Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
(Standesbeamtin)
Verehrtes Paar!
2
00:00:26,880 --> 00:00:31,000
Im Leben eines jeden Menschen
gibt es viele Höhepunkte.
3
00:00:31,840 --> 00:00:36,800
Ein ganz besonderer Höhepunkt
in Ihrem Leben ist der heutige Tag.
4
00:00:37,440 --> 00:00:41,520
Sie, verehrtes Paar,
haben sich sicher ernsthaft geprüft.
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,200
Ob Ihre Charaktereigenschaften,
6
00:00:44,680 --> 00:00:49,720
Ihre Auffassungen und die Einstellung
zu Ehe und Familie übereinstimmen.
7
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
Mit der Entwicklung
in unserer Gesellschaft
8
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
entstanden Familienbeziehungen
neuer Art.
9
00:00:56,760 --> 00:00:59,400
Die Gleichberechtigung
zwischen Mann und Frau
10
00:00:59,880 --> 00:01:03,120
und die Bildungsmöglichkeiten
auf allen Gebieten
11
00:01:03,600 --> 00:01:08,640
sind gute Voraussetzungen, Ihre Ehe
dauerhaft und glücklich zu gestalten.
12
00:01:09,120 --> 00:01:12,960
Sie wünschen sich eine
glückliche und harmonische Ehe,
13
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
gegründet auf gegenseitiger Liebe,
Achtung, Treue und Verständnis.
14
00:01:18,560 --> 00:01:21,720
Denn das sind die Grundpfeiler
einer guten Ehe.
15
00:01:22,240 --> 00:01:26,600
Diese Ihre Wünsche sind auch
das Anliegen unserer Gesellschaft,
16
00:01:27,080 --> 00:01:29,560
in deren Mittelpunkt
der Mensch steht.
17
00:01:30,040 --> 00:01:33,080
Herr Jens Wallner,
ist es Ihr fester Wille,
18
00:01:33,560 --> 00:01:36,880
mit Fräulein Sonja Schlüter
die Ehe einzugehen?
19
00:01:37,360 --> 00:01:39,880
Den Familiennamen Wallner zu führen?
20
00:01:40,360 --> 00:01:41,680
Ja.
- Danke.
21
00:01:42,240 --> 00:01:45,400
Fräulein Sonja Schlüter,
ist es Ihr fester Wille,
22
00:01:45,880 --> 00:01:48,800
mit Herrn Jens Wallner
die Ehe einzugehen?
23
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
Und den Familiennamen Wallner
zu führen?
24
00:01:52,560 --> 00:01:53,800
Ja.
- Danke.
25
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
Nun liegt das Leben vor Ihnen.
26
00:02:02,840 --> 00:02:05,600
Glückliche Stunden,
aber auch schwere,
27
00:02:06,080 --> 00:02:08,720
in denen sich Ihre Liebe
beweisen muss.
28
00:02:09,200 --> 00:02:13,760
Ich wünsche Ihnen, dass Sie
im Alter vereint sind in Ihrer Liebe,
29
00:02:14,240 --> 00:02:18,400
wie Sie heute vereint sind
in Ihren Hoffnungen und Wünschen.
30
00:02:18,880 --> 00:02:21,520
Nichts sollte Sie trennen
als der Tod.
31
00:02:42,840 --> 00:02:46,960
Sag, dass du mich liebst, Jens.
- Ich liebe dich, Sonja.
32
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
Ich werde dich immer lieben.
33
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
Ich dich auch, Sonja.
Ich dich auch.
34
00:03:31,240 --> 00:03:35,320
Liebe Sonja, lieber Jens!
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit.
35
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Jens, du hast dein Glück gemacht.
Das sagt dir dein Brigadier.
36
00:03:40,320 --> 00:03:43,200
Euer Leben soll
voll Freude und Sonne sein.
37
00:03:43,680 --> 00:03:47,560
Und dass viele Kinder kommen!
Mensch, Junge. Alles Gute.
38
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
(Gäste) Aaah! Es lebe das Brautpaar!
39
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
(Tusch, Beifall)
40
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
(Stimmengewirr, Gratulationen)
41
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
Alles Gute, Kleine.
Und viel, viel Glück.
42
00:04:20,440 --> 00:04:22,880
Herzlichen Glückwunsch, Brüderchen.
43
00:04:23,360 --> 00:04:26,440
Sei immer lieb zu ihr.
- Brauchst du mir nicht zu sagen.
44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
Gratuliere, Schwager.
45
00:04:28,920 --> 00:04:31,440
Vielen Dank für die Hotelzimmer.
- Nicht der Rede wert.
46
00:04:45,840 --> 00:04:50,200
Dass deine Mutter nicht mehr lebt ...
Die hätte viel Freude heute.
47
00:04:52,440 --> 00:04:56,000
(Musik, fröhliches Stimmengewirr)
48
00:05:02,640 --> 00:05:05,400
(vielstimmiges Gelächter)
49
00:05:13,440 --> 00:05:15,800
(Gast klopft an sein Glas)
50
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
Lieber Jens Wallner!
51
00:05:21,240 --> 00:05:23,560
Liebe Frau Sonja!
52
00:05:24,640 --> 00:05:30,000
Im Namen unseres Kollektivs Kaufhalle
unseren herzlichsten Glückwunsch.
53
00:05:32,680 --> 00:05:35,760
Ich trinke auf das Wohl
unseres Brautpaares.
54
00:05:36,240 --> 00:05:40,360
Ich trinke auf das glückliche Leben,
das vor beiden liegt.
55
00:05:42,040 --> 00:05:45,320
Ich trinke auf Sonja,
unsere schöne Braut.
56
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
(allgemeine Zustimmung)
57
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
Einwandfrei! Hoch lebe das Brautpaar!
58
00:05:54,640 --> 00:05:57,400
(Rockmusik)
59
00:06:07,440 --> 00:06:09,400
Ich weiß es ganz sicher.
60
00:06:09,880 --> 00:06:13,600
Jens und Sonja waren schon immer
füreinander bestimmt.
61
00:06:14,080 --> 00:06:17,280
Für jeden Mann ist nämlich
nur eine Frau bestimmt,
62
00:06:17,760 --> 00:06:19,720
für jede Frau nur ein Mann.
63
00:06:20,200 --> 00:06:24,680
Die Menschen suchen einander,
aber nur Glückskinder finden sich.
64
00:06:25,160 --> 00:06:27,440
Jens und Sonja haben sich gefunden.
65
00:06:27,920 --> 00:06:29,960
Ist das nicht schön?
- Ja.
66
00:06:38,480 --> 00:06:41,000
(Langsame Rockmusik beginnt.)
67
00:07:08,760 --> 00:07:13,080
Dieses Buch, liebe Sonja,
soll euch eine Art Ratgeber sein.
68
00:07:13,840 --> 00:07:17,800
Na ja, was eine junge Ehe so braucht.
"Unsere Familie".
69
00:07:26,040 --> 00:07:29,960
Wie finden Sie denn die Wohnung?
- Wunderschön, wirklich.
70
00:07:30,480 --> 00:07:34,120
Auch Hinweise für schöne Wohnungen
sind in dem Buch.
71
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
Bis zur Kinderpflege.
Jeder braucht mal einen Rat.
72
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
Sie sind ein sehr lieber Chef.
73
00:07:58,920 --> 00:08:03,440
Glück, liebes Brüderchen.
Ich wünsche es dir von ganzem Herzen.
74
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
Da mach dir mal keine Sorgen.
75
00:08:09,440 --> 00:08:13,520
♪ Stimmungslied, gesungen
vom Schlagerduo Hauff/Henkler ♪
76
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
♪ Auf die Bäume, ihr Affen,
der Wald wird gefegt.
77
00:08:17,680 --> 00:08:20,200
Zu unserer Zeit,
das waren Hochzeiten!
78
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
Da wurde am Frauentag geheiratet.
- Ja, wegen der Blumen.
79
00:08:26,440 --> 00:08:29,400
(Musik, Stimmengewirr, Singen)
80
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
♪ ... aus dem kleinen Henkeltöpfchen.
81
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
(Partymusik)
82
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
Ihr solltet auch heiraten.
83
00:08:50,440 --> 00:08:53,320
Wenn wir heiraten,
sind alle deine Gäste eingeladen.
84
00:08:53,800 --> 00:08:57,200
Worauf wartet ihr?
Ihr wisst nicht, wie schön das ist.
85
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
Mit echten Tränen.
- Ich heule immer leicht.
86
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
(Lied) ♪ Oh, Susanna ...
87
00:09:03,560 --> 00:09:06,920
Ich wisst ja gar nicht, wie schön das ist.
- Doch!
88
00:09:16,960 --> 00:09:18,200
Sonja!
- Jens!
89
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
Sonja!
90
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
Jens! Jens!
91
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
Sonja!
- Jens!
92
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
(Rockmusik)
93
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
Wisch dir wenigstens
den Lippenstift ab.
94
00:10:03,760 --> 00:10:06,200
Ich denke, ihr seid
längst auseinander.
95
00:10:06,680 --> 00:10:09,200
Ja, ja ... Was verstehst du schon.
96
00:10:09,840 --> 00:10:13,200
Warum hast du dann deinen Mann
geheiratet? Deswegen?
97
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
Wie kann man nur so leben!
98
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
Jens, los! Unser Zug fährt gleich.
99
00:10:26,880 --> 00:10:28,400
Jens, was ist denn los?
100
00:10:29,240 --> 00:10:33,240
Komm, wir müssen uns beeilen.
Wir haben keine Zeit mehr.
101
00:10:40,160 --> 00:10:41,200
Sonja.
102
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
Bleib bei mir.
103
00:10:45,320 --> 00:10:49,080
Immer. Das ganze Leben.
Das weißt du doch.
104
00:10:59,640 --> 00:11:03,800
Weißt du, wie das ist
mit dem Fettgewebe bei Kindern?
105
00:11:05,440 --> 00:11:09,880
Wenn Kinder zu viel Fettgewebe
ansetzen und als Erwachsene fasten,
106
00:11:10,360 --> 00:11:15,280
nimmt die Größe der Fettzellen ab,
die Anzahl aber bleibt konstant.
107
00:11:15,760 --> 00:11:17,480
Das hat man erforscht.
108
00:11:24,200 --> 00:11:28,200
Das wichtigste Jahr im Leben
des Kindes ist das 1. Jahr.
109
00:11:28,680 --> 00:11:32,800
Das hat man auch erforscht.
Gut, dass wir das jetzt wissen.
110
00:11:35,840 --> 00:11:40,080
Das günstigste Alter der Frau
für ein Kind ist mein Alter.
111
00:11:41,440 --> 00:11:44,400
Bis jetzt haben wir
nichts falsch gemacht.
112
00:13:32,720 --> 00:13:35,080
(gedämpfter Straßenlärm)
113
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
(Tür wird geöffnet.)
114
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
Für mich?
- Hm.
115
00:14:23,840 --> 00:14:25,600
Ein Jahr ist um.
116
00:14:29,240 --> 00:14:31,640
Ich möchte auch wieder arbeiten.
117
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
Haben wir nicht genug?
- Doch.
118
00:14:37,880 --> 00:14:39,440
Na also.
119
00:14:45,360 --> 00:14:49,640
Apfelsinenkisten schleppen,
Kaufhalle wischen, um 6 aufstehen!
120
00:14:50,080 --> 00:14:52,880
Danach sehnt sich niemand.
- Doch, ich.
121
00:14:55,760 --> 00:14:57,920
Und das Kind in die Krippe?
122
00:14:58,840 --> 00:15:01,600
Kinder erziehen
ist eine große Aufgabe!
123
00:15:02,080 --> 00:15:06,480
Die meisten Frauen haben ein Kind
und arbeiten. - Ja, das kenne ich!
124
00:15:06,960 --> 00:15:10,880
Wenn nicht Krippe, dann Oma!
Mit mir haben sie das gemacht.
125
00:15:11,360 --> 00:15:15,200
Mit meinem Jungen macht das niemand!
- Mir fehlt aber was!
126
00:15:15,680 --> 00:15:19,480
Sind dir deine Kollegen wichtiger
als ich und der Junge?
127
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Oder was steckt sonst dahinter?
128
00:15:22,840 --> 00:15:25,400
(Geschirr zerschellt, Tür kracht.)
129
00:15:46,240 --> 00:15:50,200
(Fernsehton: Fußballspiel)
130
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
(Schluchzen)
131
00:16:48,480 --> 00:16:52,600
Seit ich denken kann, hab ich
es mir so gewünscht wie jetzt:
132
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Vater, Mutter, Kind.
Keine Sorgen, kein Streit.
133
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
Mein Leben lang hab ich
mich darauf gefreut.
134
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
Meine Mutter musste arbeiten
bis zuletzt.
135
00:17:02,680 --> 00:17:05,320
Bei mir muss das Leben
seine Ordnung haben.
136
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Eine Familie muss zusammenleben.
137
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
Wer sollte mir denn
wichtiger sein als du?
138
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Denkst du, ich lüge?
139
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
Du wirst nie lügen.
140
00:17:16,120 --> 00:17:16,960
Nie. Nie, nie.
141
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
Ich würde dich umbringen.
142
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Wenn ich lüge?
- Ja.
143
00:17:25,000 --> 00:17:28,560
Du würdest mich umbringen?
- Ich würde dich umbringen.
144
00:17:29,040 --> 00:17:33,880
Aber danach würdest du doch weinen?
- Danach würde ich mich auch umbringen
145
00:17:34,360 --> 00:17:37,600
Ich mag ohne dich nicht leben.
- Sag das noch einmal.
146
00:17:38,080 --> 00:17:40,200
Ich mag ohne dich nicht leben.
147
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
Auch ich mag ohne dich nicht leben.
148
00:18:18,000 --> 00:18:19,160
Tschüss.
149
00:18:20,640 --> 00:18:21,600
Tschüss.
150
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
(Baumaschinen-Lärm)
151
00:19:18,720 --> 00:19:21,480
Jetzt erst bin ich
ein Mensch geworden.
152
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Kannst mir glauben.
153
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
Und ich sehe, wie du lebst,
Conny. Nee.
154
00:19:30,880 --> 00:19:34,400
Unsere "Fischzüge" beim Tanzen ...
Ja, war schön.
155
00:19:37,640 --> 00:19:39,480
Aber das ist es nicht!
156
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
Hör auf mit meiner Schwester.
157
00:19:48,040 --> 00:19:49,840
Was weißt du schon.
158
00:19:50,840 --> 00:19:55,800
Wie soll ich ihrem Mann ins Gesicht
sehen, wenn ich weiß, was los ist?
159
00:19:56,280 --> 00:19:58,840
Nimm dir ein Mädchen,
das zu dir passt.
160
00:19:59,320 --> 00:20:01,280
Brauchst es nur zu machen.
161
00:20:03,440 --> 00:20:06,800
Das ist ein Scheiß-Leben,
sich immer verstecken!
162
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
Heimlich. Und lügen.
163
00:20:11,400 --> 00:20:15,560
Ein Mann braucht eine Frau
und ein Kind, für die er sorgt.
164
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
Er braucht Verantwortung.
165
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
Verstehst du:
Lieben muss der Mensch!
166
00:20:22,640 --> 00:20:26,400
Versuch es, als Freund.
Ein neuer Mensch.
167
00:20:27,440 --> 00:20:30,400
Du wirst staunen, glaub mir.
Ein neuer Mensch.
168
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Guten Tag!
169
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Na, was Neues?
170
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
Nein.
171
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Tag, mein Kleiner.
172
00:21:13,440 --> 00:21:16,600
♪ Wunschkonzert im Radio,
Männerstimme singt ♪
173
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
♪ ... und all diesen Träumen,
den schönen,
174
00:21:20,360 --> 00:21:26,240
♪ wollen wir Buben und Mädel
verwöhnen.
175
00:21:29,400 --> 00:21:35,840
♪ Wir wollen, sie sollen
nicht ungeduldig sein.
176
00:21:37,640 --> 00:21:44,000
♪ Drum singen wir sie
in die Träume hinein.
177
00:21:45,200 --> 00:21:50,960
♪ Aber heidschi bumbeidschi
bumbum ...
178
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
Gott, wo sind die Jahre?
179
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Mutter ist nur 60 geworden!
180
00:22:04,840 --> 00:22:10,080
(Radio) ♪ Aber heidschi bumbeidschi
im Himmel,
181
00:22:12,440 --> 00:22:15,800
♪ da fahren dich zwei
schneeweiße Schimmel ...
182
00:22:16,440 --> 00:22:18,360
Ich komm gleich wieder.
183
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
Wohin denn?
184
00:22:24,440 --> 00:22:27,000
(Stimmengewirr, Kassen rattern)
185
00:22:59,240 --> 00:23:03,520
Na, Sehnsucht nach der Arbeit?
Das Jahr ist jetzt um.
186
00:23:04,000 --> 00:23:08,440
Ich kann noch nicht arbeiten.
Es gibt Schwierigkeiten, wissen Sie.
187
00:23:08,920 --> 00:23:09,800
Wieso?
188
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
Fängt nicht irgendwo
ein Lehrgang an?
189
00:23:13,440 --> 00:23:16,480
Wo man zu Haus lernen kann.
Was, ist mir egal.
190
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
Nur zu meinem Mann kein Wort
und zu den Kollegen.
191
00:23:20,560 --> 00:23:22,880
Das wird aber nicht leicht für Sie.
192
00:23:23,360 --> 00:23:27,480
Wenn ich die Prüfung gemacht hab,
wird mein Mann es gut finden.
193
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
Wie Männer eben sind.
194
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
Ich gebe mir Mühe.
- Bitte!
195
00:23:34,200 --> 00:23:38,200
Und wenn Ihr Mann es doch erfährt?
- Helfen Sie mir bitte.
196
00:23:41,080 --> 00:23:42,040
Na ja.
197
00:24:19,240 --> 00:24:22,000
(Straßenlärm)
198
00:24:29,000 --> 00:24:32,480
(stumme Szene)
199
00:25:26,440 --> 00:25:30,200
(Fernsehen: Katastrophenfilm)
200
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Du würdest mich doch retten?
201
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Rette mich ...
202
00:25:41,160 --> 00:25:44,880
Ich hätte große Angst.
Aber du würdest mich retten.
203
00:26:09,440 --> 00:26:10,520
Tilly!
204
00:26:15,840 --> 00:26:18,840
Ich freue mich,
dass alles so geklappt hat.
205
00:26:19,320 --> 00:26:21,280
Meinen herzlichen Glückwunsch.
206
00:26:32,440 --> 00:26:35,200
(Rockmusik)
207
00:26:38,440 --> 00:26:41,200
(ausgelassene Rufe, Jauchzen)
208
00:26:53,840 --> 00:26:56,600
(Rockmusik)
209
00:27:05,440 --> 00:27:07,880
Aber deine Hochzeit,
die war schön.
210
00:27:08,360 --> 00:27:11,080
Im Grunde genommen
ist das alles Quatsch.
211
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
Ein weißes Kleid anziehen, aussehen
wie eine Märchenprinzessin ...
212
00:27:16,080 --> 00:27:19,720
Aber schön ist es doch, Tilly.
Eben nur einmal im Leben.
213
00:27:20,200 --> 00:27:22,480
Zieh es doch mal an, das Kleid.
214
00:27:26,840 --> 00:27:30,600
♪ Musik setzt ein,
übertönt das Lachen. ♪
215
00:27:39,440 --> 00:27:45,200
♪ Moderne Version der Opernarie
"Ja, die Liebe hat bunte Flügel" ♪
216
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
Was ist denn hier los?
217
00:28:33,880 --> 00:28:36,200
Na, rate mal.
- Das rät er nie.
218
00:28:36,680 --> 00:28:40,680
Habt ihr getrunken? - Haben wir.
Ist noch was da für den Herrn?
219
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
Was ist los mit euch?
- Ich sehe was, was du nicht siehst.
220
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
Und das ist weiß!
221
00:28:48,440 --> 00:28:52,600
3-mal muss ich rummarschieren,
das 4. Mal den Kopf verlieren,
222
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
Das 5. Mal ... Komm.
223
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Sag doch endlich.
224
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
Vom Chef?
225
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Ja, ja, ja.
226
00:29:10,440 --> 00:29:12,560
Was soll denn das Kleid?
227
00:29:13,240 --> 00:29:15,000
Sagen wirs ihm?
- Nein.
228
00:29:15,480 --> 00:29:17,320
Doch.
- Wenn er lieb ist.
229
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Ihr seid ja blau!
230
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
Und wie!
- Und wie blau wir sind!
231
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
Und warum sind wir blau?
Ja, weil ...
232
00:29:32,120 --> 00:29:35,680
(Musik wird leiser und verstummt.)
233
00:29:44,000 --> 00:29:48,160
Da staunt der Laie.
- Und der Facharbeiter wundert sich.
234
00:29:54,040 --> 00:29:56,000
Hinter meinem Rücken?
235
00:29:56,640 --> 00:29:59,600
Stell dir vor!
Und sogar mit "Sehr gut".
236
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
Und wie lange?
237
00:30:03,040 --> 00:30:06,040
6 Monate und 2 Tage.
238
00:30:14,840 --> 00:30:15,800
Na?
239
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
Wodka. Wodka!
240
00:30:37,440 --> 00:30:42,600
♪ Geräusche, Stimmen und Musik sind
gedämpft, wie von fern, zu hören. ♪
241
00:31:27,440 --> 00:31:30,200
(gedämpfte Rockmusik)
242
00:31:32,840 --> 00:31:37,000
(laute Rockmusik, Stimmengewirr)
243
00:32:36,240 --> 00:32:39,600
♪ Musik: Gruppe City,
"Am Fenster" ♪
244
00:33:01,440 --> 00:33:06,000
(Gesang) ♪ Einmal wissen,
dieses bleibt für immer.
245
00:33:09,440 --> 00:33:13,600
♪ Ist nicht Rausch,
der schon die Nacht verklagt.
246
00:33:17,600 --> 00:33:22,040
♪ Ist nicht Farbenschmelz
noch Kerzenschimmer.
247
00:33:25,600 --> 00:33:30,000
♪ Von dem Grau des Morgens
längst verjagt.
248
00:33:35,840 --> 00:33:39,600
(Violinensolo)
249
00:33:52,440 --> 00:33:56,200
(Musik wird leiser und verstummt.)
250
00:34:00,840 --> 00:34:02,600
Du bist allein?
251
00:34:03,800 --> 00:34:07,400
Sie ist mit dem Motorboot
irgendwo liegen geblieben.
252
00:34:09,440 --> 00:34:12,400
Willst du hier schlafen
oder im Bootshaus?
253
00:34:12,880 --> 00:34:17,000
Wie kann man nur so leben?
- Mach dir darüber keine Gedanken.
254
00:34:22,160 --> 00:34:25,000
Es kommt der Tag,
an dem du das begreifst.
255
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
Man lebt ...
256
00:34:28,320 --> 00:34:30,600
Eine Tages liebt man jemanden.
257
00:34:31,840 --> 00:34:34,200
Eines anderen Tages einen anderen.
258
00:34:35,680 --> 00:34:40,440
Man kann nicht zwei lieben.
- Man kann! Die meisten lieben zwei.
259
00:34:42,840 --> 00:34:46,440
Ich liebe deine Schwester.
Sie liebt deinen Freund.
260
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Das quält sie sehr,
denn sie liebt auch mich.
261
00:34:51,640 --> 00:34:53,200
Wir lieben uns.
262
00:34:53,840 --> 00:34:58,480
Wir kommen nicht los voneinander.
Und sie kommt nicht von ihm los.
263
00:34:58,960 --> 00:35:02,280
Sie ihn. Und du dafür
mit deinen Assistentinnen.
264
00:35:05,240 --> 00:35:09,280
Wo gehen denn die Ehen kaputt?
In der Arbeit, in den Betrieben.
265
00:35:09,760 --> 00:35:13,400
Dort sterben sie
und dort fangen die neuen wieder an.
266
00:35:13,880 --> 00:35:18,120
Wir haben uns unsere Liebe bewahrt.
Das ist viel, mein Junge.
267
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
Nenn mich nicht "mein Junge"!
268
00:35:22,840 --> 00:35:29,200
♪ Musik: "Am Fenster",
Violinensolo und Gesang ♪
269
00:35:43,560 --> 00:35:45,600
Ich komme um vor Liebe.
270
00:35:46,240 --> 00:35:51,000
Ich würde alles für dich aufgeben.
Das Boot, das Haus, meinen Mann ...
271
00:35:51,480 --> 00:35:54,800
Wenn ich wüsste,
dass wir zusammen leben könnten.
272
00:35:55,440 --> 00:35:59,680
8 Jahre bin ich älter.
Das ist nichts, wenn man sich liebt.
273
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
Aber alles wird sterben
am Alltäglichen.
274
00:36:04,640 --> 00:36:06,800
Liebe braucht Geheimnis.
275
00:36:07,840 --> 00:36:09,720
Heimlichkeit. Versteck.
276
00:36:10,840 --> 00:36:13,920
Glaub mir, ich weiß es.
Und du bist wie ich.
277
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Ich würde sagen,
such dir eine andere.
278
00:36:18,200 --> 00:36:22,360
Ich halte das schon durch,
wenn es dich nur glücklich macht.
279
00:36:22,840 --> 00:36:25,920
Sieh mich nicht so an!
Ich bin alt und hässlich.
280
00:36:28,080 --> 00:36:31,760
Vielleicht halte ich das
eines Tages nicht mehr aus.
281
00:36:32,240 --> 00:36:36,080
Immer verstecken, heimlich und lügen.
Das ist doch kein Leben!
282
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
Das ist von Jens.
283
00:36:42,000 --> 00:36:43,560
Du, das weiß ich!
284
00:36:44,320 --> 00:36:46,680
Ich weiß überhaupt nichts mehr.
285
00:36:54,440 --> 00:36:56,200
Ich liebe dich.
286
00:36:57,640 --> 00:37:00,080
Aber du musst tun, was du willst.
287
00:37:00,560 --> 00:37:04,200
Aber vergiss nicht, ich liebe dich.
Glaub nicht anderen.
288
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
Küss mich.
289
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
Ich hab sie geschlagen.
- Oh!
290
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Ich hätte sie erschlagen wollen.
- Junge ...
291
00:37:32,080 --> 00:37:34,640
Die will weg.
- Warum soll die wegwollen?
292
00:37:38,320 --> 00:37:40,800
Ich bin ihr zu wenig.
- Hä?
293
00:37:41,280 --> 00:37:43,000
Die will weg.
- Quatsch!
294
00:37:43,480 --> 00:37:47,200
Ich hätte es wissen müssen.
Bin doch nur der letzte Dreck.
295
00:37:47,760 --> 00:37:49,800
Der letzte Dreck bin ich.
296
00:38:07,240 --> 00:38:10,080
Wenn du damit vor Gericht gehst,
dann ...
297
00:38:15,920 --> 00:38:18,760
Wer einmal schlägt,
schlägt immer wieder!
298
00:38:23,240 --> 00:38:26,800
Wer seine Frau schlägt,
schlägt bald auch sein Kind.
299
00:38:28,040 --> 00:38:30,560
Geht dich das nun was an oder nicht?
300
00:38:32,320 --> 00:38:34,200
Weißt du, wie wichtig es ist,
301
00:38:34,680 --> 00:38:37,000
dem Kind jeden Abend
ein Schlaflied zu singen?
302
00:38:37,480 --> 00:38:41,640
Im Gehirn bildet sich durch
das Singen eine ... Kompliziert.
303
00:38:42,240 --> 00:38:45,000
Von Scheidung steht da
nichts drin, was?
304
00:38:46,440 --> 00:38:48,600
Da kommt ihr euch groß vor, wie?
305
00:38:49,160 --> 00:38:52,600
Erst schlagen und dann verduften.
Feige auch noch. Pfui!
306
00:38:53,080 --> 00:38:55,800
Er wohnt bei seinem Brigadier.
Er schämt sich.
307
00:38:56,280 --> 00:38:59,840
Er ist ein guter Mensch.
- Ah, ein guter Mensch.
308
00:39:00,560 --> 00:39:04,760
Wer hat Ihre Tochter blutig
geschlagen? "Ein guter Mensch."
309
00:39:05,280 --> 00:39:08,680
"Ein guter Mensch" hat
meine Tochter blutig geschlagen!
310
00:39:12,840 --> 00:39:14,800
(leises Stimmengewirr)
311
00:39:23,840 --> 00:39:27,080
Es war Liebe.
Ich hab es nicht gewollt.
312
00:39:27,560 --> 00:39:30,600
Wir wollen nie mehr davon sprechen.
Nie mehr.
313
00:39:31,960 --> 00:39:34,520
Alles ist so schwer.
Und so einfach.
314
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
Ich hab über uns nachgedacht.
Lieben muss man sich!
315
00:39:46,000 --> 00:39:48,560
Ich liebe dich, Sonja.
Ich liebe dich.
316
00:40:03,840 --> 00:40:07,480
Ich werde dich immer lieben.
Egal, was auf uns zukommt.
317
00:40:07,960 --> 00:40:09,680
Weißt du noch?
- Ja.
318
00:40:18,960 --> 00:40:21,160
Lieben muss man sich. Lieben.
319
00:40:21,640 --> 00:40:23,280
Dann wird alles gut.
320
00:41:14,320 --> 00:41:15,480
Sonja!
321
00:41:21,600 --> 00:41:24,760
Na, nun haben wir ja
alles blendend geschafft.
322
00:41:26,320 --> 00:41:31,200
Freuen Sie sich auf die Arbeit?
Mal nachsehen, wann Sie anfangen.
323
00:41:32,320 --> 00:41:35,480
Ich kann jetzt nicht
mit der Arbeit anfangen.
324
00:41:35,960 --> 00:41:40,080
Warten Sie noch ein Weilchen,
bitte. Es wär alles aus.
325
00:41:41,360 --> 00:41:44,400
Ich verspreche Ihnen ...
Ich kann jetzt nicht.
326
00:41:48,080 --> 00:41:50,560
Also das versteh ich nun nicht mehr.
327
00:41:51,040 --> 00:41:55,600
Sie wissen, wie schwer es war,
einen Platz an der Schule zu kriegen.
328
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Die größte Ausnahme.
329
00:41:58,480 --> 00:42:03,320
Weil ich mich verbürgt habe, dass Sie
gleich nach der Prüfung anfangen.
330
00:42:03,800 --> 00:42:06,600
Eine andere Kollegin
wurde nicht delegiert.
331
00:42:11,240 --> 00:42:14,600
Na, was ist?
Soll ich mit Ihrem Mann reden?
332
00:42:15,160 --> 00:42:17,280
Nein! Nicht zu meinem Mann.
333
00:42:18,440 --> 00:42:21,200
Es ist im Moment
alles so durcheinander.
334
00:42:22,440 --> 00:42:25,280
Ich verspreche Ihnen,
sobald ich kann ...
335
00:42:25,760 --> 00:42:26,880
Sobald ich kann.
336
00:42:27,640 --> 00:42:30,800
♪ singt das Kinderlied
"Häschen in der Grube" ♪
337
00:42:32,040 --> 00:42:33,680
Was ist denn?
338
00:44:03,320 --> 00:44:07,200
(Durchsage) Achtung, Zugverkehr!
Bahnsteig B, Gleis 16 ...
339
00:44:08,240 --> 00:44:10,920
Ich dachte schon,
du kommst nicht mehr.
340
00:44:11,400 --> 00:44:14,960
3 Wochen sind genug Zeit.
Ihr bringt das in Ordnung.
341
00:44:15,440 --> 00:44:18,080
In 3 Wochen bin ich
mit dem Kind zurück.
342
00:44:18,560 --> 00:44:22,280
Wenn du ihm nicht klarmachst,
wer du bist, mache ich es!
343
00:44:22,760 --> 00:44:24,720
Aber nicht so sanft wie du.
344
00:44:28,040 --> 00:44:31,800
(Schmuse-Rock)
345
00:45:14,160 --> 00:45:18,920
(Musik endet. Stimmengewirr)
346
00:45:40,440 --> 00:45:43,200
(stumme Szene)
347
00:46:13,880 --> 00:46:15,640
Ich liebe ihn so ...
348
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
(schluchzt) Ich liebe ihn so.
349
00:46:24,160 --> 00:46:25,920
Hat er eine andere?
350
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
Wie gehts denn so bei euch?
351
00:46:36,440 --> 00:46:39,880
Jens hat sich nicht gut benommen.
- Wegen der Prüfung.
352
00:46:40,360 --> 00:46:42,600
Weil ich die heimlich gemacht hab.
353
00:46:43,080 --> 00:46:46,120
Heimlichkeiten hat er
schon als Kind gehasst.
354
00:46:48,440 --> 00:46:52,680
Es könnte ihm mit dir so gehen
wie meinem Mann mit mir.
355
00:46:53,160 --> 00:46:58,200
Das ist die Angst, die er hat.
- Mir wie dir? Aber mir doch nicht!
356
00:46:58,680 --> 00:47:02,000
Ist gut. Vergiss,
was ich gesagt habe.
357
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
Ich glaube, ich weiß,
was dir helfen könnte.
358
00:47:10,480 --> 00:47:12,840
Du müsstest zur Eheberatung gehen.
359
00:47:14,440 --> 00:47:17,440
Oder ... Ich kann dir
auch ein Buch leihen.
360
00:47:18,440 --> 00:47:19,600
Ja.
361
00:47:21,840 --> 00:47:23,480
(wütend) Sonja!
362
00:47:25,440 --> 00:47:27,600
Geh schnell, sonst gibts Ärger.
363
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
Tschüss.
364
00:48:34,120 --> 00:48:35,680
(Türklingel)
365
00:48:39,600 --> 00:48:41,960
Nur eine Woche. Vertretung!
366
00:48:46,760 --> 00:48:49,760
2 Kolleginnen haben
Schwangerschaftsurlaub.
367
00:48:50,280 --> 00:48:53,120
Dann die Ausfälle
durch die Grippewelle ...
368
00:48:53,600 --> 00:48:55,720
Ich würde gern, glauben Sie mir.
369
00:48:56,200 --> 00:49:00,080
Aber wenn mein Mann das erfährt ...
Unsere Ehe geht schief!
370
00:49:00,560 --> 00:49:04,040
Ich musste ihm schwören ...
Ich muss gehen, leider.
371
00:49:11,240 --> 00:49:15,000
Ihr letztes Wort?
Das will ich von Ihrem Mann hören.
372
00:49:15,480 --> 00:49:20,080
Wer so mit seiner Frau umgeht,
muss zur Vernunft gebracht werden.
373
00:49:31,840 --> 00:49:34,520
Was sagen Sie?
Sie arbeiten heimlich?
374
00:49:38,240 --> 00:49:40,160
So eine prachtvolle Frau!
375
00:49:40,640 --> 00:49:44,080
Jetzt geh ich zu Ihrem Mann.
Das ... das ist Sklaverei.
376
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
Das kläre ich,
verlassen Sie sich drauf.
377
00:49:47,680 --> 00:49:48,880
Das kläre ich!
378
00:50:16,440 --> 00:50:18,280
Ja, ich hab Kummer!
379
00:50:47,840 --> 00:50:51,600
Ich weiß, du hast Heimlichkeiten
schon immer gehasst.
380
00:50:53,160 --> 00:50:56,720
Ja, ich weiß.
Aber was blieb mir anderes übrig?
381
00:51:00,280 --> 00:51:02,840
Das war nicht sehr schön von mir.
382
00:51:04,840 --> 00:51:07,200
Aber ich kann nicht so leben.
383
00:51:10,440 --> 00:51:12,680
Sieh mich doch nicht so an.
384
00:51:18,160 --> 00:51:22,080
"Wissen Sie eigentlich,
wie Ihre Frau unter Ihnen leidet?"
385
00:51:22,560 --> 00:51:26,520
"Sie wissen nicht, wie Ihre Frau
sich nach Arbeit sehnt."
386
00:51:27,240 --> 00:51:30,680
"Mit Ihnen redet sie
nicht so offen wie mit uns."
387
00:51:31,160 --> 00:51:34,560
"Alle sehen, wie sie sich quält.
Alle wissen das."
388
00:51:36,320 --> 00:51:38,480
Belogen. Belogen hast du mich!
389
00:51:39,440 --> 00:51:41,480
(brüllt) Womit lügst du noch?
390
00:51:41,960 --> 00:51:46,600
Wie kannst du annehmen, dass es mir
wie deiner Schwester gehen könnte?
391
00:51:47,080 --> 00:51:49,480
Wir haben nichts miteinander gemein!
392
00:51:49,960 --> 00:51:53,760
Mit ihr hast du über uns geredet?
Ausgerechnet mit der!
393
00:51:54,440 --> 00:51:58,880
Mit wem denn noch? Du machst mich
öffentlich zur komischen Figur!
394
00:51:59,360 --> 00:52:03,000
Was schreist du mich so an?
- Warst du nicht bei deinem Chef?
395
00:52:03,480 --> 00:52:05,280
Lässt du mich arbeiten?
396
00:52:05,760 --> 00:52:09,400
Du darfst Geld verdienen,
Bier trinken ... Warum ich nicht?
397
00:52:09,880 --> 00:52:12,760
Weil meine Arbeit wirklich eine ist.
- Und meine?
398
00:52:13,240 --> 00:52:16,280
Ausgezogen an der Kasse sitzen,
Schenkel zeigen,
399
00:52:16,760 --> 00:52:19,560
Kittel bis zum Nabel,
rosa Unterwäsche zeigen!
400
00:52:20,040 --> 00:52:24,200
Das geilt sich gegenseitig an!
Und alles für die paar Kröten!
401
00:52:24,680 --> 00:52:27,600
Irrtum! Unser Ruheraum
wird zum Puff umgebaut!
402
00:52:28,080 --> 00:52:32,480
Für 7,50 Mark die Viertelstunde
kannst du kommen, für 3,50 anfassen!
403
00:52:32,960 --> 00:52:35,320
Und für 2,50 zeigen wir ...
Das bringt Kundschaft!
404
00:52:35,800 --> 00:52:39,120
Hör auf, Mensch!
- Ich hör auf, wann es mir passt!
405
00:52:39,600 --> 00:52:42,560
Schlag doch, was anderes
kannst du ja nicht!
406
00:52:48,440 --> 00:52:50,800
Bleib hier. Du sollst hierbleiben!
407
00:53:41,080 --> 00:53:43,240
Ich scheiß auf das alles hier!
408
00:53:43,760 --> 00:53:46,440
Diese Dinger sind
fürn bewussten Assi
409
00:53:46,840 --> 00:53:49,440
nicht mal als Pissbuden
zu verwenden!
410
00:53:50,280 --> 00:53:52,160
Wart es ab. Wart es ab.
411
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
Wegen 3 Tagen
so einen Zeck aufzumachen!
412
00:53:58,080 --> 00:54:01,400
Was weißt denn du?
Was wisst denn ihr vom Leben?
413
00:54:10,480 --> 00:54:12,320
Belogen. Sie belügt mich.
414
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
Ich bin für sie eine Null.
- Ja, ja, ich weiß.
415
00:54:16,840 --> 00:54:18,160
Eine Null.
416
00:54:25,400 --> 00:54:27,720
(Kundin) Eine halbe Salami, bitte.
417
00:54:28,240 --> 00:54:31,720
Bei uns reichen meist die Frauen
die Scheidung ein.
418
00:54:32,200 --> 00:54:36,360
Aber warum schlägt er? Weil er
mit sich selbst nicht fertig wird.
419
00:54:36,880 --> 00:54:38,720
Warum weint er sonst nachher?
420
00:54:41,240 --> 00:54:44,600
Ich fühl mich wieder wohl in der Arbeit.
- 5?
421
00:54:47,160 --> 00:54:50,840
Eines Tages steht er vor mir
und bittet um Verzeihung.
422
00:54:54,880 --> 00:54:58,800
Er erkennt alles zwischen uns
und wie es mit ihm steht.
423
00:54:59,280 --> 00:55:01,360
(Kunde) Noch 2 Koteletts, bitte.
424
00:55:03,960 --> 00:55:07,880
Der Mensch sagt: "Liebe.
Für immer und für alle Zeiten."
425
00:55:08,440 --> 00:55:11,480
Wenn einer mit der Welt
nicht ins Reine kommt,
426
00:55:11,960 --> 00:55:13,720
das ist doch zu verstehen.
427
00:55:15,440 --> 00:55:20,120
Ist denn einer so und der andere so?
Von Anfang an und für immer?
428
00:55:24,240 --> 00:55:27,240
Was bin ich wert,
wenn ich ihm nicht helfe?
429
00:55:27,720 --> 00:55:30,280
Dann hat mein ganzes Leben
keinen Sinn.
430
00:56:08,640 --> 00:56:11,080
Heute fangen eure 7 guten Jahre an.
431
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
Alles wie im Fernsehspiel
von vorgestern:
432
00:56:14,680 --> 00:56:18,480
Sie hat sich qualifiziert, er ist
kurz zurückgeblieben. Spannungen!
433
00:56:18,960 --> 00:56:20,880
Jetzt qualifiziert er sich.
434
00:56:21,360 --> 00:56:24,880
Kommt der Beruf in Ordnung,
kommt das Leben in Ordnung.
435
00:56:25,360 --> 00:56:30,080
Ihr habt eine schöne neue Wohnung.
Hier werdet ihr glücklich leben.
436
00:57:03,440 --> 00:57:06,200
Gefällt es dem Jungen in der Krippe?
437
00:57:38,960 --> 00:57:42,520
"Er hat recht."
Da wird "recht" kleingeschrieben.
438
00:57:48,240 --> 00:57:51,080
Ich koch dir gleich
einen starken Kaffee.
439
00:58:02,800 --> 00:58:05,960
... hierunter ist die Leistung
einer Baumaschine
440
00:58:06,440 --> 00:58:11,160
bei ununterbrochener Arbeit und
weitgehender Berücksichtigung ...
441
00:58:21,840 --> 00:58:25,080
... hierunter ist die Leistung
einer Baumaschine ...
442
00:58:28,320 --> 00:58:30,760
Die ökonomische Grenzwertberechnung
443
00:58:31,240 --> 00:58:34,360
ist eine Berechnung
des Produktionsumfangs ...
444
00:58:40,520 --> 00:58:43,800
Es ist schwerer, als ich dachte.
Säuisch schwer.
445
00:58:44,280 --> 00:58:48,080
Wir sind ja auch noch da.
- Du bist doch Leistung gewöhnt.
446
00:58:48,560 --> 00:58:52,080
Deine Frau hat bestanden
und hat es nebenbei gemacht.
447
00:58:52,560 --> 00:58:56,680
Du wirst doch nicht aufgeben!
- Darüber diskutiere ich nicht.
448
00:58:57,160 --> 00:59:01,680
Man wird doch mal was sagen dürfen.
- Trink ein Bier, entspann dich.
449
00:59:02,160 --> 00:59:03,600
Locker bleiben.
450
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Was ist am schlimmsten?
- Was ist nicht schlimm?
451
00:59:27,440 --> 00:59:30,200
(Stille)
452
01:00:12,760 --> 01:00:13,720
Danke.
453
01:00:21,440 --> 01:00:23,000
Es ist Zeit.
454
01:00:24,840 --> 01:00:25,880
Bitte.
455
01:00:59,760 --> 01:01:03,520
(Kollege) Mach dir nichts draus.
Scheiß Prüfung, Junge.
456
01:01:04,000 --> 01:01:05,960
Ich hab die Schnauze voll.
457
01:01:07,320 --> 01:01:11,080
Mensch, warte doch mal!
- Jens, hör doch mal zu.
458
01:01:12,240 --> 01:01:16,200
Die Prüfung kann wiederholt werden.
In einem 3/4 Jahr!
459
01:01:28,640 --> 01:01:32,880
Ihr seid prima Kumpels.
Ist eben nur alles Scheiße mit mir.
460
01:01:47,240 --> 01:01:48,400
(Poltern)
461
01:01:50,440 --> 01:01:52,600
(romantische Musik)
462
01:01:54,440 --> 01:01:57,200
(Klaviersolo)
463
01:02:55,840 --> 01:03:01,600
♪ Frauenstimme beginnt zu singen.
Leidenschaftlich, ohne Text ♪
464
01:03:21,000 --> 01:03:23,200
Ist es nicht schön bei uns?
465
01:03:42,800 --> 01:03:45,560
Morgen früh ist
die Kohlensäure raus.
466
01:03:46,040 --> 01:03:48,440
Schmeckt besser als Leitungswasser.
467
01:03:48,920 --> 01:03:50,880
Merk es dir. Alter Trick.
468
01:04:13,440 --> 01:04:16,800
(Musik klingt aus mit Klaviersolo.)
469
01:04:23,840 --> 01:04:26,600
(lautes Stimmengewirr)
470
01:04:32,040 --> 01:04:34,800
(Männerstimmen grölen ein Lied.)
471
01:05:12,040 --> 01:05:14,000
(leise) Du hast es gewusst.
472
01:05:14,480 --> 01:05:17,520
Du hast gewusst,
dass ich es nicht schaffe.
473
01:05:18,840 --> 01:05:20,600
Du hast es gewusst!
474
01:05:33,680 --> 01:05:34,720
Jens ...
475
01:05:38,440 --> 01:05:42,200
(laute Stimmen, betrunkenes Lachen)
476
01:05:51,440 --> 01:05:55,000
♪ (Radio) Gefangenenchor
aus der Oper "Nabucco" ♪
477
01:05:56,440 --> 01:06:00,200
(Gäste singen mit auf la-la-la)
478
01:06:03,640 --> 01:06:04,920
Hehe!
479
01:06:13,040 --> 01:06:14,800
Das ist meine Frau!
480
01:06:16,840 --> 01:06:20,800
Ich habe die schönste Frau der Welt!
- Komm nach Hause, Jens.
481
01:06:22,440 --> 01:06:24,200
(Gesang)
482
01:06:25,320 --> 01:06:27,080
Ich bin ein Schwein.
483
01:06:27,560 --> 01:06:30,000
Ihr wisst ja nicht,
wie schön sie ist.
484
01:06:30,480 --> 01:06:32,120
Aber ich weiß es!
485
01:06:33,080 --> 01:06:35,880
Damit ihr wisst,
was ich zu Hause habe.
486
01:06:36,360 --> 01:06:38,160
Was ich für eine Frau habe!
487
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
Zeig doch mal, was du hast!
488
01:06:41,360 --> 01:06:45,000
(brüllt) Damit sie sehen,
was für eine Frau ich habe!
489
01:06:55,120 --> 01:06:57,040
Tilly! Mach auf!
490
01:07:05,160 --> 01:07:08,080
Tilly, ist Jens
jetzt schon Alkoholiker?
491
01:07:08,600 --> 01:07:12,080
Ach, sag doch nicht so was.
Er war einfach betrunken.
492
01:07:12,560 --> 01:07:15,200
Er liebt dich
wahrscheinlich wie früher.
493
01:07:15,680 --> 01:07:20,480
Aber er ist doch schon Trinker?
- Er kommt über die Prüfung nicht weg.
494
01:07:21,000 --> 01:07:23,440
Er kommt darüber nicht hinweg.
- Sicher.
495
01:07:23,920 --> 01:07:27,200
Aber wenn er mich noch liebt,
muss ich ihm helfen.
496
01:07:27,680 --> 01:07:30,560
Da kann ich ihn nicht allein lassen.
- Ja, aber ...
497
01:07:31,040 --> 01:07:34,520
Wer so viel trinkt,
ob der noch jemand lieben kann?
498
01:07:35,000 --> 01:07:37,720
Du hast gesagt,
er liebt mich wie früher.
499
01:07:38,200 --> 01:07:40,920
Aber wenn man so was
einer Frau antut ...
500
01:07:41,400 --> 01:07:43,640
Ich hab mich noch nie so geschämt.
501
01:07:44,120 --> 01:07:45,560
(lautes Klopfen)
502
01:07:46,040 --> 01:07:48,680
Tilly, mach auf!
Ich weiß, Sonja ist da!
503
01:07:49,160 --> 01:07:51,200
Ich komm rein! Mach auf, Tilly!
504
01:07:51,680 --> 01:07:53,440
Ich mach nicht auf.
505
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Tilly!
506
01:07:55,400 --> 01:07:59,440
(donnert gegen die Tür)
Tilly! Ich schlag dir die Tür ein!
507
01:07:59,920 --> 01:08:02,560
Sonja!
- Der schlägt die Tür wirklich ein.
508
01:08:03,040 --> 01:08:06,080
Hau ab oder ich hol die Polizei!
- Tilly, mach auf!
509
01:08:06,560 --> 01:08:09,880
Mensch, die Leute im Haus!
- Mach nicht auf, bitte.
510
01:08:10,360 --> 01:08:13,880
Der schlägt mir die Tür ein!
Die repariert doch keiner!
511
01:08:14,360 --> 01:08:17,280
Lass ihn nicht rein!
- Steh auf, zieh dich an!
512
01:08:17,760 --> 01:08:19,480
Und dann?
- Ich weiß nicht.
513
01:08:19,960 --> 01:08:22,280
Der tritt mir die Tür ein.
Aufhören!
514
01:08:22,840 --> 01:08:25,120
(Jens hämmert an die Tür.)
515
01:08:35,080 --> 01:08:38,000
Verlass mich nicht.
Geh nicht weg von mir.
516
01:08:38,480 --> 01:08:42,200
Sei wieder gut, hilf mir.
Nur noch ein einziges Mal.
517
01:08:43,120 --> 01:08:46,200
Ich hab es nicht gewollt.
- Schick ihn weg!
518
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Ich will nie wieder trinken.
- Glaub ihm nicht, Sonja!
519
01:08:50,720 --> 01:08:53,200
So wahr ich dich liebe,
kein Glas mehr.
520
01:08:53,680 --> 01:08:56,040
Ich schwöre bei unserem Kind!
- Glaub ihm nicht!
521
01:08:56,720 --> 01:08:59,240
Halt dein Maul, ich schlag dich tot!
522
01:09:02,920 --> 01:09:05,600
Ich mach alles, was du willst.
Ich versprech es.
523
01:09:06,840 --> 01:09:09,520
(eindringlich) Tu es nicht, Sonja.
524
01:09:10,040 --> 01:09:12,960
Ich liebe dich.
Ich liebe dich wie früher.
525
01:09:13,440 --> 01:09:17,680
Du bist meine einzige Rettung.
Ich kann ohne dich nicht leben.
526
01:09:18,160 --> 01:09:19,960
Ich geh ohne dich kaputt!
527
01:09:20,440 --> 01:09:22,600
Nicht, Jens ... Bitte nicht hier.
528
01:09:25,440 --> 01:09:28,880
Schwöre mir, dass du gut sein wirst.
Nie mehr so ...
529
01:09:29,360 --> 01:09:31,760
Ich schwör es dir.
Ich schwör es dir.
530
01:09:36,320 --> 01:09:38,480
Sei lieb. Sei lieb zu mir.
531
01:09:42,040 --> 01:09:44,280
Tu es nicht. Tu es nicht.
532
01:09:46,640 --> 01:09:48,920
Verzeih mir, Tilly. Verzeih mir.
533
01:10:34,840 --> 01:10:38,600
♪ Frauenstimme ruft Verkäuferinnen
zu den Kassen ♪
534
01:11:12,440 --> 01:11:15,080
Du musst noch nicht gehen.
- Nicht jetzt.
535
01:11:15,560 --> 01:11:17,760
Hab dich doch nicht so.
- Hör auf!
536
01:11:36,800 --> 01:11:38,960
(Sonja übergibt sich.)
537
01:11:41,880 --> 01:11:43,600
(Spülung rauscht.)
538
01:11:56,760 --> 01:11:59,000
Arme Sonja. Auch das noch.
539
01:12:01,440 --> 01:12:04,360
Ich weiß nicht mehr,
was werden soll.
540
01:12:25,600 --> 01:12:27,920
Weißt du, dass ich beim Arzt war?
541
01:12:28,400 --> 01:12:30,200
Wieso? Was ist los?
542
01:12:31,440 --> 01:12:34,200
Na ja ... Ich muss ins Krankenhaus.
543
01:12:35,440 --> 01:12:37,520
(sanft) Was hast du denn?
544
01:12:39,440 --> 01:12:41,000
Ach, eben ...
545
01:12:43,040 --> 01:12:44,720
Eine Frauensache.
546
01:12:47,520 --> 01:12:50,280
2, 3 Tage Klinik
und ich bin wieder fit.
547
01:13:04,240 --> 01:13:05,880
(Tür kracht.)
548
01:13:10,040 --> 01:13:11,720
Was ist denn mit dir los?
549
01:13:21,840 --> 01:13:22,880
Hier.
550
01:13:38,240 --> 01:13:39,400
Sonja!
551
01:13:41,840 --> 01:13:43,600
Das ist Säure!
552
01:14:06,920 --> 01:14:09,520
Stell die Flasche mit Säure beiseite!
553
01:14:42,240 --> 01:14:43,800
(Stimmengewirr)
554
01:14:47,840 --> 01:14:52,680
♪ Musik: Gruppe City,
"Am Fenster". Instrumental-Teil ♪
555
01:14:55,840 --> 01:14:59,600
(stumme Szene)
556
01:15:11,240 --> 01:15:13,400
(stumme Szene)
557
01:15:30,480 --> 01:15:32,200
(Gruppe City singt.)
558
01:15:32,840 --> 01:15:36,600
♪ Einmal fassen,
tief im Blute fühlen.
559
01:15:39,640 --> 01:15:43,840
♪ Dies ist mein
und es ist nur durch dich.
560
01:15:47,840 --> 01:15:49,600
Bist du oft hier?
561
01:15:51,440 --> 01:15:53,080
So oft ich kann.
562
01:15:54,240 --> 01:15:58,600
(Gesang) ♪ ... nässt der Regen,
flieg ich durch die Welt.
563
01:16:01,440 --> 01:16:05,400
♪ Flieg ich durch die Welt.
Flieg ich durch die Welt ...
564
01:16:06,240 --> 01:16:07,240
Stimmt.
565
01:16:09,840 --> 01:16:11,920
Er kommt nicht mehr. Nie!
566
01:16:14,440 --> 01:16:15,920
Ich weiß.
567
01:16:19,840 --> 01:16:21,720
Gleich gehen wir.
568
01:16:23,600 --> 01:16:26,960
(schreit) Warum musstest du
mich ins Unglück bringen?
569
01:16:45,840 --> 01:16:48,080
Liebst du deine Frau?
- Ja.
570
01:16:49,240 --> 01:16:53,200
Trotzdem. Irgendwas muss faul bei euch sein.
- Wieso?
571
01:16:54,640 --> 01:16:56,520
Ist sie krank?
- Was?
572
01:16:57,040 --> 01:17:00,480
Warum habt ihr denn das Kind
nicht kommen lassen?
573
01:17:01,320 --> 01:17:03,600
Eine schöne junge Frau! Pffft ...
574
01:17:04,080 --> 01:17:07,720
Jetzt wär die beste Zeit gewesen,
gleich hintereinander.
575
01:17:08,200 --> 01:17:09,840
Woher weißt du das?
576
01:17:12,320 --> 01:17:14,360
Woher weißt du das?
577
01:17:14,840 --> 01:17:17,000
Könnte nicht alles so schön sein?
578
01:17:19,240 --> 01:17:21,200
Sag, woher du das weißt.
579
01:17:22,280 --> 01:17:24,400
Warum ist nicht alles schön?
580
01:17:38,040 --> 01:17:39,600
(Beide schreien.)
581
01:17:40,080 --> 01:17:41,880
Nein! Nein!
- Lüge! Alles Lüge!
582
01:17:43,960 --> 01:17:47,200
Nein! Nein!
- Lüge!
583
01:17:47,840 --> 01:17:49,800
Von wem war das Kind?
584
01:17:50,280 --> 01:17:52,120
Von wem war das Kind?
585
01:17:53,440 --> 01:17:55,000
Jens! Nein!
586
01:17:55,760 --> 01:17:57,920
Von wem war das Kind?
- Von dir!
587
01:17:58,400 --> 01:18:00,800
Von einem Säufer, einem Schläger!
Von dir!
588
01:18:02,400 --> 01:18:04,280
Du lügst! Du lügst!
589
01:18:05,080 --> 01:18:06,600
Du lügst, du lügst!
590
01:18:21,960 --> 01:18:24,600
Wer hat dir das Recht dazu gegeben?
591
01:18:25,240 --> 01:18:27,200
Das Gesetz. Mein Gesetz!
592
01:18:27,840 --> 01:18:29,600
Mein Gesetz, meins!
593
01:18:30,320 --> 01:18:31,960
Mein Gesetz. Meins.
594
01:18:32,440 --> 01:18:33,680
Mein Gesetz.
595
01:18:35,440 --> 01:18:36,800
Meins. Meins.
596
01:20:03,240 --> 01:20:05,200
Haben Sie Sonja gesehen?
597
01:20:06,440 --> 01:20:08,080
Kollegin Wallner ...
598
01:20:49,440 --> 01:20:52,840
Sie haben doch gesehen im Blut,
dass er blau ist.
599
01:20:53,320 --> 01:20:55,880
Der Arzt sagt:
"Immer dieser Alkohol!".
600
01:20:56,360 --> 01:20:58,480
Wohin rennst du denn?
- Zur Polizei.
601
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
Er sollte das Zeug trinken,
aber das wollte ich nicht.
602
01:21:02,440 --> 01:21:05,000
Du hast ihn das Zeug saufen lassen?
- Ja.
603
01:21:05,480 --> 01:21:08,200
Aber er war blau!
- Ich schwörs dir, Tilly.
604
01:21:08,680 --> 01:21:12,160
Ich hätte es längst getan.
Dieses Stück Tier! Hier!
605
01:21:12,640 --> 01:21:16,600
Ich wollte, dass er Schmerzen hat!
Ich sag der Polizei alles.
606
01:21:17,080 --> 01:21:21,720
Die ist blau, völlig blau! Montags
ist das versoffene Luder immer blau.
607
01:21:22,200 --> 01:21:25,680
Die quatscht dann ein Zeug zusammen,
die ist nicht normal.
608
01:21:26,160 --> 01:21:30,200
Die würde glatt behaupten,
ihre Mutter hat ihren Vater getötet.
609
01:21:30,680 --> 01:21:33,720
Wo ist die nächste Wache?
- Dort hinter dem Haus.
610
01:21:34,200 --> 01:21:37,080
So, jetzt weißt du es.
- Soll ich Sie begleiten?
611
01:21:37,560 --> 01:21:39,600
Nein, nein. Schade um die Zeit.
612
01:21:40,080 --> 01:21:43,080
Die vergisst ihren Namen,
wenn sie besoffen ist.
613
01:21:43,560 --> 01:21:46,200
Die ist nicht normal.
- Das ist nicht wahr!
614
01:21:46,680 --> 01:21:49,200
Ich schlag dich, wenn du da hingehst.
615
01:21:50,240 --> 01:21:55,400
Der Kerl hat dir dein Leben versaut,
macht dich und dein Kind unglücklich.
616
01:21:55,880 --> 01:21:58,040
Aber ich muss die Wahrheit sagen.
617
01:21:58,520 --> 01:22:00,880
Kein Mensch weiß davon.
- Ich weiß es!
618
01:22:01,360 --> 01:22:05,400
Man bildet sich was ein
und später glaubt man selber dran.
619
01:22:05,880 --> 01:22:10,600
Mancher redet sich einen Mord ein,
weil er ihn gern begangen hätte.
620
01:22:11,120 --> 01:22:14,040
Außerdem weißt du gar nicht,
ob er überlebt.
621
01:22:31,440 --> 01:22:34,360
Wer einem anderen Menschen
so weh tun kann:
622
01:22:34,840 --> 01:22:37,320
Muss der vorher
sehr gelitten haben?
623
01:22:43,240 --> 01:22:46,720
Wenn einer trinkt,
gibt es Mutationen in den Genen.
624
01:22:47,200 --> 01:22:48,760
Hab ich gelesen.
625
01:22:49,240 --> 01:22:51,200
Die Niklorubeinsäure.
626
01:22:53,120 --> 01:22:54,880
Was für Säure?
627
01:22:55,440 --> 01:22:57,440
Aus der die Gene gemacht sind.
628
01:22:57,920 --> 01:23:01,080
Du produzierst sie im Ei
und der Mann im Sperma.
629
01:23:01,560 --> 01:23:03,600
Die Säuren sind das Wichtigste.
630
01:23:04,080 --> 01:23:06,400
Ist das kein Salz?
- Nein, eine Säure.
631
01:23:06,880 --> 01:23:09,120
Ich hätt geschworen,
es ist salzig.
632
01:23:11,440 --> 01:23:15,720
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du in die Klinik gehst?
633
01:23:20,240 --> 01:23:22,760
(schluchzt) Ich hab mich
so geschämt.
634
01:23:25,040 --> 01:23:29,080
Wenn einer so viel trinkt,
mutiert das Gen. Verstehst du?
635
01:23:29,560 --> 01:23:32,600
Darum hab ich es wegmachen lassen.
Nur darum.
636
01:23:33,240 --> 01:23:35,000
Das war ja richtig.
637
01:23:37,080 --> 01:23:38,920
Komm, schlaf jetzt.
638
01:23:42,440 --> 01:23:44,200
Gute Nacht.
- Nacht.
639
01:23:52,240 --> 01:23:55,200
Wenn ich als Kind
nicht einschlafen konnte,
640
01:23:55,680 --> 01:23:59,080
musste meine Mutter
nur ihre Hand auf meine legen.
641
01:24:01,040 --> 01:24:02,200
Tilly ...
642
01:24:03,000 --> 01:24:05,280
Gleich wirst du schlafen, Sonja.
643
01:24:06,640 --> 01:24:10,760
Ist er jetzt schon Alkoholiker?
- Um Gottes willen, Sonja!
644
01:24:13,440 --> 01:24:16,440
Ich ... Ich hab einen Alkoholiker
zum Mann.
645
01:24:17,800 --> 01:24:22,240
Sei endlich still, Sonja.
Ich hab schon genug geheult um dich.
646
01:24:31,080 --> 01:24:32,600
Meine Sonja.
647
01:24:35,440 --> 01:24:39,680
Meine liebe Sonja!
Du hast viel Geduld mit mir.
648
01:24:42,600 --> 01:24:44,480
Dafür danke ich dir.
649
01:24:46,440 --> 01:24:49,520
Auch, dass du mich
so oft besucht hast.
650
01:24:50,440 --> 01:24:53,880
Obwohl wir ja nicht
miteinander sprechen konnten.
651
01:24:55,440 --> 01:25:00,600
Was auch noch auf sich warten lässt.
Die Stimmbänder sind sehr verbrannt.
652
01:25:01,760 --> 01:25:03,800
Es braucht noch Zeit.
653
01:25:07,320 --> 01:25:09,000
Ich denke mir:
654
01:25:11,640 --> 01:25:15,600
Warum soll kein Leben mehr
zwischen uns möglich sein?
655
01:25:16,240 --> 01:25:18,400
Ich meine, mit uns beiden.
656
01:25:20,640 --> 01:25:23,800
Du wirst sehen,
ich bin ein anderer geworden.
657
01:25:25,440 --> 01:25:28,800
Dass man erst immer
so tief fallen muss ...
658
01:25:30,040 --> 01:25:33,200
Gib uns noch ein bisschen Zeit
und alles wird gut.
659
01:25:34,240 --> 01:25:38,760
Du warst doch immer gut zu mir,
auch wenn ich sehr böse zu dir war.
660
01:25:39,960 --> 01:25:42,800
Dein dich liebender Jens.
661
01:25:53,560 --> 01:25:58,160
(Standesbeamtin) Ich bitte Sie,
sich von den Plätzen zu erheben.
662
01:26:01,640 --> 01:26:04,640
Herr Erik Giesler,
ist es Ihr fester Wille,
663
01:26:05,120 --> 01:26:08,080
mit Fräulein Tilly Sommer
die Ehe einzugehen?
664
01:26:08,560 --> 01:26:12,200
Und den gemeinsamen Familiennamen
Giesler zu führen? - Ja.
665
01:26:12,960 --> 01:26:16,600
Fräulein Tilly Sommer,
ist es Ihr fester Wille,
666
01:26:17,080 --> 01:26:20,280
mit Erik Giesler die Ehe einzugehen?
- Ja.
667
01:26:20,760 --> 01:26:24,320
Und den gemeinsamen Familiennamen
Giesler zu führen?
668
01:26:31,840 --> 01:26:33,800
(romantische Musik)
669
01:26:52,240 --> 01:26:55,000
(romantische Musik)
670
01:27:16,840 --> 01:27:21,200
(Tanzmusik, Stimmengewirr)
671
01:27:32,440 --> 01:27:35,960
Heiratet auch. Ihr wisst nicht,
wie schön das ist.
672
01:27:36,440 --> 01:27:38,080
Wir haben es gesehen.
673
01:27:38,560 --> 01:27:42,200
Wenn wir die neue Wohnung haben,
könnt ihr hier heiraten.
674
01:27:42,680 --> 01:27:44,640
Wir sind alle eure Gäste.
675
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
♪ Stimmengewirr, Lachen,
Tanzmusik ♪
676
01:28:06,840 --> 01:28:10,680
(liest) Dieses Buch soll Ihnen
eine Art Ratgeber sein.
677
01:28:11,160 --> 01:28:13,880
Mit den besten Wünschen
für das ganze Leben.
678
01:28:14,360 --> 01:28:16,880
Ihr Verkaufsstellenleiter
Horst Semisch.
679
01:28:17,360 --> 01:28:21,280
Mir und Jens hats nicht geholfen.
- Was beklagt ihr euch?
680
01:28:22,240 --> 01:28:25,920
Du hast dich qualifiziert,
er holt die Prüfung nach.
681
01:28:26,400 --> 01:28:30,880
Ihr habt eine schöne Wohnung,
das Geld stimmt, das Kind ist gesund.
682
01:28:31,360 --> 01:28:34,000
Wer ist schuld,
wenn mal was schiefgeht?
683
01:28:34,480 --> 01:28:38,680
Ihr sucht immer Schuldige!
Wies gekommen ist, will ich wissen!
684
01:28:39,160 --> 01:28:41,480
Er, ich, alle haben es gut gewollt.
685
01:28:41,960 --> 01:28:44,480
Immer hab ich
in diesem Buch nachgelesen.
686
01:28:44,960 --> 01:28:47,000
Und doch ging alles daneben.
687
01:28:47,480 --> 01:28:49,840
Und doch gab ich ihm
das Gift zu saufen!
688
01:28:50,360 --> 01:28:52,840
Die spinnt doch! Die ist blau!
689
01:28:53,320 --> 01:28:58,160
Warum ließ ich ihn das Gift trinken,
wenn alle nur das Beste wollten?
690
01:28:58,640 --> 01:29:01,600
Wenn du blau bist,
kotz dich auf dem Klo aus.
691
01:29:02,080 --> 01:29:04,480
Ich hab ihn das Gift trinken lassen!
692
01:29:05,440 --> 01:29:09,200
(aufgeregte Musik)
693
01:29:16,440 --> 01:29:18,400
Was machst du bloß?
694
01:29:21,440 --> 01:29:23,440
Was machst du denn, Sonja?
695
01:29:24,440 --> 01:29:26,200
Was machst du?
696
01:29:29,760 --> 01:29:33,840
Ich hab es dich trinken lassen.
Ich wusste, was drin war.
697
01:29:36,720 --> 01:29:39,640
Ach, lasst die Zicke!
Wer trinkt noch was?
698
01:29:40,120 --> 01:29:42,880
Ich hätt es ihm eingegossen,
so hasste ich ihn!
699
01:29:43,360 --> 01:29:44,920
Angeberin! Großmaul!
700
01:29:46,880 --> 01:29:48,800
(schnelle Musik)
701
01:29:52,240 --> 01:29:54,480
Wenn du keine Frau wärst,
würde ich ...
702
01:29:56,880 --> 01:29:58,600
(Musik verstummt.)
703
01:30:01,120 --> 01:30:03,320
(Stille)
704
01:30:06,000 --> 01:30:07,560
(laut) Polonaise!
705
01:30:08,360 --> 01:30:12,320
(singt) ♪ Das Wandern ist
des Müllers Lust,
706
01:30:12,800 --> 01:30:17,640
(alle) ♪ das Wandern ist
des Müllers Lust, das Wandern.
707
01:30:20,520 --> 01:30:28,200
♪ Es muss ein schlechter Müller sein,
dem niemals fiel das Wandern ein.
708
01:30:28,680 --> 01:30:32,400
♪ Dem niemals fiel das Wandern ein,
das Wandern.
709
01:31:03,440 --> 01:31:06,080
Wenn du die Wohnung haben willst ...
710
01:31:06,840 --> 01:31:09,400
Ich kann wieder zu Mutter ziehen.
711
01:31:10,240 --> 01:31:13,600
Der Junge bleibt bei mir.
Er braucht die Mutter.
712
01:31:15,520 --> 01:31:17,880
Wir gehen zur Polizei, nachher.
713
01:31:18,440 --> 01:31:20,720
Um 7 Uhr wird da aufgemacht.
714
01:31:22,560 --> 01:31:24,480
Ist ja gleich so weit.
715
01:31:25,440 --> 01:31:27,200
Wir gehen bestimmt.
716
01:31:53,640 --> 01:31:56,200
(Traurige Musik setzt ein.)
717
01:32:00,840 --> 01:32:03,200
(Standesbeamtin) Verehrtes Paar!
718
01:32:03,680 --> 01:32:07,480
Im Leben eines jeden Menschen
gibt es viele Höhepunkte.
719
01:32:08,040 --> 01:32:11,600
Ein ganz besonderer Höhepunkt
in Ihrem Leben ...
720
01:32:12,240 --> 01:32:13,800
Copyright: MDR 2015
56597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof