All language subtitles for Inspector Borowski S01E04

Vielen Dank.

Anna -Lena, ruf da Trams her, nu.

Anna -Lena!

Und die Windvorhersage gültig bis heute
Abend. Deutsche Wucht Südwest bis West

um 6, Westdrehend, Wetter Nordwest 2 bis
3, einzelne Schorsten.

Die Ostsee Südwellen 6, Wetter West 3
bis 3.

Ich hab dein Büro.

Ich bin vorübergehend nicht zu
erreichen.

Aber musst du nicht früher zur Arbeit?

Ah, scheiß drauf.

Du wolltest die Fotos doch löschen!

Ja?

Morgen.

Ach, du hast ziemliche Schweinerei. Ein
Verrückter hat Bambuspfähle unter Wasser

aufgestellt. Ein Mann ist vom
Sprungbrett direkt hineingesprungen. Er

aufgespießt.

Bambuspfähle.

Die Zeugen?

Ja, die Freundin des Toten hat alles mit
angekündigt. Frau Brandt kümmert sich

um Sie.

Die Zeugen in einem Mordfall.

Guten Morgen, die Damen. Borowski,
Hauptkommissar.

Was gibt's?

Ich würde gerne die Zeugen vernehmen.
Und ich versuche Ihrer Kollegin

klarzumachen, dass Frau Santa Maria sich
in einem Schockzustand befindet und

gerade nicht vernehmungsfähig ist.

Verstehe, ist gut. Kümmern Sie sich um
die Patienten. Danke.

Frau Brandt, was wissen wir bis jetzt?

Das Opfer heißt Jörg Badus, ist 40 Jahre
alt und Bauzeichner. Er hat sich heute

Morgen mit seiner Freundin in der Santa
Maria hergetroffen.

Bevor das Opfer vom Brett gesprungen
ist, hatten die beiden noch Sex.

Sex? Ja, Sex.

Geschlechtsverkehr. Die habe ich
asserviert.

War das unnötig?

Warum nicht? Was ist Ihrer Einschätzung
nach hier passiert?

Der Täter oder die Täter versenken
letzte Nacht die Bambuspfähle im Wasser.

Gestern Abend gab es noch lange
Badegäste und heute Morgen

Hundebesitzer, Jogger.

Jörg Bades hält ein frühmorgentliches
Schäferstündchen und hatte das Pech, als

Erster vom Brett zu springen.

Motiv?

Vielleicht der Beginn einer Erpressung.

Dafür gibt es bislang aber keine
Anzeichen. Wahrscheinlich ist der Täter

ein Verrückter.

Was ist mit den anderen Plätzen?

Welche Plätze?

Schade Plätze, Herrgott, nochmal.

Wenn das ein Verrückter war, dann hat er
vielleicht noch weitere Fallen

versenkt.

Frau Brand, überprüfen Sie das?

Anna -Lena hat sich verletzt, als sie
mit einem anderen Hund lebte.

Wie ist es mit ihr?

Wir haben ihn wegen der Schmerzen in
eine künstliche Koma gelegt.

Wir haben ein Virus, das das
Nervensystem angreift.

Es gibt nichts mehr, was man tun kann.

Wissen die Eltern etwas?

Nein, aber...

Nein, aber alle sind in Quarantäne, oder
was?

Deswegen gehen wir mit einem offensiven
Appell, oder was? Wir schaffen keine

Panik, Staatssekretär.

Weißt du was, dann denke ich, du sollst
es deiner Mutter und deiner nächsten

Mutter sagen, die mit ihren sterbenden
Kindern kommen wird. Ja, das wird es.

Okay, hört auf, alles andere.

Hey, hallo.

Ich will lernen, dass du auf der
Polizeistation bleibst. Ich bleibe hier.

Alma hält Kontakt mit der
Gesundheitsministerin.

Ich will die Fakten sehen, ich will die
Ergebnisse sehen, ich will sie jetzt

sehen.

Ertrunken ist er nicht.

Verschiedene innere Organe verlässt. Das
Opfer ist direkt in die angespielten

Bambuspfähle gesprungen.

War sofort tot.

Wie krank muss man dafür sein?

Da hätten Kinder reinspringen können.

Höchstwahrscheinlich hat der Täter die
Konstruktion vor Ort zusammengebaut.

Geht leichter, als ein Kehrregal
zusammenzuschrauben.

Das hat ein geringes Gewicht, ist aber
trotzdem sehr stabil.

Wie lange braucht das für einen
Einzelnen?

Die Technik meint, das kann man in einer
halben Stunde schaffen. Auch nachts,

wenn man vorgearbeitet hat.

Zahnschmerzen? Hast du Schmerzdipläden
da?

Damit musst du zum Zahnarzt laufen.

Ja, Frau Franz.

Ich bin in der Pathologie.

Es ist tatsächlich so, dass der Täter
letzte Nacht genug Zeit gehabt hätte,

mehrere Fallen aufzustellen.

Wenn Sie mit den Stränden fertig sind,
überprüfen Sie die Baumärkte und

Holzlieferanten eines Bambus. Aber
gerne, Herr Kollege.

So, ich möchte jetzt mit jemandem
sprechen, der hier die Verantwortung

Entschuldigung, haben Sie hier was zu
sagen? Ja. Dann schauen Sie sich das

mal an. Ich werde mich über Sie
beschweren.

Dienstaufsichtsbeschwerde. Das können
Sie gerne tun. Wie lange soll dieser

Unsinn hier dauern? Ich habe noch
zusätzlich Taucher von der Küstenwache

angefordert. Das braucht seine Zeit.
Können Sie sich vorstellen, was das für

Imageverlust für diese Region bedeutet?

Ich kann mir nur Ihr Foto in der Zeitung
vorstellen, wenn es wegen Ihnen noch

einen weiteren Toten gibt.

Kommt so.

Hast du Hunger?

Ja, dann komm.

Schokolade.

Du musst doch alles Panik machen.

Können Sie.

Naja, allerdings.

Ich hab nicht den ganzen... Hey,

nicht drehen!

Scheiße!

Mehr gibt's nicht.

Zieh rein.

Zieh rein.

Jetzt spring schon.

Lass doch mal ein bisschen Wasser.

Oh, deine Eier, die sind schon
vorgesprungen.

Und tschüss. Papa, nicht drehen!

Geh weg!

Hast du etwas gefunden?

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Nein.

Nein. Nein.

Nein. Nein.

Nein, ich auch nicht.

Du kennst mich, oder was? Du weißt, wer
ich bin.

Ich habe kein Verhältnis zu dir. Wenn du
das nicht kannst, dann kannst du mich

für eine Verabschiedung bitten.

Anna -Lena hat gestern Abend...

Also muss man so...

Hallo?

Hallo? Ich bin Kommissar Stefan Enberg.

Und du bist Paula, die mit den Hunden
kämpft?

Wie sah der aus?

So ein Mischling mit schwarz -weißem
Fell.

Hatte Hund krank aus?

Ich wollte ihm nur ein Stück Schokolade
geben.

Du brauchst keine Angst zu haben. Der
Doktor gibt dir jetzt eine kleine

und ein lustiges Pflaster. Und dann
bekommst du von meinen Kollegen eine

Schokolade. Okay?

Gut.

Schau dir den Stuhl an.

Was machst du da?

Ich jage.

Hey, ride, ba, tutta.

Ich kenne verfallentilt, wenn wir nicht
schütteln vor anderen.

Hey du.

Da war du, ja?

Lärm hast du geslutet, ja?

Ja.

Du musst dir nicht überraschen.

Ja.

Träum dich nicht.

Wir

lernen

nichts.

Niemand hat was gesehen, keine
brauchbare Spur und keine Pressebrief.

Vielleicht hat der Täter es ganz gezielt
auf das Opfer abgesehen.

Der ganze Aufwand in der Hoffnung. Jörg
Barthus ist an diesem Morgen am Weg und

spielt als erstes Wasser.

Morgen, Frau Brandt.

Dienstbeginn ist eigentlich früher.

Und wer noch früher kommt, hat schon
Ergebnisse.

Haben Sie schon gemerkt? Der Erdkompeter
läuft in der Eins.

Woran merkt man das?

Ich habe gestern die Baumärkte überprüft
und vor vier Tagen hat jemand eine

ganze Menge Bambus gekauft.

Hat bar bezahlt, aber es gibt eine
Überwachungskamera.

Für eine Identifizierung reicht es
nicht. Richtig.

Aber es gibt eine weitere Kamera auf dem
Parkplatz und auf der sieht man das

Kennzeichen.

Lorenzo Lombardi, 35 Jahre alt,
vorbestraft wegen Körperverletzung,

Drogenmissbrauch. Außerdem hat er eine
abgebrochene Schreinerlehre in seiner

Wiedererzeit. Er kann mit Holz umgehen.

Ich habe heute Morgen den Kassierer vom
Baumarkt aus dem Bett geklingelt und er

hat ihn anhand des Fotos identifiziert.

Ich höre.

Lombardi hat seit einem halben Jahr
keinen festen Wohnsitz mehr und ist

untergetaucht. Ich war so frei, die
Fahndung rauszugeben. Gut, ja.

Wir kommen.

Begleiten wir mich in die Rechtsmedizin.

Frau Brandt, Dr. Staumann, Sie sind
jetzt aufgeregt.

Es wird immer verrückter.

Wenn der Mann nicht in die Bambuspfähle
gesprungen wäre, wäre er über kurz oder

lang an Tollwut gestorben.

Er hatte den Virus schon seit einiger
Zeit in sich.

Tollwut? Ich dachte, die wäre in
Deutschland ausgerottet. Zum Glück.

Die meisten wissen nicht mehr, was für
eine grausame Krankheit das ist.

Es gibt bei uns noch die Ledermaus
-Tollwut.

Aber da steckt sich eigentlich niemand
an.

Fast immer wird der Krankheitserreger
auf den Menschen durch Hunde übertragen.

Doch, das ist bei uns seit Jahren nicht
mehr vorgekommen.

Hast du denn Bissspuren an der Leiche
gefunden?

Nein, aber das mag an den zahlreichen
Schmiedverletzungen liegen.

Außerdem kann die Infektion ein oder
zwei Monate zurücklegen.

Angeblich war Barthus kein gesund.

Wir haben wohl hier eine Form der
sogenannten Stummenteufel, die zunächst

die üblichen Symptome verläuft. Dass er
infiziert war, haben wir erst bei der

Gehirnuntersuchung gemessen. Sollte
seine Freundin sich genießen lassen?

Zur Sicherheit schon.

Außerdem hat bestimmt das Gesundheitsamt
einige Fragen an die Dame.

Wissen Sie, ob Ihr Lebensgefährte in
letzter Zeit mit Unberührung gekommen

Mit Streunern oder Wild?

Davon weiß ich nichts.

Ich glaube, Jörg mochte Thiele nicht
besonders.

Dann nennen Sie ihn nicht mein
Lebensgefährte.

Sie hatten keine feste Beziehung? Sie
war lose.

Es ging um Sex.

Das wollten Sie doch hören, oder?

Was soll der Ton fallen?

So und gut.

Kennen Sie diesen Mann?

Nein. Wer ist das?

Ein Verdächtiger.

Ich weiß nicht, ob Jörg Feinde hat.

Sie besuchen öfters Chatrooms im
Internet, richtig?

Da habe ich Jörg auch kennengelernt.

Er hat sich da schon mal heftig
gestritten.

Fällt das auch unter Feinde haben?

Um was ging es bei diesen Streitereien?

Um mich.

Und mit wem haben Sie da Namen?

Nils Ackermann vielleicht.

Ein ehemaliger Arbeitskollege. Er ist
eigentlich nur ein harmloser Skinner. Er

hat mich eine Zeit lang gedrängt,
gestalkt, wenn Sie so wollen.

Und das nennen Sie harmlos?

Haben Sie seine Adresse?

Am Ravensberg, die Straße weiß ich
nicht. Er ist IT -Techniker und harmlos.

Warum sind Sie eigentlich nicht ins
Wasser gesprungen?

Ich kann nicht schwimmen.

Jörg und ich haben uns dort öfters
getroffen.

Montags muss er immer später zur Arbeit.

Müsste ein bisschen früh vorbei.

Woher wissen Sie denn, wie früh es für
mich ist?

Ein bisschen früh vorbei, ein bisschen
viele Männer.

Wie einfach doch alles sein kann,
Schwester.

Ich bin nicht Ihre Schwester.

Warten Sie unten auf mich.

Gerne.

Ich fahre schon mal den Wagen vor.

Ich konnte die ganze Nacht nicht
schlafen.

Der Wein ist schon zwei Wochen alt.

Er schmeckt auch nicht mehr.

Ina, sagen Sie doch bitte Ina.

Wir wollen Sie nicht moralisch bewerten
und uns in Ihr Leben einmüssen.

Wir suchen den Mörder von Jörg Barthus.

Wusste vielleicht irgendjemand, dass Sie
sich regelmäßig am Badesteig mit ihm

treffen? Ich weiß nicht, vielleicht.

Ja, vielleicht.

Wenn Ihnen noch was einfällt, Ina, dann
rufen Sie mich an.

Herr Worowski, Sie haben wirklich schöne
Augen.

Warum sagen Sie das?

Weil Sie sehr nett sind und man ein
Gespräch positiv beenden sollte.

Ich habe die ganze Nacht mit den
Kollegen hier die Technik gewartet.

Dafür gibt es jede Menge Zeugen.

Ich habe davon gelesen, aber dass es der
Jörg war.

Den Sie via Internet bedroht haben? Ach,
das waren doch nur Sprüche.

Das Wissen hat mich sogar getroffen und
ausgesprochen. Der war viel netter als

die anderen Typen, die ihn ja im
Internet kennengelernt hat.

Waren Sie eifersüchtig auf die
Bekanntschaften von Frau Santanaria?

Was ein toller Name.

Santa Maria.

Portugiesische Wurzel.

Aber nein, ich hatte nur Angst, dass sie
von den Männern verletzt würde.

Wie haben Sie Frau Santa Maria
kennengelernt?

Sie hat hier eine Zeit lang gejobbt.

Haben uns wie Geschwister verstanden.

Dann haben Sie sich nicht mehr
verstanden.

nicht mehr zusehen, wie die Männer sie
behandelt haben.

Ina ist eine ganz harte Seele, wissen
Sie?

Die tut nur so hart.

Dann geht der Schmutz.

Und Sie haben den Scheiß im Internet
durchgelesen?

Ich stelle mir das überhaupt schwer vor,
wenn die Frau, in die man sich verliebt

hat... Nein, das haben wir doch in einer
Notiz gehabt.

Ina hat immer gesagt, dass ich der
einzige Mann bin, mit dem sie in die

Badewanne steigen könnte und es würde
nichts passieren.

Ich wollte ihr nur helfen.

Ich habe eine kranke Mutter zu Hause, um
die ich mich kümmere. Das dankt mir

auch niemand.

Keine Sorge, ich heule jetzt nicht
deswegen. Unser Chef hat seinen Hund

mitgebracht. Die verdammte Klimaanlage
verteilt die Haare im ganzen Haus.

Augen, Klaus.

Ich hätte dich ohne deine hippe Frisur
fast gar nicht erkannt.

Die habe ich schon vor drei Jahren.

Drei Jahre?

Was treibt dich hierher?

Ich wollte dir eine Elchsalame
vorbeibringen.

Oh, danke sehr.

Im Ernst, eure Tollwutmeldung.

Wir hatten Probleme mit deinem
Tollwutkötter. Das ist doch kein Zufall.

Was meinst du, Hundeschnitzen? Wir haben
den Verdacht, dass übliche illegale

Rassehunde nach Skandinavien eingeführt
werden.

Das ist meine neue Kollegin, Sarah
Brandt.

Kommissar Stefan Enberg aus Schweden.

Hallo. Hallo.

Hätte ich gewusst, dass Klaus jetzt eine
so bezaubernde Kollegin hat, hätte ich

Blumen mitgebracht.

Wie auch immer, ich bezweifle, dass euer
Tollwutfall mit unserem Toten

zusammenhängt. Aber ich will mir gerade
seine Wohnung mal genauer anschauen. Du

bist eingeladen.

Stefan. Ja, super.

Jetzt muss ich da nicht einbrechen.

War kein Blumen, aber eine Spezialität
aus meinem Land.

Bis später.

Pfarrer Brandt.

Sagen Sie Ihrem Freund, dass ich
Vegetarier bin?

Da fange ich ihn an.

Wenn du Zahnschmachten hast, geh zum
Zahnarzt.

Keine Zeit.

Da hat wohl jemand Schiss, Bruder.

Hast du was gefunden?

Im Schlag sehen wir nur Menge Pornos und
Nacktfotos von Frauenbekanntschaften.

Und du?

Nichts.

Die Laptop soll Frau Brandt auswerten.
Die versteht was davon.

Süß ist der auch.

Hast du was mit da?

Nein, ich habe nur beruflich mit ihr zu
tun.

Lass ihn in Ruhe, alter Schwede.

Tja, danke.

So ein Bardis Auto wurde in der Nähe
gefunden.

Wer war das nochmal?

Der Bambusfreund ohne festen Wohnsitz.

Haben Sie irgendjemanden gesehen?

Nein, seitdem ich hier stehe, ist
niemand vorbeigekommen, Herr

Bleiben Sie hier.

Wenn hier mal jemand war, hat ihn dein
Kollege mit Sicherheit vertrieben.

Alles okay?

Wenig gegessen und diese
Schmerztabletten.

Bleib lieber hier draußen.

Alleine hast du hier gar keine Befugnis.

Es geht schon wieder.

Scheint der Richter größer zu sein.

Der Tote ist doch wohl nicht aus
Versehen in seine Falle gelaufen.

Der wurde von jemand anderem in die Ecke
geschleift.

Außerdem musste die Falle neu gespannt
werden.

Du hast ziemlich Schwein gehabt, Klaus.

Der Täter hat Laugen und
Desinfektionsmittel benutzt, um seine

erwischen. Die Leiche ist voll mit dem
Zeug.

Wäre es gar nicht besser, wenn er seine
Hütte einfach abbrennt?

Ja. Er will uns zeigen, wie intelligent
er ist.

Wer soll denn verstehen, dass Lombardi
nur ein Strohmann für ihn war?

Lombardi hat seine eigene Todesfalle
gebaut.

Sein Auftraggeber lässt ihm Bambus
kaufen, zwei Bambusfallen bauen.

Lombardi war ja Schreiner. Und dann hat
der Mörder hier eine der Fallen

installiert und sein Handlanger als
Anfluss hineingelaufen.

Der Wilde wird zeigen, dass er einen
großen Himmel hat.

Nichts für ungut, Klaus, aber würdest du
draußen warten, bis wir fertig sind?

Die Hütte gehört einem Ehepaar
Ostermann. Die sind, sagt Frau Brandt,

sechs Monate in Kanada unterwegs.

Ich rate mal.

Familie Ostermann hat einen Internet
-Blog oder twittert regelmäßig, damit

ganze Welt weiß, dass man ungesteuert in
ihre Hütte einbrechen kann.

Wie auch immer, hier können wir nichts
mehr ausrichten.

Komm, du kannst bei mir übernachten.

Wodka?

Das erinnert mich an unsere erste
Zusammenarbeit in Istat.

Aber ich glaube besser nicht zusammen
mit Schmerzmitteln.

Ich verspreche dir, du bist besser als
jedes Schmerzmittel.

Komm jetzt.

Du hast keine Hinweise, dass der Hund
nach Schweden eingeschmuggelt wurde oder

was mit unserem Fall hier zu tun hat.
Und trotzdem bist du extra nach Kiel

gekommen.

Als ich das Mädchen im Krankenhaus im
Koma liegen sah.

Die letzten Tage musste ich oft an einen
Lieblingswitz meiner Sohne denken.

Ich höre.

Der ist aber nicht witzig.

Also gut.

Jetzt passiert.

wie seine kleine Schwester Lena Wasser
aus seiner Pfütze trinkt.

Das darfst du nicht, ruft er.

Davon kann man krank werden, weil in der
Pfütze Barrieren sind.

Darauf seine Schwester.

Die sind längst alle tot.

Ich bin vorher mit dem Roller im Dusch
gefahren.

Das ist wirklich nicht witzig.

Nein.

Nein.

Aber mein Sohn Leo konnte sich darüber
kaputt lachen.

Was meinst du wirklich?

Bakterien, die man mit dem Rollerhebel
fahren kann, machen einem keine Angst.

Genauso wie Hunde, die nicht nur
zufällig mit Teufel durch die Gegend

Die Schmuggler kann man ja verhaften.

Hast du noch Kontakt zu deinem Sohn?

Das ist eine funktionierende Familie.

Ich will da nicht sterben.

Du kennst das ja.

Ist gut.

Gut.

Auf die Familie.

Ja.

Wo immer sie aufliegt.

Pepan?

Lange Nacht gehabt?

Zahnschmerzen.

Es gibt Zahnärzte, Borowski.

Bin ich wo N -Werk steckt?

Ihr schwedischer Freund wollte sich mit
einem Journalisten treffen.

Wie war es auf dem Computer entdeckt?

Allerdings. Jörg Bartos hat sich
intensiv mit anderen Männern über

ausgetauscht. Es gibt sogar einen
speziellen Chatroom nur über die Santa

Ziemlich heftige Sexgespräche.

Haben Sie die Namen unter Treffen dieser
Männer?

Das wird dauern. Das sind erfundener
Nicknamen. Vielleicht kann Ihnen diese

Santa Maria dabei helfen.

Bislang habe ich nur ihre Mailbox
erreicht.

Vor einigen Wochen gab es in der Nähe
einen Einbruch in ein

eines Pharmakonzerns.

Der Journalist, mit dem ich mich
getroffen habe, meint, dass dort illegal

Tollwutwehen experimentiert worden sei.

So schauen wir uns an.

Sie sehen in der Mittagsrunde sogar noch
schöner aus, als am Morgen sah.

Mit Ihrer Sülze können Sie Brote
beschmieren.

Kulon funktioniert bei mir nicht.

Doch, tot ist.

Sie weisen sehen.

Stefan, hör auf, mit links zu reden.

Seit den neuen EU -Chemikalien
-Richtlinien müssen wir über 30 .000

auf ihre Verträglichkeit hin überprüfen.

Sowas für zwangsläufig zu mehr
Tierversuche.

Was mir persönlich auch nicht wirklich
gefällt, wenn ich mir das jetzt

vorstelle.

Haben Sie denn einen Verdacht, wer hier
eingeboren ist, Herr Dr. Rathen?

Wer eingeboren hat?

Nein, ich meine Tierschützer.

Tierschützer? Ja.

Kommt Ihnen der Hund bekannt vor?

Nein. Nein?

Ganz ehrlich, Herr Doktor, ich glaube,
Sie lügen.

Ja.

Das glaube ich auch.

Entschuldige. Das ist Annalena.

Sie ist an Tod und gestorben. Haben Sie
Kinder?

Haben Sie Kinder?

Ich glaube, Sie haben die
Sicherheitsbestimmung missachtet.

In diesem Bereich hier.

Dürfen Sie gar keine infizierten Hunde
halten? Herr Borowski, ein solcher

könnte mich meine Stellung packen. Ja,
das verstehe ich. Und ein Teufel tut

selber zu belasten.

Dabei müssen Sie gar nicht flügen.

Haben Sie verstanden, was Sie klagen
wollen?

Könnte dieser Hund in Ihrem Labor
gestohlen sein?

Könnte dieser Hund in Ihrem Labor mit
Tollwut angesteckt worden sein?

Wissen Sie oder haben Sie einen
konkreten Verdacht bei Ihnen

Ich würde es Ihnen wirklich sagen. Tut
mir leid. Und jetzt gehen wir.

Geweisen können wir Ihnen nichts.

Aber jetzt wissen wir wenigstens, woher
der kranke Hund stammt.

Radikale Tierschützer.

Das erklärt aber noch lange nicht, wie
der nach Schweden gekommen ist.

Und wie sich auch die Bambushopfer der
Virus angefangen haben.

Ja.

Frau Brandt.

Frau Santa Maria hat sich mit der
Herdplatte schwere Verletzungen an der

zugefügt. Wir haben sie versorgt.

Sie waren doch am Badesteg. Ja, das ist
richtig. Ich kenne Ina schon länger.

Sie hat meine Handynummer und ruft mich
in solchen Fällen an.

Welche Fälle?

Vor zwei Jahren hat Ina versucht, sich
im Nord -Ostsee -Kanal zu ertränken. Wir

haben sie damals wiederbelebt.

Psychische Probleme.

Ja, aber in letzter Zeit ging es ihr
eigentlich besser.

Naja, im Augenblick ist sie stabil.

Mehr müssen wir selber fragen. Wir
müssen nur weiter.

Vielen Dank.

Sieh mal hier hin.

Vorsicht, heiß.

Lieb von Ihnen.

Warum haben Sie das gemacht?

Ich weiß nicht.

Seitdem Jörg tot ist, spüre ich mich
nicht mehr.

Und vorher?

Überall, wo ich nicht bin, ist es am
besten.

Das ist wohl mein Lieblingsmotto.

Manchmal fühle ich mich wie eine Fremde.

Blablabla.

Kindchen, wenn ich deine Probleme hätte,
würde ich aus Langeweile meinen Kopf

auf die Herdplatte legen.

Ich verstehe.

Seit wir hier sind, klirrten Sie subtil
mit mir oder Borowski, obwohl Sie sich

gerade absichtlich der Hand verbrannt
haben.

Kinder sterben an Tollwut.

Menschen werden gefehlt, aber Prinzessin
auf der Erbse buntet durchs Internet,

weil sie sich fremd fühlt. Wer sind Sie
überhaupt?

Ich glaube, Sie vermuten, dass eine irre
Verrehrer Jörg getötet hat, um Ihnen zu

imponieren. Und das schmeichelt Ihnen.

Abschreckt.

Das ist doch besser als wegen, oder?

Was für Fahnen.

Obwohl ich dich gerade so fau mache,
hättest du Lust, mit mir ins Bett zu

Aber was soll denn das?

Tut mir leid. Verrückt geworden?

Tut mir leid.

Ich brauche ein Frühstück. Das geht zu
Fuß durch.

Ist Herr Borossi nicht bei Ihnen?

Ich dachte, er wäre wieder im Büro.

Soll ich ihn anrufen?

Ich habe vorhin bei Ihnen Santa Maria
missgebaut.

Ich war gereist, weil aus meiner
Hundeschmugglung nur Tierschütze wurden.

Ich verstehe zwar gerade kein Wort, aber
vielleicht sollten Sie Feierabend

machen.

Morgen ist ein neuer Tag.

Tun Sie mir einen Gefallen.

Begleiten Sie mich zu Ina Santamaria.

Ich möchte mich bei ihr entschuldigen.
Und nach meiner Nummer vorhin möchte

ich... Brauche ich einen Anstandsbauer.

Und dann laden Sie mich zufällig zum
Abendessen ein.

Also gut.

Ich brauche aber noch fünf Minuten.

Ich warte unten auf Sie.

Was wollen Sie?

Mit ihm reden.

Ich weiß, es ist spät.

Ich möchte mich entschuldigen. Das ist
mir sehr wichtig.

Hören Sie ab.

Ich treffe mich vor der Tür und Sie
überlegen in Ruhe, okay?

Hey! Hey!

Guten Morgen.

Guten Morgen. Haben Sie Ennberg gesehen?

Er hat heute Nacht nicht bei mir
geschlafen.

Keine Ahnung.

Ich habe hier die Ausdrücke von den
Chatroom -Gesprächen, die der tote Jörg

Barthus geführt hat.

Sie liegen völlig falsch, wenn Sie
denken, dass Enver heute Nacht bei mir

okay?

Schon gut.

Das hier ist interessant. Da ist ein
User namens Sotas22. Er pöbelt Bartos

er soll die Finger von der
Schneeprinzessin lassen.

Schneeprinzessin ist die Ina Santa
Maria.

Und an der anderen Stelle schreibt er,
Bartos soll sterben wie ein tollwütiger

Hund.

Sehr gut.

Können Sie den echten Namen von diesem
Sota ermitteln? Bin dabei.

Herr Enberg, wir haben Sie schon
vermisst.

Wo?

Sind Sie mit der Polizei verbunden?

Ja, wir kommen gleich. Danke.

Das war der Hausmeister von der Santa
Maria.

Er hat Enbergs Handy im Treppenhaus
gefunden und hat die Wahlwiederholung

gedrückt.

Klaus, komm jetzt.

Ich glaube, du musst jetzt einfach mal
durchatmen können. Komm.

Vorher hast du mir, ich weiß,
aufgespisst worden. Und jetzt sitzt du

Löffel.

Und ich hab gedacht, das wird die Nacht.

Mach dir jetzt bitte keine Vorwürfe,
Klaus.

Ihr fahrt jetzt zu dritt aufs Präsidium
und du lässt mich das hier machen.

Verstanden?

die Liste der User in den Internetforen,
die Sie besuchen.

Ich will die richtigen Namen aller Ihrer
Bekanntschaften.

Vor allem von diesem SOTA 22. Wissen Sie
die Namen des Users?

Ich kenne sie alle.

Und sie ist das Beste.

Und vor allem rasch.

Tut mir leid mit Ihrem Kollegen.

Wir haben Metalllegierungen in den
Wunden des Kollegen gefunden.

Wir gehen von Eisenstangen aus, auf die
er gefallen ist.

Dann wurde er in die Wohnung getragen.

Kein Manus.

Aber das Prinzip ist das gleiche.

Wie man das gemacht hat.

Er denkt, Stefan hat mit ihr die Nacht
verbracht.

Er wollte, dass ich mitgehe, damit er
sich bei ihr entschuldigen kann.

Ich habe mich nicht wohlgefühlt. Ich
meine, was hätte ich gemacht?

Wenn Sie sich nicht wohlgefühlt haben,
dann lassen Sie sich krankschreiben.

Aber hören Sie auf, mir die Ohren voll
zu jammern.

Gibt es Anhaltspunkte, wo Ennberg
ermordet wurde?

Frau Brand, bitte konzentrieren Sie
sich.

Ähm, es gibt noch keine Anhaltspunkte.
Vor dem Haus füllt jetzt nicht jede

Vielleicht hat der Täter für den
Transport eine Lieferware benutzt.

Welche Verbindung gibt es überhaupt
zwischen der Santa Maria und Ennberg?

Die Verbindung ist der Bartolf.

Er ist Mordopfer und zugleich toll gut
infiziert.

Was ist mit ihr?

Viele Ihrer Internetbekanntschaften
haben Sie nur als Fickobjekt gesehen.

Demütigung ist ein Motiv.

Enberg hat Sie auch gedemütigt.

Aber er wollte sich entschuldigen.

Ist irgendetwas, Frau Brandt?

Gestern Abend, als Enberg zu der Santa
Maria wollte, da habe ich ihn im... Wir

beide, wir beide konnten ihn dorthin
nicht begleiten.

Wir fühlen uns mitschuldig.

Ich verstehe.

Aber das konnte doch niemand wissen.

Weißt du, was ich glaube?

Der Mörder wollte Jan Vatus mit dem
Tollwut -Virus umbringen.

Keine Symptome.

Daraufhin glaubt der Mörder, dass sein
Plan schiefgegangen ist.

Und hat diese Bambusfalle konstruiert?

Tollwut und tödliche Bambus. Ich habe
gehört, dass es durchaus einfachere

Methoden geben sollte, um jemanden
umzubringen, Klaus.

Geld und Macht und um den Geburgehalt
von Tötungsarten. Für den Mörder war

Barthus ein räudiger, kranker Hund.

Genauso hat er für T22 im Internet
geschrieben.

Fehlungen? Wurden Ehebrecher im
Mittelalter nicht so hingerichtet?

Für den Mörder war Ina Santa Maria eine
Seelenverwandte.

Sein Eigentum, wer ihr zu nahe kommt,
wie in der... Ina Santa Maria ist...

die Täterin. Wie ist das Motiv?

Wo sind diese Chatbekanntschaften von
Frau Santa Maria?

Draußen im Flur.

Finden Sie heraus, wer Sota 22 ist.

Wo wollen Sie denn jetzt hin?

Ich will was ausprobieren.

Darf ich nach Hause?

Sie wollen wirklich dorthin?

Die Techniker haben mir gesagt, dass Sie
die Haustür nur zuziehen, mit dem

Schlüssel aber nicht abschließen.
Glauben Sie mir, das passiert mir nie

Es ist doch seltsam, hier zu sein.

Stört es Sie, wenn ich noch etwas
bleibe?

Waren Sie nicht manchmal wütend auf Ihre
Internetbekanntschaften?

Warum?

Sie haben nichts gemacht, was ich nicht
wollte.

Wollen Sie mir Weiß machen, dass Sie
nicht wissen, was in der geschrieben

über Sie?

Sie waren doch ständig auf diesen Foren.

Was wollen Sie denn? Ich fragerei.

Sie glauben ja auch nicht.

Sind Sie deshalb hier, um mich zu
verdächtigen?

Nein.

Was wollen Sie denn von mir?

Damit er eifersüchtig wird.

Deshalb sind Sie hier.

Na gut.

Dann bieten wir ihm doch mal eine
Schwimmung.

Was ist denn?

Sie haben es nicht so vorgestellt, Herr
Borowski.

Wie ich Ihnen schon gesagt habe, leben
Sie Ihr Leben, wie Sie es leben wollen.

Ich verurteile Sie deswegen.

Ich will Sie auch nicht verdächtigen und
auch nicht als Kräter benutzen.

Ich mache mir Sorgen um Sie.

Habe Gott wie.

Gut, schon gut.

Warum klopfen Sie und sagen nichts?

Ich habe nicht geklopft.

Guten Morgen.

Guten

Morgen.

Ach ja?

Hände wiegen gestern Abend.

Schon in Ordnung.

Köttchen.

Hier.

Ich höre. Wir wissen, wo Emberg
gestorben ist.

Es gibt keine weiteren Anhaltspunkte zum
Mörder.

Keine Abdrücke, keine DNA, nichts. Wir
haben gar nichts.

Was ist mit diesem Jotat 22?

Die IP -Adresse wird zurückbefolgt, aber
auch da nichts Neues.

Wo wollen Sie denn hin?

Zum Tarnab.

einmal.

Ein X?

Er hat ein X an die Wand gemalt?

Ja. Ja, und was soll das bedeuten?

Ich habe alles über Ennberg Deutsch
gearbeitet, aber wer hätte das gedacht?

Da stand nichts über ein X. Ja, weiß
denn Klaus nichts darüber? Er war doch

Ennberg befreundet. Ich habe Borowski
seinen Zahnarzt. Jetzt?

Frau Brandt, Ihre Anschlussdaten waren
korrekt.

Wir haben die Adresse von Soto 22.

Ich rufe Borowski an. Nee, nee, nee,
lassen Sie mal. Der soll sich mal schön

behandeln lassen. Sollen wir etwa
warten, bis er zurück ist?

Sollen Sie nicht.

Das ist auch Ihr Fall.

Verdammt. So.

Jetzt wollen wir mal Ihren Nerv
beruhigen, Herr Borowski.

Gibt es eine Alternative zur
Betäubungsspritze?

Sicher.

Ich persönlich nehme immer die
Akupunktur. Wir haben aber auch die

Möglichkeit... Entschuldigung.

Das Zeichen da auf der Tasse hat eine
bestimmte Bedeutung.

Das ist ein Logo der Narcotics
Anonymous.

Eine gemeinnützige Organisation.

Wie die anonymen Alkoholiker. Nur für
alle Suchtmittel.

Kennen Sie Lorenzo Lombardi?

Ich habe ein Foto.

Da.

Tut mir leid.

Kennen Sie das Ehepaar Ostermann?

Eigentlich heißt es ja anonym, Herr
Kommissar.

Ich kenne Hilde Ostermann.

Sie ist gerade mit ihrem Mann in Kanada.
Ja, ich weiß.

Sie hat auch so eine Tasse in ihrer
Gartenhütte.

Sie können sich ja mal auf unsere
Meetings umschauen, Herr Kommissar.

Aber bitte diskret.

Das ist das offizielle Logo von
Narcotics Anonymous.

N -A. Ich dachte, das ist eine Zahl von
Nils Ackermann.

Nils ist ein ganz netter. Er kümmert
sich mit seiner Mutter um herrenlose

Hundespole, gegen die Tira eine Allergie
hat.

Er hat mir vor Jahren meinen Hund
vermittelt.

Bist du schon fertig beim Zahnarzt?
Jetzt hör zu, Roland.

Nils Ackermann, er hat den Hund aus dem
Labor geklaut.

Ich brauche die genaue Adresse von
seiner Mutter und schicke einen

hinterher. Mache ich.

Ach, und wo ist Frau Brandt?

Sie geht nicht ans Telefon.

Sie überprüft den Internetanschluss von
SOTA 22.

Herr Kessler?

Guten Tag, Brandt, Kriminalpolizei.
Dürfen wir mal reinkommen?

Ja, natürlich.

Dürfen wir mal Ihren Computer sehen,
bitte? So was haben wir gar nicht.

Und wozu haben Sie dann einen
Internetanschluss?

Ach, das da, das braucht man doch zum
Telefonieren, oder nicht?

Tun Sie uns beide den Gefallen und
versuchen Sie jetzt nicht wegzulaufen.

Der Wanderer!

Der Wanderer!

Wie der unsere Hunde! Nein, Mutti, will
er nicht.

Geh wieder zurück ins Haus.

Das darfst du nicht. Das wird nicht
passieren.

Komm, wir gehen wieder ins Haus, ja?

Ich werde nicht weglaufen.

Komm, ein offenes WLAN -Netz.

Kann sich das halbe Haus einloggen.

Da muss sie ja irgendwo sein.

Kann doch jetzt nicht überall klingeln
und in jede Wohnung rein.

Man sieht es ja nicht an, aber meine
Mutter war früher eine aktive

Tierschützerin. Und deswegen stehen die
tollwütigen Hunde aus dem Versuchslabor?

Ich wusste nicht, dass die krank waren.

Ich kenne Lorenzo noch von den Meetings.

Er kam einfach und wollte meinen leeren
Schuppen mieten. Er wollte irgendwas

bauen. Aber da waren die kranken Hunde
untergebracht.

Was haben Sie ihm von Ostermannshütte
erzählt?

Ja, ich wollte ihn loswerden.

Aber er kam am nächsten Tag wieder und
wollte sich einen der kranken Hunde

ausleihen. Einen Tollwut -Krankenhund?

Er sagte, sein Auftraggeber wäre auf die
Idee gekommen, Jürgen mit Tollwut zu

infizieren.

Ja, als Lektion.

Ihn dann aber rechtzeitig zu warnen.

Das sollte Ihnen aber weisen, wie
schmutzig.

die Kette sein und wie gefährlich für
sie ist. Das haben Sie geglaubt? Ihn

rechtzeitig warnen? Ich wollte es
glauben.

Er hat Geld gezahlt. Wir brauchen das.

Lorenzo hat einen Hund mitgenommen und
er sollte ihn wieder zurückbringen. Aber

dieser blöde Junkie hat das Vieh danach
einfach im Wald ausgesetzt. Auf Spaß.

Einfach so.

Drei Hunde waren es.

Als ich arbeiten war, hat meine Mutter
die anderen beiden zum Spielen in den

Zwinger zu den Gesunden gesteckt.

Die haben alle anderen Hunde angesteckt.

Ich wollte sie von ihrem Leid erlösen,
aber Mutti sagt, dass man kranke

Lebewesen nicht einfach so tötet.

Ich würde meine Mutter ja auch nicht.

Nur weil sie krank ist.

Jetzt reißen Sie sich mal zusammen!

Hat Lorenzo seinen Auftraggeber erwähnt,
hat er einen Namen genannt.

Wir haben ihn.

Ich habe mir überlegt, dass wir gleich
noch mal nach Ina sehen können.

Sie wohnt ja gleich da hinten.

Ihr Verband müsste nämlich gewechselt
werden.

Welche Ina?

Ach komm, André, jetzt tun wir nicht so.
Du willst doch nicht hier ständig

essen, weil die Dinger so lecker sind.

Okay, ich mag sie wirklich.

Die haben als einzige diese scharfen
Gurken, die wie Seerosen aussehen.

Ich habe Ihnen Tee gemacht.

Danke.

Bitte.

Rita, komm mal mit. Ich muss dir was
Wichtiges zeigen.

Ist das jetzt ein Eiratsantrag oder was?
Nein, eine Überraschung.

Ja, und jetzt?

Dreh dich mal so hin.

Du warst immer eine gute Kollegin. Es
war immer besonders mit dir und wir

echt vielen Menschen geholfen.

Klingt irgendwie doch nach einem
Eiratsantrag.

Linda ist eine verrückte, kranke Frau,
die Betreuung braucht.

Kümmert euch darum.

Machen Sie es.

Ja?

Wir haben ihn gefunden.

Er heißt André Ratovnik, ist 35 Jahre
alt und ein Sanitäter. Ich bin hier in

seiner Wohnung. Hier sind Zähne für
Bambuspallen und verseuchtes Hundeblut.

Habt ihr ihn festgenommen?

Nein.

Das ist ein Kameradenbewegungsmärter.
Ich glaube, er weiß, dass wir hier sind.

Ist der Beamte noch vor dem Haus von
Ihrer Seite, Maria?

Ja. Gut.

Wo sind Sie?

Auf dem Weg zu ihr.

Hallo. Hallo.

Ich bin der Kollege von Rita.

Von vorgestern?

Ja, natürlich.

Ich will Sie hier in den Arm anschauen.

Wo ist denn der Polizeibeamte? Er holt
sich was zu essen.

Ja, klar.

Kommen Sie rein.

Hey! Hallo!

Frau Santa Maria?

Ich bin in Inas Wohnung.

Er hat sie entführt. Ich brauche ein
Rettungsteam.

Bewusstloser Kollege im Hauseingang. Wo
könnte er sie hingebracht haben? Was hat

er denn mit ihr vor?

Haben Sie was gefunden in seiner
Wohnung?

Ja. Soter kommt aus dem Griechischen und
bedeutet sowas wie Retter.

Retter. Er hat sie gerettet. Vor zwei
Jahren, vor dem Ertrinken.

Ein Pote einer Staustufe. Wissen Sie, wo
die liegt?

Leider nein.

Dann finden Sie es raus.

Ich rufe den Krankenwagen und fahre
Richtung Nordostseekanal. Alles klar.

Deine Beine sind betreut, Ina.

Kannst du dich an meinen Namen erinnern?

Genau an der Stelle hier habe ich dich
wiederbelebt.

Ich habe dir dein Leben zurückgegeben
und du erinnerst dich nicht mal an

Namen?

Dafür habe ich dich in den letzten
Jahren kennengelernt.

Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, all
diese dreckigen Kerle, du hättest

irgendwann verstanden, dass sie nicht
gut für dich sind.

Und wenn ich mal Zeit gehabt hätte,
hätte ich dir auch deine Sehne

können.

Scheiße, das ist so schwer.

Vom Gefühl her will ich dich nicht
umbringen. Ich meine, ich liebe dich

Aber ich kann jetzt nicht mehr für dich
da sein. Ich kann dich jetzt nur noch

erlösen.

Hallo. Wenn Sie näher kommen, schneide
ich hier die Kehle durch.

Warum hier die Kehle durchschneiden?

Haben Sie Angst, dass ich Sie rette,
bevor Sie im Wasser ertrinken kann?

Sie sind wohl ein ganz Schlauer, was?

Ja.

Und wir haben jetzt ein Problem.

Sie hätten sie doch schon die ganze Zeit
töten können.

Aber sie soll ertrinken.

Sie haben sie hier vor dem Ertrinken
gerettet.

Deswegen ist sie jetzt hier, nicht wahr?

Ihr Plan geht nicht auf, weil ich jetzt
hier bin.

Reden Sie nicht mit mir?

Worüber wollen wir dann reden?

Ich glaube, Ina will Ihnen was Wichtiges
sagen.

André! Ich weiß es, du heißt André!

Bis nächstes Mal springen Sie ins Wasser
und ich will mich prügeln.

Das glaube ich Ihnen nicht.

Ha?

Wenigstens hat er den richtigen
erwischt.

Ja, bitte.

Herr Stadlitz, das ist Frau Fendler. Sie
möchte zu Beruf. Danke. Herr Fendler,

Kriminalrat Stadlitz, was kann ich für
Sie tun?

Ich habe von den Tollwutfällen in
Schweden gelesen und ich glaube, ich

Hund dort eingeschleppt.

Ich wollte mit dem Auto zu meiner
Schwester nach Schweden und es ist mir

Hund so gelaufen.

Meine Schwester hat mich aus Schweden
angerufen. Ich habe mich nicht gleich

getraut, mich zu melden.

Ist gut, Frau Fendler, kommen Sie. Es
tut mir leid, was passiert ist.

Er wollte erst wieder nach Schweden
zurück, wenn sein Pfeil geklärt ist. Das

er geschafft.

Gute Reise, Enberg.

Gute Reise, Schle.

Auf Wiedersehen, Papa.