Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,557 --> 00:00:18,690
Sper că îți place.
2
00:00:21,236 --> 00:00:23,330
MOARTEA ESTE UN MOMENT
LUMINozITATE INTENSA...
3
00:00:23,539 --> 00:00:26,339
ÎNAINTE DE STARTUL SUFLETULUI
CĂLĂTORIA TA ...
4
00:00:26,543 --> 00:00:29,173
ÎN RENAȘTERE.
5
00:00:30,181 --> 00:00:32,944
CURAJUL DE A ÎNfrunta MOARTEA...
6
00:00:33,150 --> 00:00:37,486
ȘI LĂSAȚI SUFLETULUI SĂ SE Eliberează
TRANCHILITATEA CORPULUI. "
7
00:00:37,689 --> 00:00:40,421
„CARTEA TIBETANĂ A MORȚILOR”
8
00:03:47,995 --> 00:03:49,829
Dumnezeul meu!
9
00:04:03,947 --> 00:04:05,210
'Phaidros...
10
00:04:06,083 --> 00:04:07,572
Melete...
11
00:04:08,954 --> 00:04:10,354
Thanatos. "
12
00:05:33,961 --> 00:05:36,452
NAȘTEREA ATENEI
13
00:05:55,286 --> 00:06:01,352
"PROFET"
14
00:08:04,416 --> 00:08:05,746
- Chiar mergi la curs?
- Nu!
15
00:08:05,949 --> 00:08:09,479
- Uită-te la picioarele lui!
- Da.
16
00:08:09,688 --> 00:08:15,541
Coapsele lui... fundul tău...
si uita-te la asta!
17
00:08:16,763 --> 00:08:19,325
Cum merg la curs?
18
00:08:22,638 --> 00:08:24,367
La naiba, Cheryl!
19
00:08:25,774 --> 00:08:29,541
Sheri.
Numele meu este Sheri.
20
00:08:29,913 --> 00:08:32,816
- Asta am spus.
- Nu, ai spus „Cheryl”.
21
00:08:33,018 --> 00:08:35,213
- Nu.
- Da el a făcut.
22
00:08:35,487 --> 00:08:36,885
Ieși!
23
00:08:40,292 --> 00:08:44,026
- Ești sigur că am spus asta?
- Sunt absolut sigur.
24
00:08:44,632 --> 00:08:48,070
- Jur că am spus „Sheri”.
- Nu, ai spus „Cheryl”!
25
00:08:48,270 --> 00:08:50,465
Mă refeream la „cherie”.
26
00:08:50,706 --> 00:08:53,175
- Bine.
- Ce!
27
00:08:54,176 --> 00:08:56,043
A fost un accident.
28
00:08:57,883 --> 00:08:59,941
- Știi ce?
- Ce?
29
00:09:01,085 --> 00:09:04,544
- Esti minunat.
- Știu.
30
00:09:06,059 --> 00:09:08,528
Mă duc la clasă.
31
00:09:15,004 --> 00:09:19,533
Urmărind acel adult de fantezie
criminalul aspiră la ceva.
32
00:09:19,742 --> 00:09:22,143
Ce caută?
Aceasta este întrebarea.
33
00:09:22,347 --> 00:09:25,042
Tot ce trebuie să știi despre
subiectul este in foldere...
34
00:09:25,250 --> 00:09:29,482
domnul Ross, doctorand și
îndrumându-mi favoritul, va livra.
35
00:09:29,689 --> 00:09:33,284
Aceasta va sta la baza tezei
Stăpâni pe voi.
36
00:09:33,659 --> 00:09:36,288
Domnul Ross a ales
toate grupurile.
37
00:09:36,497 --> 00:09:40,363
Apoi un grup este săptămâna aceasta, 2,
saptamana viitoare, si 3, urmatoarea.
38
00:09:40,568 --> 00:09:44,130
Acest lucru ți-a fost „abandonat” pentru că
este ceea ce se întâmplă pe teren.
39
00:09:44,339 --> 00:09:48,472
Așa că s-a cerut să vină
pregătit să plece brusc.
40
00:09:48,779 --> 00:09:51,543
Va lucra cu oameni cu
cu care sunt obișnuiți.
41
00:09:51,750 --> 00:09:53,740
Asta se întâmplă pe teren.
42
00:09:53,985 --> 00:09:57,512
Toți veți avea doar acest profil
muncă preliminară ...
43
00:09:57,723 --> 00:10:01,182
și va petrece două săptămâni
destinatia.
44
00:10:01,395 --> 00:10:04,125
Acest tur este aprobat și
organizat de Universitatea...
45
00:10:04,331 --> 00:10:07,094
cu colaborarea
proprietarii.
46
00:10:07,302 --> 00:10:08,360
Asa de ...
47
00:10:08,571 --> 00:10:10,972
care e ideea?
48
00:10:11,339 --> 00:10:15,539
Ceea ce a format psihoza
această persoană?
49
00:10:15,747 --> 00:10:20,081
Și nu mă refer la descoperire
ce face ca indicatoarele să se miște...
50
00:10:20,385 --> 00:10:23,845
dar găsind piese de ceas.
51
00:10:24,957 --> 00:10:28,894
Presupun că părțile ceasului tău
sunt stricate astăzi, domnule Lavin.
52
00:10:29,095 --> 00:10:30,927
Știți cum sunt sesiunile
noaptea de studiu.
53
00:10:31,132 --> 00:10:32,827
Sei.
Asa de ...
54
00:10:33,402 --> 00:10:36,565
pentru un weekend,
tu vei fi casa lui...
55
00:10:36,872 --> 00:10:40,172
locuiește în locul în care a locuit,
du-te la culcare unde a dormit...
56
00:10:40,476 --> 00:10:42,103
și respiră același aer ca el.
57
00:10:42,312 --> 00:10:46,944
Între timp, încercați să capturați
Cum a fost copilăria lui.
58
00:10:47,453 --> 00:10:51,184
Pentru că, așa cum fac și cum fiecare
unul dintre voi ...
59
00:10:51,390 --> 00:10:53,585
acea persoana este...
60
00:10:54,260 --> 00:10:57,128
Un produs direct al mediului.
61
00:10:57,331 --> 00:11:01,165
Foarte bun. Las-o balta.
Sunt entuziasmat de descoperiri.
62
00:11:01,603 --> 00:11:03,730
Lasă camera așa cum ai găsit-o.
63
00:11:05,475 --> 00:11:07,443
Nu tocmai a
masina de lux, nu-i asa?
64
00:11:07,645 --> 00:11:08,769
Ne va duce acolo.
65
00:11:08,977 --> 00:11:10,446
- Uşor.
- Ce?
66
00:11:10,649 --> 00:11:12,174
- Pentru.
- E o dubă urâtă.
67
00:11:12,384 --> 00:11:14,079
La cameră?
68
00:11:14,286 --> 00:11:17,086
Mi s-a părut o idee bună să trag
locul cât timp suntem acolo.
69
00:11:17,290 --> 00:11:19,155
- Cât de departe este locul ăsta?
- Hei, Paulie?
70
00:11:19,357 --> 00:11:22,226
E puțin scăpat de sub control,
dar vom ajunge acolo mai târziu.
71
00:11:22,463 --> 00:11:25,797
Dacă intenționați să folosiți telefoanele lor
telefoane, nu ajung acolo.
72
00:11:25,999 --> 00:11:27,663
- Într-adevăr?
- Glumești! Într-adevăr?
73
00:11:27,869 --> 00:11:30,896
- Mergem acolo să studiem.
- Dar asta înseamnă 48 de ore consecutive.
74
00:11:31,106 --> 00:11:33,404
Ce altceva ai plănuit, Tristan?
75
00:11:35,279 --> 00:11:37,076
Am plecat, Morg.
76
00:11:37,548 --> 00:11:39,779
Sunteți cu toții „Miami”.
77
00:11:40,351 --> 00:11:42,013
Vino aici, iubirea mea.
78
00:11:44,891 --> 00:11:46,792
Cred că sunt reale.
79
00:11:46,994 --> 00:11:48,484
Nu știu dacă are multe
lucru real acolo.
80
00:11:48,696 --> 00:11:49,891
Tristan!
81
00:11:50,096 --> 00:11:52,498
Bună, acesta este Britt.
Oameni buni, acesta este Britt!
82
00:11:52,702 --> 00:11:54,895
- Buna ziua!
- Bună, Britt.
83
00:11:55,971 --> 00:11:58,235
Mergem la lucru acolo. Nu
un weekend de care să te bucuri.
84
00:11:58,440 --> 00:12:00,933
- Calmează-te, omule.
- Nu fi atât de dur cu Tristan.
85
00:12:01,143 --> 00:12:04,011
Sau își va aminti cum era tatăl
a donat Universitatii.
86
00:12:04,248 --> 00:12:07,012
Prind ironia în vocea lui,
Palmer?
87
00:12:07,218 --> 00:12:08,550
Sau ești doar gelos?
Asta e?
88
00:12:08,753 --> 00:12:11,120
Pentru că sunt destul de inteligent
să fie aici pe meritele lor?
89
00:12:11,323 --> 00:12:13,723
- Știi că ești gelos.
- Suficient! Încetează!
90
00:12:13,927 --> 00:12:15,919
- Au tot weekendul liber pentru a lupta.
- Suficient!
91
00:12:16,129 --> 00:12:17,096
Chiar mai mult.
92
00:12:17,297 --> 00:12:18,857
O să gătesc.
93
00:12:19,067 --> 00:12:22,127
Sper că tuturor le este foame
si ca nimeni nu tine dieta.
94
00:12:22,670 --> 00:12:24,297
Urcă-te în dubă.
Haide!
95
00:12:31,850 --> 00:12:33,147
Ce avem, Billy?
96
00:12:33,484 --> 00:12:36,181
Obisnuitul.
Cinci morți, domnule.
97
00:12:36,388 --> 00:12:38,448
Fiecare a înjunghiat de două ori.
Unul, în zona stomacului...
98
00:12:38,658 --> 00:12:40,558
și ficat, și altul în inimă.
99
00:12:42,996 --> 00:12:45,260
Același M.Ö. acum 9 ani.
100
00:12:45,466 --> 00:12:47,161
Așa se pare, domnule.
101
00:12:51,073 --> 00:12:52,132
Ce versiune de gardă?
102
00:12:52,342 --> 00:12:54,105
Drogat.
I-au fost furate cheile...
103
00:12:54,311 --> 00:12:58,748
precum și camioneta F-150,
gri închis. Avea GPS.
104
00:12:59,583 --> 00:13:01,143
Bennett să se dezactiveze.
105
00:13:01,353 --> 00:13:05,086
- Așa că târăsc tabla.
- Dacă nu ar fi schimbat...
106
00:13:10,863 --> 00:13:13,856
- Camerele funcționează?
- Muncă. Dr. Green...
107
00:13:14,068 --> 00:13:16,503
Medical Bennett
ne va înmâna casetele.
108
00:13:16,705 --> 00:13:18,138
Unde era în timp ce
asta s-a intamplat?
109
00:13:18,341 --> 00:13:20,640
Ea!
Dr. Christy Green.
110
00:13:20,842 --> 00:13:24,041
Ea era în aripa de est, într-un
sesiune de terapie de grup.
111
00:13:24,247 --> 00:13:27,411
Se pare că Bennett făcea
propria sesiune aici.
112
00:13:27,987 --> 00:13:31,015
- Vârstele victimelor?
- Noi investigăm.
113
00:13:47,210 --> 00:13:50,407
Ar trebui să fie un loc
securitate maximă!
114
00:13:50,612 --> 00:13:52,514
Unde sunt ceilalți paznici?
115
00:13:52,717 --> 00:13:55,379
Unde erau în timp ce
s-a intamplat rahatul asta?
116
00:13:55,587 --> 00:13:57,078
Adu-i aici!
117
00:13:57,288 --> 00:13:59,450
Uite ce ne pot spune
despre această nebunie.
118
00:13:59,658 --> 00:14:01,491
Nu va ajuta deloc.
119
00:14:04,197 --> 00:14:06,223
Cine eşti tu?
Ce este asta?
120
00:14:06,900 --> 00:14:09,201
Agent special Kathy Randall.
Federal.
121
00:14:09,404 --> 00:14:12,202
FBI! Aștepta ...
Ce faci aici?
122
00:14:12,473 --> 00:14:15,342
- Asumând cazul.
- Asta nu.
123
00:14:15,546 --> 00:14:18,344
Se pare că Ministerul Justiţiei şi
Procurorul general vrea să se asigure că...
124
00:14:18,549 --> 00:14:20,415
a nu repeta ce
s-a întâmplat acum 9 ani.
125
00:14:20,619 --> 00:14:22,587
Și ai permis să scapi?
126
00:14:23,122 --> 00:14:25,589
Nu chiar.
Ma intereseaza acest caz.
127
00:14:26,260 --> 00:14:27,920
Procurorul general a spus asta?
128
00:14:28,127 --> 00:14:29,651
Pentru că tu ai fost cel care ai ținut
Bennett 9 ani.
129
00:14:29,863 --> 00:14:32,093
Exact.
Fara nici un ajutor din partea ta.
130
00:14:32,332 --> 00:14:36,633
Pariez că ne poți oferi informații
asupra posibilului loc în care se află el.
131
00:14:36,838 --> 00:14:39,671
O sa ma descurc.
Fie că vă place sau nu.
132
00:14:44,114 --> 00:14:45,103
E adevărat.
133
00:14:45,316 --> 00:14:47,751
- Hai să vorbim cu doctorul.
- Am aranjat.
134
00:14:49,687 --> 00:14:51,918
Va fi distractiv.
135
00:14:52,224 --> 00:14:54,523
Cât de mult se ocupă de Bennett
Dr. Green?
136
00:14:54,728 --> 00:14:57,994
De când a sosit
aici de nouă ani.
137
00:14:58,198 --> 00:15:00,533
Am crezut că ar trebui să fie izolat.
138
00:15:00,767 --> 00:15:03,567
M-am gândit că este mai bine să dau
ceva spatiu la el.
139
00:15:03,772 --> 00:15:06,537
O ora,
de două ori pe săptămână, el...
140
00:15:07,678 --> 00:15:10,511
putea socializa cu
alti pacienti.
141
00:15:10,882 --> 00:15:14,043
Izolarea a fost
sub grija mea.
142
00:15:14,252 --> 00:15:17,221
Grija lor a fost ucisă
5 persoane, doctore.
143
00:15:19,024 --> 00:15:21,993
Presupun că nu va cântări
pe constiinta mea?
144
00:15:22,829 --> 00:15:24,821
Nu este întotdeauna ușor de prezis...
145
00:15:25,032 --> 00:15:28,729
pacienți cu dezastre,
mai ales cu James Bennett.
146
00:15:29,138 --> 00:15:30,696
Cum așa?
147
00:15:31,608 --> 00:15:35,340
Să fie spitalizat un criminal în serie,
cu inteligența lui, este...
148
00:15:36,114 --> 00:15:38,136
o oportunitate unica.
149
00:15:38,348 --> 00:15:42,844
Pentru mine, ar fi într-o targă cu
un ac în braţ mult timp.
150
00:15:43,522 --> 00:15:47,391
Din fericire, aceste decizii nu sunt
luat de bărbați ca tine.
151
00:15:47,660 --> 00:15:51,358
Putem învăța mult mai multe
studiindu-l decât ucidendu-l.
152
00:15:52,065 --> 00:15:55,559
Ca acei tipi care înoată cu
rechini albi. Fără cuști.
153
00:15:55,805 --> 00:15:58,102
Ce cercetare strălucitoare, doctore!
Ce au învățat?
154
00:15:58,307 --> 00:16:01,175
Dr. Green, aș face-o
vezi camera lui Bennett.
155
00:16:02,378 --> 00:16:03,676
Sigur.
156
00:16:20,735 --> 00:16:22,292
E mereu atât de frig aici?
157
00:16:22,870 --> 00:16:24,030
El preferă astfel.
158
00:16:24,239 --> 00:16:26,674
- Îi permiteți să mâzgălească pereți?
- Nu.
159
00:16:26,875 --> 00:16:30,506
Mandavi curata o data pe luna,
dar le-a văzut ca...
160
00:16:31,147 --> 00:16:33,812
- Pânze goale.
- Sunt creioane colorate.
161
00:16:35,388 --> 00:16:40,088
Nu da nimic de care ar putea folosi
ca o armă: pixuri, creioane...
162
00:16:40,292 --> 00:16:44,252
- Cine i-a dat acea cretă?
- Unul din rahat nu merită nici cretă.
163
00:16:44,464 --> 00:16:46,830
Ce ai învățat
desenele lui?
164
00:16:47,034 --> 00:16:50,563
Straturi peste straturi
complexitate.
165
00:16:50,772 --> 00:16:53,105
Voi lua ani de zile să le interpretez.
166
00:16:53,308 --> 00:16:55,301
Vrei să-ți vezi notele.
167
00:16:55,546 --> 00:16:56,945
Sigur.
168
00:17:04,222 --> 00:17:05,416
Iată-l pe Tanner.
169
00:17:07,560 --> 00:17:09,529
- Este greacă?
- Este.
170
00:17:09,998 --> 00:17:13,524
A preferat limbile clasice.
El considera ingi o limbă urâtă.
171
00:17:13,735 --> 00:17:18,934
Așa că nu spune un cuvânt
Ingi în cei nouă ani petrecuți aici.
172
00:17:19,208 --> 00:17:22,144
- Niciodată? Nu pentru tine?
- Nu a vorbit niciodată cu mine.
173
00:17:22,345 --> 00:17:23,869
Sau cu oricine altcineva.
174
00:17:24,080 --> 00:17:26,879
Și după cum știți că a luat în considerare
Ingi o limbă urâtă?
175
00:17:27,084 --> 00:17:30,349
Am privit ...
vorbind singur...
176
00:17:30,621 --> 00:17:32,886
uneori ore întregi.
177
00:17:33,325 --> 00:17:34,816
Secret?
178
00:17:36,932 --> 00:17:39,366
Voi arăta filmele.
179
00:17:46,008 --> 00:17:50,036
- Putea să fumeze, doctore?
- Nu. Nu a fumat.
180
00:17:52,482 --> 00:17:54,143
O întrebare, doctore.
181
00:17:55,620 --> 00:17:58,852
Având contact cu Bennett
toti acesti ani...
182
00:17:59,158 --> 00:18:01,093
nu te-ai speriat niciodata?
183
00:18:03,663 --> 00:18:07,224
Știu că James nu s-a gândit
este un monstru.
184
00:18:07,500 --> 00:18:12,200
Și știu că moartea acestor pacienți,
azi a fost un lucru oribil.
185
00:18:12,641 --> 00:18:15,271
Știu ce ai văzut,
prima mana...
186
00:18:15,879 --> 00:18:19,281
brutalitatea el
facut acum 9 ani...
187
00:18:19,484 --> 00:18:22,544
Deci ce spun
poate părea ciudat.
188
00:18:22,755 --> 00:18:25,690
Dar chiar cred...
189
00:18:26,258 --> 00:18:27,850
in felul lui...
190
00:18:28,363 --> 00:18:32,527
James Bennett a fost un cadou
pentru lumea asta.
191
00:18:36,604 --> 00:18:38,163
Un cadou!
192
00:18:40,877 --> 00:18:44,904
Dacă mă scuzați,
Voi face poze cu securitatea.
193
00:18:45,116 --> 00:18:47,482
Și notele lui, doctore.
194
00:18:48,386 --> 00:18:50,947
Poliția locală a găsit F-150.
195
00:18:51,155 --> 00:18:53,420
-18 Km spre est.
- Haide!
196
00:19:10,514 --> 00:19:13,745
- Venim?
- Aproape.
197
00:19:13,952 --> 00:19:15,578
Ne oprim să facem pipi?
Stop!
198
00:19:15,787 --> 00:19:18,154
Următoarea oprire este la aproximativ 20 km
Ii poti face fata?
199
00:19:18,357 --> 00:19:19,849
Nu cred.
200
00:19:20,325 --> 00:19:21,655
Glumești?
201
00:19:21,860 --> 00:19:25,557
- Voi vomita.
- Gavin, trebuie să ne oprim acum.
202
00:19:26,034 --> 00:19:29,197
- Trage pe dreapta. Te simți bine?
- Da. Dumnezeul meu!
203
00:19:39,918 --> 00:19:42,182
Nu face pipi în pădure
din copilărie.
204
00:19:42,387 --> 00:19:43,981
Este destul de revigorant.
205
00:19:45,458 --> 00:19:49,691
Sper doar că nu există șerpi cu clopoței.
Nicăieri.
206
00:19:51,730 --> 00:19:52,960
Foarte bun.
207
00:19:54,302 --> 00:19:56,430
Vine hârtie igienică.
208
00:19:57,005 --> 00:19:58,531
Mulțumesc.
209
00:19:58,942 --> 00:20:01,069
- Esti bine, Chloe?
- Da.
210
00:20:01,277 --> 00:20:02,608
Sunt bine.
211
00:20:03,378 --> 00:20:06,645
- Doar să te îmbolnăvești câteodată.
- Esti sigur?
212
00:20:07,484 --> 00:20:11,149
Mă duc.
Ne vedem în dubă.
213
00:20:19,400 --> 00:20:20,560
Palmer.
214
00:20:20,768 --> 00:20:22,099
- Verifică, omule.
- Wow!
215
00:20:22,303 --> 00:20:25,795
Smith și Wesson 38.
Șase cicluri. Patru din fiecare butoi.
216
00:20:26,006 --> 00:20:29,068
- Chestia asta e un monstru, omule!
- De unde ai luat asta?
217
00:20:29,278 --> 00:20:32,408
Tatăl meu, total republican.
Al doilea amendament și așa.
218
00:20:32,617 --> 00:20:36,144
Are un arsenal la poarta ca
aștepta sfârșitul lumii.
219
00:20:36,386 --> 00:20:39,289
- Care a fost ideea asta de a-l aduce?
- Cine știe ce avem aici?
220
00:20:39,491 --> 00:20:42,121
- Lupi, urși, vârcolaci...
- Dacă înțelegi animalele...
221
00:20:42,328 --> 00:20:44,353
știi cui le este atât de frică
ca tine.
222
00:20:44,565 --> 00:20:46,122
Cine a spus că mi-e frică?
223
00:20:46,499 --> 00:20:48,435
Am ratat faptul
adusese Britt.
224
00:20:48,637 --> 00:20:50,298
Toată lumea de aici depinde de această teză.
225
00:20:50,504 --> 00:20:53,498
Dacă mai vezi vreo surpriză
ai plecat în mijlocul drumului, nu?
226
00:20:53,709 --> 00:20:54,768
Uşor.
227
00:20:56,146 --> 00:20:57,875
- Calmeaza-te omule!
- Urcă-te în dubă.
228
00:20:58,081 --> 00:21:00,880
- E doar o armă.
- Te-ai împrospătat?
229
00:21:05,423 --> 00:21:07,154
Chloe, haide!
230
00:21:24,583 --> 00:21:28,519
- Acum voi merge înainte.
- Poti pleca. Mă întorc cu fetele.
231
00:21:47,075 --> 00:21:49,136
Aici, șefu.
Vine o altă unitate.
232
00:21:49,345 --> 00:21:51,939
Au localizat un K-9,
dar pierdut din vedere.
233
00:21:52,148 --> 00:21:53,116
El este într-o altă mașină.
234
00:21:53,316 --> 00:21:55,410
- De fapt sunt patru, domnule.
- Ce?
235
00:21:55,620 --> 00:21:58,591
Un locuitor a văzut un grup de mașini
atingând în același timp.
236
00:21:59,156 --> 00:22:00,887
- A mai văzut ceva?
- Nu, domnule.
237
00:22:01,095 --> 00:22:04,063
- A spus ce fel de mașină?
- Da doamna. Patru Taur.
238
00:22:04,296 --> 00:22:06,858
- Ce lipsă de gust.
- Are sens.
239
00:22:07,066 --> 00:22:08,658
Mașina închiriată peste țară.
240
00:22:08,870 --> 00:22:12,465
Asta predau ei la scoala FBI
Agent Randall?
241
00:22:13,243 --> 00:22:15,039
- Patru mașini?
- Exact.
242
00:22:15,245 --> 00:22:17,336
- Înseamnă că a primit ajutor.
- Putem urmări.
243
00:22:17,546 --> 00:22:20,244
Nu neaparat.
Există o autostradă chiar acolo.
244
00:22:20,450 --> 00:22:22,545
3 km de drumuri asfaltate
mergi in toate directiile...
245
00:22:22,756 --> 00:22:25,190
și are un avantaj de timp,
poate mai mult.
246
00:22:25,723 --> 00:22:27,693
Putem chema întăriri.
247
00:22:27,895 --> 00:22:30,329
Agent special Kathy Randall.
Am nevoie de întăriri aeriene și terestre.
248
00:22:30,530 --> 00:22:33,057
Presupuneți că este
una dintre mașini.
249
00:22:33,266 --> 00:22:34,290
Un moment.
250
00:22:34,502 --> 00:22:38,269
Este un cerc. Patru vehicule identice
mergând în 4 direcții diferite.
251
00:22:38,474 --> 00:22:41,170
Această înșelătorie nu colaria pe 'CSI.
252
00:22:41,677 --> 00:22:45,614
S-a gândit că va ignora momeala,
deci cred că el este unul dintre ei.
253
00:22:46,785 --> 00:22:49,413
Tu ești șeful, agent Randall.
254
00:22:50,353 --> 00:22:52,983
Vreau întăriri aeriene și terestre
o rază de 50 km pătrați.
255
00:22:53,190 --> 00:22:55,853
Trebuie să aflăm cine
Bennett ajută.
256
00:22:58,866 --> 00:23:01,232
Suspectul a dispărut
mai mult de 5 ore.
257
00:23:01,570 --> 00:23:03,935
Acesta este perimetrul nostru.
Pentru a suna CHP...
258
00:23:04,140 --> 00:23:06,300
pentru politia de stat
și informează ce facem.
259
00:23:06,975 --> 00:23:09,876
Care este statutul
atacul aerian, ofițere?
260
00:23:10,212 --> 00:23:12,648
- Biroul tău este la morgă?
- E mai rece.
261
00:23:14,585 --> 00:23:17,488
Cu ce relația ai
știrile și radioul local?
262
00:23:17,689 --> 00:23:21,091
Raportăm scurgerea,
dar termenii ar trebui să vină.
263
00:23:21,293 --> 00:23:23,785
Vreau să păstrez omuciderea pentru noi
pentru acum.
264
00:23:24,096 --> 00:23:26,191
Bine bine.
265
00:23:26,467 --> 00:23:29,459
Dar nu le putem păstra
liniște atât de mult timp. Merge.
266
00:23:29,704 --> 00:23:32,334
Poliția... du-l la laborator
pentru a ridica amprentele digitale.
267
00:23:32,541 --> 00:23:34,735
Agent, știm
cine este suspectul.
268
00:23:34,944 --> 00:23:37,311
L-ai auzit pe doctor.
Bennett nu fumează.
269
00:23:37,514 --> 00:23:40,416
Dacă țigările nu sunt ale lui...
270
00:23:41,652 --> 00:23:43,847
- Pot sa?
- Simte-te liber.
271
00:23:44,054 --> 00:23:46,751
Deci... m-am gândit că
Victimele lui Bennett...
272
00:23:46,958 --> 00:23:48,622
în această dimineață și la vârsta lor.
273
00:23:48,895 --> 00:23:53,356
- Vârsta victimelor era în 1998...
-72 de ani. Toate 6.
274
00:23:54,235 --> 00:23:56,328
Dar nu are sens.
Fără lovituri.
275
00:23:56,871 --> 00:24:01,072
- Acum ești numerolog?
- Este una dintre specialitățile mele.
276
00:24:01,344 --> 00:24:05,280
Dar am absolvit Psihologie
Criminologia și istoria religiilor.
277
00:24:05,517 --> 00:24:07,848
Bine, numerele nu se potrivesc.
Și ce înseamnă asta?
278
00:24:08,052 --> 00:24:11,648
Pozele pe care le-am făcut cu desenele
Celula Bennett poate clarifica ceva.
279
00:24:12,224 --> 00:24:14,783
Pentru numele lui Dumnezeu! Asta e ceea ce
el vrea să facem noi.
280
00:24:15,059 --> 00:24:17,859
- Ce?
- Pierd timpul încercând să înțelegi asta.
281
00:24:18,065 --> 00:24:21,830
Rezolvă puzzle-uri, manipulează numere...
ar trebui să aflăm unde este!
282
00:24:22,070 --> 00:24:23,866
Asta ne va spune unde
este, șefule.
283
00:24:24,071 --> 00:24:25,733
Nu ca vechiul bun
munca de teren.
284
00:24:25,940 --> 00:24:28,670
Nu crede în profilare
criminalul, nu?
285
00:24:29,045 --> 00:24:30,910
Cred că este o prostie!
286
00:24:31,115 --> 00:24:33,674
Nu trebuie să știi ce face
act. El este un tip. Este suficient.
287
00:24:33,882 --> 00:24:34,872
Un tip cu adevărat inteligent.
288
00:24:35,085 --> 00:24:37,214
Cine merge cu cei doi
picioare ca toți ceilalți.
289
00:24:37,422 --> 00:24:39,584
Și dacă merge pe jos, acolo
vreau sa fiu pe podea...
290
00:24:39,792 --> 00:24:42,354
chiar în spatele lui și nu au nevoie
un raport geologic.
291
00:24:48,268 --> 00:24:50,829
- Când a fost arestat în 1998, cum a fost?
- Este în dosar.
292
00:24:51,040 --> 00:24:52,631
Am citit raportul oficial.
293
00:24:52,906 --> 00:24:56,105
- Am crezut că mai e ceva.
- Măcar nu aveau profil.
294
00:24:56,814 --> 00:24:59,976
Ce îți spune asta instinctul tău
Bennett intenționează să facă acum?
295
00:25:00,183 --> 00:25:02,152
Urmează-ți instinctele, nu?
296
00:25:02,352 --> 00:25:05,119
- De ce nu reușesc, pentru a începe?
- Dacă răzbunare? De la cine?
297
00:25:05,458 --> 00:25:09,756
Alege: eu, el,
procurorul, judecatorul...
298
00:25:10,462 --> 00:25:13,433
Nu este atât de prost!
În plus AIEM, răzbunarea este...
299
00:25:13,633 --> 00:25:17,070
- Prea banal pentru Bennett.
- Pot fi. Poate că nu.
300
00:25:18,406 --> 00:25:21,809
Deci unde este, domnule?
Ce a planificat?
301
00:25:29,020 --> 00:25:30,955
Bine, omule.
302
00:25:33,393 --> 00:25:35,882
La ce te uiti?
Deja ajuns.
303
00:25:36,897 --> 00:25:40,334
Neamuzant.
Vrei să vedem unde suntem.
304
00:25:42,436 --> 00:25:44,997
Am crezut.
Mulțumesc.
305
00:25:58,589 --> 00:26:01,286
Acum mi-e cam frică.
306
00:26:01,627 --> 00:26:03,153
Probabil
pentru că ei cunosc povestea.
307
00:26:03,363 --> 00:26:05,092
Dacă nu știi ce s-a întâmplat,
s-ar găsi mișto.
308
00:26:06,467 --> 00:26:08,628
De fapt, sunt de acord cu Chloe.
Este destul de înfricoșător.
309
00:26:08,835 --> 00:26:10,270
Putin.
310
00:26:11,739 --> 00:26:12,798
om bun!
311
00:26:13,042 --> 00:26:15,603
Uita-te la asta.
Facem duș, jacuzzi...
312
00:26:15,977 --> 00:26:17,446
El ținea camera.
313
00:26:17,648 --> 00:26:19,343
... Un frigider plin
bere in jur...
314
00:26:19,817 --> 00:26:20,943
E frumos.
315
00:26:21,153 --> 00:26:23,280
Băieți, verificați asta.
316
00:26:23,488 --> 00:26:26,287
Este focul cu care obișnuia
ucide aceste insecte.
317
00:26:26,492 --> 00:26:28,822
Cred că ai citit dosarul, Tristan.
Sunt impresionat.
318
00:26:29,027 --> 00:26:31,223
Bennett a ucis animale
ca un copil.
319
00:26:31,432 --> 00:26:32,898
Suntem primii care ajungem,
apoi putem alege camerele.
320
00:26:33,099 --> 00:26:36,094
Serial Killer Cine nu a făcut-o?
Rahatul ăsta s-a întâmplat în 80 de ani.
321
00:26:38,038 --> 00:26:40,506
Pot părăsi frontul?
Vreau sa fac niste poze cu casa.
322
00:26:40,709 --> 00:26:44,167
- Nu vreau în filmul tău?
- Tăcere în studio!
323
00:26:47,219 --> 00:26:49,310
E mai mare... și fierbinte.
324
00:26:51,724 --> 00:26:54,248
Deschid draperiile?
325
00:26:57,329 --> 00:26:59,698
Poți să-mi iei geanta?
326
00:27:04,005 --> 00:27:06,566
Uită-te la aceste antichități!
327
00:27:06,776 --> 00:27:10,873
- Pot să iau aceste foi?
- Ia astea. E minunat.
328
00:27:11,483 --> 00:27:13,417
Să mergem sus.
329
00:27:26,535 --> 00:27:27,831
Tristan!
330
00:27:28,035 --> 00:27:29,435
Aruncă o privire!
331
00:27:30,238 --> 00:27:32,036
Trei biscuiti!
332
00:27:32,240 --> 00:27:34,106
Sunt LP-uri.
Ei trebuie să asculte.
333
00:27:34,778 --> 00:27:36,574
- Lasă-l aici.
- Aruncă-l.
334
00:27:36,780 --> 00:27:37,747
Dă-mi aici.
335
00:27:39,748 --> 00:27:42,777
Știi, aș putea face una din acele cine
faci pentru mine acasă.
336
00:27:42,988 --> 00:27:45,857
Pentru toată lumea.
O cină de sărbătoare.
337
00:27:46,059 --> 00:27:49,655
- Pentru studiile noastre?
- Asta am spus, studii.
338
00:27:49,862 --> 00:27:51,329
- Știi că îmi place să studiez.
- Știu.
339
00:27:51,530 --> 00:27:54,228
Sper să vă placă condimentele.
340
00:27:56,538 --> 00:27:58,802
Acest loc este minunat!
341
00:27:59,308 --> 00:28:01,607
E greu să crezi pe cineva
rug care locuiește aici.
342
00:28:01,811 --> 00:28:05,110
Faptul că cineva nu are bani
îl împiedică să fie psihopat.
343
00:28:05,347 --> 00:28:08,840
Deși este oarecum
mai probabil.
344
00:28:09,220 --> 00:28:11,348
- Asta a fost amuzant.
- Mulțumiri.
345
00:28:12,392 --> 00:28:16,226
- Hai să mâncăm, toată lumea!
- Cred că cineva de aici nu trăiește bogat.
346
00:28:18,529 --> 00:28:20,124
E vintage.
347
00:28:22,636 --> 00:28:24,469
Aceasta este casa care l-a ars pe Bennett.
348
00:28:24,674 --> 00:28:27,836
A fost reconstruit si nu apartine
mai mult lui Bennett.
349
00:28:28,043 --> 00:28:31,502
Aici scrie că fratele lui a murit
în foc. Au găsit cadavrul?
350
00:28:31,715 --> 00:28:35,117
Găsite. Există o priză
dentare pentru a confirma.
351
00:28:35,320 --> 00:28:36,981
Un caz real
a iubirii frăţeşti.
352
00:28:37,189 --> 00:28:40,179
Adică 98.
În același an în care celelalte victime.
353
00:28:40,392 --> 00:28:43,259
Poate a fost un atac de vinovăție
pentru că l-a prăjit pe frățior.
354
00:28:43,462 --> 00:28:47,523
Haide! Gata cu cercetarea.
Bill, ce știm?
355
00:28:48,134 --> 00:28:51,402
- Că a avut ajutor cu mașinile.
- Grozav.
356
00:28:51,607 --> 00:28:53,540
- Aiguma urmă de cine ar putea fi?
- Nu încă.
357
00:28:53,741 --> 00:28:56,645
- Ce altceva?
- Familia are mai multe proprietăți.
358
00:28:56,846 --> 00:28:58,279
Grozav.
Ce facem?
359
00:28:58,480 --> 00:29:02,283
Nu știu dacă e vreun truc, dar pot
trimite un cec la fiecare condus spre casă.
360
00:29:02,652 --> 00:29:04,815
Am înțeles.
361
00:29:05,022 --> 00:29:06,616
Agent Randall?
362
00:29:06,825 --> 00:29:10,819
Uciderile sunt ritualice.
El face o cruce.
363
00:29:11,031 --> 00:29:13,056
Trebuie să fie unele
semnificație religioasă.
364
00:29:13,266 --> 00:29:17,602
Am auzit vorbindu-se despre religie.
Bărbații ca Bennett nu au religie.
365
00:29:17,805 --> 00:29:19,068
Ai fi surprins.
366
00:29:19,273 --> 00:29:23,142
60 ° de ucigași în serie spun
ucide în numele lui Dumnezeu.
367
00:29:23,345 --> 00:29:26,042
60°? Factură!
368
00:29:26,684 --> 00:29:30,552
Trimiteți o echipă SWAT tuturor
biserici pe o rază de 90 m.
369
00:29:32,222 --> 00:29:37,218
Victimele de astăzi au fost aranjate
deci într-un mod similar cu originalul...
370
00:29:37,429 --> 00:29:40,423
Cred că plecăm
trece ceva.
371
00:29:40,801 --> 00:29:42,291
Fara gluma.
372
00:29:42,936 --> 00:29:45,305
Un singur weekend
descoperiri...
373
00:29:45,507 --> 00:29:49,138
- Studii stimulente...
- Sunt stimuli simpli.
374
00:29:49,344 --> 00:29:50,608
Noroc!
375
00:29:54,652 --> 00:29:57,519
Fiţi atenți.
În afara averii familiei...
376
00:29:57,721 --> 00:29:59,416
Bennett a avut o
adolescent.
377
00:29:59,624 --> 00:30:02,252
Părinții ei au murit într-un accident
când avea 10 ani.
378
00:30:02,461 --> 00:30:04,760
Ați citit raportul de investigație
despre accident?
379
00:30:04,998 --> 00:30:07,693
- Mașina nu avea lichid de frână.
- Firele au fost tăiate?
380
00:30:07,900 --> 00:30:10,371
Dumnezeul meu!
Lasă-mă să ghicesc cine a fost.
381
00:30:10,605 --> 00:30:14,302
În consecinţă,
raportul a fost neconcludent.
382
00:30:14,509 --> 00:30:17,206
Personal, nu era.
Avea 10 ani, ce este!
383
00:30:17,413 --> 00:30:20,314
Destul de bătrân pentru a ști cum a
mașina funcționează, chiar dacă este inteligentă.
384
00:30:21,017 --> 00:30:24,819
Aici mai spune el si fratele lui
locuiau cu bunicii lor și că...
385
00:30:25,024 --> 00:30:28,459
9 ani mai târziu, bunicii au murit
otrăvit cu monoxid de carbon.
386
00:30:28,661 --> 00:30:30,150
Interesant.
387
00:30:30,363 --> 00:30:32,660
Tipul ăsta e nebun!
388
00:30:32,932 --> 00:30:36,233
Nebun. Ei încearcă să gândească ca
el, dar tu nu.
389
00:30:36,471 --> 00:30:38,302
Polițiștii au găsit același lucru,
dar nu dovedit.
390
00:30:38,506 --> 00:30:41,101
El este legal adult,
are custodia fratelui său...
391
00:30:41,310 --> 00:30:43,472
Prin arderea casei cu
frățior înăuntru.
392
00:30:43,679 --> 00:30:46,148
Ai citit toate prostiile astea
înainte să ajungem aici?
393
00:30:46,850 --> 00:30:48,376
Din fericire, da.
394
00:30:48,718 --> 00:30:53,088
Nu înțeleg. Pe măsură ce te aprinzi
o casă cu fratele lui înăuntru?
395
00:30:54,527 --> 00:30:55,789
Nu stiu.
396
00:31:04,774 --> 00:31:07,368
Spune-mi ceva despre ochii lui.
397
00:31:09,078 --> 00:31:11,444
Are puțin pigment în ochii lui...
398
00:31:11,648 --> 00:31:13,513
atunci sunt de un gri foarte deschis,
aproape alb.
399
00:31:13,716 --> 00:31:17,175
- Fratele lui avea aceiași ochi.
- Asta înseamnă ceva pentru noi?
400
00:31:17,521 --> 00:31:19,423
Multe religii cred asta
ochi mult mai limpezi...
401
00:31:19,624 --> 00:31:22,684
- Cea mai puternică persoană.
- Reveniți la prostii religioase.
402
00:31:23,462 --> 00:31:24,725
Exact.
403
00:31:43,888 --> 00:31:45,947
De ce să-i dai o țigară?
404
00:31:46,156 --> 00:31:50,425
- Este un semn de compasiune?
- Pot fi. A făcut asta timp de 9 ani.
405
00:31:52,299 --> 00:31:54,495
Întoarce-te, întoarce-te.
406
00:31:55,068 --> 00:31:56,501
Notă.
407
00:31:59,275 --> 00:32:01,242
Ce zice?
408
00:32:01,476 --> 00:32:03,603
Am trimis casetele lui Quantico.
409
00:32:03,813 --> 00:32:07,477
Va citi pe buze și traducere.
întrucât limba greacă este preferata lui.
410
00:32:07,685 --> 00:32:10,519
Voi trece și de vârsta victimelor
baza de date pentru a vedea dacă există...
411
00:32:10,721 --> 00:32:13,246
o legătură numerologică
cu crimele 9 ani.
412
00:32:13,457 --> 00:32:16,427
Mergem în cercuri!
Asta vrea Bennett!
413
00:32:16,660 --> 00:32:19,155
Poate că crimele de astăzi sunt
doar o deghizare...
414
00:32:19,366 --> 00:32:22,699
ceva care să ne distragă atenția, pentru el
mai mult timp cu victimele reale.
415
00:32:22,903 --> 00:32:25,963
Dacă este o deghizare,
Cercetările ne spun, de asemenea, că.
416
00:32:26,173 --> 00:32:27,573
Căutare!
417
00:32:30,279 --> 00:32:33,511
Știu ce crezi
toate astea sunt o prostie...
418
00:32:33,717 --> 00:32:35,810
pentru că îți place să ai încredere
instinctele tale.
419
00:32:36,021 --> 00:32:40,117
Nu văd niciun rău în asta, dar nu
trebuie să fie atât de nerăbdător și iritabil.
420
00:32:40,458 --> 00:32:42,017
Iritabil?
421
00:32:42,327 --> 00:32:47,163
Bill, ea crede că sunt iritabil.
Sunt iritabil, Bill?
422
00:32:50,471 --> 00:32:52,439
Cred că agentul o va face
fă-mi profilul.
423
00:32:52,641 --> 00:32:53,608
Capul...
424
00:32:53,810 --> 00:32:57,804
Sunt interesat de evaluarea ta
iritabilitatea mea.
425
00:33:01,518 --> 00:33:04,511
Bănuiala mea ar fi ceea ce se întâmplă
în viața sa privată.
426
00:33:04,722 --> 00:33:06,246
Viața mea privată?
Spune-mi te rog.
427
00:33:06,458 --> 00:33:08,427
Cât timp în urmă s-a oprit
fumat, domnule?
428
00:33:08,628 --> 00:33:11,925
Pentru că știu că nu este
gumă de mestecat mentă.
429
00:33:12,132 --> 00:33:15,431
Este gumă de nicotină.
S-a luat și câteva kilograme.
430
00:33:15,634 --> 00:33:19,038
Nu a omis să observe că dvs
pantalonii sunt cam stramti.
431
00:33:19,307 --> 00:33:21,639
Și ar fi trebuit să se oprească
va rog sotiei lui.
432
00:33:21,843 --> 00:33:24,143
Dar problema nu este
a fost țigara, nu?
433
00:33:25,115 --> 00:33:27,879
Ca majoritatea polițiștilor,
munca efectuată ziua.
434
00:33:28,383 --> 00:33:31,012
Cât timp sunt despărțiți?
435
00:33:31,489 --> 00:33:35,017
S-a jucat cu degetul inelar.
Îți scapă ceva?
436
00:33:35,228 --> 00:33:38,163
Și ce are acel sertar?
437
00:33:38,365 --> 00:33:40,629
Jack Daniels?
438
00:33:42,436 --> 00:33:46,031
Credem că una dintre mașini. Are o
uniformă îndoită înapoi și o busolă.
439
00:33:46,241 --> 00:33:49,007
- Avem locația.
- Este bine pentru oricine să atingă ceva.
440
00:33:50,080 --> 00:33:51,910
Haide, Randall!
441
00:34:07,033 --> 00:34:09,094
Unde este locul special?
442
00:34:09,436 --> 00:34:12,031
- Chiar aici.
- Da?
443
00:34:13,876 --> 00:34:16,037
Ce nu poate fi special?
444
00:34:18,282 --> 00:34:19,874
Vezi căptușeala.
445
00:34:20,750 --> 00:34:22,446
Bine.
446
00:34:25,491 --> 00:34:28,119
Tristan!
La naiba!
447
00:34:30,028 --> 00:34:32,226
- Te simți bine?
- Nu!
448
00:34:32,565 --> 00:34:34,932
Doare.
Chiar aici.
449
00:34:41,810 --> 00:34:45,746
Impresionant. De data asta,
a facut toate cercetarile.
450
00:34:46,817 --> 00:34:49,012
Mai puțin Tristan, desigur.
451
00:34:54,458 --> 00:34:56,154
Te gândești la ce?
452
00:34:57,829 --> 00:35:01,129
Ar fi frumos să locuiești
într-un asemenea loc.
453
00:35:01,902 --> 00:35:04,428
Într-adevăr?
Aici?
454
00:35:05,373 --> 00:35:09,743
Poate nu neapărat aici
dar e destul de misto.
455
00:35:35,611 --> 00:35:37,476
Mi se pare ciudat ca un loc...
456
00:35:37,680 --> 00:35:43,551
atât de drăguț pe care poate l-ai creat
cineva atât de înfricoșător.
457
00:35:50,129 --> 00:35:51,529
nu stiu.
458
00:35:52,132 --> 00:35:55,067
Te-ai întrebat vreodată ce tip poate
Mediul este greșit înțeles?
459
00:35:55,734 --> 00:35:58,602
Într-adevăr, deja.
460
00:36:17,698 --> 00:36:21,031
Hei... haide.
461
00:36:22,102 --> 00:36:23,468
- Ce?
- Haide.
462
00:36:23,670 --> 00:36:26,368
Să ne formăm
și să-și facă o familie.
463
00:36:26,574 --> 00:36:30,739
- Să mergem în Bali sau Nepal sau...
- Mă ceri în căsătorie?
464
00:36:30,947 --> 00:36:33,108
- Taci.
- Pare o cerere.
465
00:36:33,316 --> 00:36:37,047
Nu sunt serios.
Haide.
466
00:36:39,156 --> 00:36:42,753
O faci... este atât de special...
atât de special...
467
00:36:44,164 --> 00:36:45,424
Ce?
468
00:36:45,630 --> 00:36:49,068
Mă iubești? Mă iubești?
Tu mă iubești!
469
00:36:49,268 --> 00:36:50,861
- Ești dur!
- Tu mă iubești!
470
00:36:51,072 --> 00:36:54,769
te iubesc te iubesc te iubesc...
471
00:36:55,746 --> 00:36:58,613
În dubă, iubito, în dubă...
472
00:37:11,562 --> 00:37:13,087
Bine.
473
00:37:13,833 --> 00:37:15,801
- Haide.
- Într-adevăr?
474
00:37:20,175 --> 00:37:22,701
Lasă... să încheie această comandă
saptamana, cursuri...
475
00:37:23,711 --> 00:37:27,275
și călătorește... du-te undeva.
476
00:37:28,851 --> 00:37:30,878
Îmi ceri să mă căsătoresc cu tine?
477
00:37:43,970 --> 00:37:46,532
- Ti-e frig?
- Foarte!
478
00:37:51,313 --> 00:37:53,110
Ce dracu vrei?
479
00:37:54,918 --> 00:37:59,687
Imi este atat de frig!
Imi este atat de frig! Vă rog!
480
00:38:00,392 --> 00:38:02,690
Știi ce ar fi bine?
481
00:38:03,829 --> 00:38:08,268
Vreau să... un duș fierbinte.
482
00:38:11,307 --> 00:38:15,175
Am fi foarte curați...
am intra...
483
00:38:18,113 --> 00:38:21,550
fac baie, bine?
Cada de baie.
484
00:38:22,020 --> 00:38:23,247
- Bine?
- Orice.
485
00:38:23,454 --> 00:38:25,717
Legal.
Te iubesc.
486
00:38:34,566 --> 00:38:36,229
Ia-l.
487
00:39:01,468 --> 00:39:02,833
Idei?
488
00:39:03,036 --> 00:39:05,369
Jocuri.
Urăsc jocurile.
489
00:39:06,040 --> 00:39:08,236
Tu ești expertul.
Ce s-a întâmplat?
490
00:39:08,843 --> 00:39:12,509
- Patru mașini, o busolă...
- Directii.
491
00:39:12,815 --> 00:39:15,375
Nord, sud, est, vest.
Indică unde?
492
00:39:15,585 --> 00:39:16,916
Est.
493
00:39:17,455 --> 00:39:20,549
- E riscant.
- Dar e tot ce avem.
494
00:39:22,193 --> 00:39:23,182
Factură!
495
00:39:23,395 --> 00:39:25,490
- Chestia cu Aguma?
- Nimic.
496
00:39:25,898 --> 00:39:28,264
Vreau o listă de case
Bennett la est de aici.
497
00:39:28,467 --> 00:39:32,338
- Cat de departe?
- La est de aici.
498
00:39:34,543 --> 00:39:35,907
Şef.
499
00:39:45,021 --> 00:39:46,991
- Bună
- Bună
500
00:39:48,427 --> 00:39:52,489
Bunicii mei ascultau muzică așa
când eram copil.
501
00:39:52,997 --> 00:39:57,061
Îmi plăcea să iau masa cu ei pentru că
știau că vor asculta asta.
502
00:40:00,074 --> 00:40:03,011
Totul este atât de perfect când
suntem copii, nu?
503
00:40:05,548 --> 00:40:07,515
Sunt departe.
504
00:40:09,353 --> 00:40:13,312
- Scuzați-mă?
- Nu primiți niciun canal aici.
505
00:40:13,524 --> 00:40:18,360
Ai putea încerca radioul sau...
lucrând la teza lui.
506
00:40:25,438 --> 00:40:29,603
A.M. Am găsit un radio AM.
A.M!
507
00:40:33,049 --> 00:40:36,952
- O să văd dacă vor să ajute la bucătărie.
- Bine.
508
00:40:44,295 --> 00:40:46,696
Inca nu stiu unde
incepe sa cauti.
509
00:40:47,099 --> 00:40:48,830
- Cum așa?
- Acasă.
510
00:40:49,603 --> 00:40:52,836
Ne simțim ca Bennett
fiind vie aici...
511
00:40:53,041 --> 00:40:55,738
dar nu a găsit
orice material.
512
00:40:55,945 --> 00:40:58,912
Desigur, poliția a confiscat
toate dovezile de ani de zile.
513
00:41:00,283 --> 00:41:02,752
Și dacă Bennett ar avea o ascunzătoare...
514
00:41:02,952 --> 00:41:06,320
- O placă liberă sau așa ceva.
- Ar fi trebuit să se gândească și la asta.
515
00:41:06,558 --> 00:41:09,789
- Poate nu.
- Ar fi bine să găsim ceva.
516
00:41:09,995 --> 00:41:11,861
Profesorul ar fi impresionat.
517
00:41:12,632 --> 00:41:18,037
Dacă ai fi căutat și Bennett
ascunde ceva de polițiști, casa asta...
518
00:41:18,240 --> 00:41:22,174
- Unde te ascunzi?
- Îmi las jurnalul sub saltea.
519
00:41:24,080 --> 00:41:27,447
- Asta este.
- Din gură delicios.
520
00:41:28,884 --> 00:41:32,344
- Ai dreptate, sunt fierbinte.
- Un toast pentru asta.
521
00:41:35,962 --> 00:41:39,193
Am ascuns „Playboys” sub
pat pentru mama mea nu ar găsi.
522
00:41:39,499 --> 00:41:42,230
Mi-am ascuns pastilele
extaz sub saltea.
523
00:41:42,437 --> 00:41:44,096
- Morgan?
- Am fost nebun!
524
00:41:44,304 --> 00:41:47,139
Toți am făcut lucruri nebunești.
Un toast pentru el...
525
00:41:47,375 --> 00:41:49,571
- Și weekend bun.
- Sănătate!
526
00:41:49,846 --> 00:41:51,838
Sub scânduri.
527
00:42:18,247 --> 00:42:19,680
Aștepta!
528
00:42:20,049 --> 00:42:21,484
Dragul meu!
529
00:42:22,651 --> 00:42:25,247
Ce faci aici?
530
00:42:26,258 --> 00:42:29,625
Văd că ai avut aceeași idee.
Hai să ieșim și să înghețăm.
531
00:42:29,828 --> 00:42:32,160
Oamenii inteligenți gândesc la fel.
532
00:43:11,913 --> 00:43:14,542
Fără protecție, în niciun caz, iubito.
533
00:43:15,986 --> 00:43:17,248
Du-te și ia.
534
00:43:17,455 --> 00:43:19,115
Du-te să ia, repede.
535
00:43:19,590 --> 00:43:22,288
- Unde?
- Nu ştiu. Căutare.
536
00:43:22,494 --> 00:43:24,324
Uite!
537
00:43:33,275 --> 00:43:34,572
Ce?
538
00:43:39,951 --> 00:43:41,712
Închideţi ușa.
539
00:44:01,643 --> 00:44:04,841
Buna, iubire.
Ce s-a întâmplat?
540
00:44:07,750 --> 00:44:10,276
Să nu crezi că mai există
un jurnal aici, nu?
541
00:44:10,489 --> 00:44:12,647
Nu cred.
Am încercat.
542
00:44:15,493 --> 00:44:19,225
- Chloe, ești bine?
- Sunt bine.
543
00:44:19,999 --> 00:44:21,967
Nu era doar mâncarea, nu-i așa?
544
00:44:22,234 --> 00:44:24,102
Nu stiu. Probabil.
545
00:44:26,272 --> 00:44:28,867
- Cât de mult amânat?
- Ce vrei sa spui?
546
00:44:29,076 --> 00:44:31,308
- Gavin știe?
- Morgan sosește!
547
00:44:31,513 --> 00:44:33,073
Vă rog.
548
00:44:34,484 --> 00:44:37,714
Bine, dacă nu spune-mi, când
cel puțin spune-mi dacă sexul a fost bun.
549
00:44:38,289 --> 00:44:40,417
Mă înnebunește.
550
00:44:42,093 --> 00:44:44,961
- Am încercat să slăbesc scânduri?
- Já. Nimic făcut.
551
00:44:45,198 --> 00:44:47,428
M-am întrebat.
o sa cad.
552
00:44:50,871 --> 00:44:54,101
Ce crezi, James Bennett?
când stai întins pe acest pat noaptea?
553
00:44:55,344 --> 00:44:59,111
Nu stiu. Cred că arată
la lună și la stele.
554
00:44:59,983 --> 00:45:02,713
Și probabil pentru asta
poză îngrozitoare acolo.
555
00:45:03,952 --> 00:45:07,117
Cred că știu de ce el
a avut o copilărie atât de grea.
556
00:45:07,324 --> 00:45:09,259
- Serios.
- E oribil.
557
00:45:09,996 --> 00:45:14,695
- O să arunc o privire în jur.
- Daţi-i drumul. Sunt doar obosit.
558
00:45:14,900 --> 00:45:16,868
Bine.
Chiar mai mult.
559
00:45:35,259 --> 00:45:37,251
Britt, unde ești?
560
00:45:44,304 --> 00:45:45,897
Ce naiba!
561
00:46:00,392 --> 00:46:03,156
De ce a vrut
tu vii cu mine?
562
00:46:03,361 --> 00:46:06,490
El este sef.
Uneori, trebuie să fii singur.
563
00:46:06,998 --> 00:46:09,468
El crede că nu va împărtăși
informații cu tine.
564
00:46:11,971 --> 00:46:14,464
Este mai bine să lucrezi
în morgă.
565
00:46:15,042 --> 00:46:18,444
Partea cea mai proastă este să luăm prânzul acolo.
Are miros de formaldehida...
566
00:46:19,347 --> 00:46:21,408
Trebuia să fiu foarte slabă.
567
00:46:21,616 --> 00:46:26,318
- De ce biroul este la morgă?
- Renovează la etaj.
568
00:46:26,523 --> 00:46:28,755
Va fi frumos când vei fi gata, nu?
569
00:46:32,730 --> 00:46:34,927
Poți să-mi spui un lucru despre
șeful?
570
00:46:35,802 --> 00:46:38,033
Nu, nu pot.
571
00:46:41,875 --> 00:46:44,676
Vrei să știi de ce te urăște șeful
Agent Randall?
572
00:46:45,247 --> 00:46:48,241
De ce face totul
din instinct?
573
00:46:48,986 --> 00:46:50,317
Vreau să.
574
00:46:50,722 --> 00:46:54,748
Şeful a fost primul din grup când
mi-a rupt genunchiul. Quantico, Virginia.
575
00:46:54,959 --> 00:46:57,862
- A vrut să fie agent?
- Câmp agent.
576
00:46:58,163 --> 00:47:00,564
După accidentare
si cele 4 operatii...
577
00:47:00,765 --> 00:47:04,066
l-ar pune în serviciu birocratic,
dar voia să fie pe teren.
578
00:47:04,271 --> 00:47:08,605
Lucrând pe instinct,
felul lui. Acum știi.
579
00:47:09,712 --> 00:47:11,338
Și iată-l.
580
00:47:12,882 --> 00:47:14,475
Iată-l.
581
00:47:16,553 --> 00:47:18,020
Vorbind despre asta...
582
00:47:18,923 --> 00:47:20,254
AIO?
583
00:47:21,291 --> 00:47:24,194
Bine.
În regulă, domnule, am înțeles.
584
00:47:25,098 --> 00:47:26,759
Mergeau.
585
00:47:28,402 --> 00:47:29,767
Ce a spus el?
586
00:47:31,005 --> 00:47:32,632
- Trebuie să mergem.
- Ce este?
587
00:47:32,872 --> 00:47:37,278
Avem nevoie de informații despre
Taurul și casele lui Bennett.
588
00:47:37,478 --> 00:47:39,277
Sau se va crapa.
589
00:47:40,950 --> 00:47:44,615
Întoarce-te și fă ce știi
da-mi ceva timp.
590
00:47:50,862 --> 00:47:53,697
La naiba! De asemenea, am nevoie
notele doctorului!
591
00:47:53,901 --> 00:47:57,267
Fapte:
seful este format in ce?
592
00:47:57,469 --> 00:47:59,200
Criminologie.
593
00:48:12,288 --> 00:48:13,689
Bună, Gavin.
594
00:48:14,793 --> 00:48:16,623
Felicitări.
595
00:48:17,896 --> 00:48:19,592
Tu și Chloe.
596
00:48:20,367 --> 00:48:24,860
- Ce vrei sa spui?
- Și a vrut să vorbească cu mine.
597
00:48:25,272 --> 00:48:30,006
- Ma bucur ca iti place sa vorbesti.
- Este.
598
00:48:30,379 --> 00:48:33,815
- L-ai văzut pe Britt?
- Nu.
599
00:48:34,016 --> 00:48:36,383
Legal.
Mă întâlnesc cu Houdini.
600
00:48:36,586 --> 00:48:40,045
Se pare că au uitat să se usuce.
Felicitări.
601
00:48:41,492 --> 00:48:44,156
Am găsit o baracă în spatele casei,
dar este blocat.
602
00:48:44,364 --> 00:48:46,159
Există vreo modalitate de a intra?
603
00:48:46,365 --> 00:48:47,993
Polițiștii ar fi trebuit să ia
totul interesant.
604
00:48:48,202 --> 00:48:50,433
Dar ar fi bine să verificăm.
605
00:48:51,604 --> 00:48:53,732
A se distra.
606
00:48:56,143 --> 00:48:59,580
Acestea sunt cheile casei.
Mai este un pachet în dubă.
607
00:49:00,016 --> 00:49:02,816
- Și mă voi întoarce imediat.
- Bine.
608
00:49:38,763 --> 00:49:40,322
Bine.
609
00:49:41,267 --> 00:49:44,203
Esti nervos.
E în regulă.
610
00:49:51,947 --> 00:49:55,941
Dacă ascundea ceva,
unde se ascund?
611
00:50:26,857 --> 00:50:29,291
Nu poate fi atât de simplu.
612
00:52:07,083 --> 00:52:10,349
- Ce ochi sunt aceştia?
- Al patrulea Bennet și jurnale.
613
00:52:11,188 --> 00:52:13,123
AIguma știri pe
amprentele țigărilor?
614
00:52:13,323 --> 00:52:17,818
Primul pachet nu are nimic.
Laboratorul îl analizează pe celălalt.
615
00:52:18,762 --> 00:52:20,322
Dreapta.
616
00:52:20,534 --> 00:52:23,696
Pentru mine, există o legătură cu
cărți găsite în celula lui.
617
00:52:23,904 --> 00:52:26,099
Platon, Socrate, Aristotel.
618
00:52:26,506 --> 00:52:29,374
Sunt referiri la filozof
Zhou Zhuang...
619
00:52:29,844 --> 00:52:32,576
la maniheism, la gnosticism la...
620
00:52:35,017 --> 00:52:37,044
Aștepta.
621
00:52:43,762 --> 00:52:45,626
Vezi cum a pus-o.
622
00:52:47,366 --> 00:52:51,132
- Călătorești!
- Dr. Green poate verifica asta.
623
00:52:51,338 --> 00:52:53,169
Ea nu ar fi trebuit să trimită
adnotări?
624
00:52:53,373 --> 00:52:55,239
Tanner a sunat-o.
Ea a spus că încă nu s-a organizat.
625
00:52:55,443 --> 00:52:58,708
- Cât timp va dura?
- Buna intrebare.
626
00:52:59,279 --> 00:53:02,582
Găsim un alt Taur.
Este cu poliția din San Diego.
627
00:53:02,786 --> 00:53:05,277
Au găsit un băiat dormind în mașina lui.
A spus că el și prietenii lui...
628
00:53:05,488 --> 00:53:08,013
a câștigat 2000 USD pentru conducere
până rămân fără benzină.
629
00:53:08,224 --> 00:53:10,250
- Ce sa întâmplat cu masa mea?
- Iată ajutorul pe care l-a avut Bennett.
630
00:53:10,461 --> 00:53:12,726
Nu încă.
Cum Bennett a primit banii?
631
00:53:12,931 --> 00:53:14,764
Familia lui este foarte bogată.
Trebuie să fi avut acces la bani.
632
00:53:14,968 --> 00:53:18,234
Știu, dar cum s-a organizat
Tot? S-ar putea să nu fi făcut singur.
633
00:53:18,439 --> 00:53:21,033
Și celelalte case?
Aigo la est de mașina lui Bennett?
634
00:53:21,241 --> 00:53:24,507
Unitățile erau la cele două case,
dar până acum are o singură întoarcere.
635
00:53:25,680 --> 00:53:28,707
Nu e nimic în casă.
Doar familia lui locuiește acolo acum.
636
00:53:28,919 --> 00:53:29,942
Și celelalte case?
637
00:53:30,954 --> 00:53:34,286
Lucrez la asta,
Lucrez la asta ...
638
00:53:35,626 --> 00:53:38,061
Este timpul să faci o
a doua vizită la Dr. Green.
639
00:53:38,262 --> 00:53:39,993
Și obțineți câteva răspunsuri.
640
00:53:40,699 --> 00:53:42,223
De ce ochi?
641
00:53:43,503 --> 00:53:46,439
Toți ochii sunt diferiți.
Ca digitalul.
642
00:53:46,773 --> 00:53:49,607
Ochii sunt divini.
Ca ochiul lui Dumnezeu.
643
00:53:49,810 --> 00:53:52,905
Credeți-vă că sunteți ochii
S-a uitat Dumnezeu la el?
644
00:53:53,449 --> 00:53:56,906
Poate el este Dumnezeu.
Poate sunt ochii lui.
645
00:54:01,992 --> 00:54:03,291
nu stiu.
646
00:54:04,430 --> 00:54:06,762
S-ar considera superior.
647
00:54:10,972 --> 00:54:13,371
Doamne, lucrezi?
Este uimitor!
648
00:54:13,573 --> 00:54:14,939
Descarc porno.
649
00:54:15,143 --> 00:54:17,806
- Și Britt?
- Cine știe ce face?
650
00:54:18,712 --> 00:54:21,615
Am crezut că ești
„Mă descurcăm” cu ea.
651
00:54:24,018 --> 00:54:25,009
Unde sunt scaunele?
652
00:54:25,221 --> 00:54:28,351
Trebuie să văd camera din spate.
Chloe a simțit lucruri destul de ciudate acolo.
653
00:54:28,559 --> 00:54:30,995
- Am crezut.
- Mă duc, omule.
654
00:54:32,163 --> 00:54:35,066
Acum vreau să primesc
în coliba aceea.
655
00:54:36,903 --> 00:54:38,870
Gavin, avem ceva aici!
656
00:54:39,073 --> 00:54:40,507
De ce întârzierea?
657
00:54:44,548 --> 00:54:46,844
Unde e Gavin?
A ieșit să ia o cheie.
658
00:54:47,047 --> 00:54:50,816
Poate Gavin este cu Britt,
și fac sex.
659
00:54:51,654 --> 00:54:53,178
Vai, multumesc!
660
00:54:55,593 --> 00:54:57,324
Foarte amuzant.
661
00:55:13,148 --> 00:55:16,779
Trebuie să existe un motiv pentru asta
l-au pus în spatele imaginii.
662
00:55:17,020 --> 00:55:20,217
- Poate găsim ceva în dosar.
- E chiar bun.
663
00:55:20,424 --> 00:55:22,756
Altfel, următorul grup
poate descoperi că primesc.
664
00:55:22,960 --> 00:55:25,394
- Eu le fac mai ușor.
- E în regulă.
665
00:55:25,598 --> 00:55:27,759
Dacă nu doriți să vopsiți
cadrul pentru a acoperi ochii.
666
00:55:27,967 --> 00:55:30,664
- Nu, vom afla.
- Revin imediat.
667
00:55:53,800 --> 00:55:55,267
Tristan!
668
00:55:56,271 --> 00:56:00,673
Îmi pare rău. Am venit să-mi cer scuze.
Eram plictisitor.
669
00:56:02,609 --> 00:56:04,236
Tocmai te umpleam.
670
00:56:04,444 --> 00:56:07,974
Știu că sunteți supărat.
Îmi pare rău. Serios.
671
00:56:08,851 --> 00:56:11,480
Am terminat aici a
idiot care vorbește singur.
672
00:56:12,123 --> 00:56:14,956
Continuă să vorbească singură.
Bine.
673
00:56:15,193 --> 00:56:19,721
Am plecat, dar dacă vrei să vorbești,
Sunt acolo jos. Îmi pare rău.
674
00:57:08,460 --> 00:57:12,725
Crucea are toate laturile egale.
cruce greacă. Ca o busolă.
675
00:57:12,998 --> 00:57:14,058
Ce?
676
00:57:15,300 --> 00:57:17,861
Nimic.
Multumesc sefu.
677
00:57:18,105 --> 00:57:19,594
Richard.
678
00:57:20,874 --> 00:57:22,432
Richard.
679
00:57:24,078 --> 00:57:28,014
Deci, spune-mi cum a prins
Prima dată pentru Bennett.
680
00:57:29,252 --> 00:57:30,685
Liliac.
681
00:57:31,521 --> 00:57:32,954
Liliac?
682
00:57:36,662 --> 00:57:39,723
Victimele au fost găsite
un azil.
683
00:57:40,165 --> 00:57:42,065
Acel semicerc.
684
00:57:42,267 --> 00:57:47,205
Ultima femeie ucisă
purta un parfum de liliac...
685
00:57:47,407 --> 00:57:50,276
cum purtau doamnele...
cum purta bunica mea.
686
00:57:51,079 --> 00:57:52,876
Bennett avea jumătate
ora de start...
687
00:57:53,082 --> 00:57:55,778
așa că am trimis mașini
în toate direcţiile.
688
00:57:56,018 --> 00:57:57,144
cruce greacă.
689
00:57:57,352 --> 00:58:01,156
După 3 ore, nimic
apoi ne-am oprit pentru benzină.
690
00:58:01,791 --> 00:58:03,625
BĂRBAȚI
Aveam nevoie să fac pipi.
691
00:58:04,062 --> 00:58:08,397
Am intrat în baie și nu era decât
un pisoar. Ocupat.
692
00:58:08,599 --> 00:58:11,728
Am decis să folosesc cabina.
Apoi, deodată, am simțit...
693
00:58:12,172 --> 00:58:13,969
miros de liliac.
694
00:58:14,240 --> 00:58:15,641
Bennett.
695
00:58:16,243 --> 00:58:19,440
- Și nu l-a recunoscut când a intrat?
- Nu știam cine este.
696
00:58:19,648 --> 00:58:21,172
Era instinctul meu.
697
00:58:21,383 --> 00:58:24,683
Am tras pistolul,
l-a convins să se predea...
698
00:58:25,390 --> 00:58:27,824
- Şi încătuşaţi.
- Este de necrezut.
699
00:58:28,459 --> 00:58:32,089
- Și nu a reacționat?
- Nu. Total pasiv.
700
00:58:32,297 --> 00:58:34,995
- Nebun.
- Este chipul lui.
701
00:58:38,171 --> 00:58:40,571
Chiar și băieții deștepți au nevoie
face pipi din cand in cand.
702
00:58:40,774 --> 00:58:44,643
- Ai fost norocos.
- Uneori este doar ceea ce avem, agent.
703
00:58:44,880 --> 00:58:46,278
Kathy.
704
00:58:47,883 --> 00:58:50,819
Au ridicat un digital
pachetul de tigari.
705
00:58:51,020 --> 00:58:52,580
- Se pare că conferă.
- Cine este el?
706
00:58:52,788 --> 00:58:55,258
Gene McAdams.
„El” este „ea”.
707
00:58:56,127 --> 00:59:00,565
A fost arestată la începutul anilor 70
printr-o demonstrație anti-Vietnam.
708
00:59:01,534 --> 00:59:05,528
Acum este profesor de psihologie
Universitate.
709
00:59:05,738 --> 00:59:09,267
În timp ce Bennett și-a pus mâna într-o
pachetul de țigări al profesorului?
710
00:59:09,477 --> 00:59:11,638
Dr. Green a mințit despre
Bennett distractiv.
711
00:59:11,846 --> 00:59:14,214
Ce ai spus mai devreme despre a face
o vizită la Dr. Green?
712
00:59:14,418 --> 00:59:17,011
Să o trezim. Găsiți profesorul și
du-l la cabinetul doctorului Green.
713
00:59:17,219 --> 00:59:19,882
- Va fi arestată?
- Nu, dar nu-i spune asta.
714
00:59:20,423 --> 00:59:22,187
Ești iritabil.
715
00:59:27,032 --> 00:59:28,557
Asculta la acest.
716
00:59:29,170 --> 00:59:31,638
Când Bennett era în liceu
a scris o lucrare despre Pitagora.
717
00:59:31,837 --> 00:59:33,271
Introduceți o teză.
718
00:59:33,473 --> 00:59:35,567
Cand am fost in liceu
m-am gândit doar la sex.
719
00:59:35,942 --> 00:59:39,641
Platon avea o școală
numită „semicerc”.
720
00:59:39,982 --> 00:59:45,545
Și a spus că sufletul poate
crește pentru a se uni cu divinul.
721
00:59:46,023 --> 00:59:48,549
- Jumătate de cerc?
- Este.
722
00:59:48,892 --> 00:59:50,588
Tip ...
723
00:59:52,230 --> 00:59:54,165
tip parte din ochiul tău?
724
00:59:58,471 --> 01:00:00,440
Ferestrele sufletului.
725
01:00:18,429 --> 01:00:20,160
Palmer, ești, omule?
726
01:00:21,600 --> 01:00:23,158
Ce ...?
727
01:00:23,804 --> 01:00:26,830
Ce prostie!
Lucrarea lui citează...
728
01:00:27,040 --> 01:00:30,670
Convingerea lui Pitagora că
numerele reprezintă lumea exterioară.
729
01:00:30,878 --> 01:00:33,940
De acolo, ce a fost Bennett
încercând să tragi concluzii despre suflet?
730
01:00:34,150 --> 01:00:35,410
Dreapta.
731
01:00:36,151 --> 01:00:39,783
- Ce a fost asta?
- Tristan beat căzând din pat.
732
01:00:39,991 --> 01:00:42,551
Citesc aici ca astea
aceiași băieți au crezut...
733
01:00:42,760 --> 01:00:47,527
suflet care tânjește să scape din lume
pentru a ajunge la originea sa fizică.
734
01:00:49,836 --> 01:00:50,927
Tristan?
735
01:00:53,642 --> 01:00:55,039
Tristan?
736
01:01:24,545 --> 01:01:26,445
Luke, e ceva în neregulă.
737
01:01:26,647 --> 01:01:29,344
- Ce se întâmplă?
- Nu stiu.
738
01:01:29,551 --> 01:01:30,883
Nu funcționează.
739
01:01:31,087 --> 01:01:32,748
- Ce se întâmplă?
- Tristan a dispărut.
740
01:01:32,957 --> 01:01:35,926
- Probabil că l-a găsit pe Britt.
- Nu poți vâsli.
741
01:01:36,360 --> 01:01:39,591
Are sens. Are aceeași linie
motiv pentru care are cablu TV.
742
01:01:39,797 --> 01:01:41,891
Și unde este Morgan?
Și unde e Britt?
743
01:01:42,100 --> 01:01:43,399
Nu stiu.
Ar trebui să fie acolo.
744
01:01:43,604 --> 01:01:47,631
Unde e Gavin? S-a dus la dubă
ia ceva. Unde este el?
745
01:01:48,377 --> 01:01:50,104
Ai dreptate.
746
01:01:50,644 --> 01:01:52,111
Gavin!
747
01:01:54,782 --> 01:01:56,340
Gavin!
748
01:01:56,552 --> 01:01:58,021
Nu te mai juca!
749
01:01:58,922 --> 01:02:00,151
Morgan!
750
01:02:00,357 --> 01:02:01,824
Tristan!
751
01:02:03,295 --> 01:02:04,489
Morgan!
752
01:02:04,695 --> 01:02:05,754
Tristan! Morgan!
753
01:02:05,963 --> 01:02:07,226
Nu e amuzant!
754
01:02:07,431 --> 01:02:09,094
Gavin! Cineva!
755
01:02:09,870 --> 01:02:11,599
Gavin!
756
01:02:13,207 --> 01:02:15,140
Nu te mai juca!
Haideți, băieți!
757
01:02:15,342 --> 01:02:16,741
Gavin!
758
01:02:16,944 --> 01:02:18,503
Tristan!
759
01:02:28,992 --> 01:02:30,619
Luke?
760
01:02:33,564 --> 01:02:35,225
Luke?
761
01:02:37,505 --> 01:02:38,731
Luke?
762
01:02:38,938 --> 01:02:40,802
Trebuie să venim.
763
01:02:42,075 --> 01:02:45,204
Luke, în curând!
Haide!
764
01:02:49,985 --> 01:02:51,577
Închide totul!
765
01:02:52,722 --> 01:02:55,054
- Voi primi ceva.
- Chloe!
766
01:02:55,591 --> 01:02:57,857
Chloe, unde mergi?
767
01:02:58,296 --> 01:02:59,991
La naiba!
768
01:03:12,013 --> 01:03:14,040
Cine e?
769
01:03:17,119 --> 01:03:18,782
La naiba!
770
01:04:31,178 --> 01:04:33,044
Gavin.
771
01:05:08,090 --> 01:05:10,652
Nu văd de ce nu am putut
rezolva asta prin telefon.
772
01:05:10,861 --> 01:05:12,524
Credem, personal,
am avea rezultate mai bune.
773
01:05:13,765 --> 01:05:15,995
De ce să nu trimiteți notele dvs
pe Bennett?
774
01:05:16,202 --> 01:05:19,569
M-am răzgândit. La urma urmei, parte
privilegiul medic-pacient.
775
01:05:19,771 --> 01:05:20,830
Nu de la decretul Patriot.
776
01:05:21,040 --> 01:05:23,738
Puteți să livrați notele sau
putem obține un mandat de percheziție.
777
01:05:23,943 --> 01:05:26,174
Va trebui să le rog să facă asta.
Scuzați-mă!
778
01:05:26,647 --> 01:05:28,309
Ce este atât de important
aceste note?
779
01:05:28,518 --> 01:05:31,282
Ai spus că a crezut că Bennett
a fost un dar pentru lume.
780
01:05:31,486 --> 01:05:33,011
Poate a vrut să spună
a fost un cadou pentru tine.
781
01:05:33,223 --> 01:05:34,347
La ce te gandesti?
782
01:05:34,558 --> 01:05:37,323
Ai studiat.
A făcut numeroase note.
783
01:05:37,563 --> 01:05:40,123
Adnotările nu doresc să fie distribuite.
Ți-e teamă să nu-i iei înapoi?
784
01:05:40,431 --> 01:05:42,400
Pun pariu că doctorul scrie
o carte despre Bennett.
785
01:05:42,602 --> 01:05:44,660
- Ceva care o va duce la Oprah.
- Ce nonsens!
786
01:05:44,869 --> 01:05:48,363
Poate, dar păstrând ceea ce știi
pe dovezile ascunse ale lui Bennett.
787
01:05:48,574 --> 01:05:49,974
Obstrucționarea unei anchete.
788
01:05:50,176 --> 01:05:53,203
Este păcat și atât de mult, doctore.
Va împiedica lansarea cărții.
789
01:05:53,514 --> 01:05:54,880
Agent Randall.
790
01:05:55,985 --> 01:05:58,112
Puteți repeta?
Mulțumesc.
791
01:05:58,353 --> 01:06:01,756
Este in laborator. Au analizat banda
video cu crimele de azi dimineață.
792
01:06:01,959 --> 01:06:05,520
Ce a spus Bennett, cea mai recentă victimă...
cum credeam că este grecească.
793
01:06:05,797 --> 01:06:09,027
- 'Phaidros Melete'.
- „Phaidros Melete thanatos”.
794
01:06:09,234 --> 01:06:11,168
Uite cine vorbeste greaca!
795
01:06:12,239 --> 01:06:16,369
- Ce înseamnă, doctore?
- Pregătirea fericită pentru moarte.
796
01:06:19,581 --> 01:06:21,413
Va trebui să explici mai multe.
797
01:06:21,751 --> 01:06:24,845
James a descoperit relația
între suflet și univers.
798
01:06:25,354 --> 01:06:28,881
- Va vedea sufletul.
- Cum o va face?
799
01:06:29,125 --> 01:06:31,527
Îți garantez că este mai inteligent
că oricare dintre voi.
800
01:06:31,731 --> 01:06:36,258
El știe ecuația. Organizează
victime într-un semicerc...
801
01:06:36,468 --> 01:06:40,565
astfel încât numerele lor să se potrivească
numărul 432 cumva.
802
01:06:41,074 --> 01:06:46,538
Energia acumulată a acestor morți
permite-i să vadă aceste suflete.
803
01:06:46,881 --> 01:06:49,644
Ce legătură are asta cu 432?
Despre ce vorbește ea?
804
01:06:49,986 --> 01:06:52,853
4320 împărțit la 2
este diametrul Lunii
805
01:06:53,055 --> 01:06:54,545
Înmulțit cu 2
este diametrul Soarelui
806
01:06:54,758 --> 01:06:56,785
Patrat este viteza luminii.
Numărul lui Pitagora.
807
01:06:56,995 --> 01:07:01,262
greacă din nou. Cifrele și vârstele
victime este de aproximativ 432.
808
01:07:02,668 --> 01:07:04,761
Nu vreau să merg!
Unde ma duci?
809
01:07:04,971 --> 01:07:08,498
El credea că tinerii ar trebui
invata sa dai valoare sufletului...
810
01:07:08,743 --> 01:07:12,406
- 10 ° din acele gene umane...
- Vei opri prostiile astea?!
811
01:07:14,181 --> 01:07:16,412
- Șeful...
- Ce se întâmplă?
812
01:07:16,652 --> 01:07:18,484
- Uşor.
- Tipul ăsta m-a scos din pat...
813
01:07:18,688 --> 01:07:22,021
- Și nu mi-ai spus ce este!
- Bun venit la petrecere, profesor.
814
01:07:22,327 --> 01:07:23,816
Ce faci?
815
01:07:25,130 --> 01:07:26,790
Bine, fumez!
Şi ce dacă?
816
01:07:27,098 --> 01:07:30,432
Acum poliția va lua
fumători de pat?
817
01:07:30,669 --> 01:07:33,605
Sunt cetățean american!
Ei nu pot să-mi facă asta!
818
01:07:34,039 --> 01:07:38,171
Spune cum a fost Bennett cu astea
2 pachete, unul cu amprentele lui.
819
01:07:38,445 --> 01:07:39,879
Nu stiu la ce te referi!
820
01:07:40,081 --> 01:07:43,175
Minciună! L-ai vizitat pe Bennett
și le-a adus țigări.
821
01:07:43,384 --> 01:07:45,014
- Neadevarat!
- Și ai mințit despre vizitele tale!
822
01:07:45,221 --> 01:07:50,181
Acest lucru este ridicol! nu stiu
James Bennett! Nu am fost niciodată aici!
823
01:07:50,395 --> 01:07:52,259
E adevărat.
824
01:07:52,463 --> 01:07:54,625
- Vizitatorul era un băiat.
- OMS?
825
01:07:54,833 --> 01:07:58,668
A spus că a fost voluntar
biserica care încearcă să salveze pacienții.
826
01:07:58,871 --> 01:08:03,570
A fost un monolog. Și a vorbit cu
el în greacă, ingi și ghicitori.
827
01:08:03,776 --> 01:08:06,109
Bennett nu a spus niciodată
ai vorbit cu cineva?
828
01:08:06,313 --> 01:08:09,478
Lasă-l pe tipul ăsta să vorbească
pentru ca a fost singura data...
829
01:08:09,686 --> 01:08:11,243
a reușit să pătrundă
în mintea lui, nu?
830
01:08:11,455 --> 01:08:12,480
- Cine a fost acest vizitator?
- Nu stiu.
831
01:08:12,688 --> 01:08:14,087
Rahat.
832
01:08:15,092 --> 01:08:17,459
Jur. Îmi era frică
cine s-a apropiat de mine...
833
01:08:17,662 --> 01:08:20,791
Bennett ar înceta să mai vorbească.
Și a fost vital pentru cercetarea mea.
834
01:08:20,998 --> 01:08:23,364
Nu ai idee ce
și-a făcut cercetările.
835
01:08:23,568 --> 01:08:26,937
Oprește-te, te rog. Poţi să-mi spui
că această conversație este despre Bennett?
836
01:08:27,141 --> 01:08:30,668
James Bennett a ucis cinci pacienți
și a fugit azi devreme.
837
01:08:30,878 --> 01:08:33,277
- Dumnezeul meu! Grupurile mele de studiu.
- Ce grupe de studii?
838
01:08:33,582 --> 01:08:36,575
Studentii mei!
Grupurile mele de studiu sunt acolo.
839
01:08:36,786 --> 01:08:39,982
Ei studiază mediul
unde si-a petrecut copilaria.
840
01:08:41,057 --> 01:08:43,892
Nu poate fi o coincidență.
A spus că are ajutor.
841
01:08:44,094 --> 01:08:46,495
Glumea cu noi.
Câți ani avea vizitatorul?
842
01:08:46,730 --> 01:08:49,360
Între 20 și 30, cred.
843
01:08:50,836 --> 01:08:52,029
La naiba!
844
01:08:52,304 --> 01:08:54,272
Unul dintre elevi este fratele lui Bennett.
845
01:08:54,473 --> 01:08:57,306
Sunt în cabana de la munte.
846
01:08:57,511 --> 01:08:59,106
Nu ar trebui să fie unde
noi am auzit.
847
01:08:59,313 --> 01:09:00,838
- Pot primi adresa.
- Nu, le avem pe toate.
848
01:09:01,050 --> 01:09:02,448
- Voi chema întăriri.
- Vom face asta.
849
01:09:02,651 --> 01:09:05,416
- Şefule, ce să fac cu el?
- Citește-i drepturile.
850
01:09:30,687 --> 01:09:32,678
Morgan? Morgan?
851
01:10:01,058 --> 01:10:02,492
Dumnezeul meu!
852
01:10:07,097 --> 01:10:09,498
Gavin? Gavin!
853
01:10:12,439 --> 01:10:14,840
Morgan! Morgan! Morgan!
854
01:10:15,642 --> 01:10:17,973
Sunt aici.
855
01:10:21,984 --> 01:10:24,816
Tristan! Tristan! Tristan!
856
01:10:25,889 --> 01:10:28,187
Tristan, eu sunt!
857
01:10:28,658 --> 01:10:30,991
Cineva să mă ajute!
858
01:10:48,583 --> 01:10:49,573
Nu-mi pasă, Bill!
859
01:10:49,786 --> 01:10:53,518
Vreau să investighez totul
elevii din acest grup de studiu!
860
01:10:53,791 --> 01:10:57,556
Am nevoie acum. Nu stiu.
Întărirea aerului?
861
01:10:57,761 --> 01:11:01,129
- Nu, sunt și alți copaci.
- Nu, suntem la 20 de minute.
862
01:11:02,700 --> 01:11:04,532
Ea ce?!
863
01:11:04,771 --> 01:11:06,261
Căţea!
864
01:11:06,471 --> 01:11:08,963
Ia totul și fii rapid!
865
01:12:49,367 --> 01:12:52,860
Trezește-te, te rog!
Nu mă lăsa aici!
866
01:12:53,073 --> 01:12:55,234
Te rog te rog ...
867
01:12:56,475 --> 01:12:58,945
Vă rog ...
868
01:13:06,155 --> 01:13:07,918
Nu! Nu!
869
01:13:13,063 --> 01:13:15,294
Nu vă rog!
870
01:13:30,519 --> 01:13:33,717
Dr. Green știa
vizitator de ani de zile.
871
01:13:33,924 --> 01:13:35,448
Studenți la psihologie.
Are sens.
872
01:13:35,659 --> 01:13:37,990
- De ce ar face ea ceva?
- Asta e obsedat de el.
873
01:13:38,193 --> 01:13:40,163
Am vrut să păstrez totul pentru tine.
874
01:13:40,664 --> 01:13:44,329
Sosesc numerele acestui nou grup
aproape, dar nu lovit complet.
875
01:13:44,538 --> 01:13:45,559
Ce vrei sa spui?
876
01:13:45,771 --> 01:13:50,265
Cu tot ce am aflat despre Bennett,
toate numerele trebuie să adună până la 432...
877
01:13:50,475 --> 01:13:53,970
dar sunt doar 4 persoane, și adăugând
vârste... lipsă o a cincea persoană.
878
01:13:54,183 --> 01:13:55,171
Şi ce dacă?
879
01:13:55,616 --> 01:13:56,983
Dionysos.
880
01:13:57,186 --> 01:13:58,517
Nu-mi mai da grecii!
881
01:13:58,721 --> 01:14:01,655
Cultul lui Dionysos este
grecii de asemenea. La naiba!
882
01:14:01,858 --> 01:14:04,520
Dionysos era fiul
nu născut din Zeus.
883
01:14:04,729 --> 01:14:06,663
Sufletul lui a fost eliberat
inainte de nastere.
884
01:14:06,863 --> 01:14:11,666
A existat un sacrificiu ritualic.
Au prins două semicercuri e. ..
885
01:14:11,871 --> 01:14:13,862
- Cercul! Cerc!
- Exact.
886
01:14:14,108 --> 01:14:16,631
A sacrificat un copil.
887
01:14:16,844 --> 01:14:20,007
Pentru a elibera sufletul unui copil
nenăscut. Sufletul lui Dionisie.
888
01:14:20,214 --> 01:14:21,772
Cine este însărcinată?
889
01:14:26,721 --> 01:14:28,452
Repede, Richard.
890
01:14:29,293 --> 01:14:31,819
De ce faci asta?
891
01:14:41,707 --> 01:14:45,042
Te-ai crezut inteligent?
De ce crezi că am ales?
892
01:14:45,246 --> 01:14:46,976
Nu ai văzut semnele?
893
01:14:48,417 --> 01:14:52,547
Este o profeție.
eu sunt discipolul.
894
01:14:52,920 --> 01:14:54,855
Ar trebui să fie perfect.
895
01:14:55,893 --> 01:14:59,021
Și știi că frații sunt uniți.
896
01:15:00,332 --> 01:15:03,062
Esti la fel de nebun ca el!
897
01:15:05,237 --> 01:15:06,831
Ai grijă.
898
01:15:07,240 --> 01:15:10,403
Sunt tatăl copilului ei.
Nu e un mod de a vorbi cu mine.
899
01:15:12,846 --> 01:15:14,612
Acest copil...
900
01:15:14,817 --> 01:15:18,584
este ceea ce contează. Speranţă
toata viata pentru acest moment.
901
01:15:19,388 --> 01:15:22,415
Voi patru sunteți perfecti,
dar ar trebui sa fii mandru...
902
01:15:22,727 --> 01:15:25,389
pentru că vrea să se alăture
Sufletul bebelușului nostru.
903
01:15:25,762 --> 01:15:27,356
Nu!
904
01:15:29,468 --> 01:15:31,332
Cred că trebuie să mergem.
905
01:15:33,473 --> 01:15:36,739
Oricât îmi doresc
stai si discuta.
906
01:15:37,377 --> 01:15:40,438
Vino in fata.
Va fi bine.
907
01:16:33,481 --> 01:16:37,076
- Kathy, primește întăriri imediat.
- Eu voi.
908
01:16:38,088 --> 01:16:41,058
La naiba!
Nu funcționează!
909
01:17:01,749 --> 01:17:04,242
„Phaidros Melete...”
910
01:17:09,724 --> 01:17:11,249
Bennett!
911
01:17:11,561 --> 01:17:12,926
Ajutor!
912
01:17:16,134 --> 01:17:18,831
- James, trebuie să plecăm.
- Ajutor!
913
01:17:19,037 --> 01:17:20,198
Taci!
914
01:17:20,406 --> 01:17:21,772
James ...
915
01:17:22,375 --> 01:17:25,708
ascultă, trebuie să plecăm.
Haide.
916
01:17:25,980 --> 01:17:28,313
„Phaidros Melete thanatos”.
917
01:17:32,121 --> 01:17:33,109
Nu!
918
01:17:35,057 --> 01:17:39,256
Fiţi atenți,
fă-o mai târziu.
919
01:17:56,752 --> 01:17:58,150
Sunt polițist!
920
01:17:58,352 --> 01:18:00,411
Mă întorc!
Mă întorc!
921
01:20:01,442 --> 01:20:03,670
Va fi bine.
Acum ești în siguranță.
922
01:20:03,875 --> 01:20:06,242
O ambulanță este pe drum.
923
01:20:11,721 --> 01:20:13,348
Te simți bine?
924
01:20:15,291 --> 01:20:16,919
Sunt însărcinată.
925
01:20:19,931 --> 01:20:21,262
Știu.
926
01:20:25,304 --> 01:20:27,237
Unde este backupul meu?
927
01:20:30,442 --> 01:20:34,608
Trebuie să fim cu ochii pe ea.
De unde să-l recuperezi.
928
01:20:35,816 --> 01:20:37,374
Nu se vor întoarce.
929
01:20:42,592 --> 01:20:46,496
Mi-ar plăcea să păstrezi
în ultimul sertar al biroului său.
930
01:20:48,033 --> 01:20:50,025
Şi eu.
931
01:20:50,535 --> 01:20:53,334
Doar că m-am oprit din băut
lung.
932
01:20:56,275 --> 01:21:00,076
Poate data viitoare
norocul este de partea ta.
933
01:21:03,351 --> 01:21:05,046
Pot fi.
934
01:21:53,314 --> 01:21:55,647
Aproape, James.
935
01:22:43,947 --> 01:22:46,109
MULTUMIRI SPECIALE
APOSTOLII...
936
01:22:46,318 --> 01:22:49,312
MARY, ANNA E
NATALIE KYRLAKOUDIS...
937
01:22:49,523 --> 01:22:54,444
TOTUL PENTRU IUBIRE SI SPRIJIN
73438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof