Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:11,740
Lo único que podría salvarme es que
Arturo se recupere. Que no se muera.
2
00:00:28,880 --> 00:00:30,060
Arturo se va a recuperar.
3
00:00:31,140 --> 00:00:32,759
Y va a volver a la casa como antes.
4
00:00:33,680 --> 00:00:36,140
Como cuando olvidas del trabajo, usted
va a conseguir esta plaza.
5
00:02:13,260 --> 00:02:14,260
¿Con el señor Andrés Baeza?
6
00:02:14,480 --> 00:02:17,580
Sí, con él. Estamos llamando del
servicio de urgencia.
7
00:02:17,920 --> 00:02:18,960
El señor...
8
00:03:35,580 --> 00:03:36,960
¡Mierda! ¡Significa pecado!
9
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Hola, Germán.
10
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
Lamento decirte que estás perdiendo tu
tiempo.
11
00:03:49,140 --> 00:03:51,640
La Javiera está castigada. No puede
salir contigo.
12
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
Uy, tan mala soy.
13
00:03:55,620 --> 00:04:00,220
No, no se trata de eso. Lo que pasa es
que en esta casa hay normas. ¿Y quién te
14
00:04:00,220 --> 00:04:02,220
dijo a ti que yo venía a buscar a la
Javiera?
15
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
¿Cómo?
16
00:04:05,810 --> 00:04:07,010
Te vine a buscar a ti, gente.
17
00:04:08,850 --> 00:04:09,850
Tú vete.
18
00:04:42,129 --> 00:04:43,129
Rosario, Rosario.
19
00:04:52,470 --> 00:04:55,390
Ya, pues Germán, apúrate, que no tengo
toda la noche.
20
00:04:57,610 --> 00:05:01,670
Mira, jovencita, después de lo que pasó
esta mañana, yo también tengo que hablar
21
00:05:01,670 --> 00:05:03,170
contigo, y muy seriamente.
22
00:05:03,450 --> 00:05:04,710
¡Ay, qué susto!
23
00:05:05,110 --> 00:05:08,510
Ya, pues, entonces no me tramites más, y
súbete, querido.
24
00:05:30,930 --> 00:05:32,150
Mañana voy a llegar temprano.
25
00:05:33,230 --> 00:05:35,330
Llama a tus papás, a lo mejor nos vamos
con ellos mañana.
26
00:05:35,830 --> 00:05:36,830
Bueno.
27
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
Mi amor.
28
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
No tan rápido.
29
00:06:45,020 --> 00:06:46,460
No quiero que nos mate a los dos.
30
00:06:46,660 --> 00:06:50,020
No te preocupes, Germán. No estoy ni ahí
con morirme esta noche.
31
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
Relájate.
32
00:06:55,920 --> 00:06:58,220
No insistas y está malo seguir el
tiempo.
33
00:06:59,220 --> 00:07:03,000
No sé cómo puedes reírte. No es gracioso
andar infringiendo la ley. ¿La ley?
34
00:07:03,480 --> 00:07:07,400
La ley, Germán, de día es para los
cobardes y de noche para los tontos.
35
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
¿Te gustan las cornotes, hermano? No.
36
00:07:24,280 --> 00:07:27,620
No vaya a decir que nunca he visto ni
una, porque entonces no te la compro ni
37
00:07:27,620 --> 00:07:30,540
baja. Yo no me subí a tu auto para
hablar de mi cucho sin temate gráfico.
38
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
Ay, ya.
39
00:07:32,120 --> 00:07:33,220
No te lo exigas.
40
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
Igual no puedes negar que es un tema
interesante, ¿o no?
41
00:07:36,100 --> 00:07:40,040
Mira, es que acepté subirme a tu auto
fue porque necesito hablar seriamente
42
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
contigo. Yo también necesito hablar
superen serio contigo.
43
00:07:43,160 --> 00:07:46,160
Pero en este auto está prohibido ponerse
la tele.
44
00:07:46,640 --> 00:07:50,160
Bueno, si no quieres que hablemos aquí,
para el auto en cualquier parte podemos
45
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
hablar.
46
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
No te calles, me da lo mismo.
47
00:07:52,640 --> 00:07:54,100
Ah, pero a mí no me da lo mismo.
48
00:07:55,340 --> 00:07:58,060
Ya, tranquilo, no te mojillas.
49
00:07:58,640 --> 00:08:02,920
Que tú no olvides que eres un señor muy
serio, que trabaja tanto, que necesitas
50
00:08:02,920 --> 00:08:03,960
alcanzar lo que necesitas.
51
00:08:05,100 --> 00:08:09,260
Pero tranquilo, yo te voy a llevar a un
lugar increíble, en donde vamos a poder
52
00:08:09,260 --> 00:08:10,980
conversar sin que nadie nos muerda.
53
00:08:13,260 --> 00:08:14,440
Agárrate con el teclado cerca.
54
00:08:54,170 --> 00:08:55,610
¿Sofía? ¿Me llamaste?
55
00:08:56,430 --> 00:08:57,430
¿Quién habla?
56
00:08:57,470 --> 00:08:58,750
¿Tan rápido te olvidaste de mí?
57
00:08:59,710 --> 00:09:01,630
Gabriel. Voy a buscarte.
58
00:09:02,510 --> 00:09:04,370
¿Qué? Ponte bonita.
59
00:09:04,810 --> 00:09:08,150
Esta noche vamos a salir a bailar. ¿A
bailar?
60
00:09:08,370 --> 00:09:10,090
¿Estás loco? ¿Cómo se te ocurre?
61
00:09:10,350 --> 00:09:14,950
Bueno, si no quieres ir a bailar,
podemos ir al cine, ir a comer, bueno,
62
00:09:14,950 --> 00:09:15,950
yo, tantas cosas.
63
00:09:16,210 --> 00:09:18,870
Olvídate. Voy para allá. No me demoro
nada.
64
00:09:19,190 --> 00:09:20,650
¿Aló? ¿Aló?
65
00:09:36,330 --> 00:09:37,610
No tan bien como usted, pues.
66
00:09:38,290 --> 00:09:40,270
Oiga, ¿te va a quedar mucho rato por
estos lados?
67
00:09:40,510 --> 00:09:43,090
Uy, eso nunca se sabe, pues, don Víctor.
Depende, depende.
68
00:09:43,490 --> 00:09:44,490
Depende, depende.
69
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Relájate, Germán.
70
00:09:51,150 --> 00:09:53,970
Mira, don Víctor es el mejor cuidador de
autos del barrio.
71
00:09:54,290 --> 00:09:58,290
Trabaja harto más que mucha gente que
conozco y que gana harta más plata que
72
00:09:58,610 --> 00:09:59,890
Si lo dices por mí.
73
00:10:01,310 --> 00:10:02,690
Ya, señor, ¿serio?
74
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Llegamos.
75
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
¿Qué lugar es este?
76
00:10:07,670 --> 00:10:10,010
Este es mi escondite secreto.
77
00:10:10,590 --> 00:10:12,650
Aquí vamos a conversar como a mí me
gusta.
78
00:11:36,720 --> 00:11:37,760
Tranquilo, Germán.
79
00:11:38,220 --> 00:11:41,240
Aquí vamos a poder conversar en mi
territorio.
80
00:11:47,960 --> 00:11:48,580
¿Qué
81
00:11:48,580 --> 00:11:56,540
suena?
82
00:11:57,700 --> 00:11:59,320
¿No estás completamente loca?
83
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Sí.
84
00:12:01,280 --> 00:12:02,500
Pero igual te gusto.
85
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
¿O crees que no me doy cuenta cómo me
miráis?
86
00:12:13,070 --> 00:12:14,650
Un whisky con poco hielo, porfa.
87
00:12:17,590 --> 00:12:21,130
Ole, pero qué guapo que estás, Manolito.
88
00:12:21,430 --> 00:12:23,070
Ole, tía, pero qué sorpresa.
89
00:12:24,450 --> 00:12:28,670
Guapa. Un whisky. Con poco hielo, porfa.
Venga.
90
00:12:32,890 --> 00:12:35,330
Primero nos vamos a tomar los tragos.
91
00:12:35,570 --> 00:12:37,330
Y después vamos a bailar.
92
00:12:37,590 --> 00:12:41,110
Porque a mí me gusta conversar bailando.
93
00:12:43,210 --> 00:12:44,550
Yo no vine a bailar mocosa.
94
00:12:45,270 --> 00:12:50,710
Y que te quede bien claro, yo no soy un
pendejo con el que tú puedas jugar
95
00:12:50,710 --> 00:12:51,710
cuando se te ocurra.
96
00:12:53,410 --> 00:12:56,390
Yo tenía que decirte que no te metas más
con mi hija.
97
00:13:02,670 --> 00:13:04,270
Y no te parezcas más con la casa.
98
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
¿Me escuchaste?
99
00:13:14,000 --> 00:13:17,840
Cuando estés hecho un viejo de mierda,
te vas a arrepentir de haberte perdido
100
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
esta noche.
101
00:13:19,540 --> 00:13:21,520
Te equivocaste, sí está viejito.
102
00:13:21,720 --> 00:13:23,420
La tanguería está en la otra esquina.
103
00:13:23,700 --> 00:13:25,420
¡Uy, hay que durarse poco, Natita!
104
00:13:32,380 --> 00:13:36,200
Venga, tía, parece que te dejaron
solita. ¡Ey, déjamelo ahí nomás!
105
00:13:36,860 --> 00:13:40,220
Mira, que esta noche tengo mucha sed.
106
00:13:55,370 --> 00:13:56,370
¿Dónde vamos?
107
00:14:03,210 --> 00:14:04,590
¿Dónde quieres que te lleve?
108
00:14:05,270 --> 00:14:07,710
El cielo. El infierno.
109
00:14:08,490 --> 00:14:09,490
Tú eliges.
110
00:14:10,490 --> 00:14:12,250
Tú sabes que estás tan huevada.
111
00:14:13,890 --> 00:14:15,290
Inventos de una mente enferma.
112
00:14:16,830 --> 00:14:18,510
El paradero está bien entonces.
113
00:14:20,710 --> 00:14:21,770
¿Qué se siente?
114
00:14:41,850 --> 00:14:46,110
Andrés. Mal que mal, si estoy muerto, es
por culpa tuya.
115
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
Nada.
116
00:14:49,750 --> 00:14:50,930
Tampoco siento nada.
117
00:14:51,390 --> 00:14:53,070
Y no tienes nada.
118
00:14:54,290 --> 00:14:56,350
Porque yo me lo voy a llevar todo.
119
00:14:57,050 --> 00:14:58,190
Todo conmigo.
120
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
Qué puntual.
121
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Hola.
122
00:15:50,010 --> 00:15:51,010
Hola.
123
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
Pasa.
124
00:15:59,910 --> 00:16:01,530
Una semana más.
125
00:16:02,230 --> 00:16:06,830
¿No crees que podrías haberme preguntado
antes de decidir? Era eso, de fiantón
126
00:16:06,830 --> 00:16:10,010
nos olvidábamos de la plata, Sofía. ¿Por
qué crees que Arturo se demora tanto
127
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
con lo de la plata?
128
00:16:11,270 --> 00:16:13,270
Bueno, no debe ser...
129
00:16:13,470 --> 00:16:15,310
Tan fácil conseguir un millón de
dólares.
130
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
¿Y qué tanto?
131
00:16:19,390 --> 00:16:20,730
Aquí te tratan bien, ¿no?
132
00:16:22,150 --> 00:16:23,290
Preferiría estar en un hotel.
133
00:16:23,690 --> 00:16:26,550
Claro. Y dejar tu nombre estampado en un
registro.
134
00:16:27,650 --> 00:16:31,050
Mi amor, no puedes andar dejando huellas
por ahí.
135
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
Ten paciencia.
136
00:16:33,230 --> 00:16:34,910
Una semana se pasa volando.
137
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
¿Y mi mamá?
138
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
¿Cómo está ella?
139
00:16:39,210 --> 00:16:40,210
Preocupada.
140
00:16:41,270 --> 00:16:42,970
Pero vean, Arturo la está cuidando.
141
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
pones a ti.
142
00:16:57,500 --> 00:16:58,620
Pero si es el doctorcito.
143
00:17:00,240 --> 00:17:01,840
A ver, a ver, no, no, no me digas nada.
144
00:17:02,420 --> 00:17:03,820
¿Tú también te viniste a vivir acá?
145
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
¿Ah?
146
00:17:05,359 --> 00:17:07,480
No te veo cierto sarcasmo en sus
palabras, Doc.
147
00:17:07,780 --> 00:17:08,940
Es que no estoy entendiendo nada.
148
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
¿Qué viene después?
149
00:17:10,720 --> 00:17:13,720
¿Mi familia es que va a vivir a la casa
de ustedes? Ah, estamos jugando a las
150
00:17:13,720 --> 00:17:15,760
cambiaditas, eso, eso es. No seas
ridículo.
151
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Andrés solo vino a verme.
152
00:17:18,099 --> 00:17:19,099
¿Y ya me iba?
153
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
No.
154
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Todavía no.
155
00:17:21,339 --> 00:17:22,359
¿Por qué no, mi amor?
156
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
Si queda en buenas manos.
157
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
¿O me equivoco?
158
00:17:56,520 --> 00:17:58,080
Sácate la chaqueta si quieres.
159
00:17:58,920 --> 00:18:00,900
Ah, mira, traje esto.
160
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Toma. Gracias.
161
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Gracias.
162
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Toma.
163
00:18:12,500 --> 00:18:14,860
Me compré este perchero la semana
pasada.
164
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Lástima que no voy a ocupar tan poco.
165
00:18:20,840 --> 00:18:23,800
No me acordaba si tomas vino blanco. ¿Te
gusta?
166
00:18:24,170 --> 00:18:25,169
Sí, me encanta.
167
00:18:25,170 --> 00:18:26,450
¿No te dijo la Rosario?
168
00:18:27,590 --> 00:18:28,810
No, la verdad que no.
169
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
Disculpa.
170
00:18:31,870 --> 00:18:33,550
¿Cómo nos conocemos de chicas?
171
00:18:33,750 --> 00:18:34,930
Sí, sí lo sé.
172
00:18:37,670 --> 00:18:38,710
¿Ella quedó muy mal?
173
00:18:41,030 --> 00:18:42,510
No, no sé.
174
00:18:44,290 --> 00:18:45,910
¿No hablemos de ella, por favor?
175
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Sí, claro.
176
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
¿Y tú cómo estás?
177
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
¿Ha visto algún otro doctor?
178
00:18:57,440 --> 00:19:00,000
¿O el diagnóstico es definitivo?
179
00:19:01,740 --> 00:19:02,940
Es definitivo.
180
00:19:04,060 --> 00:19:08,900
Tanto es así que me he puesto media
maniática, dividiendo los dos meses que
181
00:19:08,900 --> 00:19:11,800
quedan por días, los días por horas,
182
00:19:12,540 --> 00:19:18,080
las horas por minutos, los minutos por
segundos, y ya tengo el total. ¿Qué te
183
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
parece?
184
00:19:20,180 --> 00:19:22,180
Qué ociosa la mina irás tú.
185
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
No,
186
00:19:24,120 --> 00:19:25,660
es terrible, ¿no?
187
00:19:26,280 --> 00:19:27,980
Sí, es terrible.
188
00:19:29,500 --> 00:19:31,420
Todavía no sé cómo manejarlo.
189
00:19:31,980 --> 00:19:34,780
Por lo menos hasta que no encuentre un
libro de autoayuda.
190
00:19:36,400 --> 00:19:38,680
Ay, qué fome la talla. No, no.
191
00:19:40,640 --> 00:19:47,080
Bueno, como ves, según los médicos, ya
no hay nada que hacer.
192
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
¿No te has arreglado?
193
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Ubícate ya.
194
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
¿Perdón?
195
00:19:58,480 --> 00:19:59,600
Que te ubiques.
196
00:20:00,180 --> 00:20:02,020
O además de pa' tú eres sordo.
197
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
Ah, ya.
198
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
Habló la cuica.
199
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
¿Perdón?
200
00:20:07,580 --> 00:20:09,540
Va. Pensé que el sordo era yo.
201
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Ten cuidado, porque muerde.
202
00:20:13,280 --> 00:20:15,260
Mira, weón. Sí, weón.
203
00:20:15,720 --> 00:20:18,060
No sé qué mierda de rollo te pasaste
conmigo.
204
00:20:18,380 --> 00:20:20,920
Es verdad que el asunto del parto fue,
no sé, especial.
205
00:20:21,530 --> 00:20:24,510
Pero si crees que eso te va a dar
ventaja conmigo, olvídalo.
206
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
¿Por qué me llamaste?
207
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
¿Qué sé yo?
208
00:20:29,210 --> 00:20:31,370
Quería hablar contigo. No sé, la verdad
ya no me acuerdo.
209
00:20:31,910 --> 00:20:36,450
Pero si crees que eso te da derecho para
venir a buscarme, para salir... O sea,
210
00:20:36,470 --> 00:20:37,470
qué onda.
211
00:20:37,630 --> 00:20:40,570
Cada vez que una mina te llama por
teléfono, ¿tú te la llevas a un hotel?
212
00:20:42,550 --> 00:20:45,230
Oye, yo nunca hablé de ir a un motel,
por favor.
213
00:20:46,510 --> 00:20:48,790
Ahora, por lo que veo, parece que eso es
lo que te está faltando.
214
00:20:49,570 --> 00:20:53,510
Porque aparte de darte besos y agarrarte
el poto, al buen de tu marido parece
215
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
que no le da pa' más.
216
00:20:54,610 --> 00:20:56,770
¿Qué te creí, weón? Ni siquiera me
conocí.
217
00:20:56,990 --> 00:20:59,310
Tú no puedes hablarme así. No puedes.
218
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Bueno, no sé.
219
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Adelante. Bueno.
220
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Arturo murió.
221
00:22:10,380 --> 00:22:11,700
Te vine a buscar a ti, jefe.
222
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Súbete.
223
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
Oiga, pare por aquí, por favor.
224
00:22:19,340 --> 00:22:22,000
Estoy un poco alterado y necesito
caminar un rato. ¿Cuánto es?
225
00:22:22,460 --> 00:22:25,420
Ya no se preocupe, yo le... Quédese con
el vuelo.
226
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Gracias.
227
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Yo te ayudo.
228
00:22:50,500 --> 00:22:54,620
No, no, déjalo así, no importa. Yo te
limpio. Oye, la sal no faña.
229
00:22:58,280 --> 00:23:00,180
A ver, a ver, disculpa, perdóname.
230
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
¿No te parece un poco ridículo todo
esto?
231
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
¿Pero por qué?
232
00:23:04,740 --> 00:23:09,020
¿Cómo que por qué? Por todo, por... Esta
comida, ¿eh?
233
00:23:10,260 --> 00:23:12,060
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos
jugando?
234
00:23:12,700 --> 00:23:13,760
¿No te gustó la comida?
235
00:23:14,080 --> 00:23:16,700
No, no se trata de eso. Sí, la comida
estaba rica, pero...
236
00:23:18,870 --> 00:23:20,310
Somos adultos nosotros, ¿cierto?
237
00:23:21,250 --> 00:23:23,710
Se supone que yo vine aquí a hacer el
amor contigo.
238
00:23:24,670 --> 00:23:28,950
Pero no sé qué hacer. Estoy incómodo.
Estoy como desencajado, desenchufado.
239
00:23:29,890 --> 00:23:31,110
No sé ni qué hablarte.
240
00:23:32,190 --> 00:23:33,190
Yo tampoco.
241
00:23:34,130 --> 00:23:36,290
Bueno, pero dime tú. A ti se te ocurrió
esta idea, ¿o no?
242
00:23:36,490 --> 00:23:37,490
¿Qué quieres que haga?
243
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
Dime.
244
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
¿Qué hago?
245
00:23:40,310 --> 00:23:41,450
¿Te doy un beso?
246
00:23:43,310 --> 00:23:44,390
¿Me acerco?
247
00:23:45,490 --> 00:23:47,450
¿Lo hacemos ahora o mejor esperamos?
248
00:23:51,310 --> 00:23:55,370
Estoy incómodo, eso. Y además tengo la
comida aquí atragantada.
249
00:23:56,410 --> 00:23:57,990
Estoy nervioso, eso me pasa.
250
00:24:00,690 --> 00:24:02,270
Yo también estoy nerviosa.
251
00:24:22,090 --> 00:24:24,790
Señora, va a tener que ser muy breve
porque el caballero va a mostrar la
252
00:24:24,790 --> 00:24:26,910
para que usted posteriormente lo retire.
253
00:24:56,780 --> 00:24:57,780
Despierta, mi amor.
254
00:24:57,800 --> 00:24:58,880
Te vine a buscar.
255
00:24:59,340 --> 00:25:00,700
Nos vamos a la casa.
256
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
Arturo.
257
00:25:10,900 --> 00:25:14,040
No quiere venir, Andrés.
258
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
¿Qué pasa, Arturo?
259
00:25:16,840 --> 00:25:18,540
¿Estás enojado por lo de la Sofía?
260
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Levántate, mi amor.
261
00:25:20,980 --> 00:25:21,959
Levántate, ven.
262
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
Te vine a buscar, vamos.
263
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Vamos, vamos.
264
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Esa es la duda.
265
00:25:55,050 --> 00:25:56,530
No fui capaz de estar con él.
266
00:25:57,210 --> 00:25:59,130
Le fallé, como siempre.
267
00:26:00,550 --> 00:26:01,850
Lo dejé solo.
268
00:26:08,850 --> 00:26:09,850
Ya.
269
00:26:10,910 --> 00:26:13,070
Aquí se nos pasan los nervios, te
apuesto.
270
00:26:14,190 --> 00:26:15,910
No vaya a perder la apuesta.
271
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
No.
272
00:26:20,790 --> 00:26:21,790
Oye.
273
00:26:22,210 --> 00:26:24,230
Tú todavía no me has dicho por qué.
274
00:26:24,540 --> 00:26:25,540
Yo.
275
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
¿Por qué será?
276
00:26:28,420 --> 00:26:29,940
Porque siempre me gustaste.
277
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Bueno,
278
00:26:32,340 --> 00:26:33,340
en realidad no siempre.
279
00:26:34,200 --> 00:26:36,420
Desde que me dio esa gripe tan fuerte.
280
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
¿Te acordás?
281
00:26:38,040 --> 00:26:41,820
¿Cuándo? Cuando la Rosario se fue al sur
por la empresa.
282
00:26:43,020 --> 00:26:44,260
Y llegaste tú.
283
00:26:46,900 --> 00:26:50,340
Trayendo una limonada espantosa que
hacías tú mismo.
284
00:26:51,600 --> 00:26:53,560
Llegabas todos los días a la misma hora.
285
00:26:57,230 --> 00:26:58,350
Recuerdo de tu olor a calle.
286
00:26:59,510 --> 00:27:01,850
De tu olor a perfume con tabaco.
287
00:27:03,390 --> 00:27:04,650
Me dejabas loca.
288
00:27:06,290 --> 00:27:10,330
Tanto que me tomabas toda la limonada
para no tener que masturbarme.
289
00:27:11,610 --> 00:27:13,050
Decías el tonto, ¿no es cierto?
290
00:27:15,070 --> 00:27:18,670
¿Eso lo estás preguntando o lo estás
afirmando?
291
00:27:18,950 --> 00:27:21,370
Yo no me acuerdo de haberme pasado algún
rollo.
292
00:27:47,310 --> 00:27:48,830
No te había dado las gracias.
293
00:27:50,210 --> 00:27:51,210
¿Las gracias?
294
00:27:52,110 --> 00:27:53,110
¿Por qué?
295
00:27:53,830 --> 00:27:55,070
Por este regalo.
296
00:27:57,650 --> 00:28:00,670
Porque ya no me tengo que masturbar
pensando en ti.
297
00:28:45,040 --> 00:28:46,160
No hay que burlar, no hay que burlar.
298
00:29:26,530 --> 00:29:31,490
Perdona, no sé qué me pasó. Traté de
contenerme, pero no pude.
299
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Tranquilo.
300
00:29:34,030 --> 00:29:36,630
Lo último que quiero es que te sientas
mal esta noche.
301
00:29:40,390 --> 00:29:42,250
No vaya a creer que me pasa siempre.
302
00:29:44,370 --> 00:29:46,390
No estés tonto, yo no creo nada.
303
00:29:47,370 --> 00:29:48,770
Fue lindo mientras duró.
304
00:29:49,510 --> 00:29:50,830
Pero no duró casi nada.
305
00:29:58,570 --> 00:29:59,570
¿No quieres que me vaya?
306
00:29:59,750 --> 00:30:00,890
Pero si ya te fuiste.
307
00:30:02,070 --> 00:30:04,190
Es una broma.
308
00:30:07,190 --> 00:30:08,350
Una lata, ¿cierto?
309
00:30:08,870 --> 00:30:09,870
No.
310
00:30:10,830 --> 00:30:11,830
Mira.
311
00:30:12,450 --> 00:30:14,350
Si quieres podemos probar de nuevo.
312
00:30:14,810 --> 00:30:15,810
De verdad.
313
00:30:15,930 --> 00:30:16,930
No esta noche.
314
00:30:17,330 --> 00:30:19,750
¿Pero qué va a pasar con tu último
deseo?
315
00:30:21,230 --> 00:30:22,390
Me lo debes.
316
00:30:24,510 --> 00:30:25,510
Ven.
317
00:30:30,380 --> 00:30:31,380
¿De dónde?
318
00:30:45,480 --> 00:30:47,460
Yo sé que no es el momento, Isabel.
319
00:30:51,440 --> 00:30:54,900
Pero Arturo... murió.
320
00:30:57,480 --> 00:30:59,500
No volvió a la casa como tú pensabas.
321
00:31:02,440 --> 00:31:03,500
Nos salvó a Sofía.
322
00:31:08,640 --> 00:31:12,140
Tenemos que buscar otra forma de
conseguir la plata.
323
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
Sí, lo sé.
324
00:31:16,780 --> 00:31:18,380
Tenemos que pensar en tu hija.
325
00:31:18,880 --> 00:31:20,600
No podemos arriesgar su vida.
326
00:31:24,880 --> 00:31:28,000
Tú dijiste que no tenías nada que
ofrecerle a los secuestradores.
327
00:31:31,240 --> 00:31:35,360
¿No quisiste discutir conmigo lo de la
cuarta de libre disposición?
328
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
Estaba ofuscada.
329
00:31:44,600 --> 00:31:51,200
Pero ahora yo tengo la esperanza de
que... de que Arturo me haya dejado
330
00:31:53,000 --> 00:31:56,980
Y si así fuera, Isabel, tú... Yo estaría
dispuesta a dar todo.
331
00:32:02,350 --> 00:32:03,350
Para tu hija.
332
00:32:04,490 --> 00:32:06,190
Todo lo que recibas me refiero.
333
00:32:06,970 --> 00:32:08,010
Ya te lo dije.
334
00:32:09,650 --> 00:32:10,850
Yo daría todo.
335
00:32:11,690 --> 00:32:12,690
Todo.
336
00:32:20,550 --> 00:32:24,050
¿Y sabes cuándo podrá hablar con el
abogado?
337
00:32:24,270 --> 00:32:27,990
Tiene que haber alguna forma de acelerar
todo esto. La lectura del testamento,
338
00:32:28,010 --> 00:32:28,849
esa excusa.
339
00:32:28,850 --> 00:32:29,850
Mañana lo llamo.
340
00:32:30,990 --> 00:32:37,590
Pero me imagino que no van a leer el
testamento hasta que vuelva el hijo de
341
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
Arturo.
342
00:32:39,330 --> 00:32:43,290
Pero tú sabes, pueden pasar meses antes
de que ese tipo se entere de que murió
343
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
su padre.
344
00:32:45,010 --> 00:32:46,110
Yo lo voy a llamar.
345
00:32:48,570 --> 00:32:49,570
Ahora hay que dormir.
346
00:32:52,310 --> 00:32:55,770
Mañana, a la iglesia.
347
00:33:09,930 --> 00:33:10,930
Andrés.
23427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof