Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,879
BASEADO EM EVENTOS REAIS,
SOMENTE PARA FINS DRAM�TICOS.
2
00:00:05,296 --> 00:00:06,631
A luta de Muhammad Ali?
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,884
Atlanta vai transformar cinzas em ouro.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,887
Vejo Atlanta como a Meca Negra.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,055
Magro do Missouri.
6
00:00:15,098 --> 00:00:18,393
A funer�ria Bankhead
� um bom lugar pra diversificar.
7
00:00:18,476 --> 00:00:20,770
Me chamam de bandido. Voc�s s�o porcos.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,355
Voc� est� no meu radar.
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,691
Coleciono pessoas como n�meros.
10
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
Voc� deu uma festa. A Vegas Negra.
11
00:00:27,902 --> 00:00:30,447
Alguns dos homens mais perigosos do pa�s.
12
00:00:30,530 --> 00:00:33,283
Bandidos apareceram!
N�o posso mais viver assim.
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
Isso vai voltar contra voc�.
14
00:00:35,201 --> 00:00:36,202
Parado!
15
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
Bill Mason.
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,248
- Quer salvar aqueles negros...
- Calma!
17
00:00:40,331 --> 00:00:41,708
Jenkins tem meu distintivo.
18
00:00:41,791 --> 00:00:45,045
JD, esse � o cara
que estava com Silky no Clermont.
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
Quando planejei o assalto...
20
00:00:46,838 --> 00:00:48,423
Trabalho � trabalho.
21
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
Eu preciso deles aposentados.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,094
Escute.
23
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
Mac!
24
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
Como � o ditado sobre honra
entre ladr�es?
25
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
Pol�cia de Atlanta!
26
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
Parado!
27
00:01:04,481 --> 00:01:07,358
- E agora?
- Vamos manter o plano. Cadillac.
28
00:01:07,442 --> 00:01:11,905
Seu pai ficava acordado � noite sonhando
em dar ao Frank o que ele merecia.
29
00:01:11,988 --> 00:01:15,700
Ponha aquele filho da m�e hip�crita
no lugar que merece.
30
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Sim, senhora.
31
00:01:26,628 --> 00:01:28,880
"Eu contarei isso com um suspiro.
32
00:01:29,631 --> 00:01:32,008
Em algum lugar, eras e eras atr�s,
33
00:01:33,134 --> 00:01:36,096
duas estradas numa floresta bifurcavam,
e eu...
34
00:01:37,514 --> 00:01:40,016
Eu escolhi a menos percorrida,
35
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
e isso fez toda a diferen�a."
36
00:01:45,688 --> 00:01:46,731
Cadillac?
37
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
{\an8}Do que voc� t� falando?
38
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
Um dos melhores de Robert Frost.
39
00:01:53,238 --> 00:01:56,449
Leiam outra coisa
al�m de revista de mulher peituda.
40
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
Mulher peituda n�o � pra ler.
41
00:02:00,161 --> 00:02:01,204
Cavalheiros.
42
00:02:02,413 --> 00:02:05,667
Quando meu pai e Frank
come�aram este conselho,
43
00:02:05,875 --> 00:02:09,796
foi com o prop�sito
de unificar nossas influ�ncias coletivas
44
00:02:09,879 --> 00:02:12,632
e multiplicar nossa riqueza.
45
00:02:13,174 --> 00:02:17,762
Sob a lideran�a de Frank, fomos divididos
e estamos sendo destru�dos.
46
00:02:19,556 --> 00:02:23,059
Se vamos seguir em frente
como um conselho unido,
47
00:02:23,184 --> 00:02:25,854
a maneira de Frank tem que ser o passado.
48
00:02:26,563 --> 00:02:27,939
Porque somos o futuro.
49
00:02:29,482 --> 00:02:32,819
Depois que sa�ram do hotel,
tentei argumentar com o Frank.
50
00:02:32,902 --> 00:02:36,447
Eu disse que o que o Magro estava dizendo
51
00:02:36,531 --> 00:02:39,534
� que n�o parece muito
uma parceria ultimamente.
52
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
E o que o Frank respondeu?
53
00:02:41,744 --> 00:02:43,037
Ele me caluniou.
54
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
Ele caluniou meu pai.
Ele caluniou cada um de voc�s.
55
00:02:49,169 --> 00:02:52,463
At� pedi pra demostrar
um pouco de compaix�o pro Magro,
56
00:02:52,547 --> 00:02:57,010
e ent�o ele deixou bem claro
que os dias de Magro estavam contados.
57
00:02:57,844 --> 00:03:02,098
Se Frank "congelou" o Magro,
isso � motivo pra demiss�o.
58
00:03:03,975 --> 00:03:06,811
� por isso que eu amo voc�s,
irm�os do Texas.
59
00:03:06,895 --> 00:03:09,105
Voc�s n�o s�o de medir palavras.
60
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Cadillac.
61
00:03:11,691 --> 00:03:13,658
{\an8}Qual � o nosso pr�ximo passo?
62
00:03:13,693 --> 00:03:17,947
J� que Frank est� t�o apaixonado
por essa cidadezinha caipira e atrasada,
63
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
vamos enterr�-lo aqui mesmo.
64
00:03:21,367 --> 00:03:24,704
Bem naquele peda�o de terra
que ele gosta tanto.
65
00:03:28,583 --> 00:03:29,751
Estamos decididos?
66
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
{\an8}FIGHT NIGHT:
THE MILLION DOLLAR HEIST
67
00:04:26,724 --> 00:04:28,601
J� tenho tudo resolvido, Frank.
68
00:04:28,685 --> 00:04:31,771
Os rapazes da firma
v�o chegar no fim da tarde,
69
00:04:31,813 --> 00:04:37,318
e pensei em lev�-los at� o peda�o de terra
que voc� quer desenvolver.
70
00:04:37,402 --> 00:04:40,446
Se eles n�o se convencerem,
depois de ver sua vis�o,
71
00:04:40,530 --> 00:04:42,448
que voc� � o homem do plano,
72
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
enterramos os desgra�ados
e continuamos sem eles.
73
00:04:48,454 --> 00:04:52,375
Rapaz, Big Richie
ficaria t�o orgulhoso de voc�.
74
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
Obrigado, Frank.
75
00:04:54,335 --> 00:04:58,131
Sabe, desde que ouvi
que iam promover a luta em Atlanta,
76
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
estava ansioso para vir aqui com voc�.
77
00:05:00,925 --> 00:05:05,346
Pra relaxar um pouco, sair daquela
atmosfera g�ngster de Nova York.
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,891
Quem diria que ir�amos sair do nosso avi�o
79
00:05:08,975 --> 00:05:12,770
direto pra uma atmosfera g�ngster
rid�cula no interior.
80
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
�, sinto muito por isso.
81
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Eu achava que este lugar era amaldi�oado.
82
00:05:19,652 --> 00:05:21,404
Precisava escapar daqui.
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,115
Eu escapei.
84
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Eu at� que me sa� bem.
85
00:05:28,661 --> 00:05:31,831
Mas de que adianta
ser o "grande chef�o negro"
86
00:05:32,707 --> 00:05:37,253
se, quando eu volto para casa,
ainda sou apenas mais um negro?
87
00:05:40,381 --> 00:05:43,259
Voc� e eu, vamos acabar com isso de vez.
88
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
N�s. Juntos.
89
00:05:45,345 --> 00:05:48,473
Assim como eu e Big Richie ter�amos feito.
90
00:05:49,724 --> 00:05:53,603
Sr. Wheeler, tem uma liga��o
para o senhor no bar. Emerson Dorsey.
91
00:05:55,772 --> 00:05:56,939
Vou atender.
92
00:05:57,023 --> 00:06:01,652
Desculpe, pedi pra Emerson
me procurar aqui.
93
00:06:01,736 --> 00:06:03,696
- Com licen�a.
- Cuide dos neg�cios.
94
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
Emerson.
95
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
O que t� rolando?
96
00:06:13,414 --> 00:06:18,211
Seu Emerson est� em uma po�a de sangue
no Dolphin Club, na Ilha Jekyll.
97
00:06:18,294 --> 00:06:19,545
� uma pena.
98
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
� mesmo?
99
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
Foi mesmo uma trag�dia.
100
00:06:24,175 --> 00:06:27,845
E tenho not�cias ainda piores pra voc�:
eu peguei seu saque.
101
00:06:30,431 --> 00:06:35,186
Se n�o quiser que eu ligue pro Frank,
sugiro que voc� me escute bem,
102
00:06:35,269 --> 00:06:37,605
seu moreno-claro com cara de gamb�.
103
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
Em uma hora,
me encontre na Pinky Pies na 14.
104
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
De boa.
105
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Problema?
106
00:06:51,160 --> 00:06:53,454
N�o. Problema nenhum.
107
00:06:54,122 --> 00:06:57,917
Pedi pro Emerson olhar a minha m�e
enquanto eu estivesse aqui.
108
00:06:57,959 --> 00:07:02,672
Porque eu fui v�-la e acho que ela teve
o mesmo v�rus que est� me incomodando.
109
00:07:02,755 --> 00:07:06,259
- Que coisa.
- Vou subir e descansar no quarto.
110
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
Sim, claro.
111
00:07:07,552 --> 00:07:10,638
Acho que te encontro aqui
por volta do meio-dia,
112
00:07:10,721 --> 00:07:12,682
a� vamos cuidar dos garotos.
113
00:07:12,765 --> 00:07:14,976
- Vou ligar pra minha m�e.
- Falou.
114
00:07:19,021 --> 00:07:22,191
Mande um "oi" pra mam�e Wheeler.
115
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
Pode deixar.
116
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Ele aceitou?
117
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
A �gua � molhada?
118
00:07:37,748 --> 00:07:40,543
Muito bem, raio de sol. Hora do show.
119
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Se prepare pra brilhar.
120
00:08:00,480 --> 00:08:04,984
LANCHONETE PINKY PIES
121
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
L� vamos n�s.
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,074
Chicken! Olha s� voc�.
123
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
O qu�? N�o vai me dar oi?
124
00:08:15,244 --> 00:08:17,830
Levante e abrace um irm�o, vamos l�.
125
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
- Como voc� est�?
- O que est� fazendo?
126
00:08:22,877 --> 00:08:27,924
Como voc� est�? N�o sou o tipo de cara
que gosta de surpresas.
127
00:08:28,299 --> 00:08:31,385
N�o tem nada comigo, beleza?
N�o tem nada comigo.
128
00:08:33,387 --> 00:08:35,598
Foi uma festa e tanto na outra noite.
129
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
At� aquele "gato" pular
gritando: "Surpresa!"
130
00:08:39,018 --> 00:08:42,813
Eu fiquei: "Calma, filho da m�e,
n�o � meu maldito anivers�rio!"
131
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
Desculpe meu linguajar.
Fiquei animado por ver meu amigo.
132
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Voc� tem muita coragem, irm�o.
133
00:08:52,615 --> 00:08:56,452
Mostrar a cara em p�blico
depois de a sua foto sair nos jornais?
134
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
Vale a pena assumir alguns riscos.
135
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
Voc� sabe disso.
136
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
Principalmente
porque voc� planejou o assalto.
137
00:09:11,759 --> 00:09:15,096
Sinto muito. N�o sei do que est� falando.
138
00:09:16,055 --> 00:09:19,016
Oi, pessoal.
V�o querer pedir alguma coisa?
139
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Quero torta. Tem torta de cereja?
140
00:09:23,854 --> 00:09:26,857
Pinky, tem torta de cereja no balc�o?
141
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
A melhor torta de cereja de todo o estado.
142
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
Duas fatias ou...
143
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
N�o, querida.
Seu sorriso � doce pra uma vida inteira.
144
00:09:37,285 --> 00:09:39,453
- Tudo bem. Eu j� volto.
- Obrigado.
145
00:09:40,329 --> 00:09:42,957
Se n�o sabe de nada, por que est� aqui?
146
00:09:43,040 --> 00:09:47,753
Voc� tocou no nome
de um conhecido meu, Sr. Emerson Dorsey.
147
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Sim. Ele est� com uma bala na cabe�a.
148
00:09:53,593 --> 00:09:56,095
- Cara, voc� n�o � assassino.
- N�o sou.
149
00:09:56,137 --> 00:09:59,849
Por isso n�o fui eu.
Conhece o nome Willie Black?
150
00:10:02,476 --> 00:10:06,522
Sinto muito, n�o tenho a lembran�a
de um Willie Black.
151
00:10:06,647 --> 00:10:07,648
Nem eu.
152
00:10:07,732 --> 00:10:11,444
Por isso segui o Willie Black
e sua equipe at� a Ilha Jekyll.
153
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
Chegando l�, sabe o que tinham?
O saque da minha festa.
154
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
Iam viver uma vida boa.
155
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
Bem, at� Emerson aparecer.
156
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Quando Emerson chegou, virou um faroeste.
157
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
Come�aram a atirar e matar, acredita?
158
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
Essa � a hist�ria que voc� quer contar.
159
00:10:29,754 --> 00:10:33,341
Eu deveria estripar sua bunda
por desperdi�ar meu tempo.
160
00:10:33,841 --> 00:10:35,885
- Bem...
- Bem-vindos � Pinky Pies.
161
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Como vai?
162
00:10:37,428 --> 00:10:39,805
- Fica na sua.
- Tem uma mesa legal?
163
00:10:39,930 --> 00:10:41,140
Aquela ali.
164
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Obrigado.
165
00:10:44,435 --> 00:10:46,687
Bom dia, policiais. Querem o jornal?
166
00:10:49,106 --> 00:10:51,192
N�o, obrigado, senhor. Estamos bem.
167
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
- A torta, amor.
- Obrigado.
168
00:11:02,995 --> 00:11:07,333
Voc� n�o tem bolas
pra for�ar algu�m como eu.
169
00:11:08,209 --> 00:11:11,003
Eu sou uma raposa. Voc� � uma galinha.
170
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Sabe como a natureza funciona.
171
00:11:18,928 --> 00:11:20,304
O que � isso?
172
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
Desculpe, eu te conhe�o?
173
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
Seu maricas. Sou Willie Black,
uma das suas pontas soltas.
174
00:11:31,148 --> 00:11:34,568
Richie, queremos fazer um acordo.
Olhe dentro da bolsa.
175
00:11:45,579 --> 00:11:48,207
Tenho mais bolsas como essa
no porta-malas.
176
00:11:48,290 --> 00:11:52,086
Est�o do lado do seu lacaio morto.
Um milh�o, menos as despesas.
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
O que vai rolar � o seguinte:
178
00:11:54,213 --> 00:11:58,926
fale para o Frank que Emerson foi quem
planejou todo o maldito assalto.
179
00:11:59,009 --> 00:12:02,138
Eu limpo o meu nome
e voc� faz o que quiser.
180
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
Essa � a jogada.
181
00:12:11,188 --> 00:12:15,025
Vou levar sua proposta em considera��o.
182
00:12:15,109 --> 00:12:19,155
Levar em considera��o?
Vai sair daqui e se arriscar com o Frank?
183
00:12:22,199 --> 00:12:26,203
Eu entendo por que quer colocar
Morton "na lama", pequeno Richie.
184
00:12:27,288 --> 00:12:31,125
Principalmente depois do que fez
com seu papai. Aquilo foi baixo.
185
00:12:31,208 --> 00:12:32,960
O que ele fez com seu pai?
186
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
N�o contou pra ele?
187
00:12:35,588 --> 00:12:39,341
Big Richie era o cara na �poca.
Comandou todo o norte de Jersey.
188
00:12:39,425 --> 00:12:42,470
N�o � pouca coisa.
O norte de Jersey � bem "mafioso".
189
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
Big Richie tinha o amor dos "guin�us".
190
00:12:45,014 --> 00:12:46,265
Ele sabia o seu lugar.
191
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
Dizem que seu pai
era s� um fantoche pro Frank.
192
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Enfiava a m�o no rabo dele quando queria.
193
00:12:52,396 --> 00:12:55,107
Nunca fale sobre o desgra�ado do meu pai!
194
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Piada. Desculpem, rapazes.
195
00:13:04,325 --> 00:13:08,037
N�o, est� tudo bem.
S� estou dizendo que entendo.
196
00:13:08,496 --> 00:13:11,207
Se fosse eu, ia querer revanche tamb�m.
197
00:13:11,290 --> 00:13:14,627
Mas n�o me esconderia
atr�s de um assalto como um pirralho.
198
00:13:15,336 --> 00:13:18,631
Atiraria nos olhos dele,
como deveria ter feito contigo.
199
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Acabou. Vamos falar sobre o presente.
200
00:13:21,801 --> 00:13:24,220
Uma oportunidade pra ganharmos dinheiro.
201
00:13:24,303 --> 00:13:28,307
Deixamos isso pra tr�s.
Pode ir vingar seu pai, certo?
202
00:13:28,390 --> 00:13:30,935
Voc� derrota o Frank, e eu vou pra casa.
203
00:13:32,019 --> 00:13:34,271
O corpo do Emerson est� no seu carro?
204
00:13:34,313 --> 00:13:35,689
No porta-malas.
205
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
� uma ponta solta que voc� quer atar.
206
00:13:38,526 --> 00:13:40,277
Talvez exista um mundo
207
00:13:41,695 --> 00:13:47,159
em que Emerson seja encontrado num lago
com um monte de joias,
208
00:13:47,243 --> 00:13:51,121
e isso seria o suficiente
pra tirar voc� da cena e limpar seu nome.
209
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
Ent�o nunca fiz parte do plano?
210
00:13:57,419 --> 00:14:01,715
Voc� � o que chamar�amos
de "acidente feliz", rapaz.
211
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
Meu plano era simples.
212
00:14:06,345 --> 00:14:08,347
Pegar e roubar direto.
213
00:14:08,430 --> 00:14:12,142
Emerson foi instru�do a organizar a festa
e a armar a pontua��o,
214
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
mas sua bunda gananciosa se envolveu.
215
00:14:15,604 --> 00:14:16,647
Pontas soltas.
216
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
Sem ofensa.
217
00:14:19,775 --> 00:14:23,696
At� mais, Gordon. Talvez em um futuro
possamos fazer neg�cios.
218
00:14:26,615 --> 00:14:29,952
Parado a�. Eu fico com a bolsa. Agora.
219
00:14:30,035 --> 00:14:32,663
- O que � isso?
- O pior dia da sua vida, cara.
220
00:14:33,247 --> 00:14:35,916
- Vire. Me d� suas m�os.
- Pegamos.
221
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
- Vamos fingir?
- N�o tem o que fingir. Seja policial.
222
00:14:39,086 --> 00:14:42,631
- Vou ficar no lugar do Paul.
- N�o � minha primeira vez, Romel.
223
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
Cadillac n�o vai atirar
em policiais brancos.
224
00:14:45,426 --> 00:14:48,053
Mas n�s?
Vai ficar nos fundos comigo, Romel.
225
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
- Chicken, ligue as luzes.
- Estou tentando.
226
00:14:50,806 --> 00:14:53,392
- Como achou este lugar mesmo?
- Meu advogado.
227
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
O Pinky era viciado em jogo.
Dois anos por evas�o.
228
00:14:56,520 --> 00:14:59,565
Como esse cara trabalha?
Todos os clientes est�o presos.
229
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
Pare, Smalls � da fam�lia.
230
00:15:01,400 --> 00:15:04,403
Oi, Doris, como vai? � o Chicken Man.
231
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
Voc� e sua irm� ainda fazem tortas?
232
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Traga algumas.
233
00:15:09,325 --> 00:15:11,785
N�o pode plantar o saque
e esperar que ele leve.
234
00:15:11,827 --> 00:15:13,704
- Ele pode dizer que foi coagido.
- Certo.
235
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
Temos que pegar a confiss�o.
Sem isso, j� era.
236
00:15:16,540 --> 00:15:18,792
Vou pegar o que precisa. Fica calmo.
237
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
- Dee-dee, quanto tempo pra limpar?
- Uns 20 minutos.
238
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
Acho que deu, Sr. Gordon.
239
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
Droga!
240
00:15:31,263 --> 00:15:33,515
Eu uso para os meus depoimentos.
241
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
Smalls! Por que � t�o grande?
242
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
Como vou prender debaixo da mesa?
243
00:15:37,853 --> 00:15:41,106
- N�o tem menor.
- Sem confiss�o, nada de pris�o.
244
00:15:43,400 --> 00:15:44,568
Doris, como est�?
245
00:15:44,652 --> 00:15:45,861
Palavreado demais.
246
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Mas o pegamos.
247
00:15:53,452 --> 00:15:56,580
Vou ver voc�
e seus lindos cabelos na cadeia, irm�o.
248
00:15:57,206 --> 00:15:58,832
Pode se preparar.
249
00:15:58,958 --> 00:16:03,379
Tem o direito de permanecer calado.
O que disser pode ser usado contra voc�.
250
00:16:03,462 --> 00:16:06,632
Tem direito a um advogado.
Se n�o puder pagar, ter� um.
251
00:16:06,715 --> 00:16:11,345
Viu? � como te falei.
Eu coleciono pessoas como n�meros.
252
00:16:11,428 --> 00:16:13,514
Certo. Eu quero todos os noves.
253
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
- Dee-dee, quanto tempo pra limpar?
- Uns 20 minutos.
254
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
- Quatro-nove-tr�s.
- Beleza.
255
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
- Cinquenta cents no telefone.
- Aquela vadia por cinco d�lares, 249.
256
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
Pinky, tem torta de cereja no balc�o?
257
00:16:26,610 --> 00:16:29,363
A melhor torta de cereja de todo o estado.
258
00:16:29,655 --> 00:16:31,156
Ali�s...
259
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
Filho da m�e.
260
00:16:36,620 --> 00:16:38,914
Bom trabalho, pessoal! Muito obrigado.
261
00:16:39,039 --> 00:16:41,375
Como eu disse, todos v�o ganhar.
262
00:16:50,592 --> 00:16:54,555
Meus advogados v�o acabar com voc�s.
N�o v�o ter nem onde mijar.
263
00:16:54,638 --> 00:16:58,809
Levem de volta pra delegacia.
Arquivem, transfiram e registrem a prova.
264
00:16:58,892 --> 00:17:02,563
Por quanto tempo vai mentir pro chefe?
Estamos nos arriscando.
265
00:17:02,646 --> 00:17:05,482
Eu sei. E eu sou muito grato, certo?
266
00:17:05,524 --> 00:17:10,529
Vou ligar para o Jenkins, atualiz�-lo.
Podem fazer isso? Calados, por favor.
267
00:17:10,612 --> 00:17:12,406
- Entendido.
- Tudo certo, chefe.
268
00:17:12,489 --> 00:17:16,076
Consiga uma declara��o do cara.
At� isso vai nos ajudar.
269
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Sim, senhor.
270
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
Deu tudo certo.
271
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
N�s mandamos ver, obrigado.
S�rio, muito obrigado.
272
00:17:23,459 --> 00:17:27,087
Se ficar com a boca fechada,
vou fazer valer a pena.
273
00:17:27,504 --> 00:17:30,424
Queria botar uma etiqueta
no meu ded�o semana passada.
274
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
N�o finja que se importa.
275
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
N�o foi pessoal. Eram neg�cios.
276
00:17:35,512 --> 00:17:37,848
Voc� acredita mesmo no que diz.
277
00:17:38,932 --> 00:17:43,479
Est� em Jersey tempo suficiente
pra saber o que acontece com ratos, n�o?
278
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
Quer voc� goste ou n�o,
estamos nessa juntos, cara.
279
00:17:47,524 --> 00:17:51,320
Por que todo mundo gosta de falar
que "estamos nessa juntos"?
280
00:17:51,403 --> 00:17:55,199
Na hora que precisamos estar mesmo,
� cada filho da m�e por si.
281
00:17:57,785 --> 00:18:00,120
Acha que todo mundo fez isso com voc�?
282
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
Voc� fez isso contra si mesmo.
283
00:18:07,920 --> 00:18:10,881
Que droga! N�o, n�o! Droga!
284
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Me tirem daqui!
285
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
Droga!
286
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Vamos, Richie!
287
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
Droga!
288
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Vai!
289
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
Eu queria uma a��o sigilosa.
290
00:18:56,218 --> 00:19:00,472
Levem a ave de granja pra propriedade,
vejo voc�s l�.
291
00:19:02,432 --> 00:19:03,475
Qual � o plano?
292
00:19:03,559 --> 00:19:07,020
Precisamos olhar pro lado leste,
Fourth Ward.
293
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Im�veis de primeira l�.
294
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
N�s temos que olhar pro sudoeste.
295
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
� a nossa prioridade.
296
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Queremos aquele aeroporto
no nosso quintal.
297
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
Teremos College Park
nessa �poca ano que vem.
298
00:19:19,616 --> 00:19:22,035
Podemos mudar o nome da empresa tamb�m.
299
00:19:22,494 --> 00:19:26,623
Ao inv�s de funer�ria Bankhead,
que tal darmos outro nome?
300
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
Bankhead Ilimitada.
301
00:19:30,085 --> 00:19:31,420
Eu curti esse.
302
00:19:39,011 --> 00:19:41,812
Irm�o, acabei de sair
da Terceira Guerra Mundial.
303
00:19:41,847 --> 00:19:44,892
Voc�s pegaram o Chicken Man,
mas se n�o me levar at� ele,
304
00:19:44,927 --> 00:19:47,769
juro que vou enterrar o seu pau
em Atlanta.
305
00:19:48,520 --> 00:19:52,316
Por que voc�s mo�as
n�o v�o na varanda olhar a vista?
306
00:19:52,399 --> 00:19:53,442
Certo, vamos.
307
00:19:58,655 --> 00:19:59,656
Agora fale.
308
00:20:01,909 --> 00:20:04,453
- Vamos falar de hip�teses aqui.
- Beleza.
309
00:20:06,079 --> 00:20:07,080
Agora...
310
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
se eu soubesse
onde est� o cafet�o do celeiro,
311
00:20:14,671 --> 00:20:18,967
por que eu contaria pra voc�,
um ex-policial?
312
00:20:19,009 --> 00:20:20,135
Voc� soube ent�o?
313
00:20:20,219 --> 00:20:24,223
Sei que voc� n�o � mais
um matador de negros com distintivo.
314
00:20:24,932 --> 00:20:29,269
Agora voc� vai ver o que � ser
um matador de negros sem um.
315
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
�, vamos ver.
316
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Espera, filho da m�e!
317
00:20:32,731 --> 00:20:34,691
Para! N�o, filho da m�e!
318
00:20:34,733 --> 00:20:36,026
Agora escuta.
319
00:20:36,109 --> 00:20:38,570
Eu quero algo seu, voc� quer algo meu.
320
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
E o que seria?
321
00:20:39,738 --> 00:20:42,449
Sei quem � a mente criminosa
por tr�s de tudo.
322
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
Tenho provas.
323
00:20:44,284 --> 00:20:48,247
Voc� vai me levar at� o Chicken Man agora.
Vamos fazer uma troca.
324
00:20:48,330 --> 00:20:51,458
- E se eu n�o for?
- Vamos ver se voc� sabe voar.
325
00:20:56,713 --> 00:20:58,966
Vamos no seu carro ou no meu?
326
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Est� com sua arma apontada,
mas quando chegarmos,
327
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
vai estar em desvantagem.
328
00:21:27,661 --> 00:21:31,790
Vai ter coragem de correr o risco
de eu ter minha arma apontada?
329
00:21:31,832 --> 00:21:35,502
Voc� n�o � o primeiro policial
a apontar uma arma pra mim.
330
00:21:35,585 --> 00:21:38,588
E n�o sou o primeiro negro inocente
em quem vai atirar.
331
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
S� tem um filho da m�e assassino aqui,
e n�o sou eu.
332
00:21:42,301 --> 00:21:46,430
�, devia atirar em voc� e no Chicken Man
e continuar atirando.
333
00:21:46,513 --> 00:21:47,806
Pode tentar agora.
334
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
Que droga, vadia! O que foi?
335
00:21:50,934 --> 00:21:52,060
Minha nossa!
336
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
Voc�s v�o ficar nesse lance
o caminho todo?
337
00:21:55,647 --> 00:21:59,192
Quem � o homem? Quem � o maior?
O mais dur�o? Quem tem arma?
338
00:21:59,318 --> 00:22:02,029
Bom, eu tenho uma arma, amores!
339
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
Esse tempo todo?
340
00:22:03,530 --> 00:22:06,575
Sim! Parem de gritar como dois maricas.
341
00:22:07,409 --> 00:22:11,955
Voc� � um policial desgra�ado
e voc� um g�ngster assassino.
342
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
E da�?
343
00:22:13,832 --> 00:22:18,628
Eu dan�ava com um poste e ganhava
20 d�lares no quarto dos fundos, e da�?
344
00:22:18,712 --> 00:22:22,090
Estou tentando ser algo maior e melhor.
E voc�s?
345
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
A �nica maneira disso funcionar...
346
00:22:25,552 --> 00:22:28,263
A �nica maneira dessa cidade funcionar
347
00:22:28,764 --> 00:22:32,809
� se voc�s dois
conseguirem resolver suas coisas.
348
00:22:36,355 --> 00:22:38,023
Moleques.
349
00:22:41,276 --> 00:22:43,070
Quais s�o suas expectativas?
350
00:22:43,153 --> 00:22:46,531
Eu j� falei. Me d� o Chicken Man,
eu digo tudo o que sei.
351
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
Voc� � bem negro,
mas ainda vejo um monte de azul brilhando.
352
00:22:54,039 --> 00:22:56,375
Sinto cheiro de tramoia, porco.
353
00:23:31,952 --> 00:23:34,746
Calma.
354
00:23:37,707 --> 00:23:39,835
Deve estar doente da cabe�a, porco.
355
00:23:39,918 --> 00:23:41,503
Cadillac, Lamar,
356
00:23:42,254 --> 00:23:45,549
abaixem as armas,
antes que atirem em mim por acidente.
357
00:23:45,632 --> 00:23:49,177
- Voc� tamb�m.
- N�o, esse porco tentou armar pra mim!
358
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Temos que resolver isso, Cadillac.
359
00:23:51,930 --> 00:23:56,852
Mas agora preciso
que voc�s abaixem essas armas
360
00:23:57,185 --> 00:23:59,312
e fiquem calmos!
361
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Muito bem, detetive.
362
00:24:11,741 --> 00:24:14,202
V� em frente, diga toda a verdade.
363
00:24:14,286 --> 00:24:17,831
Temos um trato? Eu falo quem �,
voc� me d� o Chicken Man.
364
00:24:17,914 --> 00:24:19,207
Vamos, deponha.
365
00:24:19,291 --> 00:24:23,628
Frank, eu s� menti pra voc�
uma �nica vez a vida toda.
366
00:24:23,712 --> 00:24:26,923
E foi hoje cedo.
Eu estava no telefone com o Chicken.
367
00:24:27,299 --> 00:24:31,052
Ele me disse que foi Emerson Dorsey
quem tramou o assalto.
368
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
- Seu tenente Emerson Dorsey?
- Sim.
369
00:24:33,221 --> 00:24:35,182
Ei, foi por ordens do Cadillac!
370
00:24:35,265 --> 00:24:40,353
Eles me atra�ram pra uma lanchonete suja
onde Chicken e esse porco armaram pra mim!
371
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
O assassino est� se contorcendo.
372
00:24:42,272 --> 00:24:43,989
- Escute!
- Ele estava no papo.
373
00:24:44,024 --> 00:24:46,693
- Foi Emerson!
- Emerson ia se livrar dos assaltantes.
374
00:24:46,735 --> 00:24:48,612
Deu errado quando descobriram.
375
00:24:48,695 --> 00:24:50,113
- Acredite em mim!
- � ele.
376
00:24:50,197 --> 00:24:52,240
- Cadillac, mentira!
- Cale a boca!
377
00:24:52,324 --> 00:24:53,950
J� chega!
378
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
Olha, detetive,
estou cansado dessa palha�ada.
379
00:25:00,415 --> 00:25:02,501
- Me d� a arma.
- De jeito nenhum.
380
00:25:02,584 --> 00:25:06,713
Lamar, se ele n�o me der a arma
enquanto eu contar at� tr�s,
381
00:25:06,796 --> 00:25:10,217
esvazie o cartucho
na cabe�a do Chicken Man.
382
00:25:10,300 --> 00:25:11,927
- N�o, Frank.
- Espere a�.
383
00:25:12,010 --> 00:25:13,303
- Um...
- Que droga!
384
00:25:13,386 --> 00:25:14,763
Tudo bem, Frank.
385
00:25:14,846 --> 00:25:18,141
- Dois...
- Droga! Tudo bem, pegue a arma.
386
00:25:19,184 --> 00:25:21,728
Mantenha sua palavra uma vez na vida.
387
00:25:21,811 --> 00:25:25,190
Os jurados ainda est�o deliberando.
Voc�, na minha sala.
388
00:25:28,026 --> 00:25:31,696
- Deixe Vivian e Hudson irem primeiro.
- N�o � uma negocia��o!
389
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
Isso � uma execu��o!
390
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
Voc�, ou o detetive, ou os dois!
Levante, agora!
391
00:25:38,328 --> 00:25:39,871
- T� bom.
- Vamos!
392
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
Qual �, Frank.
393
00:25:43,708 --> 00:25:44,793
Qual �, cara.
394
00:25:44,876 --> 00:25:48,755
Est� brincando comigo.
E eu n�o deixo ningu�m brincar comigo.
395
00:25:48,838 --> 00:25:50,257
N�o foi minha inten��o.
396
00:25:50,340 --> 00:25:54,427
Eu devia ter deixado sua bunda
num buraco com aquele pendejo cubano
397
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
depois que tentou fazer seu joguinho.
398
00:25:57,013 --> 00:26:00,559
Mas a� voc� come�ou
sua tagarelice com essa boca.
399
00:26:00,642 --> 00:26:04,145
E de alguma forma,
voc� falou meus pensamentos.
400
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
Voc� articulou minha vis�o. Meu sonho.
401
00:26:07,983 --> 00:26:14,030
De alguma forma, voc� estava aqui
na minha cabe�a, e isso...
402
00:26:15,240 --> 00:26:17,826
Isso ferra comigo.
403
00:26:19,035 --> 00:26:22,205
Eu pensei, se eu colocar
uma bala na cabe�a dele,
404
00:26:22,289 --> 00:26:23,999
vou superar isso.
405
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
Mas eu n�o tinha tanta certeza.
406
00:26:30,880 --> 00:26:34,509
Cadillac planejou o assalto
e colocou tudo isso em movimento?
407
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
- � o que estou quero dizer...
- Pare.
408
00:26:38,763 --> 00:26:42,517
Eu sabia que, hoje de manh�,
o idiota do Cadillac ligou pra firma
409
00:26:42,642 --> 00:26:46,646
e marcou uma reuni�o para falarmos
sobre meu plano de terras.
410
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
Eu sabia que ele faria a jogada.
411
00:26:50,108 --> 00:26:51,901
{\an8}O que t� acontecendo?
Cad� o Frank?
412
00:26:51,985 --> 00:26:56,156
O cara n�o se interessa pela terra.
Ele n�o d� a m�nima pra Atlanta.
413
00:26:56,239 --> 00:26:58,658
Ele s� quer coisas de g�ngster.
414
00:26:58,742 --> 00:27:02,037
Nada mudou. O plano ainda � o plano.
415
00:27:02,120 --> 00:27:05,081
Agora eu tenho que lidar
com a fam�lia do Cadillac,
416
00:27:05,165 --> 00:27:08,251
que comanda todo o norte de Nova Jersey.
417
00:27:08,335 --> 00:27:09,794
Se eu matar aquele cara,
418
00:27:09,878 --> 00:27:14,257
vou ter uma centena de negros
da firma procurando por mim.
419
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
N�o tenho tempo
pra nenhuma guerra maldita!
420
00:27:17,886 --> 00:27:22,557
Acho que voc� e seu amiguinho policial
pegaram o cara de jeito.
421
00:27:22,682 --> 00:27:26,394
Se fizerem direito,
v�o poder prender o cara por muito tempo.
422
00:27:26,478 --> 00:27:29,147
Esse cara de unhas feitas
armou contra voc�s.
423
00:27:29,189 --> 00:27:32,651
Algum de voc�s, por favor,
bote uma ma�� na boca do porco,
424
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
pra ele parar de interromper
nossa conversa.
425
00:27:36,237 --> 00:27:39,407
Mas ainda tenho que fazer
o que � bom para os neg�cios.
426
00:27:39,908 --> 00:27:41,242
E como eu fico?
427
00:27:42,285 --> 00:27:47,374
O que voc� me disse
que os negros de Atlanta falam?
428
00:27:48,166 --> 00:27:49,292
Temos algo a dizer.
429
00:27:49,417 --> 00:27:54,172
O que voc� vai dizer quando eu apertar
este gatilho e apagar voc�?
430
00:27:54,673 --> 00:27:58,218
Quando ficar diante dos Port�es do C�u?
O que dir� para Deus?
431
00:27:58,301 --> 00:27:59,344
N�o sei, Frank.
432
00:27:59,427 --> 00:28:01,805
Voc� acredita em Deus, n�o?
433
00:28:02,138 --> 00:28:03,431
Com toda a minha alma.
434
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
Ent�o deponha.
435
00:28:05,684 --> 00:28:08,478
- Qual �, Frank...
- Deponha!
436
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
Eu diria que...
437
00:28:23,702 --> 00:28:25,036
Eu sou um nada.
438
00:28:28,206 --> 00:28:31,960
Sou s� um tagarela
que est� com medo de fazer o que preciso.
439
00:28:33,586 --> 00:28:34,713
Sou um mentiroso,
440
00:28:35,505 --> 00:28:37,298
um trapaceiro, um ad�ltero.
441
00:28:38,633 --> 00:28:40,343
Mas escute, eu nunca...
442
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
Eu nunca assaltei ningu�m.
443
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
N�o significa que n�o roubei.
444
00:28:47,100 --> 00:28:48,935
Eu tirei tempo da minha esposa.
445
00:28:50,812 --> 00:28:52,480
Tirei tempo da minha fam�lia.
446
00:28:55,275 --> 00:28:57,944
Peguei o cora��o da Vivian
e vendi por um d�lar.
447
00:29:01,197 --> 00:29:03,658
Eu s� queria construir alguma coisa.
448
00:29:04,242 --> 00:29:06,828
Achei que fosse bom em algo, mas n�o...
449
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
N�o d�, porque n�o sou nada.
450
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Porque n�o sou nada.
451
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
Ent�o eu pediria perd�o.
452
00:29:22,218 --> 00:29:23,803
Diria: "Perdoe-me, Senhor."
453
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
"Perdoe-me."
454
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
Am�m, ent�o.
455
00:30:02,383 --> 00:30:03,510
Est� perdoado.
456
00:30:06,971 --> 00:30:08,306
N�o aposto em n�meros.
457
00:30:09,098 --> 00:30:11,309
Eu jogo xadrez. Eu sou o rei.
458
00:30:12,227 --> 00:30:14,687
Richie � a torre e voc� � o pe�o.
459
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
O pe�o?
460
00:30:15,897 --> 00:30:20,568
Eu preciso que voc�, pe�o,
se finja de morto, pra ele jogar.
461
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Beleza.
462
00:30:26,157 --> 00:30:28,201
Tex, Bunker, Boca.
463
00:30:28,868 --> 00:30:30,119
O que fazem aqui?
464
00:30:30,662 --> 00:30:31,663
Est� feito?
465
00:30:32,163 --> 00:30:33,706
Eu fiz o que precisava.
466
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
O que tem gra�a?
467
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Voc�, Frank.
468
00:30:42,674 --> 00:30:45,552
E voc� est� fora.
469
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Estou fora?
470
00:30:47,136 --> 00:30:49,681
A firma votou voc� fora na noite passada.
471
00:30:49,764 --> 00:30:53,351
Algu�m tem que responder
pelo que aconteceu com o Magro
472
00:30:53,393 --> 00:30:56,354
e por nos trazer pra esse maldito
po�o de dinheiro.
473
00:30:59,357 --> 00:31:01,067
Essa � sua jogada, Cadillac?
474
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
Voltar a firma contra mim?
475
00:31:06,155 --> 00:31:08,950
N�o, voc� ferrou com a firma
476
00:31:09,033 --> 00:31:12,453
quando nos trouxe
pra essa porcaria atrasada do interior.
477
00:31:13,121 --> 00:31:15,790
Ent�o agora voc� tem a escolha
478
00:31:16,749 --> 00:31:19,335
de "ir gentilmente para aquela boa noite"
479
00:31:20,378 --> 00:31:22,046
ou a coisa pode ficar feia.
480
00:31:25,091 --> 00:31:27,635
N�mero tr�s? Est� conosco?
481
00:31:28,094 --> 00:31:29,137
Diga ol�.
482
00:31:38,688 --> 00:31:39,731
Abaixe a arma.
483
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
Viu?
484
00:31:42,817 --> 00:31:46,362
� um bom dia pra morrer.
Quantos buracos cavamos aqui?
485
00:31:46,446 --> 00:31:48,406
- Cabem tr�s?
- Pode crer.
486
00:31:48,448 --> 00:31:52,201
Vamos nos ocupar.
Come�ando com aquele porco maldito.
487
00:31:54,412 --> 00:31:55,455
Pegue, Tex.
488
00:31:55,538 --> 00:31:56,915
Espera um pouco.
489
00:31:56,998 --> 00:31:59,125
N�o querem saber a verdade?
490
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
Meta uma bala na boca dele!
491
00:32:01,336 --> 00:32:05,340
Eu tenho provas. Posso mostrar a voc�s.
Quem comanda esse show?
492
00:32:05,423 --> 00:32:07,008
- Calado!
- Espera, Richie!
493
00:32:07,091 --> 00:32:08,676
- Atire nele...
- Richie!
494
00:32:08,760 --> 00:32:11,846
- � um porco mentiroso...
- Richie, deixe o cara falar!
495
00:32:28,947 --> 00:32:32,992
Emerson Dorsey com McKinley Rogers.
Ele � um dos assaltantes.
496
00:32:33,284 --> 00:32:34,994
Serviram juntos no Vietn�.
497
00:32:35,578 --> 00:32:37,330
N�o tem nada a ver comigo.
498
00:32:37,413 --> 00:32:39,332
Cadillac terceirizou pro Emerson.
499
00:32:39,791 --> 00:32:42,877
Chamou um Willie Black,
jovem assaltante de Jersey.
500
00:32:43,002 --> 00:32:45,755
Contratou uma equipe local
pra tirar as suspeitas.
501
00:32:45,838 --> 00:32:50,385
Tentaram me extorquir hoje
com essa mesma baboseira.
502
00:32:50,468 --> 00:32:53,471
Eu disse que Emerson
passou a agir sozinho.
503
00:32:53,513 --> 00:32:55,390
- Porque voc� mandou.
- Mentira!
504
00:32:55,473 --> 00:32:57,517
Ele fez tudo. Tenho isso gravado.
505
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
Uma confiss�o?
506
00:32:59,102 --> 00:33:01,229
{\an8}Do que ele est� falando?
507
00:33:01,270 --> 00:33:04,148
Do que voc� est� falando?
Eu nunca enganei voc�s!
508
00:33:04,273 --> 00:33:05,657
{\an8}Temos uma foto bem aqui!
509
00:33:05,692 --> 00:33:09,988
Vai acreditar no porco em vez de mim?
Deve estar trabalhando pro Frank!
510
00:33:11,239 --> 00:33:14,701
Aquela cobra que matou nosso amigo Magro!
511
00:33:17,370 --> 00:33:20,331
Ele � o respons�vel pela morte do meu pai!
512
00:33:20,415 --> 00:33:24,544
O �nico problema que seu pai tinha
era sua m�e vadia.
513
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
Mas ele foi esperto
e n�o a deixou mat�-lo.
514
00:33:29,173 --> 00:33:30,591
Voc� n�o � t�o esperto.
515
00:33:32,885 --> 00:33:35,013
- Isso � pelo meu pai.
- V�o!
516
00:33:35,096 --> 00:33:37,348
- Pol�cia de Atlanta! Parados!
- Para dentro!
517
00:33:37,432 --> 00:33:39,350
N�o sou t�o lento quanto pare�o.
518
00:33:45,106 --> 00:33:47,441
Sabe que ele vai matar todos n�s.
519
00:33:47,476 --> 00:33:49,777
Escute, s� me leve at� l�. Certo?
520
00:33:49,861 --> 00:33:53,781
Me leve pra perto que eu cuido do resto.
Ningu�m precisa morrer.
521
00:33:54,323 --> 00:33:56,200
Eu disse que estava tramando algo.
522
00:33:59,328 --> 00:34:02,749
Todos que n�o s�o da pol�cia,
� melhor soltar as armas.
523
00:34:07,211 --> 00:34:08,254
Me d� isto.
524
00:34:08,629 --> 00:34:10,173
Isso n�o acabou, Frank.
525
00:34:10,923 --> 00:34:12,717
N�o tem a menor chance.
526
00:34:22,643 --> 00:34:24,562
- � isso a�.
- Droga!
527
00:34:24,604 --> 00:34:27,190
Achou que eu morri?
� mais burro do que parece.
528
00:34:27,231 --> 00:34:29,567
Sua bunda morena-clara est� presa.
529
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
� isso a�.
530
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Oi.
531
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
Oi, voc�.
532
00:35:04,977 --> 00:35:07,980
Eu nunca tive a chance
de agradecer a Faye.
533
00:35:09,023 --> 00:35:10,024
Faz isso por mim?
534
00:35:11,609 --> 00:35:12,944
Se ela me aceitar.
535
00:35:14,612 --> 00:35:16,364
S� tem um jeito de descobrir.
536
00:35:17,323 --> 00:35:18,783
Sabia que ela tem armas?
537
00:35:20,118 --> 00:35:21,994
Vai ficar bem com o Sr. Moten?
538
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Estou no banco do passageiro
h� muito tempo.
539
00:35:32,755 --> 00:35:34,841
Est� na hora de come�ar a dirigir.
540
00:35:44,809 --> 00:35:47,270
Chefe. E quanto a esses caras?
541
00:35:49,188 --> 00:35:53,025
Por mais que eu queira levar
o Sr. Moten e seus colegas pra cidade,
542
00:35:54,026 --> 00:35:58,656
n�o temos provas que os liguem ao assalto
ou aos assassinatos subsequentes.
543
00:35:58,739 --> 00:36:00,700
Mas se o Sr. Moten for esperto,
544
00:36:00,783 --> 00:36:04,162
ele vai voltar pra NY,
ou eu vou virar um arroz de festa.
545
00:36:04,245 --> 00:36:07,331
Que droga! Est� me amea�ando de novo?
546
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
Acho que estou.
547
00:36:09,709 --> 00:36:10,710
Meu chapa.
548
00:36:13,629 --> 00:36:14,797
POL�CIA DE ATLANTA
549
00:36:22,471 --> 00:36:23,639
Parab�ns, Hudson!
550
00:36:29,729 --> 00:36:33,733
Desafiou minha autoridade
como o principal agente da lei da cidade
551
00:36:33,816 --> 00:36:37,195
conduzindo uma investiga��o particular
debaixo do meu nariz.
552
00:36:37,653 --> 00:36:38,654
� verdade.
553
00:36:38,696 --> 00:36:43,868
Envolveu outros oficiais nessa m� conduta,
colocando em risco a carreira deles.
554
00:36:44,577 --> 00:36:45,578
Sim, senhor.
555
00:36:45,661 --> 00:36:47,830
E teve a pachorra de ligar pra imprensa,
556
00:36:47,872 --> 00:36:50,750
que est� acampada,
exigindo uma declara��o!
557
00:36:50,833 --> 00:36:52,126
Me parece correto.
558
00:36:52,877 --> 00:36:56,130
- Est�o ficando impacientes.
- E o que quer que eu fa�a?
559
00:36:56,255 --> 00:36:57,256
Seu trabalho.
560
00:36:58,591 --> 00:37:00,259
V� assumir o cr�dito.
561
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
Tudo bem.
562
00:37:02,762 --> 00:37:04,972
Acho que voc� me embromou, Huddie.
563
00:37:05,056 --> 00:37:06,557
- Chefe...
- Sim?
564
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Preciso de mais uma coisa.
565
00:37:11,479 --> 00:37:13,773
N�o pode me prender! Nem � policial!
566
00:37:15,066 --> 00:37:18,486
Pelo contr�rio. Fui reintegrado.
567
00:37:18,569 --> 00:37:20,613
Novo departamento, corregedoria.
568
00:37:20,696 --> 00:37:23,532
Seu traseiro ignorante
est� preso por agress�o.
569
00:37:23,616 --> 00:37:24,909
O esquadr�o dos ratos.
570
00:37:25,785 --> 00:37:27,453
O que est� acontecendo?
571
00:37:28,746 --> 00:37:31,457
Perdeu a cabe�a!
Sua carreira vai pra privada!
572
00:37:31,540 --> 00:37:34,126
Por falar em privada,
tirem esse bosta daqui.
573
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
Vejo voc� em breve, rapaz!
574
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
�, tchau, Bill.
575
00:37:37,713 --> 00:37:40,049
N�s prendemos dois n�o-locais.
576
00:37:40,132 --> 00:37:43,135
Senhor Richard "Cadillac" Wheeler
e Lamar Brown,
577
00:37:43,261 --> 00:37:47,139
como os principais suspeitos
do assalto � festa p�s-luta
578
00:37:47,265 --> 00:37:50,059
e dos assassinatos subsequentes
de jovens de Atlanta
579
00:37:50,142 --> 00:37:52,645
que acreditamos
estarem conectados ao crime.
580
00:37:52,728 --> 00:37:55,773
Sempre achei que o Sr. Gordon Williams,
581
00:37:55,856 --> 00:37:58,985
tamb�m conhecido como "Chicken Man",
fosse inocente.
582
00:38:00,069 --> 00:38:02,196
N�s do departamento de pol�cia
583
00:38:02,321 --> 00:38:06,450
estamos confiantes de que essas pris�es
absolver�o o Sr. Williams
584
00:38:06,534 --> 00:38:08,953
aos olhos da lei e da comunidade.
585
00:38:10,830 --> 00:38:12,748
S� me d� um minuto.
586
00:38:31,100 --> 00:38:32,226
Gordon?
587
00:38:37,356 --> 00:38:38,441
O que voc� quer?
588
00:38:43,112 --> 00:38:44,488
Faye, sabe...
589
00:38:45,364 --> 00:38:48,200
Tenho pensado no que eu ia dizer
quando te visse.
590
00:38:49,702 --> 00:38:51,037
Fiz um discurso e tudo.
591
00:38:51,620 --> 00:38:56,083
Mas agora percebo que n�o importa,
porque n�o posso tirar a dor que causei.
592
00:38:58,711 --> 00:39:00,046
Olha, Faye...
593
00:39:04,008 --> 00:39:05,259
Eu decepcionei voc�.
594
00:39:06,510 --> 00:39:10,556
Decepcionei voc�, quebrei nossos votos
e coloquei nossos filhos em perigo.
595
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
Eu fiz isso.
596
00:39:12,391 --> 00:39:16,645
Sei que um dia terei que ficar na fila
e enfrentar o julgamento por tudo.
597
00:39:16,979 --> 00:39:20,191
N�o importa se eu falar um monte,
n�o vai mudar muito.
598
00:39:25,654 --> 00:39:28,407
Pra responder,
vim porque queria ver seu rosto.
599
00:39:31,952 --> 00:39:33,245
Bom, voc� est� vendo.
600
00:39:37,375 --> 00:39:39,293
- Faye, achei que poderia...
- Gordon.
601
00:39:39,377 --> 00:39:41,253
Faye, por favor. S� me escute.
602
00:39:42,880 --> 00:39:44,423
S� me escute, tudo bem?
603
00:39:45,841 --> 00:39:49,804
Pensei que poderia ser o Chicken
pras ruas e Gordon pra voc�.
604
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
Eu estava errado.
605
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Tamb�m percebi que n�o mere�o isto.
606
00:40:08,823 --> 00:40:09,865
N�o sou digno.
607
00:40:14,578 --> 00:40:16,622
Vou deixar voc� seguir com a vida.
608
00:40:17,873 --> 00:40:18,874
Eu vou embora.
609
00:40:25,297 --> 00:40:26,298
Est� com fome?
610
00:40:33,180 --> 00:40:34,223
Estou faminto.
611
00:40:36,892 --> 00:40:38,018
Vou fazer um prato.
612
00:40:55,119 --> 00:40:57,997
Todos j� nos perdemos.
Eu n�o sou diferente.
613
00:40:59,165 --> 00:41:02,501
Eu vaguei pelo deserto do pecado.
614
00:41:03,043 --> 00:41:07,590
Mas com a ajuda daqueles que me amavam,
e daqueles que n�o me amavam,
615
00:41:07,673 --> 00:41:08,757
voltei para casa.
616
00:41:11,177 --> 00:41:12,720
Ouviu o que eu disse?
617
00:41:12,803 --> 00:41:17,475
Eu disse que consegui
encontrar meu caminho para casa.
618
00:41:17,933 --> 00:41:19,810
Nos meus dias mundanos,
619
00:41:19,894 --> 00:41:23,689
eu costumava dizer que colecionava
pessoas como n�meros.
620
00:41:24,190 --> 00:41:25,816
Mas eu n�o digo mais isso.
621
00:41:26,400 --> 00:41:29,028
N�o, eu n�o digo a mesma coisa.
622
00:41:29,111 --> 00:41:32,323
Agora, coleciono pessoas para o Senhor.
623
00:41:32,406 --> 00:41:38,662
Congrega��o, voc� me ouviu?
Disse que coleciono pessoas para o Senhor!
624
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
Am�m?
625
00:41:40,080 --> 00:41:41,499
Eu disse am�m.
626
00:41:41,916 --> 00:41:43,000
Am�m!
627
00:41:43,375 --> 00:41:44,376
Am�m!
628
00:42:13,155 --> 00:42:15,115
FUTURO AEROPORTO INTERNACIONAL DE ATLANTA
629
00:42:15,199 --> 00:42:16,450
BANKHEAD ILIMITADA
630
00:42:28,128 --> 00:42:30,089
Estou tentando chegar em casa.
631
00:42:30,172 --> 00:42:32,716
GORDON WILLIAMS
ACABARIA POR MUDAR DE VIDA,
632
00:42:32,800 --> 00:42:35,386
PASSANDO DE TRAFICANTE A MINISTRO BATISTA,
633
00:42:35,469 --> 00:42:39,890
QUE SERVIRIA FIELMENTE SUA COMUNIDADE
AT� SUA MORTE EM 2014.
634
00:42:42,851 --> 00:42:45,437
O DETETIVE JD HUDSON
CONTINUARIA A PRESSIONAR
635
00:42:45,563 --> 00:42:47,398
PELA REFORMA DA APLICA��O DA LEI
636
00:42:47,565 --> 00:42:51,068
COMO O PRIMEIRO HOMEM NEGRO
A CHEFIAR A CORREGEDORIA.
637
00:42:51,694 --> 00:42:54,488
MUHAMMAD ALI IRIA RESTAURAR
SUA CARREIRA IC�NICA,
638
00:42:54,613 --> 00:42:57,658
INDISCUTIVELMENTE O MAIOR ATLETA
DE TODOS OS TEMPOS,
639
00:42:57,741 --> 00:43:00,494
E UMA DAS FIGURAS
MAIS IMPORTANTES DO S�CULO XX.
640
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
{\an8}NAS PR�XIMAS TR�S D�CADAS,
641
00:43:02,997 --> 00:43:06,208
{\an8}ATLANTA FLORESCERIA
COMO UMA CIDADE INTERNACIONAL,
642
00:43:06,292 --> 00:43:10,296
{\an8}CULMINANDO NA SUA SELE��O COMO ANFITRI�
DOS JOGOS OL�MPICOS DE 1996.
643
00:43:10,504 --> 00:43:14,216
ALI CONTINUARIA
SEU CASO DE AMOR COM ATLANTA,
644
00:43:14,300 --> 00:43:19,388
CULMINANDO COM SEU RETORNO EM 1996
PARA ACENDER A CHAMA OL�MPICA.
645
00:43:35,321 --> 00:43:39,783
PARA ATLANTA, COM AMOR.
50884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof