Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,468 --> 00:03:14,642
Você precisa dizer adeus.
2
00:04:00,700 --> 00:04:06,800
A CABEÇA DO PAPAI
3
00:04:27,800 --> 00:04:29,200
ACIDENTE POLICIAL
4
00:04:56,572 --> 00:04:58,953
Ei.
5
00:05:00,852 --> 00:05:03,751
- Você quer comida?
- Não, obrigado.
6
00:05:03,855 --> 00:05:06,375
Tente fazer algo para você.
7
00:05:18,179 --> 00:05:20,112
Você não precisa comer.
8
00:05:46,242 --> 00:05:47,381
Tudo bem.
9
00:05:47,485 --> 00:05:49,349
Você nunca se viu.
10
00:05:49,452 --> 00:05:50,591
- O que você está fazendo?
- Feche os olhos.
11
00:05:50,695 --> 00:05:52,110
Feche os olhos. Feche os olhos.
12
00:05:52,213 --> 00:05:54,699
- Por que?
- Mantenha-os fechados.
13
00:05:58,219 --> 00:06:00,152
Oi!
14
00:06:00,256 --> 00:06:02,845
Bella quer dizer olá.
15
00:06:02,948 --> 00:06:05,019
É seu irmão mais velho.
16
00:06:05,123 --> 00:06:06,296
Diga olá.
17
00:06:06,400 --> 00:06:08,126
Laura, você poderia parar, por favor?
18
00:06:08,229 --> 00:06:10,404
Está bem.
19
00:06:10,508 --> 00:06:12,544
- Eu sei como você odeia matemática.
- Sim.
20
00:06:12,648 --> 00:06:14,166
E agora eu sei como você saiu
21
00:06:14,270 --> 00:06:17,169
muito, muito bem neste semestre.
22
00:06:17,273 --> 00:06:18,481
Não brinca.
23
00:06:18,585 --> 00:06:19,931
- Muito obrigado.
- Para você.
24
00:06:20,034 --> 00:06:21,415
De nada.
25
00:06:27,525 --> 00:06:32,737
Só uma coisinha minha, espero que gostem.
26
00:06:35,291 --> 00:06:37,327
Achei que você gostaria.
27
00:06:37,431 --> 00:06:39,329
Obrigado.
28
00:06:39,433 --> 00:06:41,573
- É lindo.
- Sim.
29
00:06:42,816 --> 00:06:43,886
Obrigado.
30
00:06:43,989 --> 00:06:45,577
Tudo bem. De nada.
31
00:06:45,681 --> 00:06:48,200
Espero que você ainda
encontre tempo para desenhar.
32
00:06:52,998 --> 00:06:54,483
Como sua esposa legal, todos os bens
33
00:06:54,586 --> 00:06:57,140
de James pertencerão a você, Laura.
34
00:06:57,244 --> 00:07:00,661
Isso inclui todas as suas ações
em seu escritório de arquitetura.
35
00:07:00,765 --> 00:07:02,663
Esta casa, claro, que ele construiu
36
00:07:02,767 --> 00:07:05,873
e várias outras propriedades.
37
00:07:05,977 --> 00:07:09,256
Agora você também receberá
um pagamento significativo
38
00:07:09,359 --> 00:07:11,914
do seu seguro de vida.
39
00:07:12,017 --> 00:07:13,536
Está bem.
40
00:07:13,640 --> 00:07:16,470
Analisei seu testamento
e, bem, ele afirma que quer
41
00:07:16,574 --> 00:07:21,061
ser enterrado perto de sua
primeira esposa, Suzanne.
42
00:07:21,164 --> 00:07:22,131
O que?
43
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
No jardim que ele fez
44
00:07:23,339 --> 00:07:24,547
para ela perto da casa.
45
00:07:24,651 --> 00:07:26,135
Talvez ele tivesse mudado isso se tivesse
46
00:07:26,238 --> 00:07:28,551
passado mais tempo
depois do seu casamento.
47
00:07:28,655 --> 00:07:31,865
Mas tudo isso foi tão repentino.
48
00:07:31,968 --> 00:07:34,281
Laura, o jardim é um terreno
49
00:07:34,384 --> 00:07:35,420
privado, separado da casa.
50
00:07:35,524 --> 00:07:36,732
Ele mandou construí-lo para Isaac como
51
00:07:36,835 --> 00:07:38,630
um lugar que ele sempre poderia visitar.
52
00:07:38,734 --> 00:07:40,356
Eu sei por que ele fez isso.
53
00:07:40,460 --> 00:07:41,737
Sim claro.
54
00:07:41,840 --> 00:07:44,291
A questão mais urgente no
55
00:07:44,394 --> 00:07:45,879
momento é a tutela de Isaac.
56
00:07:45,982 --> 00:07:49,192
Agora, Mary foi nomeada pelos serviços
57
00:07:49,296 --> 00:07:50,884
sociais para cuidar do caso de Isaac.
58
00:07:50,987 --> 00:07:52,264
Mary.
59
00:07:53,887 --> 00:07:57,477
Você está ciente de que Isaac
não tem parentes mais próximos?
60
00:07:57,580 --> 00:07:59,686
Eu sei que James era filho único.
61
00:07:59,789 --> 00:08:03,621
Sim, e Suzanne também, infelizmente.
62
00:08:03,724 --> 00:08:05,933
Eu teria que fazer uma avaliação adequada.
63
00:08:06,037 --> 00:08:08,349
Mas eu me encontrei com vocês dois
agora, e não vejo razão para
64
00:08:08,453 --> 00:08:12,457
que você não possa proporcionar
a ele um lar seguro e acolhedor.
65
00:08:12,561 --> 00:08:17,013
Ele precisará de alguém e
você será o dona da casa dele.
66
00:08:17,117 --> 00:08:19,153
Se você optar por não
67
00:08:19,257 --> 00:08:22,156
fazer isso, o estado decidirá.
68
00:08:22,260 --> 00:08:24,538
O que isso significa?
69
00:08:24,642 --> 00:08:26,816
Um lar adotivo, possivelmente.
70
00:08:26,920 --> 00:08:30,958
Ou uma instituição, se não
for possível encontrar uma casa.
71
00:08:31,062 --> 00:08:35,169
Mas um tutor legal precisa
ser nomeado até os 18 anos.
72
00:08:36,239 --> 00:08:37,793
Tudo bem.
73
00:08:43,937 --> 00:08:44,731
Oi, mãe.
74
00:08:44,834 --> 00:08:46,526
O que eles disseram?
75
00:08:47,596 --> 00:08:49,736
Eles querem saber se vou
ficar com o Isaac.
76
00:08:50,771 --> 00:08:53,118
O que você disse?
77
00:08:53,222 --> 00:08:55,189
Eu não disse nada.
78
00:08:55,293 --> 00:08:58,192
Mas se eu não aceitar, ele
passará pelos serviços sociais.
79
00:08:59,608 --> 00:09:01,989
Talvez seja melhor, Laura.
80
00:09:04,440 --> 00:09:05,372
Para quem?
81
00:09:05,475 --> 00:09:07,305
Só estou sendo honesta.
82
00:09:07,408 --> 00:09:09,341
Você sempre lutou.
83
00:09:09,445 --> 00:09:10,757
E...
84
00:09:10,860 --> 00:09:12,621
esta é a vida de um menino.
85
00:09:12,724 --> 00:09:14,795
Ele vai precisar de alguém.
86
00:09:15,796 --> 00:09:17,695
Acho que você deveria pegar o dinheiro
87
00:09:17,798 --> 00:09:20,870
e pensar em voltar para sua vida aqui.
88
00:09:22,147 --> 00:09:23,839
Sinto muito, Laura.
89
00:09:23,942 --> 00:09:27,739
Eu sei que esta foi sua
chance para uma nova vida.
90
00:09:30,466 --> 00:09:33,227
Bella quer dizer olá.
91
00:09:33,331 --> 00:09:35,644
Diga olá.
92
00:09:37,300 --> 00:09:38,647
Oi, pai.
93
00:09:38,750 --> 00:09:40,856
Sim, Eu tenho um telefone de verdade.
94
00:09:40,959 --> 00:09:43,721
Mas não se preocupe, foi por
uma boa causa, eu prometo.
95
00:09:43,824 --> 00:09:45,757
E eu sei que não verei
96
00:09:45,861 --> 00:09:47,276
você por muito tempo, então
97
00:09:47,379 --> 00:09:49,278
só quero gravar a mensagem
98
00:09:49,381 --> 00:09:50,693
secreta dizendo que te amo.
99
00:09:50,797 --> 00:09:53,454
E mal posso esperar
para ver você em breve.
100
00:09:53,558 --> 00:09:56,250
E vejo você quando você voltar.
101
00:09:56,354 --> 00:09:57,493
Tchau.
102
00:09:57,597 --> 00:09:59,219
Papai.
103
00:10:41,537 --> 00:10:42,987
Laura.
104
00:10:56,034 --> 00:10:58,036
O que você vai fazer?
105
00:10:59,555 --> 00:11:01,591
Eu não sei.
106
00:11:01,695 --> 00:11:03,421
- Ele me odeia.
- Ele não te odeia.
107
00:11:03,524 --> 00:11:06,355
Besteira. Você sabe que ele me odeia.
108
00:11:06,458 --> 00:11:09,151
Ele mal falou comigo
desde que nos casamos.
109
00:11:12,395 --> 00:11:14,294
Michelle manda lembranças.
110
00:11:15,985 --> 00:11:18,022
Então ela está falando?
111
00:11:18,125 --> 00:11:19,782
Na verdade.
112
00:11:21,646 --> 00:11:24,373
Ela está arrasada. Ela amava James.
113
00:11:25,443 --> 00:11:27,894
E vocês, e as meninas?
114
00:11:27,997 --> 00:11:29,585
Você contou a elas?
115
00:11:29,689 --> 00:11:31,242
Eu não.
116
00:11:32,312 --> 00:11:34,797
O divórcio é mais que suficiente agora.
117
00:11:39,457 --> 00:11:40,976
Como ele está?
118
00:11:54,161 --> 00:11:55,922
Ei, amigo.
119
00:11:56,025 --> 00:11:57,509
Ei.
120
00:12:01,824 --> 00:12:03,757
O que você está jogando aí?
121
00:12:06,829 --> 00:12:08,382
Simplus 4.
122
00:12:09,970 --> 00:12:11,938
É isso... Isso é ficção
científica ou é só atirar neles?
123
00:12:12,041 --> 00:12:13,871
- Não consigo me lembrar.
- Ambos.
124
00:12:13,974 --> 00:12:15,355
São os dois, sim, eu acho.
125
00:12:15,458 --> 00:12:17,357
Acho que Laura costumava
brincar com alguma coisa sobre isso.
126
00:12:17,460 --> 00:12:18,703
Sim.
127
00:12:20,947 --> 00:12:23,259
As meninas mandaram
um oi, por falar nisso.
128
00:12:23,363 --> 00:12:24,536
Está bem.
129
00:12:26,607 --> 00:12:28,817
Como você está se sentindo...
130
00:12:28,920 --> 00:12:30,473
sobre seu pai?
131
00:12:31,889 --> 00:12:33,269
Estou bem.
132
00:12:36,238 --> 00:12:38,550
Você quer...
133
00:12:38,654 --> 00:12:40,173
Você quer falar sobre isso?
134
00:12:43,348 --> 00:12:44,902
Não.
135
00:12:45,765 --> 00:12:47,421
Estou bem.
136
00:12:49,216 --> 00:12:51,046
Não.
137
00:12:51,149 --> 00:12:54,808
Não consigo imaginar o que
você deve estar passando.
138
00:12:55,844 --> 00:12:58,225
Primeiro sua mãe
139
00:12:58,329 --> 00:13:00,365
e agora seu pai.
140
00:13:01,401 --> 00:13:07,027
Ambos significaram muito para mim,
você sabe, eles eram como uma família.
141
00:13:09,581 --> 00:13:11,963
Você também.
142
00:13:12,067 --> 00:13:13,931
Você é como uma família.
143
00:13:15,760 --> 00:13:18,107
E tudo o que você precisar,
estou aqui. Está bem?
144
00:13:21,007 --> 00:13:22,698
Dê a ele um tempo.
145
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Deixe-o processar isso.
146
00:13:24,907 --> 00:13:26,115
Passarei por aqui em alguns
147
00:13:26,219 --> 00:13:28,842
dias e verei como vocês estão.
148
00:13:28,946 --> 00:13:30,464
Vejo vocês em breve.
149
00:13:32,087 --> 00:13:35,090
Isaac não percebe que
você é tudo para ele agora.
150
00:14:09,952 --> 00:14:12,886
Isaac, você pode parar de
jogar isso por um segundo?
151
00:14:15,268 --> 00:14:16,752
Sim.
152
00:14:23,690 --> 00:14:27,349
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu pai.
153
00:14:29,213 --> 00:14:33,458
Deve ser muito difícil na
sua idade perder os pais.
154
00:14:34,321 --> 00:14:38,843
Ele pediu para ser
enterrado aqui ao lado de
155
00:14:38,947 --> 00:14:41,052
sua mãe para que você
tenha um lugar para visitar.
156
00:14:41,156 --> 00:14:43,296
E vou fazer o que ele pediu.
157
00:14:45,815 --> 00:14:47,472
O que aconteceu com ele?
158
00:14:50,406 --> 00:14:53,237
Havia uma máquina que o ajudava
159
00:14:53,340 --> 00:14:55,584
a respirar, mas ele estava morto.
160
00:14:55,687 --> 00:14:59,899
Os médicos disseram
que deveria ser desligada.
161
00:15:00,002 --> 00:15:02,142
- Por que?
- Porque ele estava morto.
162
00:15:02,246 --> 00:15:03,523
Como você sabe que ele estava?
163
00:15:03,626 --> 00:15:04,731
Porque eles me contaram.
164
00:15:04,834 --> 00:15:05,835
Como eles sabiam?
165
00:15:05,939 --> 00:15:08,010
Porque eles o viram.
166
00:15:08,114 --> 00:15:10,668
E eles viram o que aconteceu com ele.
167
00:15:11,324 --> 00:15:13,567
Eu gostaria que ele ainda
estivesse aqui, assim como você.
168
00:15:13,671 --> 00:15:16,122
Eu gostaria que algo mais tivesse
acontecido com ele, eu realmente gostaria.
169
00:15:16,225 --> 00:15:19,056
Nós dois queríamos. Mas ele se foi.
170
00:15:21,334 --> 00:15:23,508
Vou tentar fazer o seu chá.
171
00:18:38,117 --> 00:18:39,911
Isaac, entre agora.
172
00:18:53,615 --> 00:18:57,343
Isaac, Isaac, entre agora.
173
00:19:07,007 --> 00:19:08,699
Corpo de Bombeiros, por favor.
174
00:19:34,414 --> 00:19:37,037
É uma floresta densa.
Não podemos procurar em tudo.
175
00:19:37,141 --> 00:19:39,350
Não há fogo que possamos encontrar.
176
00:19:39,454 --> 00:19:41,387
Se acontecer de novo.
Apenas nos avise.
177
00:20:02,753 --> 00:20:04,824
Vai, vai, vai, vai.
178
00:20:07,758 --> 00:20:09,035
Está bem.
179
00:20:09,138 --> 00:20:11,693
Você pegou. Você vai pela a esquerda.
Eu vou para a direita.
180
00:20:14,696 --> 00:20:16,801
O que é?
181
00:20:16,905 --> 00:20:18,700
Ele está implorando.
182
00:20:20,149 --> 00:20:22,911
Fogo amigo! Fogo amigo!
183
00:20:23,014 --> 00:20:26,949
Argh!
184
00:20:27,053 --> 00:20:29,780
Você vai cair, amigo?
185
00:20:29,883 --> 00:20:32,714
Não, tudo bem!
186
00:20:33,577 --> 00:20:36,027
Deixe comigo!
187
00:20:36,131 --> 00:20:38,340
De novo...
188
00:22:41,014 --> 00:22:41,877
Laura.
189
00:23:09,042 --> 00:23:14,185
...em direção a Deus, a luz, para sempre.
190
00:23:14,289 --> 00:23:17,085
Seu sofrimento terminou.
191
00:23:17,188 --> 00:23:20,019
Com paz esteja aqui.
192
00:23:20,122 --> 00:23:21,814
Para nós visitarmos...
193
00:23:23,988 --> 00:23:26,405
...nós o mantemos por perto.
194
00:23:26,508 --> 00:23:31,651
Ele voltará para estar com você.
195
00:23:31,755 --> 00:23:38,486
Seu novo corpo se
formou novamente na Terra.
196
00:24:32,885 --> 00:24:39,443
♪ Sim, esse poder que ele chama por você ♪
197
00:24:39,547 --> 00:24:42,135
♪ E você para mim ♪
198
00:24:44,137 --> 00:24:50,385
♪ Perdido com o que estou
tentando fazer ♪
199
00:24:50,489 --> 00:24:53,112
♪ Você pode me ver? ♪
200
00:24:54,320 --> 00:24:59,014
♪ Esta casa está pronta para você ♪
201
00:24:59,118 --> 00:25:02,362
♪ E você para mim ♪
202
00:25:11,475 --> 00:25:13,339
♪ TNZ ♪
203
00:25:16,480 --> 00:25:18,171
♪ TNZ ♪
204
00:25:21,692 --> 00:25:23,349
♪ TNZ ♪
205
00:26:05,874 --> 00:26:07,358
♪ Somos fortes ♪
206
00:26:18,473 --> 00:26:19,716
Laura!
207
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
Laura!
208
00:26:58,375 --> 00:26:59,756
Bella.
209
00:27:15,599 --> 00:27:16,669
Isaac.
210
00:27:18,498 --> 00:27:19,568
Isaac., volte aqui.
211
00:27:21,225 --> 00:27:22,192
Bella!
212
00:27:24,919 --> 00:27:26,334
Bella!
213
00:27:26,437 --> 00:27:29,164
Bella! Bella, volte!
214
00:27:29,268 --> 00:27:32,167
Bella!
215
00:27:32,271 --> 00:27:33,755
Bella!
216
00:28:10,378 --> 00:28:11,379
Bella!
217
00:28:13,830 --> 00:28:15,452
Bella, Bella.
218
00:28:15,555 --> 00:28:17,212
Bella, Bella.
219
00:28:17,316 --> 00:28:19,318
O que foi? O que foi aquilo, Bella?
220
00:28:22,148 --> 00:28:24,185
É dela?
221
00:28:32,365 --> 00:28:35,748
Tudo bem. Estou no final do corredor.
Se você precisar de mim.
222
00:28:35,852 --> 00:28:38,613
Vou arranjar alguém
para consertar isso logo.
223
00:28:38,717 --> 00:28:40,511
Boa noite.
224
00:29:00,980 --> 00:29:04,397
Estou com um pouco de medo.
225
00:29:04,501 --> 00:29:06,434
Está bem.
226
00:29:08,229 --> 00:29:10,507
Você quer vir dormir aqui?
227
00:29:15,477 --> 00:29:17,031
Está bem.
228
00:30:06,874 --> 00:30:08,807
Apague a luz quando estiver pronto.
229
00:32:23,838 --> 00:32:27,221
Isaac.
230
00:32:59,667 --> 00:33:04,120
Eu não sei o que foi. Eu
realmente não poderia dizer.
231
00:33:04,223 --> 00:33:06,950
Poderia ter sido um animal
assustado com o fogo.
232
00:33:07,054 --> 00:33:08,745
Talvez.
233
00:33:10,747 --> 00:33:12,404
Eu estava com tanto medo.
234
00:33:12,507 --> 00:33:15,165
Eu só queria que James estivesse aqui.
235
00:33:15,269 --> 00:33:17,305
A casa é demais.
236
00:33:18,927 --> 00:33:21,344
Por que você não vem ficar comigo?
237
00:33:21,447 --> 00:33:22,552
Não.
238
00:33:22,655 --> 00:33:24,830
As meninas adorariam ver Isaac.
239
00:33:24,933 --> 00:33:26,866
Não.
240
00:33:26,970 --> 00:33:29,110
Bem, que tal eu ficar para jantar?
241
00:33:29,214 --> 00:33:31,492
- Eu posso cozinhar.
- Obrigada.
242
00:33:51,857 --> 00:33:53,997
Ei.
243
00:33:54,101 --> 00:33:55,516
Ei.
244
00:33:55,619 --> 00:33:57,345
Eu estava apenas procurando por algo.
245
00:33:57,449 --> 00:33:58,553
Claro.
246
00:34:31,241 --> 00:34:33,968
Laura me contou o que aconteceu.
247
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Sim, aquilo mordeu Bella.
248
00:34:36,177 --> 00:34:37,730
O que você acha que era?
249
00:34:37,834 --> 00:34:39,249
Não sei.
250
00:34:39,353 --> 00:34:41,493
Como era?
251
00:34:41,596 --> 00:34:43,495
Magrelo.
252
00:34:43,598 --> 00:34:45,738
Escuro.
253
00:34:45,842 --> 00:34:46,877
Está bem.
254
00:34:57,267 --> 00:34:59,407
Isaac, coma um pouco da sua comida.
255
00:35:00,719 --> 00:35:02,479
Não estou com fome.
256
00:35:02,583 --> 00:35:04,550
Você vai ficar doente.
257
00:35:06,345 --> 00:35:07,864
Eu não quero isso.
258
00:35:07,967 --> 00:35:10,625
E mesmo? Está muito gostoso.
259
00:35:12,731 --> 00:35:14,388
Eu não estou com vontade.
260
00:36:42,372 --> 00:36:44,271
I...
261
00:36:45,272 --> 00:36:46,549
I...
262
00:36:46,652 --> 00:36:48,102
I...
263
00:36:48,206 --> 00:36:49,931
I...
264
00:36:50,035 --> 00:36:52,106
Isaa...
265
00:36:52,210 --> 00:36:53,901
Isaac.
266
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
Isaac.
267
00:36:56,697 --> 00:36:58,146
Isaac.
268
00:36:58,250 --> 00:36:59,700
Isaac.
269
00:36:59,803 --> 00:37:00,977
Isaac.
270
00:37:01,080 --> 00:37:02,944
Isaac, Isaac.
271
00:37:08,398 --> 00:37:10,814
Isaac.
272
00:37:10,918 --> 00:37:12,575
Papai?
273
00:37:15,267 --> 00:37:17,027
Onde você esteve?
274
00:37:17,131 --> 00:37:18,788
Venha.
275
00:37:18,891 --> 00:37:20,686
Venha para a floresta.
276
00:37:23,931 --> 00:37:25,173
Não vá.
277
00:38:06,076 --> 00:38:07,354
Isaac.
278
00:38:07,457 --> 00:38:09,425
O que você está olhando?
279
00:38:11,599 --> 00:38:12,807
Nada.
280
00:39:48,109 --> 00:39:49,525
Ei. Você está bem?
281
00:39:49,628 --> 00:39:53,252
Eu só precisava falar com alguém.
282
00:39:53,356 --> 00:39:54,461
Claro.
283
00:40:20,866 --> 00:40:23,144
Eu sabia que não era um sonho.
284
00:40:24,560 --> 00:40:26,458
Você voltou.
285
00:40:51,449 --> 00:40:52,519
Não! Pare!
286
00:40:52,622 --> 00:40:54,141
Merda! Eu tenho que ir.
287
00:40:55,556 --> 00:40:57,247
Bella! Espere, não!
288
00:40:57,351 --> 00:40:59,353
- Pare com isso!
- Saia de cima dela!
289
00:41:03,461 --> 00:41:05,566
Saia de cima dela!
290
00:41:05,670 --> 00:41:07,948
- Pare com isso!
- Isaac, o que você está fazendo?
291
00:41:08,051 --> 00:41:09,087
Foi o papai!
292
00:41:09,190 --> 00:41:10,571
Ele está de volta. Ele não está morto!
293
00:41:10,675 --> 00:41:12,780
Bella, pare com isso!
294
00:41:12,884 --> 00:41:14,955
Ele está de volta, eu te
disse! Ele está de volta!
295
00:41:15,058 --> 00:41:16,370
- Papai!
- Não!
296
00:41:16,474 --> 00:41:19,684
Isaac! Isaac, volte aqui!
297
00:41:27,692 --> 00:41:29,590
Como você está se sentindo?
298
00:41:32,317 --> 00:41:33,905
Com fome.
299
00:41:34,008 --> 00:41:35,562
Bem, isso não demorará muito.
300
00:41:35,665 --> 00:41:37,253
E então tenho certeza que
Laura pode fazer algo para você.
301
00:41:38,323 --> 00:41:39,980
Ela não sabe cozinhar.
302
00:41:41,222 --> 00:41:43,259
Qualquer um pode fazer um sanduíche.
303
00:41:43,362 --> 00:41:44,950
Até Laura.
304
00:41:45,054 --> 00:41:46,227
Duvido.
305
00:41:48,885 --> 00:41:50,680
Laura disse que você
viu seu pai novamente.
306
00:41:50,784 --> 00:41:52,199
Eu não sou louco.
307
00:41:52,302 --> 00:41:53,580
Eu nunca disse que você era.
308
00:41:53,683 --> 00:41:54,960
Eu só quero saber o que você viu.
309
00:41:55,064 --> 00:41:57,342
Por que? Então você
pode provar que eu sou.
310
00:41:57,445 --> 00:42:00,345
Ninguém pensa que você é louco, Isaac.
311
00:42:00,448 --> 00:42:02,450
Muito menos eu. Eu acredito em você.
312
00:42:02,554 --> 00:42:04,314
Senão, por que você diria isso?
313
00:42:09,388 --> 00:42:11,114
Ele veio ao meu quarto.
314
00:42:12,322 --> 00:42:14,048
Ele falou comigo.
315
00:42:15,636 --> 00:42:17,811
Ele disse que estava na floresta.
316
00:42:17,914 --> 00:42:21,608
Então eu o vi novamente
claro como de dia no jardim...
317
00:42:21,711 --> 00:42:23,368
escondido nas árvores.
318
00:42:23,471 --> 00:42:24,783
O que ele disse?
319
00:42:27,890 --> 00:42:30,306
Que eu era especial.
320
00:42:31,031 --> 00:42:32,964
Que nem todos devem
saber que ele está aqui.
321
00:42:35,276 --> 00:42:37,313
Algo mais?
322
00:42:37,416 --> 00:42:39,246
Que isso foi um acidente.
323
00:42:40,903 --> 00:42:42,836
Ele não queria estar aqui.
324
00:42:43,871 --> 00:42:45,493
O que você acha que isso significa?
325
00:42:45,597 --> 00:42:47,461
- Não se preocupe.
- James sofreu um acidente de carro.
326
00:42:47,565 --> 00:42:49,670
Não foi isso que ele quis dizer.
327
00:42:49,774 --> 00:42:51,569
O que você acha que ele quis dizer?
328
00:42:55,400 --> 00:42:56,884
Não sei.
329
00:42:56,988 --> 00:42:59,853
Mas... ele parece diferente.
330
00:43:02,165 --> 00:43:03,753
O que você quer dizer?
331
00:43:06,480 --> 00:43:08,827
Seu corpo é diferente.
332
00:43:08,931 --> 00:43:12,244
Eu entendo que você é um grande artista.
333
00:43:12,348 --> 00:43:14,108
Você acha que poderia desenhá-lo para mim?
334
00:43:58,221 --> 00:44:00,051
E onde ele está agora?
335
00:44:00,879 --> 00:44:02,709
Na floresta.
336
00:44:02,812 --> 00:44:04,365
Esperando por mim.
337
00:44:07,161 --> 00:44:08,818
O que você acha?
338
00:44:08,922 --> 00:44:11,718
Ele alguma vez fez algo assim
depois que sua mãe morreu?
339
00:44:11,821 --> 00:44:13,443
James nunca disse nada.
340
00:44:13,547 --> 00:44:16,481
Então esta deve ser apenas a
sua maneira de processar o luto.
341
00:44:16,584 --> 00:44:17,758
É uma loucura.
342
00:44:17,862 --> 00:44:19,829
Ele é um garoto com muita imaginação.
343
00:44:19,933 --> 00:44:21,486
Podemos mandá-lo para algum lugar?
344
00:44:21,589 --> 00:44:24,040
Idealmente, nosso objetivo seria
não mandá-lo para lugar nenhum.
345
00:44:24,144 --> 00:44:26,940
Ele precisa de amor, não
de uma ala psiquiátrica.
346
00:44:32,428 --> 00:44:34,016
Laura, ele é um menino
347
00:44:34,119 --> 00:44:35,603
bem-educado, sem histórico de
348
00:44:35,707 --> 00:44:38,365
doença mental, que de repente perdeu o pai.
349
00:44:38,468 --> 00:44:40,988
Tudo isso é muito novo para ele.
350
00:44:41,092 --> 00:44:44,612
Meu conselho seria
não desligá-lo disso.
351
00:44:44,716 --> 00:44:47,167
É melhor que deixe tudo exposto para
352
00:44:47,270 --> 00:44:49,548
que possamos atender às suas necessidades.
353
00:45:36,009 --> 00:45:37,389
Se você quiser ir dar uma olhada
354
00:45:37,493 --> 00:45:39,667
amanhã, podemos ir.
355
00:45:39,771 --> 00:45:41,428
Ver o que podemos encontrar.
356
00:46:56,192 --> 00:46:57,849
Isaac!
357
00:46:57,953 --> 00:46:59,747
Isaac, pare!
358
00:47:01,957 --> 00:47:04,476
Isaac, pare! Volte!
359
00:47:04,580 --> 00:47:05,857
Isaac, pare!
360
00:47:14,866 --> 00:47:16,730
Isaac, saia daí!
361
00:47:16,834 --> 00:47:18,007
Você não sabe o que é isso.
362
00:47:21,735 --> 00:47:24,151
Isaac! Afaste-se disso!
363
00:47:24,255 --> 00:47:27,361
Venha vamos embora! Pare!
Você não sabe o que tem aí.
364
00:47:27,465 --> 00:47:28,362
Isaac.
365
00:47:28,466 --> 00:47:30,813
Ele construiu isso, olha!
366
00:47:30,917 --> 00:47:32,573
Ele construiu isso para mim.
367
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
Você não consegue ver?
368
00:47:33,989 --> 00:47:36,370
Eu te disse.
369
00:47:36,474 --> 00:47:37,924
- Isaac.
- Ele está aqui.
370
00:47:38,027 --> 00:47:40,167
- Isaac, venha aqui agora.
- Deixe-me ir!
371
00:47:40,271 --> 00:47:41,859
- Venha aqui. Estamos indo embora.
- Deixe-me ir!
372
00:47:41,962 --> 00:47:43,343
Deixe-me ir!
373
00:47:54,802 --> 00:47:56,356
Papai.
374
00:47:58,496 --> 00:48:00,947
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
375
00:48:01,050 --> 00:48:03,087
Deixe-me ir!
376
00:48:08,540 --> 00:48:10,335
Venha. Vamos embora!
377
00:48:10,439 --> 00:48:11,854
Deixe-me ir!
378
00:48:11,958 --> 00:48:14,374
Vamos, estamos indo embora agora!
379
00:48:21,001 --> 00:48:22,002
Ei.
380
00:48:22,106 --> 00:48:23,279
Você pode vir?
381
00:48:23,383 --> 00:48:24,694
Claro. Por que?
382
00:48:24,798 --> 00:48:27,111
Isaac enlouqueceu na floresta?
383
00:48:27,214 --> 00:48:29,078
O que você quer dizer com "enlouqueceu"?
384
00:48:30,942 --> 00:48:32,185
Laura?
385
00:48:32,288 --> 00:48:33,980
Eu não sei, ele simplesmente enlouqueceu.
386
00:48:34,083 --> 00:48:35,809
Preciso que você me traga algo.
387
00:48:35,913 --> 00:48:36,983
O que você precisa?
388
00:48:37,086 --> 00:48:38,467
Vou te enviar o link.
389
00:48:38,570 --> 00:48:40,538
Você pode trazer e vir aqui, por favor?
390
00:48:40,641 --> 00:48:41,746
Está bem.
391
00:48:41,849 --> 00:48:44,473
Vou te enviar agora. Tchau.
392
00:48:44,576 --> 00:48:45,715
Laura. Você consegue...
393
00:49:01,490 --> 00:49:02,663
Laura?
394
00:49:03,699 --> 00:49:06,909
Laura.
395
00:49:07,013 --> 00:49:09,601
Laura!
396
00:49:18,403 --> 00:49:19,715
Laura.
397
00:49:20,819 --> 00:49:22,407
Laura.
398
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
O que é?
399
00:49:39,942 --> 00:49:41,219
Não sei.
400
00:49:41,323 --> 00:49:43,152
Algumas ervas que encontrei.
401
00:49:51,160 --> 00:49:52,334
Tem usado bastante a adega?
402
00:49:54,922 --> 00:49:55,923
Desculpe.
403
00:49:56,027 --> 00:49:58,754
Entendo. Apenas...
404
00:49:58,857 --> 00:50:00,480
Apenas tome cuidado.
405
00:50:02,068 --> 00:50:03,931
Você parece meu terapeuta.
406
00:50:04,035 --> 00:50:05,381
Isso é um elogio?
407
00:50:06,520 --> 00:50:09,282
Eles me impediram de
voltar para a reabilitação.
408
00:50:09,385 --> 00:50:11,077
Eu ouvi.
409
00:50:12,837 --> 00:50:14,218
Amigos conversam.
410
00:50:17,186 --> 00:50:18,808
O que ele disse?
411
00:50:19,844 --> 00:50:21,018
Eles não eram nada parecidos com Suzanne.
412
00:50:21,121 --> 00:50:22,364
A vida na sombra daquela mulher.
413
00:50:22,467 --> 00:50:24,297
Mas que ele era louco por você.
414
00:50:28,439 --> 00:50:29,957
Se ao menos seu filho também fosse.
415
00:50:30,061 --> 00:50:31,683
Com o tempo vai.
416
00:50:31,787 --> 00:50:33,237
- Eu não posso fazer isso.
- Você pode.
417
00:50:33,340 --> 00:50:34,721
Não somos bons um para o outro.
418
00:50:34,824 --> 00:50:36,171
Olha, você não teria que trabalhar ou se
419
00:50:36,274 --> 00:50:37,586
preocupar com contas
ou qualquer coisa assim.
420
00:50:37,689 --> 00:50:38,759
Apenas...
421
00:50:38,863 --> 00:50:40,347
Basta trazê-lo para a idade adulta.
422
00:50:40,451 --> 00:50:42,832
Isso é o que um garoto do
tamanho dele fez comigo.
423
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
Ele só vai ficar maior.
424
00:50:44,351 --> 00:50:45,870
E vou ficar sozinha nesta casa com ele.
425
00:50:45,973 --> 00:50:48,045
- Estarei por perto.
- E mesmo?
426
00:50:48,148 --> 00:50:50,806
Você tem dois filhos e se divorciou.
427
00:50:53,981 --> 00:50:56,087
É um desastre esperando para acontecer.
428
00:51:10,205 --> 00:51:11,654
Então eu vou levá-lo.
429
00:51:15,796 --> 00:51:17,833
Eu criei dois filhos.
430
00:51:19,386 --> 00:51:22,458
Vou criá-lo pelo James.
431
00:51:26,704 --> 00:51:28,395
Não diga isso.
432
00:51:30,259 --> 00:51:33,228
Olha, nada disso é culpa sua.
433
00:51:48,553 --> 00:51:50,590
Por que seu casamento acabou?
434
00:51:53,903 --> 00:51:55,526
Porque eu tive um caso.
435
00:52:06,053 --> 00:52:09,298
Você pode ser casado e ainda solitário.
436
00:52:11,507 --> 00:52:13,060
Eu só quero ser honesto com você.
437
00:52:13,164 --> 00:52:14,821
Acho que vou para a cama.
438
00:52:16,300 --> 00:52:17,099
Eu limpo tudo.
439
00:52:17,203 --> 00:52:18,204
Não, não se preocupe com isso.
440
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
Está tudo bem.
441
00:52:19,998 --> 00:52:21,655
Obrigada por isso.
442
00:52:22,794 --> 00:52:24,348
Não use por muito tempo.
443
00:52:25,487 --> 00:52:26,557
Boa noite.
444
00:52:27,696 --> 00:52:29,318
Boa noite.
445
00:53:52,090 --> 00:53:53,747
Bella?
446
00:53:53,851 --> 00:53:55,646
Bella!
447
00:53:55,749 --> 00:53:57,993
Porra.
448
00:55:28,394 --> 00:55:29,498
Está claro o suficiente agora.
449
00:55:29,602 --> 00:55:31,258
Eu irei encontrá-la.
450
00:55:31,362 --> 00:55:32,812
Ela nunca fez isso antes.
451
00:55:32,915 --> 00:55:34,952
Não se preocupe. Ela vai ficar com fome.
452
00:55:35,055 --> 00:55:36,816
Ela estará de volta em breve.
453
00:55:36,919 --> 00:55:38,369
Está bem.
454
00:55:40,682 --> 00:55:42,442
Bella!
455
00:55:45,100 --> 00:55:47,102
Vamos, garota.
456
00:55:47,205 --> 00:55:49,691
Bella.
457
00:55:49,794 --> 00:55:52,003
Vamos, garota.
458
00:55:52,107 --> 00:55:53,660
Bella!
459
00:55:56,042 --> 00:55:57,630
Vamos, garota.
460
00:56:13,266 --> 00:56:15,717
Laura!
461
00:56:15,820 --> 00:56:18,409
Laura, Laura. Venha rápido, Laura!
462
00:56:18,513 --> 00:56:19,962
Deus, Bella.
463
00:56:20,066 --> 00:56:21,654
Laura!
464
00:56:21,757 --> 00:56:23,138
Bella?
465
00:56:23,241 --> 00:56:24,864
Bella!
466
00:56:24,967 --> 00:56:26,969
Bella?
467
00:56:27,073 --> 00:56:28,419
Bella!
468
00:56:28,523 --> 00:56:29,869
Meu Deus, Bella!
469
00:56:29,972 --> 00:56:31,871
Meu Deus, Bella.
470
00:56:31,974 --> 00:56:33,907
Bella, Bella.
471
00:56:34,011 --> 00:56:35,702
Bella.
472
00:56:37,877 --> 00:56:39,188
Bella.
473
00:56:39,292 --> 00:56:40,293
Está tudo bem, está tudo bem.
474
00:56:40,397 --> 00:56:42,019
Está tudo bem, Está tudo bem.
475
00:57:06,215 --> 00:57:09,771
Nunca vi lacerações como esta antes.
476
00:57:09,874 --> 00:57:12,429
Não tenho certeza se foi
outro animal que fez isso.
477
00:57:12,532 --> 00:57:14,361
Bem, o que você acha que foi?
478
00:57:14,465 --> 00:57:15,880
Não sei.
479
00:57:15,984 --> 00:57:17,364
Uma faca.
480
00:57:17,468 --> 00:57:18,814
Talvez.
481
00:57:18,918 --> 00:57:20,402
Você poderia imaginar alguém
482
00:57:20,506 --> 00:57:21,748
que poderia ter feito isso?
483
00:57:21,852 --> 00:57:23,854
Não há mais ninguém por aqui?
484
00:57:25,372 --> 00:57:28,306
Me desculpe. Não quero alarmar vocês.
485
00:58:03,307 --> 00:58:04,998
Meu Deus.
486
00:58:07,000 --> 00:58:08,174
Deus.
487
01:00:44,744 --> 01:00:46,263
Bella.
488
01:00:52,372 --> 01:00:53,857
Bella.
489
01:00:55,755 --> 01:00:57,584
Bella!
490
01:01:15,326 --> 01:01:16,500
Papai!
491
01:01:16,603 --> 01:01:18,226
Estou aqui. Por favor.
492
01:01:18,329 --> 01:01:19,779
Você precisa avisá-los que você está aqui.
493
01:01:19,883 --> 01:01:21,436
Fique quieto, Isaac.
494
01:01:21,539 --> 01:01:23,024
Por quê?
495
01:01:23,127 --> 01:01:24,681
Ela está assistindo.
496
01:01:24,784 --> 01:01:26,165
O que você quer dizer?
497
01:01:28,892 --> 01:01:30,894
Não confie nela.
498
01:01:30,997 --> 01:01:33,482
Não confie em Robert.
499
01:01:33,586 --> 01:01:36,071
Eles vão mentir para você.
500
01:01:36,175 --> 01:01:38,384
Eles não estão lhe dizendo a verdade.
501
01:01:40,558 --> 01:01:43,354
Eu construí para você sua casa.
502
01:01:43,458 --> 01:01:45,632
Entre.
503
01:01:45,736 --> 01:01:47,634
Não tenha medo.
504
01:01:47,738 --> 01:01:49,360
Por favor, eu te amo.
505
01:01:49,464 --> 01:01:50,879
Por favor, volte.
506
01:01:50,983 --> 01:01:52,743
Você precisa avisá-los que você está aqui.
507
01:01:52,847 --> 01:01:54,365
Eles precisam ver.
508
01:01:59,923 --> 01:02:02,235
Eles nunca aceitarão o que eu sou.
509
01:02:02,339 --> 01:02:03,789
Tornando você mais especial.
510
01:02:03,892 --> 01:02:05,238
Eu posso ver isso.
511
01:02:05,342 --> 01:02:08,345
Eu farei eles aceitarem.
Eu farei com que eles aceitem você.
512
01:02:08,448 --> 01:02:09,864
Se não, eu os farei irem embora.
513
01:02:09,967 --> 01:02:12,798
Eu não me importo com eles.
514
01:02:12,901 --> 01:02:15,352
Eu só me importo com você.
515
01:02:18,804 --> 01:02:20,633
Laura?
516
01:02:20,737 --> 01:02:22,393
Acho que há algo no quarto dele.
517
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
- O que?
- Isaac.
518
01:02:30,574 --> 01:02:32,403
Aqui. Ele está aqui.
519
01:02:32,507 --> 01:02:33,957
Ele está aqui. Olha. Papai está aqui.
520
01:02:35,441 --> 01:02:36,787
Ele estava aqui.
521
01:02:36,891 --> 01:02:37,926
Ele estava falando comigo.
522
01:02:38,030 --> 01:02:39,238
Bella está com ele.
523
01:02:39,341 --> 01:02:40,446
Ela também estava lá.
524
01:02:40,549 --> 01:02:41,965
Não há nada aqui, Isaac.
525
01:02:44,933 --> 01:02:47,764
Ei! Se acalme, Isaac.
526
01:02:47,867 --> 01:02:49,696
- Ei, se acalme.
- Não, eu o vi.
527
01:03:03,400 --> 01:03:05,574
Ele diz que viu Bella e seu
528
01:03:05,678 --> 01:03:06,921
pai na ventilação pedindo ajuda.
529
01:03:07,024 --> 01:03:08,992
Ele pensa que se você
for embora, ele voltará.
530
01:03:09,095 --> 01:03:11,891
Eu vi um rosto. Ele
está me deixando louca.
531
01:03:11,995 --> 01:03:13,548
Isso é realmente inapropriado, Laura.
532
01:03:13,651 --> 01:03:15,515
De que outra forma eu poderia
saber o que ele está fazendo?
533
01:03:15,619 --> 01:03:17,828
Obviamente vocês dois
estão lutando com a situação.
534
01:03:17,932 --> 01:03:19,105
Lutando.
535
01:03:19,209 --> 01:03:20,624
Meu cachorro foi morto a facadas e ele
536
01:03:20,727 --> 01:03:22,246
está dizendo que ela está na ventilação.
537
01:03:22,350 --> 01:03:25,387
E vou solicitar uma visita
a um psiquiatra infantil.
538
01:03:25,491 --> 01:03:28,011
Está faltando uma faca.
Ela foi morta com uma faca.
539
01:03:28,114 --> 01:03:29,667
Ou um animal. Nós não sabemos.
540
01:03:29,771 --> 01:03:32,084
Então onde está a faca?! Chega!
541
01:03:32,187 --> 01:03:33,671
O túmulo de James foi destruído.
542
01:03:33,775 --> 01:03:35,190
Todas as malditas plantas foram mortas.
543
01:03:35,294 --> 01:03:36,847
Há algo errado. Eu sei que existe.
544
01:03:36,951 --> 01:03:37,952
- Laura.
- Há algo errado.
545
01:03:38,055 --> 01:03:39,367
Você obviamente esteve bebendo.
546
01:03:39,470 --> 01:03:41,403
Eu só preciso de respostas diretas!
547
01:03:41,507 --> 01:03:44,130
Você precisa desacelerar
e parar um momento.
548
01:03:44,234 --> 01:03:46,788
- Laura, tenha cuidado.
- Eu sei o que vi!
549
01:03:46,892 --> 01:03:49,964
Não posso aqui nesta porra de casa!
550
01:03:50,067 --> 01:03:53,519
Não consigo lidar com esta porra de casa!
551
01:03:53,622 --> 01:03:55,797
Porra!
552
01:03:56,522 --> 01:03:57,972
O que há de errado com ela.
553
01:03:58,075 --> 01:03:59,939
Está tudo bem, Isaac.
554
01:04:00,871 --> 01:04:02,666
Vamos, Isaac.
555
01:04:02,769 --> 01:04:04,910
Vamos levá-lo para o seu quarto.
556
01:04:05,013 --> 01:04:07,222
Laura.
557
01:04:07,326 --> 01:04:09,915
As coisas estão realmente
difíceis no momento, não estão?
558
01:04:10,018 --> 01:04:12,676
Vamos, vamos pegar seu Teddy.
559
01:04:12,779 --> 01:04:14,436
Ei.
560
01:04:14,540 --> 01:04:16,300
Ei!
561
01:04:26,690 --> 01:04:28,209
Porra!
562
01:04:31,005 --> 01:04:32,420
Foda-se!
563
01:04:32,523 --> 01:04:34,801
Porra!
564
01:04:34,905 --> 01:04:36,527
Porra!
565
01:04:39,496 --> 01:04:41,187
Ei.
566
01:04:41,291 --> 01:04:43,603
Venha aqui.
567
01:04:48,815 --> 01:04:50,300
Está tudo bem. Está tudo bem.
568
01:05:00,897 --> 01:05:02,415
Espere.
569
01:05:02,519 --> 01:05:03,900
Vamos. Por favor, apenas...
570
01:05:04,003 --> 01:05:05,694
Tente se acalmar.
571
01:05:05,798 --> 01:05:08,352
Se acalme. Por favor.
572
01:05:08,456 --> 01:05:11,114
Você vai ficar bem.
573
01:05:11,217 --> 01:05:13,944
Ei, vai ficar tudo bem.
574
01:05:14,048 --> 01:05:16,188
Apenas aguente firme.
575
01:05:36,518 --> 01:05:38,210
Papai!
576
01:05:44,561 --> 01:05:47,288
Eles estão mentindo para mim.
577
01:05:47,391 --> 01:05:49,152
Eles são mentirosos!
578
01:05:53,811 --> 01:05:55,710
Todos eles mentem para mim.
579
01:06:01,164 --> 01:06:03,511
Traga-me Robert, Isaac.
580
01:06:03,614 --> 01:06:05,892
Vou trazê-los aqui.
581
01:06:05,996 --> 01:06:08,447
Vou trazê-los para você para
que você possa mostrá-los!
582
01:06:10,552 --> 01:06:13,348
Eu vou, mas você deve entrar.
583
01:06:19,734 --> 01:06:21,736
Entre, Isaac.
584
01:06:21,839 --> 01:06:23,703
Eu construí esta casa para você.
585
01:06:25,257 --> 01:06:27,190
Eu sei que você me ama.
586
01:06:29,157 --> 01:06:31,504
Eu quero que você veja a verdade.
587
01:06:31,608 --> 01:06:33,403
Só assim você vai entender.
588
01:06:55,977 --> 01:06:57,634
Bom dia.
589
01:06:57,737 --> 01:06:59,394
Bom dia.
590
01:06:59,498 --> 01:07:01,741
Tem café se você quiser.
591
01:07:02,880 --> 01:07:04,606
Acho que não querer.
592
01:07:04,710 --> 01:07:06,815
Ele sugeriu que fizéssemos uma
pequena caminhada mais tarde na floresta.
593
01:07:08,334 --> 01:07:10,095
Achei que seria uma boa ideia.
594
01:07:10,198 --> 01:07:12,959
Obrigada.
595
01:07:13,063 --> 01:07:14,651
Acabei de comer.
596
01:07:26,697 --> 01:07:28,665
O que aconteceu?
597
01:07:30,908 --> 01:07:32,600
Você não se lembra?
598
01:07:33,704 --> 01:07:35,810
Mary esteve aqui.
599
01:07:35,913 --> 01:07:37,329
Eu não...
600
01:07:39,020 --> 01:07:40,504
Ela foi embora.
601
01:07:40,608 --> 01:07:43,162
Você foi dormir. Foi basicamente isso.
602
01:07:47,028 --> 01:07:48,754
Eu vou embora.
603
01:07:48,857 --> 01:07:50,204
- Laura.
- Eu não posso fazer isso.
604
01:07:50,307 --> 01:07:53,069
- Dê um tempo.
- Eu nunca quis filhos.
605
01:07:53,172 --> 01:07:54,760
Eu queria o James.
606
01:07:59,730 --> 01:08:00,835
Você vai levá-lo?
607
01:08:10,086 --> 01:08:13,848
E você pode contar a ele quando
for passear com ele mais tarde?
608
01:08:15,367 --> 01:08:18,128
Diga a ele que sinto muito.
609
01:08:18,232 --> 01:08:19,785
Que eu tentei.
610
01:09:04,416 --> 01:09:06,901
Isaac. Devíamos voltar.
611
01:09:07,004 --> 01:09:08,937
Vai escurecer em breve.
612
01:09:09,041 --> 01:09:10,905
Tudo bem. É por aqui.
613
01:09:52,360 --> 01:09:55,605
Certo, bem, isso é um desastre, não é?
614
01:09:55,708 --> 01:09:57,952
Eu sei onde estou. Não se preocupe.
615
01:09:58,055 --> 01:09:59,436
E mesmo?
616
01:09:59,540 --> 01:10:00,989
Você deve ter uma
bússola no lugar do cérebro.
617
01:10:01,093 --> 01:10:02,439
Tudo o que posso ver é seu latido.
618
01:10:02,543 --> 01:10:05,097
Eu queria te mostrar uma coisa.
619
01:10:05,201 --> 01:10:07,824
Olha, nós realmente
precisamos voltar, Isaac.
620
01:10:11,655 --> 01:10:13,450
O que é isso?
621
01:10:14,693 --> 01:10:16,591
Papai construiu.
622
01:10:34,126 --> 01:10:35,679
Isso é incrível.
623
01:10:37,060 --> 01:10:39,304
Quando ele construiu isso?
624
01:10:41,202 --> 01:10:43,756
Não tenho certeza, mas é dele.
625
01:10:59,738 --> 01:11:01,740
O que há lá dentro?
626
01:11:02,810 --> 01:11:06,400
Não sei. Eu nunca estive lá dentro.
627
01:11:06,503 --> 01:11:08,643
Estou com muito medo.
628
01:11:08,747 --> 01:11:11,128
Bem, olhe. Vamos, vamos entrar juntos.
629
01:11:11,232 --> 01:11:12,164
Eu irei com você.
630
01:11:12,268 --> 01:11:13,338
Não. Você vai.
631
01:11:13,441 --> 01:11:14,891
Seu pai construiu isso.
632
01:11:14,994 --> 01:11:17,790
Ele provavelmente criou
algo incrível por dentro.
633
01:11:17,894 --> 01:11:19,447
Podemos apenas esperar aqui?
634
01:11:22,208 --> 01:11:27,662
Claro. Eu vou sentar um pouco.
635
01:11:43,816 --> 01:11:45,370
Isaac, como você se sentiria
636
01:11:45,473 --> 01:11:47,095
em vir morar comigo por um tempo?
637
01:11:48,511 --> 01:11:50,927
Eu não quero morar com você.
638
01:11:51,030 --> 01:11:52,687
As garotas estarão lá.
639
01:11:53,378 --> 01:11:57,174
Você pode sair para se
divertir. Ir para a praia.
640
01:11:57,278 --> 01:11:59,073
Eu não quero.
641
01:11:59,176 --> 01:12:00,350
Bem, o que você quer?
642
01:12:00,454 --> 01:12:01,869
Quero que você o veja.
643
01:12:04,768 --> 01:12:06,114
Isaac, seu pai está morto.
644
01:12:06,218 --> 01:12:07,564
Não está. Ele está vivo.
645
01:12:07,668 --> 01:12:09,255
Eu sei que isso é
difícil para você aceitar.
646
01:12:09,359 --> 01:12:10,878
Te odeio!
647
01:12:12,155 --> 01:12:13,915
- Te odeio!
- O que eu fiz?
648
01:12:14,019 --> 01:12:15,745
Quero que você vá e nunca mais volte.
649
01:12:15,848 --> 01:12:17,229
Isaac, estou aqui para ajudá-lo. Seu pai
650
01:12:17,333 --> 01:12:18,334
iria querer que eu ficasse por perto e ajudasse.
651
01:12:18,437 --> 01:12:19,438
Você não sabe o que ele quer.
652
01:12:19,542 --> 01:12:20,750
Nenhum de vocês sabe.
653
01:12:20,853 --> 01:12:22,579
Só faço porque sou especial.
654
01:12:22,683 --> 01:12:23,925
Isaac, seu pai está morto.
655
01:12:24,029 --> 01:12:25,168
- Me solte!
- Vamos.
656
01:12:25,271 --> 01:12:26,756
- Pare!
- Vamos, vamos para casa.
657
01:12:26,859 --> 01:12:28,792
Isaac. Vamos, vamos para casa.
658
01:12:28,896 --> 01:12:29,931
Não!
659
01:12:31,347 --> 01:12:33,003
Isaac, espere.
660
01:12:34,557 --> 01:12:36,006
Há algo aí.
661
01:12:57,373 --> 01:12:59,098
Isaac!
662
01:12:59,202 --> 01:13:01,342
Corra, Isaac, corra!
663
01:13:01,446 --> 01:13:03,137
Isaac!
664
01:13:05,070 --> 01:13:06,658
Corra!
665
01:13:43,039 --> 01:13:44,558
- Com licença. Quem é você?
- O que aconteceu com ele?
666
01:13:44,661 --> 01:13:45,697
Podemos chamar uma
enfermeira aqui, por favor?
667
01:13:45,800 --> 01:13:47,077
- É meu amigo.
- Sinto muito.
668
01:13:47,181 --> 01:13:48,389
Somente parentes próximos podem entrar.
669
01:13:48,493 --> 01:13:49,804
Fui eu quem ligou para a ambulância.
670
01:13:49,908 --> 01:13:51,427
Eu, meu enteado
disse que ele havia caído.
671
01:13:51,530 --> 01:13:53,014
- Eu o segui até aqui.
- Eu sei. Sinto muito.
672
01:13:53,118 --> 01:13:54,740
Mas você pode esperar lá fora, por favor?
673
01:13:54,844 --> 01:13:56,673
- O que aconteceu?
- Por favor, saia agora. Vamos.
674
01:14:30,155 --> 01:14:32,191
O que aconteceu?
675
01:14:32,295 --> 01:14:34,159
Ele escorregou e bateu a cabeça.
676
01:14:34,262 --> 01:14:35,988
Eles acham que ele estava correndo,
677
01:14:36,092 --> 01:14:37,749
entrando em pânico entre
os galhos no escuro.
678
01:14:37,852 --> 01:14:39,613
Estávamos brincando.
679
01:14:39,716 --> 01:14:41,684
Que ele caiu e bateu a cabeça
com tanta força que quebrou o crânio.
680
01:14:41,787 --> 01:14:43,306
Foi um acidente.
681
01:14:43,409 --> 01:14:44,549
Acho que você está mentindo para mim.
682
01:14:44,652 --> 01:14:45,964
- Eu não estou.
- Eu acho que você está.
683
01:14:46,067 --> 01:14:47,103
Você é o mentirosa.
684
01:14:47,206 --> 01:14:48,173
Por que?
685
01:14:48,276 --> 01:14:49,933
Eu vi você beijando ele.
686
01:14:54,282 --> 01:14:55,387
Robert?
687
01:14:55,491 --> 01:14:57,216
Eu vi você fazer isso.
688
01:15:04,120 --> 01:15:05,811
Eu sinto muito.
689
01:15:06,916 --> 01:15:08,124
Apenas vá.
690
01:15:12,922 --> 01:15:15,752
Isaac, você destruiu o túmulo do seu pai?
691
01:15:18,583 --> 01:15:20,170
Sim.
692
01:15:20,274 --> 01:15:21,309
Por que?
693
01:15:22,276 --> 01:15:23,691
Porque eu estava com raiva.
694
01:15:23,795 --> 01:15:25,141
Você pegou a faca?
695
01:15:25,244 --> 01:15:28,316
- Que faca?
- Aquele que estava na minha gaveta.
696
01:15:29,525 --> 01:15:32,355
- Não.
- Diga-me, você matou Bella?
697
01:15:32,458 --> 01:15:35,427
- Não.
- Você atacou Robert?
698
01:15:35,531 --> 01:15:36,946
Não.
699
01:15:38,706 --> 01:15:40,328
Ele estava com medo.
700
01:15:41,951 --> 01:15:43,090
Do papai.
701
01:15:49,475 --> 01:15:51,788
Eu não posso mais ficar aqui, Isaac.
702
01:15:56,413 --> 01:15:57,691
Que bom.
703
01:15:59,831 --> 01:16:03,144
Eu irei embora amanhã.
704
01:16:04,352 --> 01:16:06,044
E eu não voltarei.
705
01:16:06,907 --> 01:16:08,909
Este lugar será seu.
706
01:16:09,737 --> 01:16:11,118
Mas eles virão atrás de você agora.
707
01:16:11,221 --> 01:16:13,051
Eles vão colocar você sob cuidados.
708
01:16:14,121 --> 01:16:16,330
Era disso que eu estava
tentando proteger você.
709
01:16:17,400 --> 01:16:19,057
Mas você precisa de ajuda.
710
01:16:20,196 --> 01:16:21,438
Sinto muito.
711
01:20:12,359 --> 01:20:14,361
Isaac...
712
01:20:34,864 --> 01:20:37,280
Laura!
713
01:20:45,185 --> 01:20:46,358
Laura!
714
01:20:46,462 --> 01:20:48,257
Laura, socorro! Por favor!
715
01:21:45,038 --> 01:21:46,177
I...
716
01:21:46,280 --> 01:21:47,661
Isa...
717
01:21:47,764 --> 01:21:49,766
Isaac...
718
01:21:49,870 --> 01:21:53,184
Isaac...
719
01:21:53,287 --> 01:21:55,841
Isaac.
720
01:21:55,945 --> 01:21:58,741
Isaac.
721
01:21:58,844 --> 01:22:01,502
Isaac.
722
01:22:01,606 --> 01:22:04,574
Eu sou como você.
723
01:22:04,678 --> 01:22:05,817
Venha comigo, Isaac.
724
01:22:08,440 --> 01:22:10,822
Seremos uma família.
725
01:22:25,009 --> 01:22:27,183
Isaac...
726
01:22:32,913 --> 01:22:33,949
Laura.
727
01:22:36,710 --> 01:22:37,849
Laura?
728
01:22:39,816 --> 01:22:41,335
Laura!
729
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
Laura!
730
01:22:45,581 --> 01:22:47,272
Laura!
731
01:22:49,067 --> 01:22:50,862
Laura!!
732
01:26:33,705 --> 01:26:34,982
Mãe?
733
01:26:35,086 --> 01:26:36,777
Sim.
734
01:26:36,881 --> 01:26:39,124
Posso entrar?
735
01:26:39,228 --> 01:26:40,781
Claro.
736
01:26:42,093 --> 01:26:43,784
Está tudo bem?
737
01:26:48,093 --> 01:26:53,784
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT: Ash J. Williams)
45219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof