Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪The world decays, in gloom I stray♪
2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Right and wrong, in frost engraved♪
3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪On dreams of love, blades clash and sway♪
4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Alone I ride, blood still unswayed♪
5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Through heaven's mirth and earth's despair♪
6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Toasting the moon, I drink the chill air♪
7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Though hearts like battlefields may be♪
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Let fate write its uncertainty♪
9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪From this life to the great unknown♪
10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Who'll stand with me, on thrones unknown?♪
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪I'll wander through this life to guard you♪
12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Through mortal realms, serene I roam♪
13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪With you, the world becomes my home♪
14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Unbroken, bold, as I have sworn♪
15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪I'll roam this life, and feel no torn♪
16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Our souls embraced, no regret born♪
17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪By twilight's lamp, though night be worn♪
18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Through deepest dark, I'll find the morn♪
19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=
20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Episode 22=
21
00:01:44,540 --> 00:01:45,660
Yu is my sister.
22
00:01:46,340 --> 00:01:47,860
She is the pearl of our family.
23
00:01:49,020 --> 00:01:49,860
What I choose
24
00:01:50,940 --> 00:01:51,780
is not important.
25
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Linyang.
26
00:02:06,060 --> 00:02:07,260
Linyang.
27
00:02:15,380 --> 00:02:16,340
Being too cautious
28
00:02:16,340 --> 00:02:17,720
and hiding everything in your heart
29
00:02:18,180 --> 00:02:19,420
is not always a good thing.
30
00:02:20,500 --> 00:02:21,340
General Chu,
31
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
you have to tear it apart to start over.
32
00:02:26,420 --> 00:02:27,700
Here's my advice in return.
33
00:02:28,780 --> 00:02:29,860
Though Yao Yong is dead,
34
00:02:30,460 --> 00:02:31,740
North Qi will still make a move.
35
00:02:32,180 --> 00:02:33,740
I do have concerns in my heart,
36
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
but I will never be melancholic.
37
00:02:36,980 --> 00:02:38,040
Please pay more attention
38
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
to the investigation.
39
00:02:41,540 --> 00:02:42,900
I will inform you immediately
40
00:02:43,260 --> 00:02:45,100
of any movement
from the enemy at the border.
41
00:02:45,900 --> 00:02:47,140
Thank you, Young Marquis.
42
00:02:47,540 --> 00:02:49,420
Linyang!
43
00:03:04,020 --> 00:03:05,220
Too cautious?
44
00:03:16,540 --> 00:03:17,380
General Chu,
45
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
are you really not going to see her?
46
00:03:24,940 --> 00:03:25,780
No.
47
00:03:27,260 --> 00:03:28,340
When I first let her
48
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
help me recover,
49
00:03:30,340 --> 00:03:31,500
it was also to return a favor
50
00:03:32,100 --> 00:03:33,020
on Yu's behalf.
51
00:03:35,180 --> 00:03:38,020
Now, everything is settled.
52
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
She's too young
53
00:03:41,620 --> 00:03:43,060
to waste time
54
00:03:43,820 --> 00:03:44,660
on someone like me.
55
00:03:45,660 --> 00:03:47,100
If you really think so,
56
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
when Miss Song first visited you
57
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
and took your pulse,
58
00:03:49,820 --> 00:03:51,180
you'd already repaid the favor.
59
00:03:54,860 --> 00:03:55,700
It seems
60
00:03:56,340 --> 00:03:57,580
you have been quite idle lately.
61
00:03:59,300 --> 00:04:00,140
I take my leave.
62
00:04:04,580 --> 00:04:05,500
Linyang,
63
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
you can shut me out,
64
00:04:08,420 --> 00:04:09,340
but you have to tell me
65
00:04:09,340 --> 00:04:10,380
the real reason.
66
00:04:11,220 --> 00:04:12,540
If I don't see you today,
67
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
I will come tomorrow,
68
00:04:14,460 --> 00:04:16,260
the day after, and every day after that,
69
00:04:17,300 --> 00:04:18,260
until I hear an answer
70
00:04:18,260 --> 00:04:19,100
from you.
71
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
I know you can hear me,
72
00:04:24,860 --> 00:04:26,020
Linyang.
73
00:04:27,620 --> 00:04:29,420
Do you really not want to talk to me?
74
00:04:42,140 --> 00:04:43,620
- What's going on?
- What happened?
75
00:04:43,620 --> 00:04:44,540
Such a beautiful girl.
76
00:04:44,540 --> 00:04:45,640
Why is she squatting here?
77
00:04:48,460 --> 00:04:49,400
What are you looking at?
78
00:04:49,580 --> 00:04:50,740
Am I that handsome?
79
00:04:51,420 --> 00:04:52,300
Leave now.
80
00:04:52,300 --> 00:04:53,360
- Leave.
- Stop looking.
81
00:04:53,360 --> 00:04:54,320
Let's go.
82
00:04:55,460 --> 00:04:56,300
Tuantuan.
83
00:05:01,700 --> 00:05:03,180
Have you been shut out by General Chu
84
00:05:03,500 --> 00:05:04,780
every time you came these days?
85
00:05:07,580 --> 00:05:08,540
Tuantuan,
86
00:05:08,540 --> 00:05:09,380
don't be sad.
87
00:05:09,860 --> 00:05:10,700
Feelings are
88
00:05:10,820 --> 00:05:12,020
always unclear and confusing.
89
00:05:13,460 --> 00:05:14,300
I understand you.
90
00:05:15,580 --> 00:05:16,540
Wenchang.
91
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
I understand.
92
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
What a pair of unfortunate siblings,
93
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
both falling for the Chu siblings.
94
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
Chu Linyang,
95
00:05:26,980 --> 00:05:28,140
how could you
96
00:05:28,580 --> 00:05:29,960
not appreciate Tuantuan's affection
97
00:05:30,140 --> 00:05:31,160
and act so aloof instead?
98
00:05:33,180 --> 00:05:34,560
Wenchang,
99
00:05:34,580 --> 00:05:35,820
you can't speak ill of Linyang.
100
00:05:36,220 --> 00:05:37,060
I...
101
00:05:37,300 --> 00:05:38,540
I was just scolding him for you.
102
00:05:38,780 --> 00:05:39,820
Still, you can't do that.
103
00:05:41,380 --> 00:05:42,260
Who are you scolding?
104
00:05:44,340 --> 00:05:45,180
Jin.
105
00:05:49,860 --> 00:05:51,300
Go ahead; I'll look after Tuantuan.
106
00:05:53,500 --> 00:05:54,340
Jin!
107
00:05:57,940 --> 00:05:58,780
Come on, Tuantuan.
108
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
Let's go back.
109
00:06:02,380 --> 00:06:03,220
Come on.
110
00:06:17,900 --> 00:06:18,740
Jin, Jin.
111
00:06:18,940 --> 00:06:19,780
I know.
112
00:06:20,380 --> 00:06:21,940
I know I should've discussed it with you
113
00:06:21,940 --> 00:06:22,620
before I left.
114
00:06:22,620 --> 00:06:23,900
But I can't spend my whole life
115
00:06:23,900 --> 00:06:24,940
being a good-for-nothing.
116
00:06:27,380 --> 00:06:28,220
Shilan is right.
117
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
I've always disliked others
118
00:06:30,180 --> 00:06:31,020
changing me,
119
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
so how can I expect others
120
00:06:32,800 --> 00:06:33,640
to change for me?
121
00:06:36,060 --> 00:06:37,180
But I like you, Jin.
122
00:06:39,140 --> 00:06:40,420
I want to be the man
123
00:06:40,420 --> 00:06:41,580
you can be proud of.
124
00:06:42,240 --> 00:06:43,340
I don't want to live my life
125
00:06:43,340 --> 00:06:44,420
in a muddled way anymore.
126
00:06:45,260 --> 00:06:46,380
I want to be like Yun
127
00:06:47,100 --> 00:06:48,040
and earn military merits
128
00:06:48,260 --> 00:06:49,400
and bring glory to my family.
129
00:06:49,700 --> 00:06:50,980
I want to contribute my strength
130
00:06:51,340 --> 00:06:52,600
to the great cause of Great Sui.
131
00:06:53,260 --> 00:06:54,740
I want you to live a life of abundance
132
00:06:54,740 --> 00:06:55,700
after marrying me,
133
00:06:56,180 --> 00:06:57,340
above all the ladies
134
00:06:57,660 --> 00:06:59,340
in Huajing.
135
00:07:01,780 --> 00:07:03,700
I want you to be
136
00:07:04,260 --> 00:07:05,560
the most envied lady in Huajing.
137
00:07:08,100 --> 00:07:08,940
But I also
138
00:07:10,020 --> 00:07:11,140
understand your thoughts.
139
00:07:12,060 --> 00:07:13,120
If I go to the battlefield,
140
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
you will live
141
00:07:16,020 --> 00:07:17,580
in constant worry for me.
142
00:07:18,060 --> 00:07:19,140
These worries...
143
00:07:19,140 --> 00:07:20,300
Why did you say all that?
144
00:07:20,900 --> 00:07:22,220
Do you agree to part ways or not?
145
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
Of course, I don't agree.
146
00:07:25,980 --> 00:07:26,820
In Dingfeng Valley,
147
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
I helped your sister capture the rebels
148
00:07:28,860 --> 00:07:30,100
and save the displaced people.
149
00:07:30,140 --> 00:07:31,320
I realized for the first time
150
00:07:31,860 --> 00:07:33,140
that my hands can help Great Sui
151
00:07:33,380 --> 00:07:34,220
and the commoners
152
00:07:34,740 --> 00:07:35,680
and do something useful.
153
00:07:36,900 --> 00:07:38,480
This is a feeling I've never had before,
154
00:07:39,460 --> 00:07:40,700
and I really like it.
155
00:07:42,140 --> 00:07:42,980
So,
156
00:07:44,340 --> 00:07:45,700
I'm sorry, Jin.
157
00:07:46,580 --> 00:07:47,840
If the same thing happens again,
158
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
I will still go.
159
00:07:52,620 --> 00:07:53,580
In that case,
160
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
let's take a break for a while.
161
00:07:57,580 --> 00:07:58,420
Bye.
162
00:08:07,500 --> 00:08:09,020
Other people's fireworks
163
00:08:09,020 --> 00:08:10,180
look so beautiful.
164
00:08:10,780 --> 00:08:11,940
Why don't we have some?
165
00:08:18,180 --> 00:08:19,020
Lingchun.
166
00:08:30,780 --> 00:08:32,080
At this time of year in the past,
167
00:08:32,380 --> 00:08:34,020
our family would be busy
168
00:08:34,020 --> 00:08:35,140
with sacrifices and prayers.
169
00:08:35,420 --> 00:08:36,260
Usually,
170
00:08:36,270 --> 00:08:37,740
these tasks are done by the servants,
171
00:08:38,020 --> 00:08:39,180
but today,
172
00:08:39,380 --> 00:08:40,780
we have to do everything.
173
00:08:40,980 --> 00:08:41,820
Yes.
174
00:08:42,260 --> 00:08:43,780
Today is a day to pray
175
00:08:43,780 --> 00:08:45,660
for a good harvest next year.
176
00:08:46,460 --> 00:08:48,180
I remember every year around this time,
177
00:08:48,240 --> 00:08:49,860
Wei Rong would pester me to play Dou Cao
178
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
and sing songs.
179
00:08:50,900 --> 00:08:52,260
He sang so badly,
180
00:08:52,260 --> 00:08:53,620
yet he sang especially loudly.
181
00:08:54,020 --> 00:08:54,860
I remember that.
182
00:08:55,300 --> 00:08:57,260
When Rong sang a love song
183
00:08:57,260 --> 00:08:58,100
with you,
184
00:08:58,460 --> 00:08:59,300
your face turned red
185
00:08:59,300 --> 00:09:00,540
as soon as he opened his mouth.
186
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Chun...
187
00:09:01,900 --> 00:09:02,740
Chun, Lan.
188
00:09:06,340 --> 00:09:07,220
Let's start eating.
189
00:09:08,980 --> 00:09:10,180
Alright, let's eat.
190
00:09:10,180 --> 00:09:11,140
Uncle,
191
00:09:12,180 --> 00:09:13,500
hasn't Auntie changed
192
00:09:13,500 --> 00:09:15,380
into her new clothes yet?
193
00:09:15,380 --> 00:09:16,900
Why hasn't she come out?
194
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Uncle,
195
00:09:20,660 --> 00:09:22,860
Auntie hasn't finished
196
00:09:22,860 --> 00:09:24,500
telling me that story.
197
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
I miss her.
198
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
Can you take me to find her?
199
00:09:29,740 --> 00:09:30,580
Lingling,
200
00:09:30,900 --> 00:09:32,780
your auntie is at her home now.
201
00:09:33,140 --> 00:09:35,260
She'll tell you the story later, okay?
202
00:09:35,260 --> 00:09:36,400
No, no.
203
00:09:36,420 --> 00:09:39,060
I want to see Auntie now.
204
00:09:41,780 --> 00:09:42,620
Alright.
205
00:09:43,980 --> 00:09:44,820
I will take you
206
00:09:45,500 --> 00:09:46,660
to see her now.
207
00:09:47,860 --> 00:09:48,700
Yun?
208
00:09:49,500 --> 00:09:50,340
Chun,
209
00:09:50,580 --> 00:09:51,420
Lan,
210
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
I'll take Lingling to the Chu Mansion
211
00:09:53,980 --> 00:09:54,820
and come back later.
212
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
Come on.
213
00:09:58,980 --> 00:09:59,820
You start eating.
214
00:10:07,180 --> 00:10:08,260
With Yu by her side,
215
00:10:08,940 --> 00:10:10,660
Lingling rarely mentions
216
00:10:11,140 --> 00:10:11,980
Qin and Han.
217
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Let's eat.
218
00:10:17,180 --> 00:10:18,020
Come on, Lingchun.
219
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
Here.
220
00:10:20,660 --> 00:10:23,660
(Eldest Princess's Mansion)
221
00:10:42,140 --> 00:10:44,040
Today, I went to the Imperial Temple
222
00:10:44,060 --> 00:10:46,140
with His Majesty for prayers.
223
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
It has exhausted me.
224
00:10:49,260 --> 00:10:50,820
My headache
225
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
is acting up again.
226
00:10:52,300 --> 00:10:53,140
Hanmei,
227
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
the effect of this medicine
228
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
is not as good as before.
229
00:10:59,780 --> 00:11:00,880
There is a stronger medicine
230
00:11:01,180 --> 00:11:02,020
coming up.
231
00:11:02,380 --> 00:11:04,260
Then bring it to me now.
232
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
This way, please.
233
00:11:17,180 --> 00:11:18,540
Indeed, it is a strong medicine.
234
00:11:19,300 --> 00:11:21,140
My headache is gone instantly.
235
00:11:22,460 --> 00:11:23,780
It seems I was right.
236
00:11:24,380 --> 00:11:25,880
You've been distracted lately,
237
00:11:25,900 --> 00:11:27,140
partly because you were worried
238
00:11:27,140 --> 00:11:28,540
about the safety of Ms. Chu.
239
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
Well done.
240
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Greetings, Your Highness.
241
00:11:42,620 --> 00:11:44,020
Mr. Xue sent someone to fetch me,
242
00:11:44,220 --> 00:11:45,060
so I guessed
243
00:11:45,220 --> 00:11:46,500
that you must be missing me.
244
00:11:47,040 --> 00:11:48,380
I've brought some little trinkets.
245
00:11:48,420 --> 00:11:49,700
I hope you won't mind.
246
00:11:58,100 --> 00:11:59,140
Thank you, Your Highness.
247
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
You are truly
248
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
most amusing.
249
00:12:06,980 --> 00:12:07,860
I would love for you
250
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
to stay here every day.
251
00:12:10,180 --> 00:12:11,380
When you went missing,
252
00:12:11,580 --> 00:12:12,860
I was so worried
253
00:12:12,860 --> 00:12:13,980
that I couldn't sleep well.
254
00:12:14,740 --> 00:12:15,860
Now that you are safe,
255
00:12:16,140 --> 00:12:16,980
I can finally have
256
00:12:17,380 --> 00:12:18,580
a good night's sleep.
257
00:12:19,300 --> 00:12:20,580
Thank you for your concern.
258
00:12:26,020 --> 00:12:27,680
Your Highness,
with Ms. Chu by your side,
259
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
I'll take my leave.
260
00:12:33,780 --> 00:12:34,820
Before I go, please accept
261
00:12:34,860 --> 00:12:36,140
this healing medicine, Ms. Chu.
262
00:12:36,540 --> 00:12:37,360
For the sake
263
00:12:37,360 --> 00:12:38,300
of the Eldest Princess,
264
00:12:38,300 --> 00:12:39,340
do not get hurt again.
265
00:12:44,940 --> 00:12:45,780
Thank you.
266
00:12:50,100 --> 00:12:51,380
Mr. Xue asked me to come
267
00:12:51,660 --> 00:12:53,100
to entertain the Eldest Princess,
268
00:12:53,780 --> 00:12:54,740
but now it seems
269
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
that I am the one being left out.
270
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
I am just worried
271
00:13:04,220 --> 00:13:05,180
that if the bandits
272
00:13:05,180 --> 00:13:06,020
who pursued you
273
00:13:06,140 --> 00:13:07,360
are the same ones
274
00:13:07,360 --> 00:13:08,700
who attacked the Eldest Princess,
275
00:13:09,060 --> 00:13:11,220
then the Eldest Princess
will still be in danger.
276
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
Have those bandits
277
00:13:14,460 --> 00:13:15,580
been captured?
278
00:13:19,060 --> 00:13:20,100
Is there no clue at all?
279
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
I have lived in North Qi before.
280
00:13:26,620 --> 00:13:28,300
If there is anything I can help with,
281
00:13:28,860 --> 00:13:30,460
please do not hesitate to ask.
282
00:13:31,540 --> 00:13:33,100
- Thanks.
- There is no need
283
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
for you to worry too much.
284
00:13:35,480 --> 00:13:36,420
I am more than capable
285
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
of protecting you all.
286
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
I'll take my leave.
287
00:13:55,940 --> 00:13:56,980
Tell me.
288
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
What happened?
289
00:13:59,620 --> 00:14:01,140
It has been a close call.
290
00:14:12,010 --> 00:14:12,900
I hope my visit
291
00:14:12,900 --> 00:14:14,180
didn't disturb your rest.
292
00:14:15,340 --> 00:14:16,180
Seeing you,
293
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
I don't need to rest.
294
00:14:23,180 --> 00:14:24,020
By the way,
295
00:14:26,540 --> 00:14:28,020
would you like to see something?
296
00:14:29,500 --> 00:14:31,180
What new toy is it?
297
00:14:42,380 --> 00:14:44,620
The evidence found in Qinxi Valley.
298
00:14:45,460 --> 00:14:46,400
Isn't that interesting?
299
00:14:49,020 --> 00:14:50,990
(15 supply carts sent by General Yao)
300
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
(20 spies have been sent into Great Sui)
301
00:14:57,020 --> 00:14:58,420
Why are you so clumsy today?
302
00:14:59,740 --> 00:15:00,980
I slipped for a moment.
303
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
Please forgive me.
304
00:15:19,300 --> 00:15:20,380
After the auction banquet,
305
00:15:20,380 --> 00:15:21,660
Qinxi Valley has been sealed off.
306
00:15:22,060 --> 00:15:23,180
So, the evidence left inside
307
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
(20 spies)
has not been destroyed.
308
00:15:24,900 --> 00:15:25,740
After Mr. Gu
309
00:15:25,740 --> 00:15:26,580
found this evidence,
310
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
he left Qinxi Valley with it
311
00:15:28,540 --> 00:15:29,700
and was immediately pursued.
312
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
It is evident
313
00:15:31,520 --> 00:15:32,780
that the other party was waiting
314
00:15:32,780 --> 00:15:33,920
for someone to bring it out
315
00:15:33,920 --> 00:15:34,660
and eliminate them.
316
00:15:38,540 --> 00:15:39,780
Have you thought of anything?
317
00:15:49,180 --> 00:15:50,460
I have pondered for a long time.
318
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
What does the pattern
319
00:15:53,140 --> 00:15:54,540
on it mean?
320
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
Is it some kind of code?
321
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Or is it...?
322
00:16:04,620 --> 00:16:05,660
For the time being,
323
00:16:06,540 --> 00:16:07,620
I also can't figure it out.
324
00:16:08,860 --> 00:16:09,760
Leave
325
00:16:09,760 --> 00:16:11,020
this evidence here with me.
326
00:16:11,860 --> 00:16:13,020
As soon as I remember,
327
00:16:13,740 --> 00:16:14,900
I will tell you immediately.
328
00:16:16,140 --> 00:16:17,460
Thanks, Your Highness.
329
00:16:28,740 --> 00:16:29,580
Chu Yu,
330
00:16:31,740 --> 00:16:32,660
life is short
331
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
and fleeting.
332
00:16:35,780 --> 00:16:36,860
I believe
333
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
that when love is intense,
334
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
it is like a moth flying into the flame.
335
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
I have always thought
336
00:16:43,540 --> 00:16:44,660
that you and I are alike.
337
00:16:45,500 --> 00:16:46,620
When people like us
338
00:16:48,380 --> 00:16:49,540
fall for someone,
339
00:16:50,620 --> 00:16:51,540
we should be brave.
340
00:16:53,620 --> 00:16:55,260
Don't wait until it becomes a memory
341
00:16:56,380 --> 00:16:58,220
and leave yourself with regrets.
342
00:17:05,060 --> 00:17:06,300
I will block the gossip.
343
00:17:08,220 --> 00:17:09,540
I will brave the dangers.
344
00:17:11,660 --> 00:17:12,540
I will fill the wounds
345
00:17:14,420 --> 00:17:15,260
in your heart.
346
00:17:17,740 --> 00:17:18,580
I will give you
347
00:17:20,420 --> 00:17:21,340
what you have lost,
348
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
what you have never gained,
349
00:17:27,620 --> 00:17:28,760
and what you want to possess.
350
00:17:34,820 --> 00:17:35,940
I used to think
351
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
that liking someone
352
00:17:37,860 --> 00:17:39,380
was reckless, like a moth
353
00:17:39,860 --> 00:17:40,800
flying into the flame.
354
00:17:41,860 --> 00:17:42,700
But now,
355
00:17:43,620 --> 00:17:44,700
I am a bit hesitant.
356
00:17:51,300 --> 00:17:53,460
However, your words just now
357
00:17:53,940 --> 00:17:55,300
have enlightened me a lot.
358
00:17:58,980 --> 00:17:59,820
I also hope that you
359
00:18:00,100 --> 00:18:01,180
can fulfill your wishes.
360
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
Your Highness, it is time to rest.
361
00:18:17,300 --> 00:18:18,480
What's wrong with you today?
362
00:18:19,340 --> 00:18:20,180
You seem so nervous.
363
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
I have never seen you
364
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
make such a mistake before.
365
00:18:25,260 --> 00:18:26,100
I...
366
00:18:26,620 --> 00:18:28,380
I've just been a bit tired lately
367
00:18:28,780 --> 00:18:29,820
and haven't rested well.
368
00:18:30,580 --> 00:18:31,940
Please punish me, Your Highness.
369
00:18:44,180 --> 00:18:45,260
(In this mansion,)
370
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
(how many people are loyal,)
371
00:18:48,060 --> 00:18:49,300
(and how many are not?)
372
00:18:50,540 --> 00:18:53,540
(Time to get an answer.)
373
00:19:22,180 --> 00:19:23,380
I have always thought
374
00:19:23,620 --> 00:19:24,740
that you and I are alike.
375
00:19:25,500 --> 00:19:26,740
When people like us
376
00:19:27,860 --> 00:19:29,420
fall for someone,
377
00:19:30,100 --> 00:19:31,140
we should be brave.
378
00:19:31,780 --> 00:19:33,380
Don't wait until it becomes a memory
379
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
and leave yourself with regrets.
380
00:19:54,940 --> 00:19:55,780
Yu.
381
00:19:59,940 --> 00:20:01,020
I'm here to take you home.
382
00:20:04,860 --> 00:20:06,740
Auntie, let's go home.
383
00:20:12,860 --> 00:20:13,700
Lingling,
384
00:20:13,980 --> 00:20:15,260
let me take you to buy fireworks,
385
00:20:15,260 --> 00:20:16,100
okay?
386
00:20:49,820 --> 00:20:50,660
Why stare at me?
387
00:20:55,700 --> 00:20:57,560
Aren't you supposed to be
at the Chu Mansion?
388
00:20:58,940 --> 00:20:59,780
Why did you come out?
389
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
What about you?
390
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
Why are you also out?
391
00:21:08,540 --> 00:21:09,560
Lingling is missing you.
392
00:21:15,180 --> 00:21:17,980
Is Lingling the only one?
393
00:21:23,140 --> 00:21:23,980
Me, too.
394
00:21:25,580 --> 00:21:26,420
I'm missing you, too.
395
00:21:32,940 --> 00:21:33,900
I'm missing you, too.
396
00:21:46,220 --> 00:21:47,740
Actually, after I came back that day,
397
00:21:49,940 --> 00:21:50,860
I was really scared.
398
00:21:52,260 --> 00:21:53,460
I was afraid that you'd tell me
399
00:21:54,620 --> 00:21:56,140
everything in the village was fake,
400
00:21:57,700 --> 00:21:59,100
so I went to your house with gifts
401
00:22:00,700 --> 00:22:01,580
just to ask you
402
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
when you would come home.
403
00:22:10,020 --> 00:22:10,960
But you didn't tell me
404
00:22:12,540 --> 00:22:13,620
and even avoided me.
405
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
I couldn't press further,
406
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
so I could only wait here.
407
00:22:26,420 --> 00:22:28,220
What if I never showed up?
408
00:22:29,540 --> 00:22:30,860
I could go to you,
409
00:22:32,740 --> 00:22:33,860
but I would rather
410
00:22:35,300 --> 00:22:36,540
you came to me.
411
00:22:40,740 --> 00:22:43,260
You're so invincible on the battlefield,
412
00:22:43,940 --> 00:22:45,140
yet you're afraid now?
413
00:22:45,580 --> 00:22:47,020
Yes, I'm afraid.
414
00:22:47,700 --> 00:22:48,540
I...
415
00:22:49,700 --> 00:22:50,540
I really am.
416
00:23:05,940 --> 00:23:06,780
Don't be afraid.
417
00:23:08,300 --> 00:23:09,140
I'm back.
418
00:24:18,460 --> 00:24:19,580
I finally brought you back.
419
00:24:23,300 --> 00:24:24,700
If only every Sheri Festival
420
00:24:25,260 --> 00:24:26,420
could be as lively
421
00:24:26,420 --> 00:24:27,260
as today.
422
00:24:29,060 --> 00:24:29,900
With us here,
423
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
it will be.
424
00:24:34,700 --> 00:24:36,320
I've been keeping an eye on Shen You.
425
00:24:36,780 --> 00:24:37,620
Lately,
426
00:24:38,140 --> 00:24:39,380
he has been staying put.
427
00:24:41,060 --> 00:24:41,980
Then let's see
428
00:24:42,980 --> 00:24:44,660
who has more patience.
429
00:24:57,020 --> 00:25:00,060
(Marquis of Zhenguo's Mansion)
430
00:25:00,060 --> 00:25:03,180
(Duke of Ning's Mansion)
431
00:25:13,540 --> 00:25:14,680
Duke of Ning, you needed me?
432
00:25:22,300 --> 00:25:23,180
Mr. Gu,
433
00:25:24,020 --> 00:25:25,300
you are so busy these days.
434
00:25:25,780 --> 00:25:27,300
It's harder for me to see you
435
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
than to see the Emperor.
436
00:25:29,540 --> 00:25:30,500
Shouldn't you give me
437
00:25:30,500 --> 00:25:31,340
an explanation?
438
00:25:44,620 --> 00:25:46,540
If there is any misconduct
439
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
in my official conduct,
440
00:25:48,380 --> 00:25:49,620
the Censorate will deal with me.
441
00:25:50,460 --> 00:25:51,740
No need for you to worry.
442
00:25:57,460 --> 00:25:58,300
Gu Chusheng,
443
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
have you forgotten
444
00:26:01,740 --> 00:26:02,940
who provided the ladder
445
00:26:02,940 --> 00:26:03,940
that you stepped on
446
00:26:04,820 --> 00:26:06,780
to climb to your current position?
447
00:26:10,620 --> 00:26:11,880
All that you have achieved today
448
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
is due to my patronage.
449
00:26:13,740 --> 00:26:14,860
Instead of being grateful,
450
00:26:15,220 --> 00:26:16,420
you have been helping
451
00:26:16,420 --> 00:26:17,340
my political rivals.
452
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
You helped
453
00:26:18,940 --> 00:26:20,020
the Wei family rise again
454
00:26:20,380 --> 00:26:21,340
and clear the name
455
00:26:21,460 --> 00:26:22,420
of the Chu family.
456
00:26:25,260 --> 00:26:27,020
You seem to have a poor memory.
457
00:26:28,340 --> 00:26:29,280
It was you who forced me
458
00:26:30,260 --> 00:26:31,700
to step on that ladder.
459
00:26:31,860 --> 00:26:32,700
You...
460
00:26:33,940 --> 00:26:35,620
As a disciple of the Emperor,
461
00:26:36,380 --> 00:26:37,700
my duty is to seek justice
462
00:26:37,700 --> 00:26:38,540
for the people.
463
00:26:40,460 --> 00:26:41,940
Why are you so angry?
464
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Did I do something wrong?
465
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
How dare you!
466
00:26:54,300 --> 00:26:55,940
When you used to disobey me,
467
00:26:56,660 --> 00:26:57,920
I thought I had taken in
468
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
a useless lackey.
469
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
But as it turns out,
470
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
you are an ingrate
471
00:27:03,500 --> 00:27:05,460
with poor memory.
472
00:27:08,620 --> 00:27:09,460
I could've sent you
473
00:27:09,460 --> 00:27:11,020
to hell back then;
474
00:27:12,020 --> 00:27:13,260
so can I now.
475
00:27:27,620 --> 00:27:28,780
I have been forced by you all
476
00:27:29,820 --> 00:27:31,220
to be a bad person,
477
00:27:32,420 --> 00:27:34,000
but I still want to be a good official.
478
00:27:36,420 --> 00:27:38,100
Ever since I married your daughter,
479
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
I've only seen
480
00:27:40,900 --> 00:27:41,840
a cowardly Duke of Ning,
481
00:27:42,420 --> 00:27:43,980
who shirks responsibility
482
00:27:44,780 --> 00:27:46,620
and can't tell right from wrong.
483
00:27:48,260 --> 00:27:49,340
Even His Majesty has said
484
00:27:50,780 --> 00:27:52,180
that three cities of ours are now
485
00:27:52,180 --> 00:27:53,260
in the hands of North Qi,
486
00:27:54,220 --> 00:27:55,540
and if we hastily seek peace,
487
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
we will only lose more.
488
00:27:58,700 --> 00:27:59,540
But you...
489
00:27:59,860 --> 00:28:01,020
You are only afraid of war,
490
00:28:02,220 --> 00:28:03,060
afraid of losing,
491
00:28:03,740 --> 00:28:05,020
afraid of our continued defeat,
492
00:28:05,420 --> 00:28:06,700
and afraid of dying in Huajing.
493
00:28:08,460 --> 00:28:09,300
However,
494
00:28:10,620 --> 00:28:11,780
no personal grudges
495
00:28:12,980 --> 00:28:15,060
should stand in the way of justice.
496
00:28:16,820 --> 00:28:17,660
Besides,
497
00:28:18,220 --> 00:28:19,580
do you not know
498
00:28:21,940 --> 00:28:23,380
why I was assassinated?
499
00:28:25,420 --> 00:28:27,220
If you want to die,
500
00:28:28,980 --> 00:28:29,820
then so be it.
501
00:28:30,460 --> 00:28:32,020
I'll kill you again.
502
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
Father!
503
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
Get out of the way.
504
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
What are you doing?
505
00:28:40,020 --> 00:28:40,860
Let me kill
506
00:28:40,860 --> 00:28:42,020
this ungrateful man.
507
00:28:42,180 --> 00:28:43,660
- Father.
- Move!
508
00:28:46,180 --> 00:28:47,020
Father,
509
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
you always despise these warriors,
510
00:28:49,820 --> 00:28:50,980
but now you are resorting
511
00:28:50,980 --> 00:28:51,900
to violence at home.
512
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
You want to kill Gu, right?
513
00:28:57,220 --> 00:28:58,060
Fine.
514
00:29:01,700 --> 00:29:02,820
Kill me first.
515
00:29:21,020 --> 00:29:21,860
Father!
516
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
What are you doing?
517
00:29:33,700 --> 00:29:34,980
I want to divorce
518
00:29:35,860 --> 00:29:36,700
Gu Chusheng.
519
00:29:39,860 --> 00:29:40,700
Divorce?
520
00:29:44,700 --> 00:29:45,540
Do you know
521
00:29:45,540 --> 00:29:46,700
what divorce means to you?
522
00:29:52,940 --> 00:29:53,780
Have you forgotten
523
00:29:53,780 --> 00:29:54,820
how hard we worked
524
00:29:54,820 --> 00:29:55,860
to make him
525
00:29:55,860 --> 00:29:57,540
your husband?
526
00:29:57,940 --> 00:29:58,780
Father,
527
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
he isn't leaving me;
528
00:30:05,220 --> 00:30:06,700
I'm leaving him.
529
00:30:09,620 --> 00:30:11,400
The snow lotus on the mountain
is beautiful,
530
00:30:12,460 --> 00:30:13,740
but once you pick it,
531
00:30:15,100 --> 00:30:16,460
it's just ordinary.
532
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
I'm tired of it.
533
00:30:20,820 --> 00:30:22,540
I want to drive him away from me.
534
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
But Father,
535
00:30:28,540 --> 00:30:30,340
if you destroy Gu now,
536
00:30:31,100 --> 00:30:32,980
when people talk about me,
537
00:30:33,820 --> 00:30:35,460
they'll say I married
538
00:30:35,980 --> 00:30:37,460
someone unworthy.
539
00:30:39,300 --> 00:30:40,940
I always want the best of everything.
540
00:30:42,260 --> 00:30:43,460
Even in divorce,
541
00:30:44,580 --> 00:30:45,460
Gu Chusheng
542
00:30:46,220 --> 00:30:48,220
must be someone respectable.
543
00:30:49,780 --> 00:30:50,880
Don't you think so, Father?
544
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
Once
545
00:30:54,220 --> 00:30:56,020
he leaves here today,
546
00:30:56,540 --> 00:30:57,980
he will be our enemy.
547
00:30:58,780 --> 00:31:00,580
I will show no mercy.
548
00:31:03,540 --> 00:31:05,020
Think carefully.
549
00:31:08,580 --> 00:31:09,500
I've made up my mind.
550
00:31:11,540 --> 00:31:12,500
With his abilities,
551
00:31:14,140 --> 00:31:14,980
he is not a match
552
00:31:16,060 --> 00:31:18,020
for our family.
553
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
He won't amount
554
00:31:20,460 --> 00:31:21,940
to much even after the divorce.
555
00:31:25,940 --> 00:31:26,780
Gu Chusheng,
556
00:31:27,700 --> 00:31:28,620
for Linlang's sake,
557
00:31:30,020 --> 00:31:31,580
I will spare your life today.
558
00:31:48,740 --> 00:31:49,580
Wipe it off.
559
00:31:50,860 --> 00:31:51,700
Consider it a gift
560
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
for protecting me just now.
561
00:31:59,180 --> 00:32:00,030
I just don't want you
562
00:32:00,030 --> 00:32:01,100
to get hurt because of me.
563
00:32:09,500 --> 00:32:10,340
Yes.
564
00:32:11,340 --> 00:32:12,180
I forgot
565
00:32:13,700 --> 00:32:14,940
how affectionate
566
00:32:14,940 --> 00:32:16,100
yet heartless you can be.
567
00:32:17,700 --> 00:32:18,780
From beginning to end,
568
00:32:19,740 --> 00:32:21,740
you only love Chu Yu.
569
00:32:25,540 --> 00:32:26,380
It's also my fault.
570
00:32:27,820 --> 00:32:29,380
The first time I saw you,
571
00:32:30,140 --> 00:32:31,860
you were so stunning
572
00:32:33,060 --> 00:32:35,220
that it became an obsession in my heart.
573
00:32:36,860 --> 00:32:38,900
Actually, from the first time we met,
574
00:32:39,460 --> 00:32:40,700
I should have known
575
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
that you don't belong to me,
576
00:32:44,900 --> 00:32:46,340
nor to anyone else.
577
00:32:47,420 --> 00:32:48,260
You will never be
578
00:32:48,860 --> 00:32:50,460
a good husband,
579
00:32:53,700 --> 00:32:55,220
but you will be a good official,
580
00:32:58,700 --> 00:33:00,860
a good official for all the people.
581
00:33:17,540 --> 00:33:20,460
(Divorce Paper)
582
00:33:20,460 --> 00:33:22,900
(Wang Linlang, Gu Chusheng)
583
00:33:33,620 --> 00:33:37,820
(Wang Linlang, Gu Chusheng)
584
00:33:42,220 --> 00:33:43,060
Gu Chusheng,
585
00:33:43,940 --> 00:33:44,780
you are free now,
586
00:33:46,460 --> 00:33:47,300
and so am I.
587
00:33:55,060 --> 00:33:56,120
Whenever you need a favor,
588
00:33:58,220 --> 00:33:59,340
let me know.
589
00:34:21,740 --> 00:34:22,580
Young Master,
590
00:34:22,900 --> 00:34:23,940
where are we going?
591
00:34:27,620 --> 00:34:34,620
(Duke of Ning's Mansion)
592
00:34:36,920 --> 00:34:38,930
Bravo!
593
00:34:43,890 --> 00:34:44,850
It's beautiful here.
594
00:34:48,250 --> 00:34:49,370
Come! Come on!
595
00:35:52,260 --> 00:35:53,100
Yu,
596
00:35:55,180 --> 00:35:56,860
may you have peace
on the Sheri Festival,
597
00:35:56,940 --> 00:35:58,620
free from worries and troubles.
598
00:36:03,420 --> 00:36:04,600
It's so early in the morning.
599
00:36:04,780 --> 00:36:05,920
I haven't even washed up yet.
600
00:36:06,380 --> 00:36:08,180
What are you doing sneaking
601
00:36:08,180 --> 00:36:09,020
into my courtyard?
602
00:36:09,940 --> 00:36:10,780
I dared not do that.
603
00:36:11,540 --> 00:36:12,560
I knocked on the window.
604
00:36:17,900 --> 00:36:19,140
I wanted to take you somewhere.
605
00:36:20,780 --> 00:36:21,620
Would you like to go?
606
00:36:26,780 --> 00:36:27,620
Wait here.
607
00:36:36,700 --> 00:36:41,700
(Xiaoyao Temple)
608
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Move, move.
609
00:36:49,220 --> 00:36:50,060
Excuse me.
610
00:36:53,980 --> 00:36:55,580
Why are there so many people here?
611
00:36:57,220 --> 00:36:58,060
What?
612
00:36:58,060 --> 00:36:58,900
You don't know?
613
00:36:59,140 --> 00:37:00,860
Last year,
the first one to hang the plate
614
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
was a scholar
who had been taking exams for years.
615
00:37:02,980 --> 00:37:04,180
He actually passed the exams.
616
00:37:04,620 --> 00:37:05,200
Also, it's said
617
00:37:05,200 --> 00:37:06,120
that he'd been in love
618
00:37:06,120 --> 00:37:07,260
with a noble lady for years,
619
00:37:07,260 --> 00:37:08,820
and they finally got married last year.
620
00:37:08,940 --> 00:37:09,900
That's why everyone
621
00:37:09,900 --> 00:37:11,500
is here today to be the first one
622
00:37:11,820 --> 00:37:12,860
to get a good omen.
623
00:37:14,580 --> 00:37:15,420
Let's go, dear.
624
00:37:15,580 --> 00:37:16,420
Sure.
625
00:37:18,740 --> 00:37:20,340
If it's really that effective,
626
00:37:20,980 --> 00:37:22,180
then we must be late.
627
00:37:23,740 --> 00:37:24,580
Don't worry.
628
00:37:24,900 --> 00:37:25,740
It's still early.
629
00:37:26,220 --> 00:37:27,380
I have a trick up my sleeve.
630
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
Is this your trick?
631
00:37:39,780 --> 00:37:40,900
A simple wall
632
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
should not be a problem
633
00:37:42,300 --> 00:37:43,620
for Ms. Chu, right?
634
00:37:44,420 --> 00:37:45,780
Aren't you the best at this?
635
00:37:49,580 --> 00:37:50,820
It sounds like you can't do it.
636
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
You flatter me.
637
00:37:53,420 --> 00:37:54,940
I learned from the best.
638
00:37:55,500 --> 00:37:56,860
I can't show off in front of you.
639
00:37:57,020 --> 00:37:58,140
You taught me this.
640
00:37:58,700 --> 00:38:00,140
Please show me some more.
641
00:38:01,100 --> 00:38:01,940
You...
642
00:38:04,340 --> 00:38:05,300
If you don't come,
643
00:38:05,300 --> 00:38:06,380
I'll be the first one.
644
00:38:11,060 --> 00:38:11,900
In your dreams.
645
00:38:23,540 --> 00:38:24,380
Who's there?
646
00:38:54,740 --> 00:38:55,580
What are you doing?
647
00:38:57,980 --> 00:38:58,960
The leaves I just swept
648
00:38:59,060 --> 00:38:59,900
are messed up again.
649
00:39:00,300 --> 00:39:01,180
I thought I saw
650
00:39:01,180 --> 00:39:02,300
two figures just now.
651
00:39:12,500 --> 00:39:13,640
We haven't opened the door.
652
00:39:13,660 --> 00:39:14,700
How could there be anyone?
653
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
Have you forgotten
654
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
what our master taught you?
655
00:39:20,380 --> 00:39:21,620
It's not the wind nor the banner
656
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
that's moving;
657
00:39:23,180 --> 00:39:24,140
it's your heart.
658
00:39:24,740 --> 00:39:25,940
There is nothing in this world.
659
00:39:26,220 --> 00:39:27,900
Feelings move with your heart.
660
00:39:28,580 --> 00:39:30,660
You just think you're seeing things.
661
00:39:31,480 --> 00:39:32,340
Alright.
662
00:39:32,340 --> 00:39:33,820
Let's go and sweep the leaves.
663
00:39:34,020 --> 00:39:35,080
The door is about to open.
664
00:39:35,860 --> 00:39:36,900
If you keep being naughty,
665
00:39:37,100 --> 00:39:38,480
I'll tell our master to punish you.
666
00:39:44,700 --> 00:39:46,060
Senior, wait for me.
667
00:40:45,660 --> 00:40:46,980
It's not the wind nor the banner
668
00:40:48,860 --> 00:40:49,700
that's moving.
669
00:40:50,980 --> 00:40:52,060
It's your heart.
670
00:40:52,580 --> 00:40:53,780
There is nothing in this world.
671
00:40:54,500 --> 00:40:56,140
Feelings move with your heart.
672
00:41:06,620 --> 00:41:07,460
Chu Yu,
673
00:41:08,740 --> 00:41:09,580
why is your pulse
674
00:41:11,300 --> 00:41:12,140
so fast?
675
00:41:24,620 --> 00:41:26,260
I'll surely be the first
676
00:41:26,580 --> 00:41:27,620
to hang the prayer plate.
677
00:42:17,181 --> 00:42:20,631
♪If not for dreams by windswept flight♪
678
00:42:21,331 --> 00:42:24,481
♪How would my hand find yours tonight?♪
679
00:42:25,931 --> 00:42:29,351
♪This moonlit glow, in dusk's soft veil♪
680
00:42:29,731 --> 00:42:32,971
♪Hears heartbeats tell their secret tale♪
681
00:42:34,411 --> 00:42:38,161
♪Thoughts ablaze like beacon's fire♪
682
00:42:38,951 --> 00:42:42,401
♪Outline your form in golden lyre♪
683
00:42:43,261 --> 00:42:47,071
♪Through thorns we've trod and trials passed♪
684
00:42:47,481 --> 00:42:50,761
♪Each grief and joy forever cast♪
685
00:42:51,501 --> 00:42:54,841
♪Let the fierce warmth within your gaze♪
686
00:42:55,891 --> 00:42:59,451
♪Melt this war-torn world's cruel maze♪
687
00:43:00,181 --> 00:43:03,531
♪Still through the frost, I'll walk with you♪
688
00:43:03,841 --> 00:43:07,611
♪Our mountains and our streams anew♪
689
00:43:09,031 --> 00:43:11,171
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
690
00:43:11,171 --> 00:43:13,121
♪Through meadows where wild larks soar free♪
691
00:43:13,291 --> 00:43:17,201
♪Let countless sails cross this worldly tide♪
692
00:43:17,721 --> 00:43:19,911
♪When lonely shadows turn to two♪
693
00:43:19,911 --> 00:43:23,731
♪Through countless turns and all we've borne♪
694
00:43:24,201 --> 00:43:26,231
♪No regret ever could be sworn♪
695
00:43:26,471 --> 00:43:28,701
♪Dawns greet the spring we longed to see♪
696
00:43:28,701 --> 00:43:30,691
♪Beneath heaven's vault, in harmony♪
697
00:43:30,881 --> 00:43:35,031
♪Let tears now fall for yesterday's strife♪
698
00:43:35,751 --> 00:43:41,591
♪We've reached this blossom-covered hill♪
699
00:43:42,761 --> 00:43:47,601
♪I'll follow you through every dream♪40909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof