Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,171 --> 00:01:40,216
O que aconteceu ontem à noite?
2
00:01:40,593 --> 00:01:41,483
Você não se lembra?
3
00:01:41,807 --> 00:01:43,110
Há algo que eu devo lembrar?
4
00:01:43,499 --> 00:01:45,241
Devo te lembrar o que aconteceu?
5
00:01:46,723 --> 00:01:47,535
Então é você.
6
00:01:47,535 --> 00:01:48,993
A rica que está levando a minha filha.
7
00:01:48,993 --> 00:01:50,000
Que bom que você está aqui.
8
00:01:50,281 --> 00:01:51,326
Eu sou a mãe dela.
9
00:01:51,792 --> 00:01:52,811
Se você vai cuidar dela.
10
00:01:52,811 --> 00:01:53,982
Você também terá que cuidar de mim.
11
00:01:53,982 --> 00:01:55,376
Eu te pago 1 milhão.
12
00:01:55,376 --> 00:01:56,930
E você terá que ficar longe da Bonita.
13
00:01:57,569 --> 00:01:59,595
Você realmente quer estar
tão acima de mim assim?
14
00:02:00,001 --> 00:02:01,743
Se eu estiver acima de você…
15
00:02:03,052 --> 00:02:05,052
E você tiver que olhar para mim…
16
00:02:05,545 --> 00:02:06,512
O que você está prestes a fazer?
17
00:02:07,211 --> 00:02:08,513
Quer tomar banho juntas?
18
00:02:09,741 --> 00:02:11,999
A Queen acabou de sair para o trabalho.
19
00:02:12,388 --> 00:02:13,355
Não estou aqui por causa da Queen.
20
00:02:13,718 --> 00:02:14,659
Estou aqui por você.
21
00:02:19,579 --> 00:02:20,314
Aqui está a sua água.
22
00:02:23,411 --> 00:02:24,146
Sente-se no sofa.
23
00:02:28,198 --> 00:02:28,726
Sim.
24
00:02:38,388 --> 00:02:40,388
Você é a mãe dos meus sonhos, Kirin.
25
00:02:43,050 --> 00:02:45,127
Agora eu entendo por que a Queen
é uma pessoa tão incrível.
26
00:02:46,369 --> 00:02:48,369
Porque ela tem um ótimo exemplo a seguir.
27
00:02:53,358 --> 00:02:55,000
Você está tentando me bajular?
28
00:02:58,071 --> 00:02:58,702
De jeito nenhum.
29
00:02:59,479 --> 00:03:00,549
Estou simplesmente feliz…
30
00:03:01,119 --> 00:03:02,422
Que a Queen tem uma mãe que realmente a ama…
31
00:03:02,992 --> 00:03:04,992
e se preocupa verdadeiramente com ela.
32
00:03:10,881 --> 00:03:12,106
Eu nunca tive isso.
33
00:03:17,839 --> 00:03:18,961
Depois que me casei novamente…
34
00:03:20,001 --> 00:03:21,769
Não tenho tido muito tempo
para os meus filhos.
35
00:03:22,958 --> 00:03:25,242
Essa pode ser a razão
pela qual a Queen mudou.
36
00:03:27,371 --> 00:03:30,000
Mas ainda tenho expectativas
para meus dois filhos.
37
00:03:30,908 --> 00:03:32,804
Mesmo quando se trata de seus futuros parceiros.
38
00:03:39,708 --> 00:03:42,044
Quero nada menos
que o melhor para os meus filhos.
39
00:03:43,259 --> 00:03:44,510
Alguém verdadeiramente digno deles.
40
00:03:48,748 --> 00:03:50,000
Quanto a você, Bonita...
41
00:03:54,468 --> 00:03:56,468
Você nunca será suficiente para a Queen.
42
00:04:19,509 --> 00:04:20,812
Eu ainda nem recebi meu dinheiro de volta!
43
00:04:21,046 --> 00:04:22,091
E agora a casa de jogos está fechada.
44
00:04:22,325 --> 00:04:23,525
Onde é que eu vou arranjar dinheiro agora?
45
00:04:24,853 --> 00:04:26,853
Sua filha está namorando alguém rico, não é?
46
00:04:27,371 --> 00:04:28,751
Então é só pegar o dinheiro dela.
47
00:04:58,412 --> 00:05:00,748
Por favor, volte, Bo.
48
00:05:02,795 --> 00:05:04,046
Bo…
49
00:05:05,726 --> 00:05:07,339
Se você ver este vídeo…
50
00:05:09,402 --> 00:05:10,834
Saiba que…
51
00:05:11,782 --> 00:05:13,782
Eu sinto sua falta.
52
00:05:14,587 --> 00:05:17,051
Eu sinto muita saudade de você, Bo.
53
00:05:18,391 --> 00:05:19,203
Eu sei que…
54
00:05:20,276 --> 00:05:22,741
Você está com aquela pessoa rica.
55
00:05:24,878 --> 00:05:26,128
Aquela chamada Queen.
56
00:05:26,413 --> 00:05:28,808
Ela usou dinheiro para te comprar de mim.
57
00:05:31,075 --> 00:05:32,223
Ela tem tudo.
58
00:05:32,223 --> 00:05:33,173
Ela é rica.
59
00:05:34,846 --> 00:05:35,762
Mas Bo…
60
00:05:36,822 --> 00:05:39,674
Você pode mesmo me deixar assim?
61
00:05:40,001 --> 00:05:42,001
Eu te amo muito, Bo.
62
00:05:44,078 --> 00:05:45,121
Bo…
63
00:05:48,894 --> 00:05:50,000
Bo…
64
00:05:51,092 --> 00:05:53,349
Mas eu não estou brava com você, Bo.
65
00:05:55,652 --> 00:05:56,825
Porque eu sei…
66
00:05:57,598 --> 00:06:00,000
A pessoa que te transformou…
67
00:06:00,592 --> 00:06:02,592
É aquela mulher rica com quem você está.
68
00:06:03,446 --> 00:06:04,852
Queen.
69
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Ela fez você se esquecer de mim.
70
00:06:09,573 --> 00:06:11,573
Esquecer sobre a nossa casa.
71
00:06:12,990 --> 00:06:14,990
Esquecer sobre a sua vida.
72
00:06:16,844 --> 00:06:17,863
Bo…
73
00:06:18,699 --> 00:06:20,441
Se você ver este vídeo…
74
00:06:20,669 --> 00:06:23,005
Por favor, volte para mim, Bo.
75
00:06:23,400 --> 00:06:24,832
Sinto sua falta.
76
00:06:25,894 --> 00:06:28,023
Eu te amo muito, Bo
77
00:06:29,012 --> 00:06:30,263
Por favor, volte.
78
00:06:31,719 --> 00:06:32,841
Por favor, volte.
79
00:06:50,197 --> 00:06:51,164
Você fez um ótimo trabalho.
80
00:06:52,225 --> 00:06:53,631
Estou muito orgulhoso de você.
81
00:06:56,752 --> 00:06:57,667
Nunca pensei que…
82
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
A mãe da Bonita chegaria a esse ponto.
83
00:07:02,551 --> 00:07:05,171
Tudo está indo exatamente como eu planejei.
84
00:07:06,307 --> 00:07:06,938
Bom.
85
00:07:18,713 --> 00:07:19,344
Para um cachorro…
86
00:07:20,198 --> 00:07:21,527
Se você alimentá-lo uma vez…
87
00:07:22,736 --> 00:07:24,736
Ele sempre voltará para pedir mais.
88
00:07:28,607 --> 00:07:29,703
E eu…
89
00:07:30,299 --> 00:07:32,118
vou ser quem o alimentará.
90
00:07:37,991 --> 00:07:38,570
Sim.
91
00:07:39,012 --> 00:07:40,522
Mas primeiro terei
que discutir isso com a Queen.
92
00:07:59,151 --> 00:08:00,815
Eu já derrubei todas as notícias.
93
00:08:01,334 --> 00:08:02,275
E eu recebi os termos.
94
00:08:02,815 --> 00:08:03,730
O que você vai fazer a seguir, Queen?
95
00:08:04,197 --> 00:08:05,448
Prepare tudo de acordo com os termos.
96
00:08:06,096 --> 00:08:06,598
Sim.
97
00:08:18,050 --> 00:08:20,050
(Por favor, volte, Bo)
98
00:08:21,545 --> 00:08:23,699
(Sinto muita saudade de você, Bo.)
99
00:08:24,121 --> 00:08:24,830
O quê?!
100
00:08:24,830 --> 00:08:25,810
Você me assustou!
101
00:08:26,587 --> 00:08:27,089
Bo.
102
00:08:28,589 --> 00:08:29,608
Essa não é a sua mãe?!
103
00:08:35,320 --> 00:08:35,874
Sim…
104
00:08:41,931 --> 00:08:42,743
Sumiu.
105
00:08:43,220 --> 00:08:44,394
Tente clicar novamente.
106
00:08:46,678 --> 00:08:47,645
Sumiu mesmo.
107
00:08:50,656 --> 00:08:51,184
Bo.
108
00:08:51,522 --> 00:08:52,231
Estou atrasada.
109
00:08:52,231 --> 00:08:53,168
Tenho que ir para a aula.
110
00:08:53,168 --> 00:08:54,126
Ou então vou perder a chamada.
111
00:08:54,882 --> 00:08:56,030
Certo, você deve se apressar.
112
00:09:12,148 --> 00:09:13,012
Para onde foi?
113
00:09:24,544 --> 00:09:25,175
Babe.
114
00:09:28,302 --> 00:09:28,959
Queen.
115
00:09:29,168 --> 00:09:30,316
Aquele vídeo da minha mãe...
116
00:09:30,514 --> 00:09:31,765
Eu cuidei de tudo.
117
00:09:37,086 --> 00:09:38,466
Você quer dizer…
118
00:09:41,025 --> 00:09:42,302
Você apagou aquele vídeo?
119
00:09:45,592 --> 00:09:46,997
Mas ainda há algo…
120
00:09:48,136 --> 00:09:49,361
Que eu preciso cuidar.
121
00:09:51,145 --> 00:09:51,725
Sim...?
122
00:09:53,121 --> 00:09:53,959
Entre no carro.
123
00:09:59,016 --> 00:10:00,112
Por que…?
124
00:10:03,239 --> 00:10:05,000
Porque o que ainda tenho cuidar...
125
00:10:07,074 --> 00:10:07,809
É você.
126
00:10:25,564 --> 00:10:26,712
Para onde foi meu video?
127
00:10:34,286 --> 00:10:35,000
Bo!
128
00:10:35,384 --> 00:10:35,964
Você!
129
00:10:39,762 --> 00:10:40,574
Bo…
130
00:10:41,169 --> 00:10:42,730
Você realmente voltou.
131
00:10:42,730 --> 00:10:45,127
Senti muita saudade de você, Bo.
132
00:10:46,529 --> 00:10:47,754
Como você tem estado?
133
00:10:48,495 --> 00:10:49,204
Bo…
134
00:10:49,593 --> 00:10:50,301
Bo…
135
00:10:50,302 --> 00:10:51,828
Você sentiu a minha falta?
136
00:10:53,441 --> 00:10:54,589
Vamos direto ao ponto.
137
00:11:11,211 --> 00:11:12,772
Leia atentamente antes de assinar.
138
00:11:33,605 --> 00:11:35,321
O dinheiro que você exige.
139
00:11:36,072 --> 00:11:38,588
Em troca da liberdade definitiva da Bonita.
140
00:11:42,143 --> 00:11:44,375
Uma casa e um terreno,
conforme solicitado.
141
00:11:45,126 --> 00:11:47,694
Todas as dívidas atuais
foram totalmente quitadas.
142
00:11:50,677 --> 00:11:51,463
Queen…?
143
00:11:58,458 --> 00:11:59,735
Posso assinar isso logo?!
144
00:12:02,087 --> 00:12:02,693
Mãe…
145
00:12:03,237 --> 00:12:04,385
Você não é minha filha!
146
00:12:09,377 --> 00:12:10,732
Você deixaria sua mãe assinar isso?
147
00:12:21,968 --> 00:12:22,882
Eu acabei de te dizer!
148
00:12:23,038 --> 00:12:24,539
Ela não é minha filha!
149
00:12:24,773 --> 00:12:26,386
Por que você perguntaria isso a ela?!
150
00:12:32,040 --> 00:12:32,646
Sim.
151
00:12:36,047 --> 00:12:37,040
É isso!
152
00:12:44,430 --> 00:12:48,056
Se você não parar de arruinar
a reputação da Bonita e a minha.
153
00:12:48,773 --> 00:12:50,231
Me deixe avisá-la.
154
00:12:51,059 --> 00:12:52,852
Não vou deixar você se safar dessa.
155
00:12:54,300 --> 00:12:54,896
Apenas vá embora.
156
00:12:54,897 --> 00:12:55,981
Você já disse o suficiente.
157
00:12:56,508 --> 00:12:57,656
Saia da minha casa agora mesmo!
158
00:13:25,105 --> 00:13:27,182
Não há mais nada aqui
a que você possa se apegar.
159
00:13:35,383 --> 00:13:35,937
Sim.
160
00:13:59,597 --> 00:14:00,280
Bo!
161
00:14:00,921 --> 00:14:02,430
Faz tempo que não te vejo!
162
00:14:02,430 --> 00:14:03,380
Boa tarde, Tuk.
163
00:14:04,022 --> 00:14:05,506
Aqui, tome isto primeiro.
164
00:14:07,354 --> 00:14:08,218
Obrigada.
165
00:14:08,375 --> 00:14:09,187
Claro.
166
00:14:09,570 --> 00:14:10,666
Vou indo agora.
167
00:14:12,331 --> 00:14:14,331
Ela ficou tão bonita.
168
00:14:17,256 --> 00:14:19,642
Estão nos expulsando
para construir um condomínio!
169
00:14:20,127 --> 00:14:21,611
Já moramos aqui há tanto tempo.
170
00:14:21,716 --> 00:14:22,735
Não vamos ceder!
171
00:14:23,718 --> 00:14:26,517
Para onde devemos ir?
Não há mais nenhum lugar para nós!
172
00:14:26,755 --> 00:14:29,659
Eu nasci aqui! E quero morrer aqui!
173
00:14:30,972 --> 00:14:32,120
O que devemos fazer agora?
174
00:14:53,905 --> 00:14:54,406
Sam.
175
00:14:54,407 --> 00:14:54,922
Sim?
176
00:14:55,001 --> 00:14:55,581
Vá buscar o carro.
177
00:14:56,125 --> 00:14:56,625
Sim.
178
00:15:02,141 --> 00:15:02,901
Queen…
179
00:15:03,704 --> 00:15:04,723
Sobre a minha mãe…
180
00:15:04,723 --> 00:15:05,286
Cuidado!
11562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof