Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
3
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[ONDAS QUEBRANDO]
4
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
5
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
60% de todos os assassinos profissionais
6
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
desenvolver uma consciência
à medida que a meia-idade se aproxima,
7
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
mas na minha linha de trabalho,
8
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
não existe tal coisa
como plano de aposentadoria.
9
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Em vez disso, você me entende.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[Tiros]
11
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
12
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
13
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[CLIQUE DO CARTUCHO E DO MARTELO]
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[PORTA ABERTA]
15
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
Vire-se.
Abaixe sua arma.
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Eu tenho um acordo para você.
Você vai embora, você vive.
17
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
Espere.
18
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
Vamos voltar um pouco,
veja como chegamos aqui.
19
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Minha marca é um assassino
que desapareceu no trabalho
20
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
alguns anos atrás.
21
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
Ele tem sido difícil de encontrar.
22
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
Acontece que ele está agora
um negociante de arte exclusivo -
23
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
Vamos apenas dizer
não exatamente peças legais.
24
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
Por causa disso,
ele só faz reuniões
25
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
de referências em que ele confia.
26
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
E isso simplesmente acontece
o saco de sujeira eu vou ver
27
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
agora é uma linha direta com ele.
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Agora eu normalmente não
envolver civis
29
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
ou qualquer pessoa fora do meu alvo,
30
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
mas esse cara,
ele é um pedaço de merda de grau A.
31
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
Ele vende mulheres, drogas, armas,
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
até crianças
para os ultra-ricos.
33
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
eu vou fazer
o mundo um favor.
34
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
35
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
36
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
37
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
-[Tiro abafado]
-[GEMIDOS]
38
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
39
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[Tiros abafados]
40
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
41
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[MENSAGENS BIPANDO]
42
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[CARRO RUIM]
43
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
Meu trabalho é encontrar e eliminar
44
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
ativos aposentados.
45
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
Eu não me importo quanto tempo leva,
Vou terminar o trabalho.
46
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Eu mato o melhor dos melhores.
47
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Eu sou um assassino de assassinos,
um assassino de assassinos.
48
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
Eu não apenas caí
nesta profissão
49
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
como tantos outros,
50
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Eu era um órfão das circunstâncias.
51
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Eu escolhi caçar mais
pessoas perigosas no planeta,
52
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
e fazer disso o trabalho da minha vida,
53
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
e tenho muito orgulho
no que eu faço.
54
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[PORTA DO CARRO ABRE]
55
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[PORTA DO CARRO FECHA]
56
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[PÁSSAROS CANTINHANDO NO FUNDO]
57
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[GATE CLUNKS]
58
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
Bom dia,
Eu sou o Sr. Anthony.
59
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
Linda casa.
60
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
É sim.
É minha casa de repouso.
61
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Você está aposentado?
62
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Eu sou. Eu sou.
Hum, mas não me combinou bem.
63
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Eu entendo isso.
64
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
eu não acho
Eu poderia me aposentar.
65
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Bem...
66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Você gostaria de sentar?
67
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
Obrigado.
68
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[ÓCULOS TILINDO]
69
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Então me diga exatamente
o que você está procurando.
70
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Um Rembrandt.
71
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Um Rembrandt.
72
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Acho que tenho dois desses.
73
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Eu não estou olhando
para qualquer Rembrandt.
74
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Há um em particular.
75
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Você sabe qual?
76
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Mar da Galileia.
77
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[RISOS]
78
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Você também pode estar procurando
para Cristo.
79
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Todo mundo está olhando
para aquele.
80
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Ninguém encontrou.
81
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Sim. Mas acho que acabei de fazer.
82
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Você não é quem
Eu pensei que você fosse.
83
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Não, não estou.
84
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Como você me encontrou?
85
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Não foi tão difícil quanto você pensa.
86
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Mas por que, depois de cinco anos,
87
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
você vem me procurar
depois de todo esse tempo?
88
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Do jeito que eu vejo,
nós dois somos profissionais.
89
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Ou você estava.
90
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Considere isso uma cortesia.
91
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Se eu estivesse na sua posição,
Eu gostaria da mesma coisa.
92
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Você nunca se cansa
deste trabalho?
93
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Não.
94
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Mas eu não sou você,
95
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
e todas essas coisas
que você fez.
96
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
É por isso que estou aqui.
97
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hum.
98
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[CLIQUES DO MARTELO]
99
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Sua raça mais jovem,
100
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
você não sabe de nada,
você nunca tem uma estratégia de saída.
101
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Muitos videogames.
102
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
E você, raça mais velha,
103
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
você não sabe de nada
sobre tecnologia.
104
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[WHIRS DE MONTAGEM DA ARMA]
105
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
-[Tiro]
-[EXPLOSÃO]
106
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[BALA UTILIZANDO]
107
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
[♪♪♪]
108
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
[♪♪♪]
109
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
[♪♪♪]
110
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
[♪♪♪]
111
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
[♪♪♪]
112
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
[♪♪♪]
113
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
[♪♪♪]
114
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
[♪♪♪]
115
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
[♪♪♪]
116
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
[♪♪♪]
117
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
[♪♪♪]
118
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[GEMIDO]
119
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[ELEVADOR DINGS]
120
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO]
121
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
122
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[ELEVADOR DINGS]
123
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[CONVERSA INDISTINTA
NO FUNDO]
124
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[CAVALOS GALOPANDO]
125
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[CONVERSA INDISTINTA]
126
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
AUGUSTO:
Sim.
127
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 malditos mil dólares
para vencer.
128
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Se eu quisesse de forma geral,
Eu teria dito isso!
129
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Tudo isso para vencer!
130
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[MULTIDÃO CLAMANDO NO FUNDO]
131
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Você aposta no Bing Bong Bing?
132
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
O jogo não é exatamente
aconselhável na minha linha de trabalho.
133
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Bem, fique à vontade.
134
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Mas eu tenho um pressentimento
esse tiro longo é
135
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
vai passar.
136
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Aposto em uma coisa certa.
137
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Presumo que você recebeu
suas instruções estão bem.
138
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
Eu fiz.
139
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
eu vou cuidar
das acomodações eu mesmo.
140
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Entrarei em contato.
141
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Sr. Hayden, quando eu coloquei
meu dinheiro investido em qualquer coisa,
142
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
nunca é uma aposta.
143
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Aposto em uma coisa certa.
144
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
Augusto é um idiota presunçoso,
145
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
mas ele também é meu chefe.
146
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Ele dirige o que chamamos
a “organização”.
147
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
É uma rede solta
de gangsters ricos
148
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
que controlam uma vasta rede
de assassinos de aluguel.
149
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
Eu sou um assassino,
mas eu só mato lobos
150
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
para proteger as ovelhas.
151
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
Cada tarefa
tem seus prós e contras.
152
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
Os prós deste,
153
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
o alvo está se escondendo
bem na minha porta
154
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
e eu posso fazer
uma viagem de volta para casa há muito esperada.
155
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
Os contras? Esse filho da puta.
156
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Charles Managold.
157
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Agora, eu não fico nervoso
ou intimidado
158
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
por qualquer alvo porque,
bem, eu sou o melhor.
159
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Mas se eu fizesse,
Managold faria isso.
160
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[AVIÃO RUIM]
161
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: Um assassino nato
quem não deixa nada
162
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
ou alguém estiver em seu caminho.
163
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
Ele não se importa com quem ou onde.
164
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Se ele aceitar o contrato,
alguém vai morrer.
165
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Agora ele é meu contrato.
166
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
Como diabos isso aconteceu?
167
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[DETECTOR BLIPPING]
168
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
169
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Maldito rastreador.
170
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Sério, Augusto?
171
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[BAQUETE DO RASTREADOR]
172
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Picada.
173
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]
174
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[WHIRS DO MOTOR DO CARRO]
175
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
A minha é uma existência nômade,
176
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
e isso combina comigo muito bem,
177
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
ou então estou na linha errada
de trabalho.
178
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[CARRO RUIM]
179
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: Neste negócio,
você não tem amigos.
180
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
Você não tem relacionamentos,
porque eles vão descobrir
181
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
e é isso que faz você morrer.
182
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Você não pode ter nenhuma fraqueza.
183
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
As fraquezas são exploradas.
184
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Mas todo mundo precisa de um lugar
para ligar para casa,
185
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
em algum lugar completamente
fora da rede
186
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
onde eles nunca vão encontrar você.
187
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[PORTA DO CARRO FECHA]
188
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[PORTA DO CARRO ABRE]
189
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: Em algum lugar que pareça
uma lufada de ar fresco.
190
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[PORTA DO CARRO FECHA]
191
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[PÁSSAROS chilreando e cantando
NO FUNDO]
192
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
Um lugar para se sentir seguro.
193
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
194
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[PÁSSAROS CANTINHANDO NO FUNDO]
195
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Finalmente.
196
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Oi.
197
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Bem-vindo ao lar.
198
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
É bom estar em casa.
Senti a sua falta.
199
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hum.
200
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, você toma um banho
antes de você conseguir nada disso.
201
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Você vai ser
a minha morte.
202
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Se você tiver sorte.
203
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[PORTA ABRE]
204
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[BAQUE]
205
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]
206
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[ASSIM]
207
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[RASPA DE CORTINA]
208
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[TAP SQUEAKS]
209
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[ÁGUA CORRENDO]
210
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Você vê quem é?
211
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Sim, apenas mais um clichê.
212
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Um assassino
que desenvolveu uma consciência.
213
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Esse é Charles Managold.
214
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Sim.
215
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Ele é uma lenda.
216
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Todos eles são.
217
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?
218
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Todo mundo já ouviu falar de Chuparosa.
219
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Alcance, 1.900 jardas.
220
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Velocidade, 2.008 pés por segundo.
221
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[PORTA DO REFRIGERADOR ABRE]
222
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Queda de bala, velocidade do vento,
curvatura da terra...
223
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[CUBOS DE GELO CLINK]
224
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
...tudo levado em consideração.
225
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[A PORTA DA GELADEIRA FECHA]
226
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
As balas não voam em linha reta.
227
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
É um equívoco comum,
especialmente nessa faixa.
228
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Eles descem direto
na sua cabeça.
229
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
E ao fazer isso,
ele matou uma mulher inocente
230
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
no processo.
231
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Passou por ela
para atingir sua marca.
232
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charles Managold
teria matado a própria mãe
233
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
se isso significasse concluir um trabalho.
234
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[CLUNKS DA GARRAFA]
235
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Primeiro, passando
uma mulher inocente
236
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
para atingir sua marca
é um tiro e tanto.
237
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Em segundo lugar, as coisas mudam.
238
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Deus sabe o que faria
uma merda doente como essa
239
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
não seguir adiante.
240
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Ele é implacável, Sam.
241
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Eu acho que você de todas as pessoas sabe
quão implacável posso ser, Nona.
242
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Além disso, acho
se eu não soubesse melhor,
243
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
você está meio preocupado comigo.
244
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Você deveria tentar ter medo
com mais frequência, sabe?
245
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Não.
246
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Você nunca poderia me recusar, Sam.
247
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Eu sou o anel que está faltando
em sua armadura de cota de malha.
248
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Seu único ponto fraco.
249
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Não tenho um ponto fraco, Nona.
250
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hum.
251
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Mas se eu fizesse,
Eu acho que você seria isso.
252
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[INSETOS chilreando]
253
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Vá embora.
254
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: Eu vou ter que te levar
para a Colômbia.
255
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
NEGOCIANTE DE ARTE:
Vá embora.
256
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Você nunca se cansa?
257
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
É um pequeno mundo de assassinos,
258
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
e entre os melhores de nós
é um respeito mútuo.
259
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
Podemos até compartilhar uma ou duas bebidas
quando nos cruzamos
260
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
em missão,
261
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
mas negócios são negócios.
262
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
Se eu estiver lá para você,
você saberá.
263
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
Cada assassino que eu já matei
pensavam que eram da elite.
264
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Todos eles pensaram
ninguém poderia tocá-los
265
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
até que eu apareci.
266
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
Há uma razão
eu recebo o contrato
267
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
da organização.
268
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
Depois de fazer login,
há um muito
269
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
protocolo específico
para sair.
270
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
E esse protocolo sou eu.
Eu sou o protocolo de saída.
271
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
E se você é meu contrato,
Eu vou aposentar você.
272
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Este Managold,
apesar de sua reputação,
273
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
não deveria ter sido
qualquer diferente,
274
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
mas a retrospectiva é 20/20.
275
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
Mesmo se você for o melhor
e ter brinquedos que explodem,
276
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
como disse o negociante de arte,
sempre tenha um plano de backup.
277
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[PÁSSAROS CANTINHANDO NO FUNDO]
278
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[CHAMA CRACKLES]
279
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[PORTA ABRE]
280
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Já volto.
281
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIQUE:
Ei, espere.
282
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Ei. Venha aqui.
283
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Como você está se sentindo esta manhã?
284
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Melhorar.
285
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Você está melhor?
286
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Me quer
para pegar alguma coisa para você?
287
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Você sabe do que eu gosto.
288
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
OK. Vejo você mais cedo.
289
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[PORTA ABRE]
290
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Ei, tenha cuidado.
291
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Faça uma pequena oração por nós.
292
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Sempre.
293
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[PORTA FECHADA]
294
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[Suspiros]
295
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[SINO TOCA]
296
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
297
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
Por favor, me perdoe
os pecados do meu passado,
298
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
que eles não interfiram
com as esperanças do meu futuro.
299
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Ao ligar para você
meu único verdadeiro salvador,
300
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Eu realmente estou salvo.
301
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Por favor, proteja-nos.
302
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Se não fosse por mim,
então faça isso por ela.
303
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Por favor, proteja-a.
304
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amém.
305
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.
306
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
É o Cristo Apache.
307
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
É como eles se veem
nele.
308
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Eu sei que.
309
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Nem mesmo Deus
irá protegê-lo aqui.
310
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[Tiros]
311
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[GEMIDO]
312
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[grunhidos]
313
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[Tiros]
314
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
315
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[GEMIDOS, CALÇAS]
316
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[PORTA ABRE]
317
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[Tiros]
318
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[CLIQUE DO CARTUCHO E DO MARTELO]
319
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[A PORTA RANGE]
320
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Vire-se.
321
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Abaixe sua arma.
322
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Eu poderia ter matado você lá fora
a igreja antes de você entrar.
323
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Tenho um acordo para você.
Você vai embora, você vive.
324
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[BAQUES DO CORPO]
325
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[grunhidos]
326
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[GEMIDO]
327
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[WHIRS DO MOTOR DO CARRO]
328
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Merda.
329
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[CALÇAS]
330
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[PNEUS DO CARRO GRITANDO]
331
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[Tiros]
332
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
AUGUSTO:
Faltam cinco minutos.
333
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Ele deveria estar acabado
quando chegarmos lá.
334
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Um pouco incomum,
você se junta a nós no campo.
335
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Você está tentando conseguir
sua experiência de combate?
336
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Eu prefiro estar me alimentando
meus malditos cavalos,
337
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
mas temos um cliente importante.
338
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Malvado.
339
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Isaque.
340
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Nós não vamos ter
um problema aqui, não é?
341
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
Eu alguma vez?
342
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Não, mas você nunca
experimentou algo assim.
343
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
Como o que?
344
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Pessoal.
345
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
eu ficaria ofendido
se eu não pensasse
346
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
você estava brincando.
347
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[Suspiros]
348
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Ela pode ser um pouco agressiva,
mesmo em um dia normal.
349
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
prefiro pensar nisso
como paixão adiante.
350
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
Hum.
351
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Como o carvalho
de um bourbon bem elaborado.
352
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Malvado, estou falando sério.
Esteja no seu melhor comportamento.
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Você não precisa se preocupar
sobre mim, Isaque.
354
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Todos os negócios.
355
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[CARRO RUIM]
356
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
357
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Danique!
358
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danique?
359
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[ÁGUA CORRENDO NO FUNDO]
360
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danique?
361
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Vamos, temos que ir agora.
Vamos.
362
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
O que?
363
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Vista-se, temos que ir.
364
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Carlos, o que está acontecendo?
365
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[TAP SQUEAKS]
366
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
CARLOS:
Temos que sair agora.
367
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
É a tripulação do Bashkim?
Eles nos encontraram?
368
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
É apenas um homem. Vista-se.
369
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
Porra!
370
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[ofegante]
371
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
372
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[SACO BABADOS]
373
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[BAQUE]
374
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[ZÍPER ZIP]
375
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[CAIXA FASCANDO]
376
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[ZÍPER ZIP]
377
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
O que vamos fazer?
378
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Não se preocupe com isso.
Vamos sair daqui.
379
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Todas as nossas coisas e--
380
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
São substituíveis, você não.
Vamos.
381
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[QUEBRA DE VIDRO]
Foda-se!
382
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
CARLOS:
Vamos, vamos.
383
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Você acha que ele ainda
mantém minha foto em sua carteira
384
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
ou devo apenas gravar meu nome
em seu peito para lembrá-lo?
385
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Perverso, não é?
Isto é muito importante.
386
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Você pode, por favor, continuar na tarefa?
387
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Importante para você, não para mim.
Eu trabalho para Isaque.
388
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Malvado.
389
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Estou apenas brincando.
390
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Puxando as cordas do seu chefe
um pouco.
391
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Você gosta de um bom puxão, certo?
392
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Onde diabos
você a encontrou?
393
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Uma história para outro momento.
394
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
Nos cantos escuros do inferno
essas são suas fantasias, querido.
395
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Você é mais parecido
a queimação na minha garganta
396
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
da merda barata
Eu bebi no ensino médio.
397
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Você sabe, eu tenho trabalhado
com você por quase um ano
398
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
e você ainda me surpreende.
399
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
eu não tinha ideia
você teve alguma educação.
400
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[RISOS]
401
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Foda-se, universitária.
402
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Cuidado, Dax, você pode acabar
como todos os seus ex-namorados.
403
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Todos menos um, hein?
404
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Uau, a hora dele está chegando.
405
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Hum-hmm.
406
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Você foi para a faculdade?
407
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.
408
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Mundo perigoso
faz uma garota perigosa.
409
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DART WHOOSHES]
410
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[QUEBRA DE VIDRO]
411
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[CLIQUES DE PARAFUSO]
412
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIQUE:
O quê?
413
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
Vamos.
414
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
OK.
415
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[ofegante]
416
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Porra, os pneus!
417
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[Tiros]
418
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[CALÇAS]
419
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Eu poderia ter matado você
na igreja.
420
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Eu acho que você me deve
a mesma cortesia profissional.
421
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Não é assim que funciona.
Suas fraquezas não são minhas.
422
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Mas aconteça o que acontecer,
não machuque a garota.
423
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Civis não são minha praia.
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
A última vez que verifiquei,
essa é a sua assinatura.
425
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Sim, eu sei tudo sobre o México.
426
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Do que ele está falando?
427
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Shh.
428
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Então o que aconteceu?
Sente-se culpado pela senhorita?
429
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Então você caiu
para a próxima marca bonita?
430
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Isso parecia certo?
431
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Isso, e eu encontrei Deus, lembra?
432
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Deve ser uma droga
sendo tão previsível.
433
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[TIROS DE METRALHADORA]
434
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[GEMIDO]
435
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Fique abaixado.
Amigos seus?
436
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Eu não acho.
437
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[disparo de metralhadora]
438
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Olha...
439
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[CALÇAS]
440
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
...qualquer chance
poderíamos terminar sua merda
441
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
alguma outra hora?
442
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Qual é a pressa?
443
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[Tiros]
444
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[GEMIDO]
445
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[Tiros]
446
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 segundos fora,
eles encontraram resistência.
447
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Eu pensei que você disse
não haveria
448
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
qualquer maldita complicação.
449
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[CLIQUES DE PARAFUSO]
450
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Apenas fique atrás de nós.
Nós vamos limpar isso.
451
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[PORTA DO CARRO ABRE]
452
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[TIROS DISTANTES]
453
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[PORTA DO CARRO FECHA]
454
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[Tiros]
455
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]
456
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[WHIRS DO MOTOR DO CARRO]
457
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Sério?
458
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Seu chefe, não meu.
459
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Vamos.
460
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[Tiros]
461
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
462
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[JANELA DO CARRO QUEBRA]
463
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[Tiros]
464
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[GEMINDO]
465
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[Tiros]
466
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
Em mim. Preparar?
467
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Ir!
468
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[Tiros]
469
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[QUEBRANDO VIDRO]
470
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[Tiros]
471
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[GEMIDO]
472
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Estamos com problemas.
473
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
É Isaque.
474
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Ah, porra.
475
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Quem é Isaque?
476
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaac Florentino,
477
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
ele é o típico
tipo de exército de um homem só.
478
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Mas hoje, claramente,
ele provavelmente está
479
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
o segundo melhor assassino
no mundo.
480
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Quem é o primeiro?
481
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
-Meu.
-SAM: Eu.
482
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[Tiros]
483
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Que bom ver você de novo, Managold.
484
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Você é uma lenda.
Vergonha.
485
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Sim, que bom ver você também.
486
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Olá, Hayden.
Já faz um minuto.
487
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Você está aqui para me pagar de volta
para aquela bebida em Havana?
488
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Talvez outra hora.
489
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Mas você sabe se você está
não está disposto a fazer o seu trabalho,
490
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
você vai me forçar
para fazer o meu.
491
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Infelizmente,
Eu já prometi a você
492
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
para outra pessoa.
493
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Olá, Hayden.
494
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Ah, porra.
495
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Isso é mau?
496
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Sim.
497
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Alguém é realmente
chamado Malvado?
498
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Sim. O nome cabe.
499
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Sim, o nome verdadeiro dela é Annie.
500
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Tivemos um caso há alguns anos.
501
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Foi divertido.
502
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Você me deixou no altar!
503
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Vamos ver se você gosta deste.
504
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Sim, desculpe por isso!
505
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Foi em Las Vegas.
506
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Malvado?
507
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Eu vou cortar
suas bolas!
508
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[Tiros]
509
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
Merda!
510
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[EXPLOSÃO]
511
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
Ah, porra!
512
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Vamos, vamos. Vamos.
513
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Vamos, vamos.
514
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[ofegante]
515
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[PÁSSAROS CANTINHANDO NO FUNDO]
516
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[ofegante]
517
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
518
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Vamos.
519
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[grunhidos]
520
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Só negócios, hein? Vamos.
521
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[PORTA ABRE]
522
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[GEMIDO]
523
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[ofegante]
524
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Eu preciso de água.
525
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
OK.
Tem um pouco de água aqui.
526
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
Vamos.
527
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[ofegante]
528
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[ÁGUA CORRE]
529
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Você está bem?
530
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Sim.
531
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[ofegante]
532
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[grunhidos]
533
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Aqui, é só pegar.
Descanse aqui.
534
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[CALÇAS]
535
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[GEMIDO]
536
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Ei!
537
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Isso foi para a igreja.
538
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
Que diabos
Isaac está fazendo aqui?
539
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Ah, porra.
540
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Ele está aqui pela garota.
541
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Ela testemunhou um assassinato
em Londres.
542
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
A organização queria
para se livrar dela,
543
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
e recebi a ligação.
544
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Bashkim e os albaneses,
um trabalho confuso.
545
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
CARLOS:
Sim.
546
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Mas você não conseguiu passar
com isso?
547
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
eu não teria feito isso
qualquer diferente.
548
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Você acha que sabe
tudo sobre mim?
549
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Eu sei sobre você também.
550
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Eu sei como eles contrataram você.
551
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Eu sei sobre aquela garota.
552
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[ofegante]
553
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Mas terminei esse trabalho.
Eu sempre termino um trabalho.
554
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Espere! Estou grávida.
555
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Não abro exceções.
556
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
OK.
Bem, faça o que tiver que fazer então.
557
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Huh?
[GEMIDO]
558
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
Foda-se.
559
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
CARLOS:
O que é isso? O que está errado?
560
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Ok, um segundo.
Pegue um pouco de água.
561
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Pegue um pouco... pegue um pouco de água.
562
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[ÁGUA CORRENDO]
563
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[ofegante]
564
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CHARLES: Respire, respire.
Respire, respire.
565
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Ok, vamos apenas tomar cuidado
do-- shh, shh, shh.
566
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[ofegante]
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: Bashkim é um cliente.
Isso não é bom.
568
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[CARRO RUIM]
569
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: Não é exatamente alguém que você
quero me encontrar em um beco escuro,
570
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
um executor que se levantou
através das fileiras
571
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
por causa de sua brutalidade,
e agora comanda os albaneses.
572
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
Eu subestimei Managold
na igreja.
573
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
Ele é uma lenda por um motivo.
574
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
Você não dá caras como ele
uma polegada, e isso foi minha culpa.
575
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[PORTA DO CARRO FECHA]
576
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: Mas eu teria
tinha ele em casa
577
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
se Isaac não aparecesse.
578
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
O que diabos ele está fazendo aqui?
579
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
Este é o meu trabalho.
580
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[A PORTA ABRE E FECHA]
581
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[LID CLUNKS]
582
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Jurei que nunca faria isso.
583
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Eu disse: "Sam, você sempre
terminar o trabalho."
584
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[CLIQUES NO CARTUCHO]
585
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Mas agora aqui estamos.
586
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[CLIQUES DE PARAFUSO]
587
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Jurei que nunca faria isso.
588
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Jurei que terminaria o trabalho.
589
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Juro que nunca errei meu alvo.
590
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
E ele mereceu, certo?
591
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Todo mundo que eu matei tem.
592
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Todo mundo?
593
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Você se viu
naquele alvo, não foi?
594
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Onde você poderia estar?
595
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Não, não, não, não.
Eu não perco uma marca.
596
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Então diga a Augusto
você precisa de mais tempo.
597
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Diga a ele que Managold escapou
de você.
598
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Você o subestimou, amor.
599
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Eu vou terminar isso.
600
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[AUTO DO CARRO]
601
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[TELEFONE TOCA]
602
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[AUGUSTO NO TELEFONE]
Como está o clima onde você está?
603
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Eu preciso de mais tempo.
604
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
AUGUSTO: [NO TELEFONE]
Mais tempo? Você?
605
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Sim, merda acontece.
606
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Merda não aconteceu
em 12 anos.
607
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM NO TELEFONE] Exatamente,
então por que Isaac estava lá?
608
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
AUGUSTO: [NO TELEFONE]
Managold não é um alvo qualquer.
609
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
O cliente exigiu o melhor.
610
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Eu sou o melhor.
611
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Então prove!
612
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[TOM DE DESCONEXÃO]
613
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[CLIQUE NAS TECLAS DO TELEFONE]
614
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Maldito idiota.
615
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
Estou em espiral.
616
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
Que diabos
está acontecendo comigo?
617
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[CROWS GRITANDO NO FUNDO]
618
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
Por que não consigo terminar este trabalho?
619
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
Eu deveria apenas atirar nele
e acabar com isso.
620
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[ZUMBIDO DO AVIÃO]
621
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURPS]
622
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[CARRO ZUMBIDO]
623
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Afogando suas mágoas?
624
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Você sabe que eu não bebo
no trabalho.
625
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
Pelo que parece,
você nem está mais no trabalho.
626
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Na verdade, você e Managold
parece verdadeiro amigo,
627
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
talvez como você é
trabalhando juntos.
628
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Eu não faço parcerias.
629
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
E estou aqui para terminar
o que comecei.
630
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Eu sempre faço isso.
631
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Você quer dizer que sempre fez isso.
632
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Olá, Annie.
633
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Sobre Vegas...
634
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Mal posso esperar
para matar você, porra.
635
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
eu estava esperando
poderíamos conversar sobre isso.
636
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
Não.
637
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Aquele fim de semana foi...
638
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
A menos que você vá se desculpar,
apenas pare.
639
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Eu estou, hum...
640
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[Suspiros]
641
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
eu...
642
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Eu provavelmente poderia ter ido
sobre isso de forma diferente.
643
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Isso não é um pedido de desculpas, cara de merda!
644
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Ei, ei, ei.
645
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Por mais que eu esteja gostando
vendo você ficando
646
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
suas bolas entregues a você,
647
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Eu preferiria isso
não escalar mais.
648
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Aprecie isso.
649
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Eu vejo que você teve
a mesma ideia que eu tive.
650
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Então, eles não fretaram
o avião
651
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
em seus nomes verdadeiros, hein?
652
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Um pouco óbvio demais.
Como você sabia que eu estaria aqui?
653
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Bem, este aeroporto é apenas
longe o suficiente
654
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
para um pequeno avião fazer isso
para o México em um tanque.
655
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Então vá para qualquer outro lugar
de lá.
656
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
É assim que eu sairia.
657
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Claro que você faria.
658
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Então, esta é a parte
onde você diz,
659
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
“É bom ver você aqui, Hayden.
660
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Acho que vamos nos afastar
e deixar você terminar."
661
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Você quer dizer como você fez
na igreja?
662
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Você estava lá?
663
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Eu tinha olhos por toda parte.
664
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Ele é mais rápido do que parece.
665
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[RISOS]
666
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Ou você está ficando muito arrogante,
ou você o deixou ir.
667
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
eu o teria em casa
se você não interveio.
668
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Não foi isso que parecia
gosto de mim.
669
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Bem, então você deveria pegar
seus olhos verificaram.
670
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Vá embora, Hayden.
Eu assumo daqui.
671
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Eu não gosto que as pessoas terminem
meu trabalho.
672
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Mas está em boas mãos.
Eu sou o melhor no negócio.
673
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Segundo melhor.
674
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
Dificilmente.
675
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Agora, esta é sua única chance
ir embora, para melhor.
676
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Que gentileza sua.
677
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
vou até te dar
prova de morte
678
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
para seus empregadores.
679
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Você faria isso?
680
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Você sabe que sou um homem de palavra.
681
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Prova de morte
até amanhã de manhã.
682
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Assim que eu tiver.
683
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
E eu sinto muito
sobre matar seus caras.
684
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Seriamente?
685
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Você pode se desculpar por eles,
mas não para mim?
686
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Seu idiota!
687
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Fácil. Fácil.
688
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Seu dia de acerto de contas
pois matá-lo não depende de mim,
689
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
mas está chegando.
690
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Vai ter que entrar na fila.
691
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[AUTO DO CARRO]
692
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[Suspiros]
693
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo ou Cidade do México?
694
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
Sua escolha.
Para onde você quer ir?
695
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Aqui você vai.
Fique com o troco, amigo.
696
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
-Tudo bem.
-Bom.
697
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
Agora eu sabia
698
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Managold estava ficando desleixado.
699
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
A garota havia entorpecido seu limite,
fez ele sentir falta de coisas
700
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
isso o teria matado
anos atrás.
701
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Temos que sair
do país esta noite.
702
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Esta é a melhor maneira.
703
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Contanto que estejamos juntos.
704
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: Como uma aranha em espiral
descendo uma privada com descarga,
705
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
Tive pena dele.
706
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
Talvez seja por isso que eu deixei ele
viver a primeira vez que nos conhecemos,
707
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
e é por isso que o que fiz a seguir
me confundiu pra caramba.
708
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Que clichê de merda.
709
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[Tiro]
710
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[PNEUS GRITANDO]
711
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Vamos, vamos.
712
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar!
713
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[Tiros]
714
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[PNEUS GRITANDO]
715
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Entre!
716
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Como sabemos
podemos confiar em você?
717
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Entre no carro!
718
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[PNEUS GRITANDO]
719
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Vamos entrar.
720
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Ok.
721
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[Tiros]
722
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
CARLOS:
Entre. Entre.
723
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[Tiros]
724
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Ok, vamos!
725
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[GRINCO DOS PNEUS]
726
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[SALAS DO CARRO]
727
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[Tiros]
728
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[CARRO RUIM]
729
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[Tiros]
730
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[GRINCO DOS PNEUS]
731
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[SALAS DO CARRO]
732
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
Merda.
733
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
Filhos da puta.
734
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[ofegante]
735
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Você está bem?
736
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIQUE:
Uh-huh.
737
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Tudo bem. Nós ficaremos bem.
738
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
-OK?
-OK.
739
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
Bom.
Então, por que você está fazendo isso?
740
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Quer que eu mude de ideia?
741
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Pelo amor de Deus.
742
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Nós já passamos
toda essa besteira já.
743
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Você nos salvou lá atrás.
744
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Certamente, você fez isso por um motivo.
745
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Mais como um capricho.
Poderia ter ido em qualquer direção.
746
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Agora estamos todos fodidos.
747
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Isso é verdade?
748
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Bem, pelo menos temos
os mesmos inimigos agora.
749
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[Suspiros]
750
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Então, qual é o plano?
751
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Tenho um lugar onde podemos nos esconder.
752
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
OK?
753
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
OK.
754
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
Bom.
755
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Podemos nos reagrupar lá,
faça um plano.
756
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Ok, vamos lá.
757
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: Eu pensei que tinha conseguido
tudo resolvido.
758
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
Talvez o negociante de arte
afinal estava certo,
759
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
Eu não tinha uma estratégia de saída,
ou pior,
760
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
talvez eu esteja ficando cansado.
761
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[PÁSSAROS CANTANDO NO FUNDO]
762
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[AUTO DO CARRO]
763
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[PORTA ABRE]
764
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Estaremos seguros aqui.
765
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Então você trouxe sua marca
para uma casa segura, hein?
766
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
Legal.
767
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIQUE:
Eu gosto disso.
768
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Não se preocupe,
vamos apenas dormir um pouco,
769
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
tirar você daqui
pela manhã, ok?
770
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hum?
771
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Querida, não podemos continuar correndo.
772
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
O que devemos fazer,
apenas correr e continuar correndo?
773
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Para onde estamos indo?
774
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
O que você ia fazer
antes de você me conhecer?
775
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Uh, eu não tenho muito, mas
Tenho certeza que você está com fome, então...
776
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Obrigado.
777
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Sim. Pegue o quarto dos fundos.
778
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Tudo bem, vamos embora.
779
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[BLOQUEIO DA PORTA]
780
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[UIVA À DISTÂNCIA]
781
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[INSETOS CANTINHOS NO FUNDO]
782
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Ei.
783
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Prometa-me que tudo vai
fique bem.
784
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Vou ficar bem.
Está tudo bem.
785
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Apenas durma um pouco, certo?
786
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Relaxe, não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.
787
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[Suspiros]
788
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[ÁGUA CORRENDO]
789
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[RESPINGOS DE ÁGUA]
790
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
A culpa é sua, sabe?
791
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Você não pode me culpar
porque você cresceu consciente.
792
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
E como meu pai sempre disse,
793
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
"Tudo acontece
por uma razão."
794
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Sim, bem, talvez seu pai
estava errado.
795
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
É quando somos crianças que pensamos
nossos pais sabem tudo.
796
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Ele acreditou
as pessoas podem mudar.
797
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Seu pai estava dando
conselhos de vida.
798
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
O meu foi morto
por assassinos, Nona.
799
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Minha mãe junto com ele.
800
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Eu dediquei minha vida
para encontrar os responsáveis,
801
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
e eu fiz isso.
802
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Você já sabe disso.
803
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Eles tiraram de mim
assim como todas as minhas marcas
804
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
pegou algo de alguém.
805
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Algo com que eles se importavam.
806
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[GEMIDO]
807
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Todas as coisas que eles fizeram,
eles não apenas merecem
808
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
para cavalgar em direção ao pôr do sol,
seguir com suas vidas.
809
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Eles merecem sentir a dor
que eles causaram,
810
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
e eu dou a eles.
811
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
812
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Durma um pouco.
813
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[CUBOS DE GELO CLINK]
814
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Com quem você estava conversando?
815
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
Um fantasma.
816
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
Um fantasma? Sim.
817
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Conversei com alguns deles pessoalmente.
818
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Aquela garota no México.
819
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Um de muitos.
820
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Como ela está?
821
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
CARLOS:
Melhor.
822
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
Bom.
823
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Você sabe que eles estão vindo
para nós, certo?
824
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Sim. É por isso que eu tenho isso.
825
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Ufa. Perfeito.
826
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
E eu também tenho isso.
827
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Melhor ainda.
828
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[Respira fundo]
829
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[BOTTLE CLUNKS, TAMPA CLUNKS]
830
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[CUBOS DE GELO CLINK]
831
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Obrigado.
832
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Saúde.
833
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[CUBOS DE GELO TILINDO]
834
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURPS]
835
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES GRUNHA]
836
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[Suspiros]
837
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Você sabe, às vezes eu penso
se eu tivesse conhecido
838
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique antes,
839
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
muita gente ainda
estar vivo.
840
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Mas você não, certo?
841
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES suspira]
842
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
CARLOS:
Provavelmente não.
843
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Não sei se tive uma chance
para te agradecer.
844
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Não, não. Não faça isso.
845
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Eu ainda não decidi
se vou te matar ou não.
846
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Além disso, eu não preciso
sua gratidão
847
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
e eu certamente não quero isso.
848
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Felicidades por isso.
849
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURPS]
850
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[grunhidos]
851
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
O que você quer?
852
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[Respira fundo]
853
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
O que você quer?
854
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Bem, eu não quero você dormindo
naquela sala ali.
855
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SCOFFS]
856
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Bastante justo.
857
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Eu sei o que você está pensando,
que perdi minha vantagem.
858
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Não é que eu perdi,
Eu só...
859
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[Respira fundo]
860
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
...não me importo mais se eu tiver.
861
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Sim, mas sem ele,
como você espera
862
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
cuidar dela?
863
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Eu orei muito. Deus enviou você.
864
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Um maldito assassino.
865
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[RISOS]
866
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Quais são as chances, hein?
867
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Isso não vai ser
um daqueles
868
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"ele trabalha de maneiras misteriosas"
conversas, não é?
869
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Você não acredita em Deus.
870
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Não é uma questão de crença.
871
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Eu vi homens orar
pela misericórdia de Deus
872
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
com o cano de uma arma
na cara deles.
873
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Para que? Eles morreram de qualquer maneira.
874
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Agora, se Deus está lá fora,
no mínimo,
875
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
ele não dá a mínima para nós.
876
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Eu costumava ser igual a você.
877
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Não, você não é igual a mim.
Nossos alvos eram diferentes.
878
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Sim, bem, tudo que me importava
estava sendo o melhor
879
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
no que eu fiz,
880
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
e fazendo o trabalho,
qualquer que fosse o trabalho.
881
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[Suspiros]
882
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Você sabe, posso não ser padre,
883
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
mas eu acredito em todos os pecados,
até o pior,
884
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
pode ser limpo.
885
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Quão conveniente para homens como nós.
886
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURPS]
887
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
CARLOS:
Deus nos uniu naquele dia
888
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
na igreja, lembra?
889
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Eu não percebi
a luz de Deus
890
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
no canto dos olhos,
891
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
mas eu sabia que ele estava lá.
892
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Eu realmente nunca acreditei em Deus.
893
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Para mim, foi como
um interruptor foi acionado
894
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
e eu... eu mudei, sabe?
895
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Talvez tenha sido Deus me encontrando,
Eu não sei.
896
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Só sei que fui diferente.
897
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Não queria ser quem eu tinha sido,
quem eu era.
898
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Você sabe, a maioria das pessoas tenta
fazer a coisa certa
899
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
a vida inteira,
Deus ou não Deus.
900
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Eu costumava ser assim,...
901
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
...até que eu me perdi
ao longo do caminho, ah.
902
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[DISCURSO INDISTINTO]
903
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Se eu tiver que me arrepender,
pagar o preço,
904
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
ser punido, que assim seja.
905
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[Suspiros]
906
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Olha, eu mereço, eu sei,
mas ela não.
907
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Ela não.
908
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[Suspiros]
909
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Eu, ah...
910
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
...muito antes
Eu até conheci Danique,
911
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Eu fiz uma escolha antes--
antes mesmo de eu conhecê-la.
912
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Porque foi
a coisa certa a fazer.
913
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Nenhuma outra razão.
914
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Obrigado.
Eu vou fazer o primeiro turno.
915
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[grunhidos]
916
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[PORTA ABRE E FECHA]
917
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
918
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[PÁSSAROS CANTINHANDO NO FUNDO]
919
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Eu sei que não é a Colômbia,
mas é meu lugar favorito
920
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
no mundo.
921
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Eu vou ter que te levar
para a Colômbia.
922
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
Eu estou lá. Você me diz.
923
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
Vamos.
924
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Este lago é lindo.
925
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Isso é.
926
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Sim, não podemos escolher
onde isso vai acontecer,
927
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
mas se eu pudesse,
928
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Eu acho que é aqui
Eu gostaria de morrer.
929
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Bem aqui.
930
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hum. Eu posso ver o porquê.
931
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
É mórbido. Isso é mórbido.
932
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Eu não deveria dizer isso.
933
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Está tudo bem.
Você quer entrar?
934
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Claro que sim, eu quero entrar.
935
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Você me quer
verificar a água primeiro?
936
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
Eu conheço você.
937
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Por favor.
938
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
OK.
939
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Se estiver frio,
Estou mantendo minhas calças.
940
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[ELA ri]
941
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
MULHER: Hum.
942
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[RESPINGOS DE ÁGUA]
943
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Ah, isso é perfeito.
944
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Sam, venha!
945
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, co--
946
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Eu sou o alvo?
947
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Sim.
948
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[Tiro]
949
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[BAQUES DO CORPO]
950
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: Ninguém é inocente.
Ninguém é inocente.
951
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[Suspiros]
952
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
953
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[CLUNKS DE VIDRO]
954
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[PÁSSAROS CANTANDO NO FUNDO]
955
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
956
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[CARRO RUIM]
957
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
MALUCO:
Esse filho da puta.
958
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Ele não vai foder
fuja desta vez.
959
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Eu vou cortar as bolas dele.
960
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Esse maldito cara,
961
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
eu vou
filho da puta, mate-o.
962
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Tudo bem.
963
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alfa, ficamos.
Vocês vão certo.
964
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[TRONCO FECHADO]
[PORTA DO CARRO FECHA]
965
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Malvado, lembra quando eu te contei
estar no seu melhor comportamento?
966
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Sim.
967
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
Não.
968
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[PÁSSAROS CANTANDO NO FUNDO]
969
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
970
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[ALARME BIP]
971
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
972
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[ofegante]
973
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[DISCURSO INDISTINTO]
974
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
-Fique quieto.
-[grito abafado]
975
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Desça, desça. Shh.
976
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
977
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[PORTA ABERTA]
978
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[grunhidos]
979
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[Tiros]
980
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Fique abaixado.
981
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[ofegante]
982
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
983
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
-[Tiro]
-[BAQUES DO CORPO]
984
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Aqui, pegue esta arma.
A segurança está desligada.
985
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Ambas as mãos, ambas as mãos.
986
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[CLIQUES DO MARTELO]
987
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Endireite os braços.
988
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Ok, qualquer um passa
aquela porta, você atira.
989
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Você entende?
Atire até que eles caiam.
990
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Você entende?
Hayden não, ok?
991
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
E mire, mire direto.
Bom, bom, bom.
992
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Fique aí.
993
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[ofegante]
994
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
995
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
996
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[Tiros]
997
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[GEMIDO]
998
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[BAQUES DO CORPO]
999
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[Tiros]
1000
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[FARRULHO DE GRAMA]
1001
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
-[Tiros]
-[GEMIDOS]
1002
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[Tiros]
1003
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[FACA CHINKS]
1004
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[GEMIDO]
1005
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[BAQUES DO CORPO]
1006
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[GEMIDO]
1007
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1008
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hum.
1009
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[RISOS]
1010
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
Eu vou brincar com você,
Eu vou te cortar,
1011
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
e eu vou te matar.
1012
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Eu não sei se deveria estar
com medo ou excitado.
1013
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
O que devemos cortar primeiro?
1014
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Você está perguntando
pela minha opinião?
1015
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[GEMIDO]
1016
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Vamos nos divertir, certo?
1017
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[RISOS]
1018
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Ok. Não, não.
1019
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, é... isso é afiado.
1020
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
Isso é...
1021
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Sim, sim, isso é o suficiente.
1022
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[GEMIDO]
1023
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[CLIQUES DO MARTELO]
1024
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Como você nos encontrou
tão rápido, Isaque?
1025
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Ninguém sabe sobre este lugar.
1026
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Augusto enviou você?
1027
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Vamos, Hayden.
Você sabe melhor do que isso.
1028
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Sim, a organização
tem dois tipos de pessoas.
1029
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Há aqueles
que recebem um contracheque,
1030
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
e aqueles que vêem isso
como religião.
1031
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
Qual é você?
1032
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Como eu disse,
Eu sou um homem de palavra,
1033
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
e eu não quebro isso
para ninguém.
1034
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Nem mesmo sua família
em Bisacquino, Sicília?
1035
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Veja, Augusto parecia pensar
1036
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
que quando você começou
uma família na Sicília há 10 anos,
1037
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
você pode tentar desaparecer.
1038
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Então ele está observando você
desde então,
1039
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
apenas no caso de você se aposentar.
1040
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
E estas são as pessoas
você está disposto a morrer.
1041
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Eu nunca faria mal
sua família, Isaque.
1042
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Você sabe disso.
1043
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Mas eles fariam,
e eles não pensariam duas vezes.
1044
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Augusto enviou você?
1045
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
São três contratos
um para a menina,
1046
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
um para Managold,
e um para você.
1047
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[PORTA ABRE]
1048
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Fácil. Fácil.
1049
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Como você nos encontrou?
1050
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Uma mulher fez uma ligação.
1051
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
CARLOS:
Diga-me que você não fez isso.
1052
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Acabei de ligar para minha tia no Soho.
1053
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Eu sou tudo o que lhe resta.
1054
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Eu queria que ela soubesse que eu estava bem.
1055
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
Eu sei. Entendo. É assim
eles nos encontraram pela primeira vez.
1056
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Droga, Danique,
Eu te disse que não há telefonemas!
1057
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Foi assim que permanecemos vivos
tanto tempo.
1058
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Você não pode me esperar apenas
deixar minha família
1059
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
sem deixar vestígios.
1060
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Isso é o que eu espero.
1061
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Exatamente o que eu espero
se você quiser permanecer vivo.
1062
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Se você quer o bebê
para permanecer vivo.
1063
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Dê-me essa arma.
1064
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
Desculpe. Desculpe.
1065
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[TOQUE DE TOQUE]
1066
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[TELEFONE TOCA]
1067
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
Sim?
1068
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [NO TELEFONE]
Como está o tempo no leste?
1069
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Muito legal.
1070
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Como está o tempo
onde você está?
1071
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Tempestades por alguns dias,
mas céu limpo agora.
1072
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
AUGUSTO: [NO TELEFONE]
Bom. As pessoas ficarão satisfeitas.
1073
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Devo te fazer uma visita?
1074
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Isso seria legal.
Você sabe onde me encontrar.
1075
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Ele estará na pista amanhã.
1076
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Eu conheço o lugar.
1077
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Temos um plano?
1078
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Eu sempre tenho um plano.
É o que me torna o melhor.
1079
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Segundo melhor.
1080
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Terceiro melhor.
1081
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
E agora?
1082
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Eu acho que já tive
chega de matar pessoas.
1083
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Sim. Eu também.
1084
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Acho que vou para casa
e mudar minha família.
1085
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Vejo você por aí, Isaque.
1086
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Espero que não.
1087
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Desculpe interromper o bromance.
1088
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Eu só preciso de um veículo.
1089
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[TECLAS JANGLING]
1090
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
Pegue o caminhão.
1091
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Eu preciso ficar para trás
e limpar.
1092
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Não, graças a você.
1093
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Vejo você por aí, Isaque.
1094
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
Até mais.
1095
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.
1096
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Você nunca se desculpou.
1097
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[BAQUE]
1098
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: Eu contei ao Augustus
Eu nunca jogo,
1099
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
e certamente nunca blefo.
1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
Há uma primeira vez
para tudo.
1101
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[CONVERSA INDISTINTA]
1102
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[CARRO ZUMBIDO]
1103
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1104
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[Suspiros]
1105
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Querido, eu sinto muito
Eu usei o telefone.
1106
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Não se preocupe com isso.
1107
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Só não deixe isso acontecer novamente.
OK?
1108
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Tudo que preciso é de você e do bebê.
1109
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Sim.
1110
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[BEIJANDO]
1111
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
E o bebê.
1112
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Então, para onde vamos?
Leste ou Oeste?
1113
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
Para onde você quer ir?
1114
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Eu nunca estive
para o Grand Canyon.
1115
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Bem, esse é o segundo mais
belo site do mundo.
1116
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[BEIJANDO]
1117
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[PNEUS GRITANDO]
1118
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Aí vem ele de novo.
1119
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Já volto.
1120
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[PORTA DO CARRO FECHA]
1121
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Por que você não vem conosco?
1122
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SCOFFS]
1123
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Por mais tentador que isso seja,
Eu tomei minha decisão.
1124
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
É hora de acertar
todos os erros.
1125
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Você realmente pensa
eles vão acreditar em você?
1126
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Não sei. Talvez.
1127
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Enquanto Bashkim
tem um contrato fechado,
1128
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
eles virão.
1129
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Apenas mantenha-a em algum lugar seguro
que ela possa se esconder.
1130
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Se ela puder se misturar,
talvez eventualmente
1131
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
a empresa vai esquecê-la.
1132
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Mas e você?
1133
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Estou limpando minha mesa.
1134
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Você realmente acha
eles vão deixar você sair?
1135
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Eles não vão deixar você sair.
1136
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Você sabe disso.
1137
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Talvez seja isso que você queira.
Isso é o que você quer.
1138
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
OK. Tudo bem.
1139
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Tudo bem. Boa sorte, meu amigo.
1140
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
Obrigado.
1141
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Mantenha-a segura.
1142
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
Eu vou. Boa sorte.
1143
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.
1144
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES suspira]
1145
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Acho que lhe devo uma.
1146
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]
1147
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]
1148
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1149
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
LOCUTOR: [NO SISTEMA PA]
[DISCURSO INDISTINTO]
1150
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Eu estava esperando outra pessoa.
1151
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Não me diga.
1152
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, pegue uma bebida para esse homem.
1153
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Você conseguiu, querido.
1154
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SLAP]
1155
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Você acompanha os eventos atuais?
1156
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Novo México?
1157
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURPS]
1158
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Várias mortes por tiros.
1159
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Um homem em particular
teve seu rosto arrancado
1160
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
e estava faltando um dedo indicador.
1161
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
É dele. Verifique o DNA.
1162
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SCOFFS]
1163
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ah, isso não é necessário.
1164
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Estou bastante certo
isso anteriormente pertencia
1165
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
para o Sr.
1166
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
E isso diz o que exatamente?
1167
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Isso significa que você está tentando
fazer as pazes
1168
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
por suas hesitações ultimamente.
1169
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Eu terminei meu trabalho,
e eu quero você e todos os outros
1170
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
para me deixar sair pacificamente.
1171
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
E a garota, Danique?
1172
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Não era meu contrato.
Faça o que quiser com ela.
1173
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Você viu isso acontecer
muitas vezes.
1174
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Você tentou me matar,
você é um merda!
1175
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Você me deve.
1176
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
E ao contrário de todos os outros,
Eu voltei aqui
1177
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
para falar com você cara a cara.
1178
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, eu nunca te imaginei
como um homem estúpido.
1179
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Mas você realmente pensou
1180
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
um dedo nos convenceria
que Charles Managold está morto?
1181
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
Uma cabeça,
isso teria me convencido,
1182
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
mas a porra de um dedo?
1183
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SCOFFS]
1184
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold está morto.
1185
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Por favor, Sam. Não me insulte.
1186
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
É por isso que não jogo.
1187
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[GEMIDO]
1188
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
AUGUSTO:
Bem, Sam,
1189
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
nós vamos descobrir
onde Managold está
1190
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
e nós vamos ter
muito divertido enquanto faz isso.
1191
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
Porra.
1192
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[GEMIDO]
1193
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Apenas fique confortável.
1194
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: Isso aconteceu
como eu estava esperando.
1195
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
NEGOCIANTE DE ARTE:
Só há uma saída.
1196
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Só há uma saída.
1197
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[Tiro]
1198
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Vejo você em breve.
1199
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[RISOS]
1200
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[CHOCALHO DA CADEIA]
1201
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1202
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
AUGUSTO: [EM VÍDEO CHAMADA]
Bem, acorde, Hayden.
1203
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
Eu gostaria de apresentar você
para alguém.
1204
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
O nome é Bashkim.
1205
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[GRUNINDO]
1206
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[RISOS]
1207
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[CUSPE]
1208
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[CHOCALHO DA CADEIA]
1209
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
AUGUSTO: [EM VÍDEO CHAMADA]
Você trouxe isso
1210
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
sobre você mesmo, Hayden.
1211
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
Diga-nos onde Managold
e Danique são.
1212
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
Isso vai doer muito,
Hayden.
1213
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
E quanto,
isso depende de você.
1214
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[CUSPE]
1215
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[GRUNINDO]
1216
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Ah, sim.
1217
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[CINCO DE CADEIA]
1218
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
AUGUSTO: [EM VÍDEO CHAMADA]
Traga-me para mais perto.
1219
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
Onde eles estão?
1220
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
Apenas diga-nos onde está Managold.
1221
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[GEMIDO]
1222
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
AUGUSTO: [EM VÍDEO CHAMADA]
Você não deveria duvidar da minha determinação.
1223
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[GEMIDO]
1224
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
Hayden, valeu a pena?
1225
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
MULHER:
Valeu a pena, Hayden?
1226
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
Eu sei que você se vê
como um cara durão,
1227
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
mas isso está ficando ridículo.
1228
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[CUSPE]
1229
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Ridículo sou eu falando
para uma pessoa morta.
1230
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Quem pode culpar você?
1231
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Torna mais fácil viver
com o que você fez.
1232
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Eu não faço isso porque é fácil,
Eu faço isso porque é difícil.
1233
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Você matou um assassino, Sam.
1234
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Eu era um assassino frio,
assim como todos os outros.
1235
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
E o único ponto fraco
que eu já tive foi você.
1236
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Eu não deveria cair
apaixonado por você, não de verdade.
1237
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Simplesmente aconteceu.
1238
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
E eu matei você de qualquer maneira
só para provar que sou o melhor.
1239
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Um assassino de assassinos.
1240
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Um assassino de assassinos.
1241
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
E eu joguei tudo fora
para duas pessoas
1242
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
Eu nem sei.
1243
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Porque você viu neles
o que poderíamos ter sido.
1244
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[RISOS]
1245
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Que clichê de merda.
1246
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[GEMIDO]
1247
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[AUGUSTO EM VÍDEO CHAMADA]
Como você esperava
1248
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
sair dessa vivo?
1249
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[GRUNINDO]
1250
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[GEMINDO]
1251
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1252
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[GRITOS]
1253
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]
1254
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[ofegante]
1255
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[FARRULHOS DE AREIA]
1256
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[GEMIDO]
1257
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[grunhindo, gemendo]
1258
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[GRITAR]
1259
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[grunhindo, gemendo]
1260
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[GRITANDO]
1261
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[GRUNINDO]
1262
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[GRITAR]
1263
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1264
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[ofegante]
1265
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1266
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[CHOCALHO DA CADEIA]
1267
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[GEMIDO]
1268
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[GRITOS]
1269
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
AUGUSTO: [EM VÍDEO CHAMADA]
Bashkim? O que aconteceu?
1270
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
Hayden! Hayden, droga!
1271
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
Você venceu!
1272
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Foda-se, filho da puta!
Minha bunda! Morrer
1273
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[CALÇAS]
1274
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
AUGUSTO: [EM VÍDEO CHAMADA]
Hayden.
1275
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Hayden.
1276
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
Ah, porra, Hayden.
1277
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
Ouça, Hayden.
Eu não tive escolha.
1278
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
Hayden, o cliente exigiu isso.
1279
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
Hayden. Hayden.
1280
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[PÁSSAROS CANTANDO NO FUNDO]
1281
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[LABENDO ÁGUA]
1282
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[PÁSSAROS CANTANDO NO FUNDO]
1283
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1284
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[SANGUE PLOPPING]
1285
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1286
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[ONDULAMENTO DA ÁGUA]
1287
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[CLIQUES DO MARTELO DE ARMA]
1288
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1289
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Olá, Sam.
1290
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Como ver um fantasma? Eu sei.
1291
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
Você não é real.
1292
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Claro que estou.
1293
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.
1294
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Como?
1295
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus me usou para recrutar você.
1296
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Ele sabia que nos daríamos bem,
como eles dizem.
1297
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Afinal, com o que aconteceu
com seus pais,
1298
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
você era o candidato perfeito
para treinamento.
1299
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Eu matei você.
1300
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[RISOS]
1301
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, por favor.
1302
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Você não poderia nem fazer isso direito.
1303
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
Você sentiu falta do meu coração.
1304
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[Tiro]
1305
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[BAQUES DO CORPO]
1306
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[TOSSE]
1307
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, nos últimos seis anos,
Estive conversando com seu fantasma.
1308
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Parece que você precisa
um psiquiatra para mim.
1309
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Você atirou na mulher que amava.
1310
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Eu nunca estive bem com isso. Nunca.
1311
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Patético.
Onde está Managold, Sam?
1312
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Morto.
1313
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Vamos, Sam.
1314
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Tivemos alguns
bons momentos juntos, não foi?
1315
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Você pode me dizer a verdade.
1316
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Estou lhe dizendo a verdade.
1317
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
Mentiroso.
1318
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
É apropriado você me matar.
1319
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
É como deveria ser.
1320
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Pelo menos você pode morrer
no seu lago, certo?
1321
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Isso é o que você sempre quis.
1322
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
-[BALA ZINGS]
-[Tiro]
1323
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[BAQUES DO CORPO]
1324
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[PÁSSAROS CANTANDO NO FUNDO]
1325
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1326
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1327
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1328
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1329
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1330
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[TELEFONE TOCANDO]
1331
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
A corrida do dia terminou
se você estivesse planejando
1332
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
em fazer qualquer aposta.
1333
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES NO TELEFONE]
Essa é a sua linha de trabalho,
1334
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
não meu.
1335
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Fico sempre feliz em ouvir isso
do meu melhor ativo.
1336
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [NO TELEFONE]
Eu não sou mais seu.
1337
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Vamos. Entre.
1338
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Vamos conversar sobre isso.
1339
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Eu tenho mais um trabalho para você,
e então estamos empatados.
1340
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Você tem minha palavra.
1341
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [NO TELEFONE]
Sua palavra?
1342
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, você sabe
minha palavra é sempre boa.
1343
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [NO TELEFONE]
Sim, eu acho.
1344
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
É um trabalho especial.
1345
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [NO TELEFONE]
Hayden.
1346
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Você quer que eu mate o homem
quem me deixou viver?
1347
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
O homem que não conseguiu matar você?
Sim!
1348
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
E pense sobre isso.
1349
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
A lenda
sai da aposentadoria
1350
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
derrubar
o assassino de todos os assassinos.
1351
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
Você faz isso,
e eu vou garantir que você
1352
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
e sua família é boa
de agora em diante.
1353
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES NO TELEFONE]
Oferta interessante, mas,
1354
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
Liguei para me despedir.
1355
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Vamos pensar sobre isso
por um segundo.
1356
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES NO TELEFONE]
Eu tenho feito
1357
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
muito pensando.
1358
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Você sabe o que acontece a seguir.
1359
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [NO TELEFONE]
Eu sim. Adeus, Augusto.
1360
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[Suspiros]
1361
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]
1362
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[TELEFONE TOCA]
1363
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Olá?
1364
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM NO TELEFONE] Você
tem algo em sua camisa.
1365
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
Com licença?
1366
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Você deveria ter apostado
em uma coisa certa.
1367
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Ah, porra.
1368
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[Tiro]
1369
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA]
1370
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1371
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]
1372
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[AUTO DO CARRO]
1373
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: Lembra quando eu disse
você não pode ter amigos
1374
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
neste negócio?
1375
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
Acontece que é tudo besteira.
1376
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
Neste mundo,
você precisa de amigos.
1377
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1378
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1379
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1380
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1381
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1382
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1383
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]
93785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof