 De tyckte att du skulle leda den, men jag sa att du behövs här. 131 00:19:34,807 --> 00:19:41,042 För att utreda ett 25 år gammalt fall när en flicka är kidnappad? 132 00:19:41,207 --> 00:19:47,476 Vad säger du nu? Det låter smickrande. 133 00:19:47,647 --> 00:19:55,327 Är du inne på karriärstuket leda en utredning och hamna i rampljuset? 134 00:19:55,487 --> 00:20:01,323 Klart att jag vill leda en utredning. Du snodde ju min! 135 00:20:01,487 --> 00:20:07,403 Vad menar du? Jag vet hur det där gick till. 136 00:20:07,567 --> 00:20:12,766 Du är tjock som en jävla flodhäst! Fy fan, vad lågt! 137 00:20:12,927 --> 00:20:16,840 Bestäm dig snabbt! 138 00:20:24,087 --> 00:20:26,840 Vad nu? 139 00:20:27,007 --> 00:20:34,243 Popescu blev erbjuden att leda utredningen om en kidnappad flicka. 140 00:20:34,407 --> 00:20:40,243 Vad fan, finns det inget kaffe? Tror du att hon tar utredningen? 141 00:20:40,407 --> 00:20:48,246 Hoppas att hon kommer ihåg vem det är som har krattat för henne! 142 00:20:48,407 --> 00:20:53,845 Hälsa Claes och Theo. Nu går flodhästen! 143 00:20:54,007 --> 00:20:58,444 Hej då, Nina. Hej då, Fanny. Lycka till! 144 00:20:58,607 --> 00:21:02,122 Tack ska du ha! 145 00:21:02,287 --> 00:21:06,565 Fyraåriga Sofia Jonstam 146 00:21:06,727 --> 00:21:12,723 försvann spårlöst från en biograf i Stockholm tidigare i dag. 147 00:21:12,887 --> 00:21:17,403 Sofia är 120 cm och har långt, blont hår. 148 00:21:17,567 --> 00:21:22,197 Hon hade bruna byxor och spräcklig jacka. 149 00:21:22,367 --> 00:21:29,364 Polisen ber allmänheten höra av sig om man gjort iakttagelser. 150 00:21:31,287 --> 00:21:36,122 I Afghanistan har de två svenska soldater som... 151 00:22:03,847 --> 00:22:08,637 Vi tänker för helvete på pedofiler! 152 00:22:08,807 --> 00:22:14,803 Än så länge har vi alldeles för lite att gå på. 153 00:22:14,967 --> 00:22:21,042 Just nu behöver vi få in så mycket information som möjligt. 154 00:22:21,207 --> 00:22:25,041 Vad vill ni veta? Allt. 155 00:22:25,207 --> 00:22:29,758 Max, din firma importerar spanska viner. 156 00:22:29,927 --> 00:22:35,445 Är den lönsam? Inga anställda? Nej. 157 00:22:35,607 --> 00:22:40,727 Du arbetar på Statens kärnkraftsinspektion? 158 00:22:40,887 --> 00:22:48,567 Jag är vakthavande beslutsfattare. Kan det ha med ditt arbete att göra? 159 00:22:48,727 --> 00:22:52,561 Har du fått några hot? 160 00:22:52,727 --> 00:22:57,437 Det finns ju en del militanta aktivister... 161 00:22:57,607 --> 00:23:01,077 Mitt jobb är väldigt odramatiskt. 162 00:23:01,247 --> 00:23:08,039 Jag ska bara agera om det inträffar en incident i ett av våra verk. 163 00:23:08,207 --> 00:23:15,716 Jag försöker samla information, så jag kan planera hur vi går vidare. 164 00:23:30,047 --> 00:23:33,039 Hej, Mårten. 165 00:23:39,887 --> 00:23:44,881 Är det du som har sladdrat om Lena Lundström? 166 00:23:45,047 --> 00:23:50,326 Och Filippa? Ja. 167 00:23:50,487 --> 00:23:57,040 Nej. En polis tog sig in i sakristian och hittade mina gamla noteringar. 168 00:23:57,207 --> 00:24:01,041 "Tog sig in"? Ja. 169 00:24:01,207 --> 00:24:04,643 Utan ditt medgivande? Ja. 170 00:24:04,807 --> 00:24:10,245 Har du anmält det? Till vem då polisen? 171 00:24:10,407 --> 00:24:15,037 Vad hade du noterat... som de hittade? 172 00:24:15,207 --> 00:24:18,438 Jag har tystnadsplikt. 173 00:24:18,607 --> 00:24:25,240 Vad än Lena Lundström kläckte ur sig, så var det totalt gripet ur luften! 174 00:24:25,407 --> 00:24:30,117 Det är möjligt. Det är inte min sak att avgöra. 175 00:24:30,287 --> 00:24:34,360 Du minns ju hur hon var! 176 00:24:34,527 --> 00:24:39,681 Hon anklagade folk till höger och vänster. 177 00:24:39,847 --> 00:24:45,205 Riktigt så illa var det väl inte? Men hon mådde inte bra. 178 00:24:50,927 --> 00:24:56,365 Nu tror polisen att jag är inblandad i den härvan. 179 00:24:56,527 --> 00:25:01,920 Morden på Lundströms! De är väl redan uppklarade? 180 00:25:02,087 --> 00:25:04,840 Tydligen inte. 181 00:25:05,007 --> 00:25:11,719 Liket de hittade i schaktet har tydligen med Lundströms att göra. 182 00:25:11,887 --> 00:25:15,163 Inte vet jag. 183 00:25:18,527 --> 00:25:24,397 De påstår dessutom att jag såg fel med den där Mikael. 184 00:25:26,087 --> 00:25:32,401 Att det inte var honom jag såg springa ut ur huset den kvällen. 185 00:25:32,567 --> 00:25:39,439 Han spillde ut saft. Han kände kanske skuld eller blev förolämpad. 186 00:25:39,607 --> 00:25:43,885 Vad tror du? Skuld. 187 00:25:44,047 --> 00:25:48,359 Har du kollat upp honom? Det finns inget. 188 00:25:48,527 --> 00:25:55,842 Vad sa han om vittnesmålet? Det var mörkt, han tog kanske miste. 189 00:25:56,007 --> 00:26:02,560 Enligt den gamla utredningen beskrev han i detalj hur personen var klädd. 190 00:26:02,727 --> 00:26:08,484 Färgen på jackan, byxorna, speciella skor... 191 00:26:08,647 --> 00:26:15,723 Just de kläderna vi hittade, och som andra sett Mikael klädd i samma dag. 192 00:26:15,887 --> 00:26:22,838 Om det var så mörkt, hur fan kunde han då beskriva kläderna i detalj?! 193 00:26:23,007 --> 00:26:29,799 Det var fel person i rätt kläder. Mikael var ju mördad. 194 00:26:29,967 --> 00:26:33,482 Det var nån annan i Mikaels kläder. 195 00:26:33,647 --> 00:26:39,836 Nån som är så lik honom att han kan ta sig igenom en passkontroll. 196 00:26:44,447 --> 00:26:48,599 Men det är nåt med den här Mårten... 197 00:26:48,767 --> 00:26:55,684 Ska vi plocka in honom för att tacka för fyrhjulingarna? 198 00:27:06,327 --> 00:27:09,637 Hej, Maria! 199 00:27:09,807 --> 00:27:14,403 Sally, hej! Jag är verkligen ledsen. 200 00:27:15,407 --> 00:27:19,719 Du vet...? Hur fick du reda på det? 201 00:27:21,207 --> 00:27:26,759 Det är en lång historia. Nu börjar allt om igen. 202 00:27:29,927 --> 00:27:35,081 Jag har sett bilder av Mikael. Är det sant? 203 00:27:35,247 --> 00:27:39,001 Ville du det? Ja. 204 00:27:39,167 --> 00:27:44,241 Varför det? Jag vet faktiskt inte. 205 00:27:44,407 --> 00:27:48,685 Det kändes viktigt att ha sett honom. 206 00:27:48,847 --> 00:27:54,922 Jag är på väg till bageriet. Kan vi inte fika i eftermiddag? 207 00:27:55,087 --> 00:27:59,000 Hej då. Hälsa! 208 00:28:12,447 --> 00:28:16,440 Ame? Ja. 209 00:28:16,607 --> 00:28:19,280 Sätt dig. 210 00:28:24,287 --> 00:28:29,680 Tack för att du kom. Jag kommer alltid. 211 00:28:29,847 --> 00:28:34,602 Har det hänt nåt? Ja. 212 00:28:45,647 --> 00:28:49,481 Hej. Hur är det? 213 00:28:49,647 --> 00:28:57,076 Det är väl lugnt. Jag tycker det är obehagligt med det nya mordet. 214 00:28:57,247 --> 00:29:03,800 Det är ju inte nytt. Liket är tydligen flera år gammalt. 215 00:29:03,967 --> 00:29:11,282 Men i alla fall... Mördaren kan ju finnas kvar. 216 00:29:11,447 --> 00:29:15,281 Skulle det vara nån som bor här? 217 00:29:15,447 --> 00:29:20,441 Det tror inte jag. Nej, men i alla fall... 218 00:29:20,607 --> 00:29:28,607 Och så den stackars flickan som blev kidnappad. Vad är det för värld? 219 00:29:37,887 --> 00:29:43,041 Där kommer Sally. Hon kan inte heller ha det så kul. 220 00:29:44,607 --> 00:29:48,759 Hej! Hej. 221 00:29:50,047 --> 00:29:55,201 Hur är det med dig? Det är bra. Jag vill ha bullar. 222 00:29:56,647 --> 00:30:00,799 Kan du skriva upp det själv? 223 00:30:01,847 --> 00:30:09,003 Jag ska ha sex bullar. Jag kan ta nio småkakor också. 224 00:30:09,167 --> 00:30:15,197 Ska det bli kafferep? Nej, jag ska fika med Maria. 225 00:30:16,847 --> 00:30:21,841 Titta där! Värst vad han var uppklädd. 226 00:30:22,007 --> 00:30:28,480 Jag såg honom igår på väg till stan. Det är inte ofta han åker in. 227 00:30:28,647 --> 00:30:34,199 Hur är han egentligen? Som han är speciell. 228 00:30:52,287 --> 00:30:58,157 Hallå! Jag tog med fika hit, det var så rörigt hemma. 229 00:30:58,327 --> 00:31:02,115 Jag ska bara göra klart det här. 230 00:31:02,287 --> 00:31:09,363 Hur gammal var du när din mamma dog? Jag var 20. 231 00:31:09,527 --> 00:31:15,477 Saknar du henne? Ja, det är klart! Jättemycket. 232 00:31:15,647 --> 00:31:22,758 Det konstiga med mig är att jag inte vet vad jag ska sakna. 233 00:31:22,927 --> 00:31:28,718 Jag minns knappt mina föräldrar. De har mest existerat... 234 00:31:28,887 --> 00:31:32,766 som en sorts begrepp. 235 00:31:35,927 --> 00:31:41,285 Jag är nog mest förbannad för att jag blev berövad dem. 236 00:31:42,807 --> 00:31:47,961 Låter det konstigt? Du var ju så liten när det hände. 237 00:31:48,127 --> 00:31:54,885 Din mamma dog väl i en bilolycka? Ja, hon och min styvfar. 238 00:31:57,807 --> 00:32:04,326 Din riktiga pappa är väl också död? Ja, vi hade knappt nån kontakt. 239 00:32:04,487 --> 00:32:09,197 De skilde sig när jag var liten. Vad tråkigt... 240 00:32:09,367 --> 00:32:13,963 Fryser du? Ta min jacka. 241 00:32:18,447 --> 00:32:22,440 Tack! Hur är det med Sally? 242 00:32:24,967 --> 00:32:29,722 Det där med Mikael? Ja alltihop... 243 00:32:29,887 --> 00:32:36,122 Jag trodde det skulle bli bra här. Huset, du och Skärsö... 244 00:32:37,807 --> 00:32:42,085 Jag var mormors länk till verkligheten. 245 00:32:42,247 --> 00:32:47,196 Utan mig hade hon inte vetat vad hon skulle ha gjort. 246 00:32:47,367 --> 00:32:51,076 Du ärmin länk... 247 00:32:52,607 --> 00:32:59,763 Ja... Men mormor gick aldrig vidare. Hon sörjde mamma hela livet. 248 00:32:59,927 --> 00:33:05,957 Det är väl det värsta som kan hända att mista ett bam? 249 00:33:06,127 --> 00:33:09,119 Så är det nog. 250 00:33:11,727 --> 00:33:17,996 Hur länge var hon ensam? Hon satt där två minuter... 251 00:33:19,367 --> 00:33:25,522 Jag gick bara bort till disken. Varför såg du inte efter henne?! 252 00:33:26,727 --> 00:33:30,845 Förlåt! Förlåt... 253 00:33:33,527 --> 00:33:39,124 Tycker du att jag är konstig som har flyttat hit? 254 00:33:39,287 --> 00:33:47,046 Ibland tror jag att jag är konstig. Du försöker reda ut allt som hänt. 255 00:33:47,207 --> 00:33:52,440 Jag trodde att Mikael levde och att vi skulle ses... 256 00:33:52,607 --> 00:34:00,605 att han skulle söka upp mig och ångra allt han hade gjort. 257 00:34:00,767 --> 00:34:07,161 Jag borde vara glad för att han var oskyldig, men jag är förvirrad. 258 00:34:07,327 --> 00:34:11,559 Du låter skärrad. 259 00:34:11,727 --> 00:34:18,519 Jag kunde inte sova i natt. Tänk om mördaren är ute efter mig nu? 260 00:34:18,687 --> 00:34:24,125 Lugna dig, Sally. Så är det inte. Hur vet du det? 261 00:35:07,687 --> 00:35:12,283 Ja, gör som ni brukar med henne. 262 00:35:12,447 --> 00:35:16,565 Nej, jag vill inte vara med själv. 263 00:35:16,727 --> 00:35:21,403 Det räcker med Felicia. Ja. 264 00:35:59,407 --> 00:36:02,604 Smickrad... 265 00:36:35,127 --> 00:36:41,805 Jag såg en flicka på en pedofilsajt som påminner om Sofia. 266 00:36:41,967 --> 00:36:47,041 Jag skickade det vidare. Satt du här hela natten? 267 00:36:47,207 --> 00:36:50,882 Nej, jag låg där en stund. 268 00:36:51,047 --> 00:36:55,723 Har Europol hört av sig? De tror vad de tror... 269 00:36:55,887 --> 00:37:02,838 Att en intemationell pedofilring har sålt henne vidare. 270 00:37:04,047 --> 00:37:10,441 Jag har blivit jättenojig och börjat låsa på kvällama. 271 00:37:10,607 --> 00:37:16,477 Det har jag inte gjort sen morden. Bodde du här då? 272 00:37:16,647 --> 00:37:23,917 Vi pratade väl inte med dig? Nej, det var väl inte aktuellt. 273 00:37:24,087 --> 00:37:31,163 Vi bodde på andra sidan ön, bortom schaktet. 274 00:37:31,327 --> 00:37:37,846 Jag och Mårten hade precis träffats. Var du med när han såg Mikael fly? 275 00:37:38,007 --> 00:37:42,319 Nej, då var jag på fastlandet. 276 00:37:42,487 --> 00:37:49,484 Kände du Lundströms väl? Nej. Jag tyckte Mikael var mysko. 277 00:37:50,647 --> 00:37:56,961 Jag var rädd för honom. Och med all rätt, visade det sig... 278 00:37:57,127 --> 00:38:00,881 Var det nåt mer? Nej. 279 00:38:01,047 --> 00:38:05,916 Känner du Josef Eberling? Nej, det gör ingen. 280 00:38:06,087 --> 00:38:09,477 Inte Mårten heller? Nej. 281 00:38:09,647 --> 00:38:17,440 Men Josef kände Lundströms? Ja, jag såg Lena och Filippa där. 282 00:38:17,607 --> 00:38:24,683 De verkade ha det väldigt trevligt. En gång hörde jag dem skratta. 283 00:38:24,847 --> 00:38:30,763 De var utomhus och fotograferade varann i olika hattar. 284 00:38:30,927 --> 00:38:35,318 Det var enda gången jag hörde Josef skratta. 285 00:38:35,487 --> 00:38:43,326 Vad blir jag skyldig? 50 kronor. Ska jag skriva upp det? 286 00:38:43,487 --> 00:38:47,958 Hej, Sally. Hej. Åt ni upp alla bullar? 287 00:38:56,687 --> 00:39:03,365 Tycker du också att det är jobbigt? Nej, varför skulle jag tycka det? 288 00:39:03,527 --> 00:39:08,396 Det är samma poliser som förra gången... 289 00:39:25,167 --> 00:39:28,000 Fy fan... 290 00:39:39,967 --> 00:39:43,243 Ursäkta... 291 00:39:47,807 --> 00:39:51,163 Är det ditt första? 292 00:39:51,327 --> 00:39:56,720 Mitt med... Sofia? 293 00:39:56,887 --> 00:40:01,403 Vi trodde inte att vi kunde få bam. 294 00:40:01,567 --> 00:40:05,924 Så plötsligt var hon där i magen... 295 00:40:06,087 --> 00:40:11,161 Fia är en gåva. Hon är... 296 00:40:11,327 --> 00:40:16,560 Varför tror du att de har tagit henne? 297 00:40:16,727 --> 00:40:22,723 Vi vet inte vilka de är. Tror ni att det är pedofiler? 298 00:40:25,647 --> 00:40:31,722 Vi tror ingenting. Inget tyder på att det skulle vara det. 299 00:40:31,887 --> 00:40:38,326 Jag förstår om man som förälder tänker så, men inget pekar på det. 300 00:40:39,527 --> 00:40:45,397 Men nån har rövat bort Fia och har henne just nu. 301 00:40:45,567 --> 00:40:50,004 Just nu är det nån som har henne! 302 00:40:51,727 --> 00:40:56,755 Tror du att hon lever? Ja. 303 00:41:02,807 --> 00:41:06,197 Det är Max också... 304 00:41:10,687 --> 00:41:15,841 Vad är det med Max? Han har rasat totalt. 305 00:41:16,007 --> 00:41:21,286 Han tar på sig skulden för att hon är försvunnen. 306 00:41:21,447 --> 00:41:24,917 Det var hans ansvar. 307 00:41:25,087 --> 00:41:31,526 Jag säger att det inte är hans fel, men det hjälper inte. 308 00:41:32,887 --> 00:41:37,005 Är du rätt person för det här? 309 00:41:37,167 --> 00:41:43,481 Vad menar du? Jag menar i ditt tillstånd... 310 00:41:43,647 --> 00:41:50,325 Du stängde av en kärnkraftsreaktor för ett tag sen. Varför då? 311 00:41:50,487 --> 00:41:53,763 Det var en incident. Hur så? 312 00:41:53,927 --> 00:42:01,402 Du var ansvarig för avstängningen. Det borde du ha berättat för oss. 313 00:42:01,567 --> 00:42:06,800 Det har inte med det här att göra. Hur vet du det? 314 00:42:06,967 --> 00:42:14,647 Vi måste få veta allt om er. Är det nåt mer du inte har berättat? 315 00:42:30,247 --> 00:42:35,719 Vad gör du? Kollar gaffatejpen från liket. 316 00:42:35,887 --> 00:42:42,360 Det sitter några hårstrån på den. Gör det?! 317 00:42:42,527 --> 00:42:49,365 Det är inte Mikaels hårstrån. Nån annan har varit där nere. 318 00:42:49,527 --> 00:42:54,999 Om hårroten är kvar, kan vi få dna. Den är kvar. 319 00:42:57,527 --> 00:43:02,885 Du är ett geni! "I know"... 320 00:43:06,967 --> 00:43:12,599 Du... Det borde gå att få ut mer information på det där stället. 321 00:43:12,767 --> 00:43:16,396 Nej inte en chans! 322 00:43:19,287 --> 00:43:25,760 Jag hittade hårstrån på tejpen som satt på säcken med liket. 323 00:43:25,927 --> 00:43:29,237 Det kan kanske ge nåt. 324 00:43:29,407 --> 00:43:33,480 Typiskt att du driver utredningen framåt. 325 00:43:33,647 --> 00:43:38,675 För att jag är sjuk? Ja... eller nej. 326 00:43:44,007 --> 00:43:47,602 Bestäm dig, Cege! 327 00:43:55,487 --> 00:43:59,560 Är du också sjuk? Ville du nåt? 328 00:43:59,727 --> 00:44:06,121 Jag vill att vi når resultat. Spårmönster, planer, idéer... 329 00:46:21,047 --> 00:46:24,756 Det är rökförbud. 330 00:46:24,927 --> 00:46:27,885 Jaha... 331 00:47:02,847 --> 00:47:09,878 Det är nåt med er storstadsbor. När ni kommer ut hit, blir ni dystra. 332 00:47:11,167 --> 00:47:18,357 Är det luften? Nej, det är väl... genema. 333 00:47:18,527 --> 00:47:25,205 Man blir väl påmind om nånting man inte vill bli påmind om. 334 00:47:25,367 --> 00:47:31,237 Jag är ingen älskare av skärgården. Vad gör ni här ute? 335 00:47:31,407 --> 00:47:35,036 På vintem, vad gör ni då? 336 00:47:35,207 --> 00:47:41,555 Vi lever av det vi har fångat upp innan isen har lagt sig. 337 00:47:41,727 --> 00:47:44,195 Fisk? 338 00:47:50,167 --> 00:47:53,000 Ska vi dansa? 339 00:47:54,767 --> 00:47:56,758 Ja. 340 00:47:56,927 --> 00:48:00,806 Var Sandra med när de fotograferades? 341 00:48:00,967 --> 00:48:05,518 Fotot Theo såg kan vara från det tillfället. 342 00:48:05,687 --> 00:48:12,365 Då blir det betydligt mindre "kinky". De hade kul, helt enkelt. 343 00:48:12,527 --> 00:48:19,603 Så fort vi tror vi har nåt, rinner det mellan fingrarna. 344 00:48:19,767 --> 00:48:27,117 Ändå känns det som om motivet blir allt mer knutet till den här ön. 345 00:48:28,567 --> 00:48:34,722 Det verkar som om folk vet saker de inte vill snacka om. 346 00:48:34,887 --> 00:48:39,438 Maria borde väl veta nåt? Hon bodde ju här då. 347 00:48:39,607 --> 00:48:45,876 Jag har pratat med henne, och hon kände Lundströms. Men hon är blind. 348 00:48:46,047 --> 00:48:49,642 Blindhet förstärker andra sinnen. 349 00:48:49,807 --> 00:48:54,437 Blinda märker ofta sånt som inte vi märker. 350 00:48:54,607 --> 00:48:59,237 Och folk blir gäma förtrogna med blinda. 351 00:48:59,407 --> 00:49:04,561 Som om de kan bevara hemligheter bättre... Vad sa hon? 352 00:49:10,247 --> 00:49:17,801 Du är inte polis, va? Egentligen. Nej, jag är terapeut. 353 00:49:19,087 --> 00:49:26,243 Det skulle min dotter ha blivit. Varför blev hon inte det? 354 00:49:26,407 --> 00:49:31,356 Hon föddes aldrig. Oj då... 355 00:49:31,527 --> 00:49:35,884 Missfall, eller? Nej. 356 00:49:37,887 --> 00:49:41,516 Abort? Ja. 357 00:49:44,647 --> 00:49:49,198 Men ville du inte ha...? 358 00:49:51,087 --> 00:49:54,875 Jo. Jag ville, men inte han. 359 00:49:55,047 --> 00:50:00,041 Fadern? Han var gift. 360 00:50:04,327 --> 00:50:09,037 Bor han här på ön? Bodde. 361 00:50:11,447 --> 00:50:15,884 David Lundström. 362 00:50:16,047 --> 00:50:19,676 David Lundström? 363 00:50:31,927 --> 00:50:36,205 Hoppsan...! Hallå! 364 00:50:36,367 --> 00:50:41,157 Var det gott? Hoppas du fick ut nåt av det... 365 00:50:41,327 --> 00:50:48,278 Jag sköljde ner Ceges konserverade chili con came med ett gott vin! 366 00:50:48,447 --> 00:50:53,077 Har du problem med det? Håll käften! 367 00:50:53,247 --> 00:50:57,684 Är det så jävla intelligent att bli full? 368 00:50:57,847 --> 00:51:04,798 Rita Amundssen, vår servitris, gjorde en gång abort. 369 00:51:04,967 --> 00:51:11,236 Aborten blev framtvingad av David Lundström. 370 00:51:11,407 --> 00:51:17,755 Har absolutistema nåt annat att komma med? 371 00:51:17,927 --> 00:51:24,116 Så du menar att David Lundström...? Var är kartan? 372 00:51:27,007 --> 00:51:29,521 Theo? 373 00:53:15,007 --> 00:53:21,560 Han är borta! Han måste ha en spruta var sjätte timme. 374 00:53:21,727 --> 00:53:25,640 Annars får han outhärdligt ont! 375 00:54:25,367 --> 00:54:28,086 Theo! 376 00:55:05,847 --> 00:55:07,838 Theo! 377 00:55:10,007 --> 00:55:12,123 Theo! 378 00:55:15,087 --> 00:55:20,286 Theo! Här finns varken stege eller rep. 379 00:55:20,447 --> 00:55:26,397 Hur skulle han ha tagit sig ner? Han finns inte här. 380 00:56:11,847 --> 00:56:14,156 Aj! 381 00:56:18,007 --> 00:56:20,919 Helvete...! 382 00:56:37,447 --> 00:56:39,961 Theo! 383 00:57:09,247 --> 00:57:11,283 Theo! 384 00:57:23,807 --> 00:57:26,526 Theo... Theo! 32049