All language subtitles for Di padre in figlia 1x03 (ITA)

Olle Mulierrenda

Olle Mulierrenda

Olle Mulierrenda Olle Mulierrenda You
teach me a new phase I teach you a new

love The beat of your evening A dance from
the nightingale Olle Mulierrenda

Olle Mulierrenda You teach me
a new phase I teach you a new

love The beat of your evening
A dance from the nightingale

Olle Mulierrenda

Olle Mulierrenda

Franca, are you ready?

I'm coming

Get in the car

Why are you looking at me like that?

Because you're beautiful This scarf?

I've never seen it before I've never worn
it You're wrong It suits you

Dear faithful This is a particularly
important day Not only because the new

year begins But because with this mass We
greet our friends What's going on?

What's going on?

Don't you hear me?

It's Christmas Day and Dad is silent I
don't want to talk anymore I'm scared when

he does this Here we are
together A single body A single

city A single people Now get
up What does Dad want to do?

Mom, please don't let him decide Tell him
something too

It's New Year's Day What changes?

There are things that would change Like
Who makes love to New Year's Eve Who makes

love all year Things like that I'm sorry
but why are you leaving?

Me too But for me it's an
important thing I'm starting

to work To live alone Is your
father thinking about this?

That he wants to work for the competition?

I don't think he knows yet After tonight I
thought I was asking you to marry

You'll miss it Me too

I'm a modern man I'm not jealous And I'm
interested in being the first Because

Bella Mia Now let's
talk The first Bella Mia

Never forgets You asked
me to talk in private Sit

What's going on?

Sofia I know her She's a bit rebellious A
bit She's looking for your attention Just

like Maria Teresa Those girls need your
affection They've had too much affection

They're all wrong These women,
all of them I gave Maria Teresa to my wife

I didn't want her to go home To study,
to go to university I was right With

Sofia, no She has to go straight away
before it's too late I've already decided

I want to send her to Immaculate College I
need a good word to get her in Giovanni,

you're wrong You have to keep that girl
close The further she is, the worse With

all due respect, Don Giulio But you have
to do it before To understand how to

educate them So, I'll do it
with pleasure I'll send her to

Immaculate College in Ireland
So, she'll forget about going home

I'm telling you this because If you do as
I say, that's enough You can't do it,

I'm going to kill myself I'm your father
And until I see you in this house I

command Come here I'm not going I told you
not to go Get out of here I hate you I'm

your father I have to eat
I'll talk It's not true, you

talk a lot But you never have
the courage to do anything

You're a liar Let her out Is this what you
want?

I hate everyone It's decided, tomorrow you
pack There's nothing else to

say I would have done it for her For her
own good Stay away for a while,

she'll need water Have you decided
everything?

I don't want to talk anymore It's decided
Enough now

I'm tired, Giovanni Tired of what?

I don't want to sleep with you anymore
Tomorrow I'm moving to Sofia's room It's

decided Why don't you want me to accompany
you?

I prefer to go alone

Wait a few months Then I'll convince him
He doesn't listen

to anyone Mother Superior This is Sofia
The daughter of the lords of France

What's on your head?

The wet sheet of her urine It's a mess
She's 15 and she's still peeing in bed

You made me die What are you doing here?

I thought I was the only one who couldn't
sleep in here The sheets look like

cardboard You know that if they
find you... What are they doing?

They're hunting me Maybe I'm Sofia Thank
you What did you do to end up in here?

Nothing Someone had to
leave with seven children Me

and my younger sister
They didn't know what to do

Since I was born They don't
know what to do Did you eat?

What do they give you?

Mom, please I have another 20 seconds and
you're talking about food Wait,

let me talk Hi Sofia Hi Maria Teresa When
can we meet?

I don't know I'm
still in jail for that

cigarette story I don't
know why Is Antonio here?

Of course I love you I know Hi Sofia Did
you receive my last letter?

No, I sent you some books Did they arrive?

No You're so stupid They don't give me the
post even if I'm in jail I'm down Your

time is up There are the others Where are
the others?

I'm not getting there
Why do you need all

this praying if you're
always so pissed off?

So Giovanni How did you get it?

Because Maria Teresa went to work for the
Sartori

She went to learn the trade Not bad

What are you going to do?

Why didn't you tell me?

Because it's none of your
business I had offered you a job

too I'm a chemist I'm not a
secretary Are you kidding me?

Get in the car Now you want
to offer me a job I can't let my

daughter work with my competitor
I don't want to work with you

I take a small sample and put it in the
gas On this graph the molecules are

reported and the peaks that each one
reaches at a certain temperature You just

have to lower or raise
the level of the steam to

increase or decrease the
aromas Do you understand?

Let's do this experiment Try it

It's still too green Instead I'll increase
the fruity and also the aroma of passion

fruit It's very simple
Just lower the peak of the

green and increase the
peak of the passion fruit May I?

I'm sorry if I interrupted you Riccardo,
I have to show you something Excuse me

What is it, Laura?

The candy What do you say?

Do the same for me Let's do this Yes,
okay Excuse me, I didn't want to interrupt

you But we would miss it Congratulations
In

two weeks our teacher D'Urso will win with
too much ease We'll start by introducing

the two contestants who will be introduced
with the applause of the audience Come on

Go to bed Why?

It's still early It's time
for our prayers Go

to your room, girls Can't
we make an exception?

Don't insist The rules are rules and there
are no exceptions in here Go to bed

I won't open the window What are you
doing?

Come or not?

I want to laugh When you'll cry And I'll
tell you Thinking of me Oh yes He's right

Let's stop Come on Stop What are you
doing?

Are you crazy?

I want to laugh When you'll cry And I
won't know To hide And I won't know To

hide I want to compliment you You have
beautiful eyes They shine, they shine You

are written for the tragic Greeks I've
been a big fan for a few years I see First

question In which year do you participate
in a dramatic competition?

499 In the prologue of Medea Which
character tells the antefact?

Medea's nurse We know that the plays were
accompanied by music Which instrument was

founded It was the flute Later it will be
the lyre But it was the flutes You're so

good I'm going to the bar Are you going to
Pina?

I'm going to meet my friends At least
they'll look at me It's time to wake up

He's so good Well, to women And to Pina?

To Pina What about you?

In the village?

Did something happen with Riccardo?

He's been married for a short time They
didn't notice the glasses They're very

beautiful I tell you
they're beautiful and you

take them off They're very
beautiful How is Padova?

Padova is a mess He shits with his friends
Everyone who accuses himself Giuseppe is

very upset He wants to go down Home Let's
go home Mom I didn't know You have to eat

for a month Exactly When did he decide to
go away?

Right after the party
It's so sudden I don't

understand Why did
he take a big promotion?

I don't understand That's why you're in
such a hurry You're so annoying Come on

You made Giuseppe lose his mind Are we
just friends?

Yes,

just friends I'm so sorry I'm so sorry
Human beings Finally

Two glasses of white, please

That's Pina She's a friend of mine They
say a lot of things about her The one who

made her life Attention At the end of the
tragedy Ione, a divinity that has

disappeared resolves the
intricate story confirming

that Ione Your friend from
TV Do you see this lady here?

She's a friend of Pina
Zanchetti For the occasion

Ione will offer a glass
of grappa to everyone

The author of this
tragedy Euripides What

is the god of which
Ione is the daughter of?

Apollo What is the divinity that appears
and communicates to Ione to go to Athens?

It's Athena Which Athenian king is the
daughter of Creusa?

Eretteo They should give her a cathedral

Zanchetti must have taught her at the
workshop Look how many clients You're a

real pig You fucking bitch You fucking
bitch Ione!

You're stupid They could have killed us or
raped us You were the one who provoked him

I had to be quiet Let's go back If the
superior mother finds us a mess will

happen I won't go back to that prison I'm
free I'm free Do what you want Are you

crazy?

What are you doing here?

I ran away from the school With the school
closed I need it so much Let me go,

I'm dying of cold How did you run away
from the school so early in the morning?

What are you doing?

I want to sleep Sofia, if dad finds you
he'll send you to Ireland and he'll make

you look for the police Dad, dad Do you
have a cane?

Do you have it?

At least a cigarette

I'll cut my veins if I go back to college

Sofia There's only one year left You'll
see that we'll find it

We'll go to India as you

wanted Sofia, wait

It's for your own good It's for your own
good that you take me back to jail not

mine Attention, it's important What
dynasty is the son of Andromaca?

He looks like an acid The answer is A
Busta 1, 2 or 3 Admeto's parents?

The answer is A Quiet to
the trombones Let's move on

to the questions of the
round Athens The answer is A

Group 2 Number 1 The answer is T The
answer is F

The answer is C

We only know the answer They gave it to me
after the last episode.

I found it in the dressing room.

The admirer.

I didn't miss an episode.

My friend on TV.

Did all those millions who said the
television really go away?

Well, more or less.

But enough to do what I think for a while.

And what do you have in mind to do?

Do you like this?

It's wonderful.

Where did you get it?

I got it done on a drawing I did.

Really?

Of course.

We'll see, who knows.

In the meantime, though, I want to make a
trip to Greece.

Come on, brother, come with me.

I'll pay for everything.

Come on.

Where am I going?

But you could also have the right to do
something for you.

Sofia no longer answers my phone.

I went to find her until she was in
college and she didn't even want to see me.

And I don't forgive myself for not being
able to impose myself on Giovanni.

But when did someone ever impose
themselves on Giovanni?

You did everything you could.

Not enough.

Seriousness with Sofia doesn't work.

One thing that makes me suffer the most is
not counting anything for her anymore.

How can I go on a vacation?

I wouldn't be able to have fun.

Now Sanchetti would be more famous than
Graffa.

I want to see Pina in a few years.

What if you don't hire her?

While we, Giovanni, Antonio, Franza,
will get a billion in debt.

Right, Antonio?

True, dad.

Cheers!

Antonio!

Come on, Sanchetti, come on.

It's Franza.

I knew it.

Every year the debt increases.

But what's the story?

The more Graffa produces, the more taxes
you pay.

It's not our fault that you became the
number one.

I'm the number one.

Number one at paying taxes.

Cheers!

Dr. Franza, I'm sorry.

Tell me, Nadia.

Good morning.

The photographer from Milan has arrived.

Good, thank you, Nadia.

Please, Mr. Franza.

According to my son, advertising today is
the spirit of commerce.

You'll see after this launch.

Graffa Franza will enter the houses of all
Italians.

Nadia, Nadia.

Mr. Antonio, tell me.

Nothing, I just wanted to tell you that
I'm very happy with the work you do.

And I'm happy that you're here with us.

Thank you.

I'm very pleased.

Good.

I have to go now because the gentlemen from
Milan asked me for help to set up the set.

Well, of course.

Goodbye.

Goodbye.

A little softer.

Yes, a little more relaxed.

More relaxed, like this.

Here, maybe...

Maybe?

Maybe try to pass Graffa to his son.

Ah, like a witness.

Like this, smiling.

Like this?

Here, like this.

Listen, all the morning we work,
haven't you tasted my Graffa yet?

No, thank you, I don't drink much.

Just sometimes a gin tonic.

I swear, young people are always looking
for this stuff here, English, American.

I want to make it known to young people.

That's why I do advertising.

So it becomes a more fashionable product,
more...

You'd like to make it become a modern
product.

Hey!

We have to change witness.

What do you mean?

You see, you...
You're strong, smart.

This made me think of an adult audience,
you know?

His son, on the
other hand... Luis!

Luis is for my young people, right,
my son?

I'm sorry to say it, but it's not his age
in front of the target.

Ahm... Here, for example, that pretty girl
who's talking to my assistant, who is she?

My daughter?

Elena!

Elena!

Come here, I'll introduce you to Fabrizio,
the photographer.

Why?

She's a classic Italian beauty,
but also a bit modern.

Really?

Listen, do you mind if we take some
pictures with you too?

With me?

Yes.

It's perfect, Mr. Giovanni, it's...
it's solar, it's spontaneous, it's you.

Ah, no, the house is made of men.

It's the two of us and the right
witnesses, me, my son, two men.

Come on, let's move on.

I'm sorry.

Come on, Alessia, come on.

He's fierce.

Yes, he's a bit... He's right.

Soft, come on.

Good?

It looks like we're in Rome.

I'm going home, don't worry.

Well, think about the name and the label,
I don't care about these things.

Yes, but we have to hurry, because I want
to focus on this at the Bologna fair.

No doubt about it.

All right, let's talk about it tomorrow.

I'm tired now.

Good night.

Good night.

Good night.

And good luck.

Hello?

It's me.

Hello?

Hello, it's Laura.

Good evening, Laura.

It's Maria Teresa.

Oh.

Is Riccardo still there with you?

Yes, he's here.

Can you pass him to me, please?

Thank you.

Laura?

Riccardo, when are you coming?

It's past ten.

Yes, otherwise I wouldn't have noticed.

Is the baby in bed?

Yes, of course.

Did you eat?

No, I didn't eat, I was waiting for you.

No, no, don't wait for me.

Eat, eat.

All right, hurry up, though.

All right, see you soon.

I'm sorry, Laura.

You're so late.

Come on, let's go home.

I'll give you a ride in the car.

Don't worry, I'm used to it.

No, no, no, I'm sorry.

Laura, you're going around at this hour on
your own.

Sofia.

Can I hug you?

You're too skinny.

Come on, you look great.

Where are you going?

I was in Trieste, I went to see a friend
of mine.

Your boyfriend?

A friend, that's enough.

Will you stop for a moment?

I have a few days, then I have to go back
to Milan.

If you're hungry, there are the biscuits,
the ones you liked last time.

I'm sorry.

In the meantime, I'm going to the
washroom.

Is it a nice way to say they stink?

No.

Just a little, yes.

And all this smoke?

Look, it's for me.

I'm not selling it.

It's a lot.

Come on, don't break it.

I told you.

A friend of mine in Milan found me a job
in a hotel.

Let's do the cleaning.

Now that it's not bad.

I need money.

I'm organizing a trip with some friends.

And we're looking for money to buy a
pulmino.

To go where?

Turkey, Afghanistan.

Maybe we'll get to India.

What kind of life are you having,
Sofia?

I don't want to end up like you,
Antonio, Dad.

Don't you see a life that's different from
yours?

I'm worried about you.

I'm fine.

Have you been home?

And Antonio?

I haven't heard from him in a lifetime.

We don't have much to say.

And I know you miss him.

Then he could make himself heard.

We don't know where to find you.

Mom is also worried about you and would
like to hear you.

But she doesn't know how to do it.

What have you done to your hair?

So what do you think?

It's not me.

It's not possible.

It's the first time you've done it.

Then you get used to it.

Why did you stop modeling?

All those who look at you, who tell you to
raise your head, lower your chin.

You're so beautiful.

Then, at first glance, you go to hell.

I don't know if it's just a piece of meat
for them.

No, it's not for me.

Come on, talk to me about you.

There's not much to say.

Oh no?

I don't know.

Dreams, passions, engaged.

Not engaged.

Nothing serious.

I just enrolled at the University of
Padova.

Ah, good.

What do you study?

Chemistry.

Come on, look here.

Fantastic.

In short, you're beautiful, you're smart
and you're also a student.

There are many girls like you around here.

I wouldn't say exactly.

Mom?

What have you done?

What's wrong with your hair?

Has Filippo come back yet?

Didn't you go out together?

No.

Where have you been?

How many questions, mom?

I was out for dinner with those from
advertising.

It's two o'clock, Elena.

What's wrong with you?

Nothing's wrong with me.

That's the problem.

But nothing ever happens to me,
mom.

I had a lot of fun tonight.

It was like I was in high school.

You know, when you're a little stupid,
you don't think about anything.

I wouldn't have come back home.

I don't want to walk in here, mom,
for the rest of my life.

Maria Teresa made the right choice.

What do you know about Maria Teresa?

Without children.

With a job.

Being able to think only about yourself,
not caring about others.

Do you know what it means to come home in
the evening and always be alone?

Are you really so naive?

Do you still think that the family is a
shelter from loneliness?

Look at you, mom.

You have a husband, four children,
and you've always been alone.

How much money did mom steal this time?

What do you care?

Come on, let me see.

Put it away.

Sofia!

Do you think mom doesn't know?

She puts them on you.

But why, instead
of doing all this crap,

don't you ask her looking
at them in the face?

Go fuck yourself.

Yes, do as much as you don't need
anything, that everyone hates.

Yes.

But then you take back the money we earn.

Who do we earn?

When have you ever done anything in here?

But look at you.

You've become dad's doll.

You dress like him.

You talk like him.

But nothing changes, you know?

You're just a poor scoundrel.

You're worthless.

Maria Teresa should have been in your
place.

We all know that.

Go and call mom.

What is it?

Did you say you were going to play with
us?

Yes, yes, I'm coming.

Come on, Giovanna said she was coming.

Lorenzo, mom's busy.

She's not coming.

This is the first photographic book I'm
doing.

Finally something new.

Down here there are only baptisms,
cremations and marriages.

Wait for me in front of the foundation.

Hello?

Yes, yes, tomorrow morning at seven,
at the bride's house.

Yes, then we'll move to the church,
yes.

Yes, yes, yes.

Good.

One, two, three.

Twenty-six, twenty-seven, twenty-eight,
twenty-nine.

Come on, you can do it, Greta.

Hello.

Hello, Tony.

Tony.

I have to introduce you to a girl here.

But leave her alone.

Why?

Do you have one?

And who is she?

Well, you just have to know that she's not
great.

And when do you introduce her to me?

When it becomes difficult.

It's serious stuff.

Of course.

Then I told you I had to introduce this
guy here, which is really important.

There's a representative of Revini.

He's got a big circle in his hand,
something, I don't know.

From Naples down
there is no super -alcoholic

bottle that doesn't
pass through his hands.

Well, then we have to celebrate here.

Have you ever tried it?

No.

But does Elena know?

Elena doesn't give a shit.

As long as she's not Russian.

Come on, take it.

Come on, Elena is coming back late
tonight.

She went to Milan to meet the dance
teacher.

Shoot, come on.

Close the other nose.

And shoot hard.

Like this.

Good job.

Now look at me.

Good.

Smile, always smile.

Like this.

Good.

Look at each other again.

I have a little break, okay?

Okay.

Elena, right?

Hi.

It's a pleasure that you came.

But I have the address of a catalogue and
I'm going down like crazy.

I have to close tonight.

Yes, yes, I know.

I just wanted to give you this.

What is it?

Composite.

A book, huh?

Listen, I'm really in a hurry,
but...

Why don't you stay tonight?

There's the opening of my friend's place
in Corso Magenta.

Do you know how to get there?

Yes, of course.

I don't know, there will be a few people.

Maybe I'll introduce you to someone.

It's not a problem for you to stay out.

No, but why did you take me?

I'm a girl friend.

Nadia?

Yes, Mr. Franza?

Can you come here for a second?

For courtesy.

I'll be right there.

Thank you.

Good morning, Dr. Franza.

Hi, Nadia.

Please, have a seat.

We have a lot of work to do over there for
the fair.

Well, I don't think a minute more or a
minute less makes any difference.

You know very well that we are very happy
about you.

Thank you, yes.

And the work done well must be
appreciated.

I wanted to tell you about the fair.

We need you to come with us.

But Dr. Giovanni didn't tell me anything.

He already took a room from you.

But his father didn't do it.

He still hasn't understood.

I'll decide.

Hello?

Giovanna?

Dad's here.

Can you pass it to me?

Giovanna, please.

Come on, pass it to dad.

Are you coming back home?

No.

Here we are.

For you.

They're beautiful.

Yes, but they're not all mine.

Some were stolen by a friend.

I mean, the person I was with.

We lived together for a long time in South
America.

Then... Then she left with someone
else and... And nothing, I'm back in Milan.

I'm very tired.

Why don't you take off your shoes?

The The Let me explain.

You're saying it's a cultural problem.

It's too expensive.

And people want it for themselves.

How can you compete with the Casalinghi
products at that price?

We can't sell our grapes at that price.

It's a tax problem.

Everyone knows that.

On tobacco and spirits.

The state is in a bad shape.

Let's be honest, Antonio.

I have a way not to let you steal all that
money from the state.

I'll find it for you.

But you have to decide.

And we could make a lot of money.

Both of us.

Think about it.

Mr. Antonio.

Hi, Nadia.

Do you need something?

I saw them in the window.

And I thought about you.

They're shoes.

The merchant told me...

But... I wasn't sure.

So... I thought about taking
some money... The one behind it.

They're beautiful.

I want you to be proud of them.

I can't accept them, Mr. Antonio.

I want to see them on you.

I care about them a lot.

Hello.

Oh.

I like it.

It's a pleasure.

This old lady in the bar.

Peter.

Trust me.

Thank you very much.

The English will fall in love with
Agrappa.

And Agrappa.

There's only one.

And it's this one.

Okay, we'll see.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Would you like to taste Agrappa?

It's made of muscat tea.

This evening, go to your
sister's and try to understand if

this idiot from England has
made an order, and at what price.

Dad, I can't go to Marietta's.

It's a competition.

No one will find out.

Even if it's your sister.

We have to finish the English thing.

Do you understand?

Okay.

Everyone thinks that chemistry is a cold
matter.

It's just a formula.

But it's not like that.

Chemistry is a living thing.

It's what has the origin of the universe.

How poetic we are today.

I'm afraid that you're ruined by the
Sartori, Maria Teresa.

The sky, the air, you and me, it's all
chemistry.

This thing that's between us, what is it?

Is this also chemistry?

How many bottles have we sold today?

Don't change the subject, Maria Teresa.

Did you hear what I told you?

Don't pretend anything.

Come on, we're almost there.

Don't worry, there's a whole street
waiting for us.

Okay, okay, then I can stay here.

Of course.

At this point, let's make a toast.

Cheers.

To ours.

Thanks.

Let's go.

Good night.

Wait.

Your phone.

Sorry.

Hi, sister.

Are you okay?

How did the business go?

What are you doing, Antonio?

Nothing.

I heard that you're doing business with
the English.

I wanted to know... In this...

...fabulous Cabernet trap...

...how much did the English sell it?

It came from Dad, right?

What?

Telling you to come here.

You're obsessed with Dad.

Do you want to tell me it's your idea?

To come here at one o'clock?

Just to know if Sartori closed the deal
with the English?

It's not my fault if you went to the
competition.

Do you realize how low you went?

To come here to spy?

Me to spy?

And you?

It's been years since you turned your back
on Dad!

What do you know about what happened
between me and Dad?

What do you know?

He was just a child!

Here, take it.

Antonio!

Don't you understand?

If we're here at the competition,
it's only Dad's fault.

Don't you understand?

Antonio!

Who is it?

It's Antonio.

Can I come in?

Hi.

What's going on?

I have a small gift for you.

Antonio.

I can't accept it.

I thank you, but you understand that I
can't, right?

Let me in.

Please.

Please, really.

Let me see how...

Get out!

What the fuck are you doing?

I just wanted to see how this fucking ring
was on you!

Do you know how much I paid for it,
you idiot?

Go to sleep.

Asshole.

Sorry.

One day after the other Time goes by The
roads are always the same The same cases

One day after the other And everything is
like before One step after the other The

same life And the eyes around are looking
for That future they had dreamed of But

Dreams are still dreams And
the future is almost over One day

after the other Life goes on
Tomorrow will be a new day Dad.

Dad.

We have to go to school.

Mom is not here.

Mom left.

What do you mean, she left?

She took her suitcase.

She left it in the kitchen.

Where is mom?

Where did she go?

What is this mess?

What is this mess?

What the fuck is going on here?

How can this be?

Did she leave a address, a phone or
something?

What the fuck is this?

Did she tell you something when she left?

Milan.

Use this rope as if you were pulling
something down.

So it decides.

There is also a smile.

Like this.

Good.

You, Elena, a little more provocative if
you can.

Good, Elena, like this.

You too, Rosa.

Very good.

All right?

Let's go to the demo.

Excuse me, who are you?

I'm talking to Elena.

Elena, do you know this?

Tell me if you know me.

Anyway, we are working.

So if you can get out...
Come out, come on.

Let me go.

Come out.

Let him go or I call the police.

What do you call yourself, asshole?

It's my wife.

Didn't she tell you?

Come out.

Do you know what that means, what you are
doing?

Take your hands off me.

So useless, I decided.

I leave the conical roof.

I'll make you remove the trust of the
children.

You will never see them again.

Is this what you want?

What's going on?

Get out of the way.

Take off your shoes.

Come on, come on.

Come on.

Elena.

Let's end it here, that's enough.

Let's go home.

What happened to us?

We were in love all the time.

We had fun.

It was all easy.

I'm talking about two people who no longer
exist.

In fact, they never existed.

And the children?

Did we make them together or not?

They are there.

They know better than I do.

I'm not capable of being a mother.

And not even a wife.

I didn't want it.

Listen to me.

Either you go home with me now.

Or you never come back.

You're

completely crazy.

You have two daughters.

A husband.

What were you going to do?

I don't know.

Look, this changes everything for me.

What do you mean?

Can't we keep working together?

No.

Can we go back to your house?

Look, I prefer to pay you a hotel.

As long as you find a fix.

Good luck.

How many days do we have to stay at your
grandmother's house?

Just for a while.

Until mom comes back.

And when does she come back?

As soon as she's rested.

And she's better.

Why don't you tell her the truth,
mom?

For now we'll all say that Elena is not
well.

That she had a nervous breakdown.

One of those things as a woman.

And that we sent her to a clinic to
recover.

The children come to stay with us.

You are not able to take care of them.

And be clear.

If you go on like this, your daughters
will no longer see you.

Demo.

Mom, where are we going?

Let's do some shopping, okay?

Thank you.

Can I try one of the vests I saw in
Vietnam?

Sure.

What number does it wear?

The 37.

Okay.

Giuseppe?

Here's Teresa.

I'm happy to see you.

Me too.

Coffee?

Coffee.

Good evening.

What do you say?

Do you want a nice ice cream?

Yes.

It's cold here in the north.

Really cold.

I've always said that the Venetian women
are the best.

You know that my heart has left it here in
the north.

Here are your coffees.

Thank you.

Here you go.

I'm happy you came back here in the north.

I was going crazy at home, Maria Teresa.

There's no sense of class.

Still no sense of class?

Sooner or later there won't even be the
working class.

You'll see.

When Giuseppe Nuzzo enters the union,
you'll see how the working class comes back.

Then there's this strange
thing, Maria Teresa,

that when you're in the
north, you miss home.

And when, for whatever reason,
it's Christmas, a party, an orderly party,

you go home and you don't find yourself
there anymore.

All those relatives who suffocate you,
don't take your breath away.

And you start thinking about your life in
the north, as it was.

And you don't understand anything anymore.

You're neither up nor down, neither meat
nor fish.

And then I find myself here drinking
coffee with you.

It seems very simple to me.

Do you like it?

Yes.

Do you really like it?

Do you like it?

Yes, they're beautiful.

They're not exactly your kind,
but maybe with a shorter skirt.

You know, I met Maria Teresa today.

She was with a man.

Who was it?

I don't know.

I've never seen him before.

I don't think he's here.

He was at the station.

They seemed very happy to see each other.

He's a nice guy.

I think he's his boyfriend.

Did she tell you?

No, I don't know.

I guess so.

Anyway, it occurred to
me that we could invite both

of them Saturday night
to dinner for your birthday.

I thought it was a nice idea.

What do you think?

Listen, Laura, dinner is a good idea.

You know, I don't care about these things.

I don't care.

It's up to you.

Riccardo, what's wrong?

Nothing.

Suddenly, you seem angry.

Is it because of something I said?

What?

It seems like it bothers you that Maria
Teresa might have someone.

There's something, right?

Something between you two.

Something I don't know.

What do you want from me?

What can you know?

All these questions continue to haunt me
with Maria Teresa.

What are you accusing me of?

Do you think I like it?

That I'm in love with her?

Is this what you want to know?

Fine.

I'm in love with Maria Teresa.

Was this what you wanted?

Riccardo?

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello?

Hello?

Maria Teresa, it's Riccardo.

I'm sorry, I'm late.

No.

I forgot to tell you something.

Tell me.

Nothing.

This is a work thing, but we can talk
about it tomorrow.

Maria Teresa, have you seen my mom's
clothes?

I'm sorry, I didn't understand.

Am I bothering you?

No, a friend of mine came by to see me.

Okay, we'll talk tomorrow.

Good night.

Good night.

That again?

Maybe it was the best I could think of.

What are you saying?

Maria Teresa, since when do I recognize
that you're like this?

Let me be.

What are you doing now?

There will be a hotel in this country.

Or not?

Maybe it's better you solve your problems
first.

You've been doing worse than good to
everyone.

Hi.

Hi.

Hi.

Do you want some cacao?

Yes, thank you.

Guys, let's go, it's late.

So, how are we going?

Let me see.

Raise your chin a bit.

No, not like that.

Turn around.

A bit more to the right.

Raise your head.

That's not bad.

If you want, I can add a bit of concealer.

I could loosen my hair a bit.

Well, if we take it in three quarters,
Okay, like that.

What are you doing?

Wait a minute.

Hello?

Did your father see what he put in the
square?

And he didn't say anything!

Giovanni, what are you talking about?

Go, go for a walk in the square,
go!

And call your father!

Take something out of there right now!

Do you understand?

Every time I call Giovanna at home,
she refuses.

She thinks I also wrote a letter.

Elena, you're only ten years old.

You can't pretend that she understands
you.

I don't have the right to live my life
either.

In the end, I only ask for a bit of time
and freedom.

At least you can understand me.

I'm not the right person to give you
advice.

I've always done everything I wanted in my
life.

And I've never wanted Children are a
chain.

Don't talk like that, Elena.

They need you.

And Giovanna is more than a child.

Don't disappear like this.

I'm afraid to go back to Bassano.

I'm afraid to face my father, the country,
Filippo.

I can't do it, Pina.

Sometimes in the morning I wake up and for
a minute I don't remember who I am,

but where I come from, that I have a
family.

And for that minute I feel free,
light.

Then the world falls on me again.

Come on, Tosa.

Come on.

Let's try.

Damn s***!

Damn you!

Wait, wait, wait, Here you are.

You can do this.

Look at you!

Hey, look what I'm looking for,
we don't sell them here.

No, I'm looking for a girl, Sofia.

I'm her sister.

Fuck, you're the sister of that bitch.

Go find her on the stairs, as long as
she's not already collapsed.

Sofia.

Shit, Elena.

Where are you coming from?

Come on, let's go.

What the fuck do you want?

You don't stay here a second longer,
got it?

You don't have to.

Move.

Get up, move.

Dad sent you, didn't he?

Look, I'm not going back to that house.

Dad doesn't even know where I am.

Now come to my house in Milan.

Move.

Tonio.

Tonio.

He's just arrived.

Do you see the bell?

London.

And the brand?

Forbes brand inspired.

I knew it, I felt it.

Come on, open it.

It's an honour.

I know you've had some hard times inside,
Tonio.

Don't think I didn't notice, but I notice
everything.

Now I'm so proud of you and my Tonio.

Tell me.

Come on.

How many bottles?

Wait a second, dad, let me understand.

Come on, tell me.

Did they order you?

Come on, let me see.

10,000, dad.

10,000?

10,000 just to start.

Do you realise?

10,000 bottles of Grappa Franza that
arrive in England.

I need to talk to the warehouse.

I need to prepare the shipment.

No, wait, dad.

Tell me.

Can I manage the shipment?

I'm sorry, but I'll take care of this
stuff.

Of course.

Why not?

You think you're in charge.

I think so.

Bravo.

Go.

What a shitty guest.

Yes, hello?

Hello.

Mancuso?

Yes, who is it?

It's Antonio.

Antonio Franza.

Filippo, listen to me.

We're going to have a lot of money this
day.

A lot of money.

And you're going to pay for it.

I'll show my dad this time.

More than a billion.

Let's do it another day.

No, no, Antonio.

Come on, offer it to me.

I'm going home.

How are you going home?

We have to celebrate.

Filippo, you saved me.

Is Mancuso a great man?

Mancuso is a hyena.

Don't trust him too much.

My God, what are you doing today?

Is it still for the manifesto story?

Miss, can you bring me two more?

No, I told you, that's enough for tonight.

That's enough.

Then I can't.

Why?

Where are you going?

It's my stuff.

There's a new love, tell the truth.

Thank you.

So, I'd say we can start.

Today we have a new arrival.

Do we want to welcome them?

Hi Filippo.

Hi.

My name is Filippo.

I'm very happy to be here.

Well, that's all.

Don't worry.

The most important thing is that today you
made the decision to come to the group.

So, who wants to share today?

Please.

Hi, I'm Sara.

Hi Sara.

And I'm an alcoholic.

This is my third week without touching a
drop.

I want to tell you that I'm very happy.

I also want to tell you that it's also
very hard.

In short, I'm afraid not to do it.

With the job I'm already organized.

I'll go to the studio alone in the
morning.

And I'll be able to work from home.

And I found a lady who will help me with
lunch and cleaning.

I didn't combine this mess, Franca.

I'm here, I'm here.

I didn't go away.

Because Giovanna and Lorenza have to grow
without their father.

I can do it, Franca.

For once, please.

Trust me.

Don't worry.

I already told you.

I told everyone to trust me.

I don't know, I don't know.

There's something else I wanted to tell
you.

I'll take care of this business.

My father stays out, okay?

Of course.

This will look like an export for someone
else.

The load is officially leaving for
England.

Instead, it will never leave Italy.

You won't pay us the minimum wage.

Thank you.

On the other hand, if we don't organize
ourselves, Italy won't move.

Do you like it?

I think it's beautiful.

Can you keep it?

I've already read it many times.

Give me some time to read it, mom.

Did you like it that much?

When you were children, you and Sofia,
you liked it all night.

I had to come and turn off the light.

What's wrong?

What's wrong?

I see you so tired.

Is something wrong?

Nothing.

Don't go.

Go out, come in, we'll never see each
other again.

You miss me, you know?

You miss everyone.

Mom, I'm not running away.

I'm here.

I just had...

a hard day at work.

Can you talk to me?

Don't keep everything inside you.

It hurts.

You don't have to be alone with your
worries.

No, nothing, mom.

The Forbes Branding Speech will distribute
the Sartori flag to London.

What London?

All over England!

I'm sorry.

Another letter came from London.

They want me to work with them.

Maybe it would be better.

For everyone.

You're the best.

You know sooner or later you'd find
something better.

I haven't decided yet.

But I thought that maybe...

Maybe what?

Riccardo, we can't.

Don't you get it?

I can't live without you.

Nadia.

Good morning, Miss Franza.

Where's Nadia?

The secretary who was here before.

Don't you know?

She resigned.

What do you mean?

I left a lot of things in here.

They told me to throw away everything.

But I'm a little sorry.

They're good things.

Maybe we can give them to the poor.

What are you doing here?

Why did you leave?

You have to go.

But now!

We still have a lot of things to do
together.

Maybe you didn't understand.

It's an important thing for me.

It's important for me.

Nadia?

Everything's fine.

I'll be right there.

Come on.

I'll be right there.

Listen to me, Antonio.

I don't understand what you're thinking.

But if you see yourself walking around
here again...

Antonio, I'll call the carabinieri.

Go away.

Go away!

Piondi,

this is the office.

Luturco, this one.

Esposito, take a look here.

You, come with me.

Close the plants and lock them.

Seize the plants.

Marshal!

Marshal!

I want to know what's going on.

I'm sorry, Giovanni.

We've known each other for a long time.

But there's a suspicion of tax fraud.

Tax fraud?

And not only that.

From the checks done, it turns out to be a
false export.

The crop intended for England has never
been exported from Italy.

In fact, it has been sold by smuggling,
with false invoices.

I'm sorry.

Tell me.

The Finance Department has blocked both
sales and production.

The goods on the truck have been seized.

And they've already notified a fine.

So?

What do we risk?

We must try to avoid a criminal conviction
in every way.

What do you mean?

The responsibility of the foreign sales
falls entirely on Antonio.

So, if we manage to prove that he uses...

What?

Giovanni, lower your voice.

The only thing to do is to prove that when
he signed the company's bonds,

he was unable to understand and want to.

How do you understand what you're talking
about?

I don't understand!

Cocaine.

Go on.

We'd need a medical appraisal.

A medical appraisal?

And if we could find some witnesses,
it would make us comfortable.

We'll find them.

Thank you, Carlo.

Hi, Giovanni.

Give it to your son.

Collect all the two things, so he can get
out of here when I leave.

It's better if you disappear.

You're no longer my son.