All language subtitles for From the Earth to the Moon - 1x04 - 1968.DVDRip.MEDiEVAL.en

We choose to go to the moon.

We choose to go to the moon.

We choose to go to the moon
in this decade and do the other things,

not because they are easy
but because they are hard.

- Look at that.
- That's beautiful.

It's gotta be one of the most proud moments
of my life. I guarantee you.

History tells us that the year 1937
was not a good one for the planet Earth.

Japan invaded China.

In Germany, concentration camps
were already operating.

A bloody civil war was escalating in Spain.

In the United States,
President Roosevelt had cause to say

that one-third of his people were
ill-housed, ill-clad and ill-nourished.

And yet, in 1937,

Picasso painted his masterpiece, Guernica,

John Steinbeck published Of Mice And Men

and the Golden Gate Bridge was opened.

1937, then, was not
the cataclysmic year of the century.

There would be others, including one
when, in the midst of worldwide unrest

Americans were hoping
to send three human beings

on the very first voyage
from the Earth to the moon.

...4-1-0 presently 1-5-0...

232 G.I's killed and 900 wounded

makes for one of the heaviest weeks
of the Vietnam War.

And it is not a week. It is just
over two days, the past two days.

There are two forces that are
trying to push him out this way

but he's heavily fortified
with a lot of ammo.

Fire is still coming from buildings
around the paratroopers' quarters.

Here we are, right in the centre of Saigon.

In fact, just opposite
the presidential palace.

CIA men and MPs
have gone into the embassy

and are trying to get the snipers out.

We've got two more alert forces
that are trying to push them out this way.

But they got more arms,
grenade launcher, hand grenades.

- Have you lost any men here?
- Five, six... six people I've got wounded.

The enemy, very deceitfully

has taken advantage of the truce

in order to create maximum consternation...

I'd point out to you the time has come

when we ought to unite,

when we ought to stand up and be counted,

when we ought to support
our leaders, our government,

our men and our allies
until aggression is stopped.

542 US troops were killed
in Vietnam last week,

the second highest weekly toll of the war.

All right. Let's go.
What assumptions are we making?

That the cabin is pressurized.

- So this is an emergency evac on the pad?
- Yes, Mr Borman.

- OK, walk me through it.
- OK.

Release the lock pins.
Unlatch the gear box.

Set the actuator handle to "unlock".

Pump the actuator five or six times.

Stow the handle. Open the hatch.
The whole procedure takes 20 seconds tops.

Twenty seconds, huh?

Close the hatch, please.

I need a chair.

Let me see if I've got this.

It takes 20 seconds to open this hatch.

That's you standing upright
on the factory floor.

This is me, strapped down
inside the spacecraft.

Everything's upside down
above and behind me.

Something goes wrong,
I don't wanna look at a checklist.

I can't wait 20 seconds to evac.

Something's gotta open that hatch
in a heartbeat.

We could try a gaseous nitrogen cartridge.
That could blow the hatch instantly.

OK, what are we waiting for? Let's do it.

We simply cannot afford to stop

in the midst of a shooting war

and take time out to debate...

whether our past actions
were sound or unsound.

I want, more than any human being
in all the world...

to see the killing stopped.

...To be killed and to kill

in fighting which is not in the
interest of the country it represents

is the ultimate tragedy.

Save our national honour.

Stop the bombing

and stop the war.

It is the biggest rocket
anyone has ever seen,

a behemoth intended to transport men
beyond the influence of the Earth.

Not 1968 but, God willing, next year,

a rocket just like the one out on pad 39A

will be taking men to the moon.

Today, of course,
it will be taking nobody anywhere.

This unmanned test is simply to see
if the great machine works,

if its engines ignite,

if it goes where it's supposed to
when it is supposed to.

As a veteran of every manned launch
of America's space programme

I can tell you that the
mood here at the Cape

is a bit subdued.

But the fireworks display
we are about to see

promises to be a good one.

1 5, 1 4, 1 3.

Ready for ignition.

1 1, 1 0, 9.

Ignition sequence started.

7, 6, 5,

4, 3.

1, liftoff.

- Liftoff.
- I can feel the shock wave in my chest.

The windows are rattling.

Oh, my God, look at that thing!
Look at that thing go!

It was confirmed that Martin Luther King

has been shot on the balcony
of a hotel in Memphis.

It really doesn't matter with me now

because I've been to the mountain top.

I don't mind.

Like anybody, I would
like to live a long life.

Longevity has its place.

But I'm not concerned about that now.

I just want to do God's will.

And He has allowed me to go up
to the mountain, and I've looked over...

Scattered violence broke out
in some sections of the city...

Within two hours of Dr King's death...

I may not get there with you

but I want you to know tonight

that we as a people
will get to the Promised Land.

Martin Luther King dedicated his life

to love and to justice

between fellow human beings.

For those of you who are black

you can be filled with bitterness

and with hatred

or we can make an effort
and replace that violence

with an effort to understand...

compassion... and love.

Who do you think's gonna win?

McCarthy. He'll definitely take Chicago.

What, are you crazy?
The guy hasn't won in two or three weeks.

So who do you think's gonna win?

Kennedy.
He's definitely taking the nomination.

Are you kidding? Bobby Kennedy
lost the Oregon primary.

- So?
- So no Kennedy's lost anything before.

If he lost last night in California,
then he can lose in Chicago too.

- Can I have the paper, Mom?
- He was leading last night.

There's no way the Democrats
won't nominate a Kennedy.

It's gonna be Kennedy and Nixon
all over again.

How much did he win by?

Mom.

Oh, my Lord.

Frank Borman.

- Frank, did you hear the news?
- Susan?

- They shot Kennedy.
- What?

Bobby Kennedy was shot last night
at the Ambassador Hotel in L.A.

Oh, no. My God.

- Who did it?
- I don't know. They arrested somebody.

He had so many children. What is going
wrong this year? What is happening?

- Susan...
- He should've known somebody would do this.

- I'm sure he was aware of the risks.
- Someone should've stopped him.

I can't talk right now.
Let's talk again tonight.

I'll call you as soon as
I get back to the hotel, all right?

- All right.
- Bye.

Bye.

May the angels take you into paradise

may the martyrs come
to welcome you on your way

and lead you into the holy city, Jerusalem.

My brother need not be idealized

or enlarged in death
beyond what he was in life...

Be remembered simply
as a good and decent man

who saw wrong and tried to right it,

saw suffering and tried to heal it,

saw war and tried to stop it.

Those of us who loved him

and who take him to his rest today

pray that what he was to us,

what he wished for others,

will someday come to
pass for all the world.

As he said many times,

in many parts of this nation,

"Some men see things
as they are and say, 'Why? '

"I dream things that never were
and say, 'Why not?"'

For the third straight day,

American jets have attacked targets
near Hanoi and Haiphong in North Vietnam.

The US is now dropping a daily average
of 3,000 pounds...

This is what we think is their rocket.

They began rolling it out three days ago.

- It's probably on the pad by now.
- New designs. Not Vostok or Voskhod.

Russians have never built
a launch vehicle this large.

It's four stages
in a clustered engine configuration.

Multiple engines in multiple stages.

They'll have to test it,
which means they've built more than one.

Any information how fast
they can get the next one up?

If they're actually attempting
a flight to the moon

they'll have a window in early October.

Eight, maybe nine weeks?

Exactly.

MIT and Raytheon are fighting
over the LEM computer system.

It has over a hundred defects.
It's still too heavy.

It won't be ready to fly at least until
early spring and even that's a maybe.

- So we don't take it.
- What?

Leave the LEM here.
Fly to the moon without it.

There's a launch window in December.

Bypass the whole E-mission
with the LEM in Earth orbit.

Take only the command
and the service module to the moon

and back before the new year.

In one Hail Mary pass, we'd accomplish
so many mission objectives that...

Tom Paine's gonna think
we've lost our minds.

I see the logic of it. If the Soviets fly
around the moon first they've done it, we lose.

Still, no easy task.

This is the proposition.

Swap missions with Jim McDivitt.

He, Rusty and Dave test-fly the LEM
in Earth orbit when it's ready

and your crew takes spacecraft 103
into lunar orbit in December.

That sound like something
you'd be willing to do?

Absolutely.

It's important for the programme
and it's important for the country.

I wouldn't take this mission if I didn't
have every confidence in its success.

You'll be flying around
the moon at Christmas?

- That sounds cool.
- Yeah. Can I go with you?

Maybe next time.

Now... give me a moment alone
with your mother.

Yes, sir.

There you have it. All right?

Frank, of course. This is your career.

It's your decision.

It's always been that way, so, all right.

I'd turn it down
if I didn't have every confidence.

Yes, in the spacecraft,
flight plan, training.

You're a pilot.
You'd never turn down a mission like this.

You always have every confidence.

I just want you to come home.

Hey, you know our deal. You worry about
the custard, I'll worry about the flying.

Let's not go off half-cocked on this,
once more around the table.

Not long ago, you all were debating if it
was safe to put men on top of the Saturn 5.

Pardon my playing devil's advocate
but what changed everybody's minds?

Why the sudden faith
that Apollo 8 will fly to the moon

in less than five months from now?

Wernher?

The next booster will show
the results of all the tests.

Once we decide to man it, it does not
matter how far it goes. It will get there.

Get where? We have no plans,
no priorities, no mission rules.

There's no software yet.
We can't even simulate it.

That may be true, but when it comes
to the rocket, I have no reservations.

Me neither. It'll be tight
but we'll be ready to launch in December.

This is assuming Apollo 7 is a success.

If we send a crew to the moon without the
LEM it means we only have one engine.

If the SPS goes bust, there's no way home.

Come on, Chris.
That's a worst-case scenario.

We can make sure the flight plan has several
decision points to minimize the risks.

It may sound strange but this is
the least risky of any Apollo flight.

The least risky? We're talking about
putting three astronauts in one spacecraft

with only the SPS to get them back home.

That's the risk with any lunar mission.
If we're gonna land on the moon next year

we have to know if we can get there now.

I appreciate your concerns
but I'd like this to be unanimous, Chris.

OK, let's go. Let's do it.
If we're gonna send these boys to the moon

let's not just make a circumlunar flight
to beat the Soviets.

We have to stay in lunar orbit for a while.

There's a lot to be done if we're
gonna make a landing next year.

OK.

Jesus... if word gets out we're planning
to go to the moon for Christmas,

people will go nuts.

Up against the wall, motherfucker!

Good evening, this is the world.

The Soviet news agency, TASS,

announced the recovery of the Zond 5,

an unmanned spacecraft
that landed in the Indian Ocean

three days after circumnavigating the moon.

The first to send an unmanned spacecraft
around the moon

and return it safely to Earth...

The recent success
of Apollo 7's shakedown flight

has turned this command module

from a space capsule into a moon ship.

Russians do feel that Zond 5 prepared
them for a manned orbit of the moon.

They could go as early as next Tues...

...Russian technology is
the dress rehearsal for cosmonauts...

Frank Borman, Jim Lovell and William
Anders are on the verge of making...

...an historic flight in late December.

This is a NASA bombshell,

an electrifying announcement that,
while only made today,

has obviously been in the planning
stages for quite some time.

The American spacecraft will not merely
go round the moon and return

but rather, using a series of manoeuvres

the crew will park themselves
in lunar orbit for a day.

Ten orbits around the moon,

enough time to map out possible
landing sites and approach vectors

for future Apollo missions

before firing their single
massive engine to return home.

- Apollo 8...
- Apollo 8...

Apollo 8, three men in one craft,
travelling over half a million miles.

The challenge is daunting.

God willing, an achievement

that will equal those of Columbus,
Magellan, Lindbergh and...

Richard Nixon.

This will be an open administration.

Open to new ideas,

open to men and women of both parties,

open to the critics
as well as those who support us.

We want to bridge the generation gap.

We want to bridge the gap
between the races.

We want to bring America together
and I am confident that this task

is one that we can undertake
and one in which we will be successful.

CDR, S TC. We're good down here.

You guys all set?

Go.

Mrs Borman?

I'll be right there.

- And here I am.
- Great. The camera crew is all set.

They promised not to turn this
into an interview.

- They won't.
- They want to film your reaction.

- If they ask questions...
- I've discussed this with Frank.

I know what to do.

Yes, ma'am.

35 seconds and counting,
we'll lead up to a minute.

Mission sequence start at 3.9 seconds...

Would anybody like some more coffee?

...if all goes well at 0.

We've just passed
the 25-second mark in the count.

20 seconds. All aspects.
We are still go at this time.

T minus 1 5, 1 4, 1 3,

1 2, 1 1,

1 0, 9.

We have ignition sequence armed.
The engines are armed.

4, 3, 2, 1.

I want, more than any human being
in all the world...

to see the killing stopped.

They must move on

or be destroyed. How long...

62 Americans were killed in action...

When I become the president

I'll give you a passport to Hanoi
and you go to Hanoi...

I am announcing today my candidacy...

...Take him to his rest today.

Mine eyes have seen the glory
of the coming of the Lord!

Looking good at two minutes.

All engines running at 1 0 miles altitude.

60 miles downrange.

Roger, Houston.

S to ignition, Houston.

Roger that, 8.

Trajectory and guidance
is looking good at, uh, three minutes.

Thank you, Houston. Apollo 8 is go.

First stage was very smooth.
This one's smoother.

Understand. Smooth and smoother.

Looks good here, guys.

"Smooth and smoother"? Who are you kiddin'?

That felt like we'd been in a train wreck.

Kick in the pants, huh?

Predicted cutoff is 1 1 plus 28. Over.

Understand. Eleven plus 28.

Secondary glycol pump, off.
Cabin air pressure return valve, on.

Cabin pressure, Bill?

Don't look out the window.
We got work to do.

- Let's see to the check list.
- Right.

Cabin pressure is 5.2 psi.

Aw, shoot! I must've
caught it on the couch.

You sure won't drown now.

You can't deflate that in the cabin.
It'll use up our air scrubbers.

Well, maybe I can rig it
up to the urine dump.

Yeah, do that.

Navy man.

- FIDO, Flight.
- Go, Flight.

Are you happy with the manoeuvre?

- We're getting just what we wanted to see.
- All flight controllers, I want go, no-go

for a translunar injection burn.

- Retro.
- Go, Flight.

- Control.
- Go.

- Guidance.
- Go.

- INCO.
- Go, Flight.

- EECOM.
- We're go, Flight.

- GNC.
- Go, Flight.

- FAO.
- We're go, Flight.

- Network.
- Network go.

- Surgeon.
- Go, Flight.

CAPCOM, we are go for translunar injection.

Apollo 8, Houston. You are go for TLI.

You are go for the moon.

Roger, Houston. Apollo 8 is go.

Jim, what are you doing?

Trying to figure out where we are, Frank.

OK, Antares,
I have you right where I want you.

Are we clear of that debris from the S-4B?

Yeah. I just gotta identify Sirius

and get our optical calibration.

How's it goin'?

Well, Buzz has my eye patch.

OK. Let's see. What's my score?

What do you know, sports fans? Five balls.

Nice work, Jim.

Thanks, Mike. I do my best.

I've been informed
that your accuracy at navigation

has reached the theoretical limits
of the system.

That's very flattering, Mike.

Best guess is that you
must be cheating somehow.

Mike, you caught me.

I came up here by myself
last week to practice.

We knew there had to be an explanation.

I nailed it. That new system is...

Oh, man.

There you go, Frank.

Hey, those are supposed
to be for emergencies.

Never mind.

Apollo 8, this is Houston. Do you copy?

We had a little food spill. We're
gonna need a few minutes to clean up.

Roger that, Apollo 8.

Frank?

- Frank, do you want me to tell them?
- No.

I think we have to.

I don't want the whole world to know
I've got the damn 24-hour flu.

We could put a message in the tape dump.

It might take them a little longer
to listen to it, but...

- it'd be more private.
- OK.

Good idea, Bill.

Number one window is clean
but has some lint on it.

This is no time to be listening
to a "how to speak French" tape.

I wish. It's the tape dump.

One other thing.

Frank's had some vomiting.

He's resting now but he had
some queasiness about 30 minutes ago.

Flight, EECOM.

- Go, EECOM.
- We've got a...

It can't be the flu. The crew was
inoculated against it before launch.

We don't want a sick crew
going into lunar orbit.

Borman took one second off
for his last sleep period. Maybe it's that.

- What'd he eat last?
- His last meal was day two, meal C.

Beef stew with peas and gravy, corn niblets,
whole wheat bread, tea, chocolate pudding.

If we have contaminated food,
we have a serious problem.

We can't abort the mission
because of some bad pudding.

- Let's see if he gets better.
- It's not the vomiting that worries me.

If Borman has diarrhea,
that could quickly lead to dehydration.

Frank'll kill us if we bring him back now.

We can make a decision
well before lunar orbit insertion.

If he's still upchucking then,
we'll know what to do.

In outer space,
diarrhea’s nothing to sneeze at.

I know.

Man, it's gonna smell bad up there.

I just want to tell you all
that the commander feels just fine.

Very good, Apollo 8.
We are happy to hear that.

And I feel great.

Bill Anders is our cameraman today.

Before he tapes all of our filters

over the TV lens where
I look back at you all

Command Module Pilot Jim Lovell
has a message for a special someone.

Happy birthday, Mother.

Cut to Borman. Show Dad again.

Only if he takes off that Snoopy cap.

Boys.

And the Earth is now

passing through my window.

It's about the size of the end of my thumb.

Oh, my God.

- The water's sort of a royal blue.
- Wow, Dad's far away.

The clouds, of course, are bright white.

- Are they gonna show the moon?
- No. Dad can't see it yet.

It's the angle of their flight path.

They'll show it tomorrow night
when they're in orbit.

If I was a lonely traveller
from some other planet...

what would I think about the Earth
from this altitude,

whether or not I'd think it was inhabited?

They know we're here.

What I'm curious about
is whether I'd land on the blue

or the brown part of the Earth.

Sure hope we'd land on the blue part.

Houston, Apollo 8. We've
got a little time here.

I'd like to jump ahead in our flight plan and
get us oriented for lunar orbit insertion.

Roger that, Apollo 8.

Frank, before you get started,
I have a message here from Susan.

She says, "The custard
is in the oven at 350." Over.

No comprende, Houston. Over.

Your wife says, "The
custard is in the oven."

Roger that.

Thank you for the message, Michael.

Frank is doing just fine.

I've seen a lot of women
lose their husbands and become widows.

And you know what? I think I may be next.

- I have a feeling this is my turn.
- We all share some of that feeling.

I won't lie to you.

Anytime we send human beings
into space, the bottom line is it's a risk.

Well, I appreciate your honesty, Chris,

but I know what a free
return trajectory is.

Just slingshot them around the moon.
Don't stop them in orbit.

It'd be a waste to go to the moon
and not go into orbit.

- That's the mission Frank signed up for.
- Frank is a pilot.

He'd take any mission he's given.

If you're worried about the spacecraft,
I'll tell you it is working perfectly.

So far.

We're not staying in orbit any longer than
we have to. Ten orbits, less than a day.

Then the moment comes when the engine
has to fire. What happens if it doesn't?

We've done a course correction.
It's working perfectly.

Do you realise what will happen if you
can't get those men out of lunar orbit?

Have you thought about that?

You'll ruin the moon forever.

No one will look at it again
without thinking of those dead astronauts.

Valves open inside the service module.
That's all that has to happen.

The engine doesn't have to spark
or ignite or light up.

It's hypergolic. The hydrazine mixes with
the nitrogen tetroxide and it has to burn.

We open the valves,
and Frank comes home.

If you're wrong, Chris...

I won't even have his body to bury.

Apollo 8, this is Houston.

Stand by for go on lunar orbit insertion.

A loss of signal is expected in 37 seconds.

Roger, Houston.
We're standing by for that go.

"To whom it may concern.

"In the event that Apollo 8
does not return from the moon

"I have prepared the following statement to
accompany the official NASA press release.

"'Frank Borman was everything
a man was supposed to be.

"'He was a caring husband,

"'a loving father,

"'a career pilot,

"'and a dedicated astronaut.

"'He did not fly for the glory or thrill.

"'He flew for the achievement found
in a job well-done

"'and because his country needed him.

"'That the moon took his life and his friends
Jim Lovell and Bill Anders saddens us

"'and makes this world a lesser place.

"'lt is better that he is gone now, for he
could not have lived with the knowledge

"'that the mission that was
his command had failed so tragically. "'

Oh, my God.

Wow, that's pretty.

Are you getting any of this?
Hurry up. Get a picture of it.

Hey, that picture's not scheduled.

Have you got it?

- Take several of them now.
- OK, where's that other camera?

- You got that other camera?
- Calm down, Lovell.

- Get the film... take your time.
- Give this one to me... let me take one.

Oh, darn. I'm out of film.

You got it?

It'll come up again.

All right, Anders.
Let's get some film in these cameras.

Apollo 8, Houston. Do you copy?

8, this is Houston. Do you copy?

Houston, this is Apollo 8.

We are now in lunar orbit.

What does the old moon look like
from 60 miles?

OK, Houston,

the moon is essentially Grey,

no colour.

Looks like plaster of Paris.

Or a beach, a sort of greyish beach sand.

We're seeing a lot of detail right now.

I think the moon
is a different thing to each one of us.

I know my own impression is that it's a...

a vast, lonely,

forbidding-type existence...

or expanse of nothing.

And it certainly would not appear to be

a very inviting place to live or work.

Jim, what have you thought most about?

Well, Frank, my thoughts are very similar.

The vast loneliness
of the moon up here is awe-inspiring

and it makes you realise
just what you have back there on Earth.

The Earth from here is a grand oasis
from the big vastness of space.

The sky up here is also rather forbidding.

An expanse of blackness
with no stars visible when...

we're flying over the moon in daylight.

We understand, Apollo 8.
We have a magnificent picture here.

For all the people back on Earth,

the crew of Apollo 8 has a message
we would like to send to you.

"In the beginning, God created
the heaven and the Earth,

"and the Earth was without form and void,

"and darkness was upon
the face of the deep.

"And the Spirit of God
moved upon the face of the waters

"and God said, 'Let there be light.'

"And there was light.

"And God saw the light

"and that it was good,

"and God divided the light
from the darkness.

"And God called the light 'day'

"and the darkness he called 'night.'

"And the evening and the morning
were the first day.

"And God said,

"'Let there be a firmament
in the midst of the waters

"'and let it divide the
waters from the waters. '

"And it was so.

"And God called the firmament heaven.

"And the evening and the morning
were the second day.

"And God said, 'Let the waters under the
heaven be gathered together unto one place

"'and let the dry land
appear, ' and it was so.

"And God called the dry land earth.

"And the gathering together
of the waters, called He seas.

"And God saw that it was good."

And from the crew of Apollo 8,

we close with good night,

good luck,

a merry Christmas

and God bless all of you.

All of you on the good Earth.

Apollo 8, Houston.

Go ahead, Houston.

We've reviewed all your systems,
and you are go for TEI.

That's good news. Apollo 8 is go.

Everything looks good
going over the hill. Good luck, guys.

Roger, Houston. Thank you.

After ten revolutions around the moon,
one task will remain for the crew

upon which their lives depend -

the firing of the engine.

The crucial four-minute burn
of the SPS engine

to begin astronauts Borman, Lovell
and Anders on their long voyage home

takes place here on the
far side of the moon.

Out of sight but certainly not out
of the minds of Mission Control

and all of us here.

We will not know Apollo 8's status

until the spacecraft comes
from around the far side of the moon

and acquisition of signal is achieved.

If the astronaut radio
voices' telemetry data

comes later than 38 minutes
after loss of signal

it means quite simply that the engine
did not get a good burn

and Apollo 8 is still in
orbit around the moon.

The SPS engine must fire.

There is no backup, there is no
contingency, in case of its failure.

All we can do is wait.

Houston, Apollo 8.

Please be advised, there is a Santa Claus.

Thank you, Apollo 8.

You'd be the best to know.

Apollo 8, Houston.

Go ahead, Houston.

You received some congratulatory
telegrams in the past few hours.

If you don't mind,
I'd like to read a couple to you.

That sounds good. Go ahead.

Here's one that reads,

"Congratulations on one of
the greatest achievements made by man.

"You have turned into reality
the dream of Robert Goddard."

It's signed "Charles Lindbergh
and Ann Morrow Lindbergh."

This one is addressed to Frank Borman,
James Lovell and William Anders.

"Good luck and Godspeed."

And it's from Lyndon Baines Johnson.

And you got one from a Mrs Valerie Pringle.

I'm sure that's not a name
any of you recognise.

It's just a telegram that one of the public
affairs officials at NASA picked out.

Mrs Pringle writes, very simply...

"You saved 1968."