Original subtitles

USED SHIPS AND BOATS

Get off.

Woo-bin, keep your head down.

Just look at him.

He's running with my money.

The money? Where is it?

Hurry.

It's heavy.

Hurry.

What do you think that is? Fish?

I trust Du-chang.

He almost had you sell your organs on the black market,

and you still trust him?

When will you ever learn?

Damn it.

Watch it.

-Pay us 4 times the promised amount. -Fine.

Hungry for money, are you?

Becareful.

What if the principal shows up with his men?

I'm no idiot. As if I'd be that dumb.

Du-chang will be long gone by then.

I said he'd be leaving two hours later.

I never mentioned the boat's name.

I played dumb which was good, wasn't it?

Jin-a!

Hey.

Cho Du-chang!

Goodness, excuse us all.

Did we arrive too soon?

No, of course not. You're right on time.

You shitty little traitor.

No…

-Get over here. -Get him.

-Go! -Go!

MAINTENANCE, NO ENTRY

JUAK MOUNTAIN CHULREONG BRIDGE

Shit.

JUAK MOUNTAIN CHULREONG BRIDGE

MAINTENANCE, NO ENTRY

Go-eun.

Go-eun.

Go-eun!

Go-eun!

Im Go-eun!

MAINTENANCE, NO ENTRY

Am I…

being punished?

Are you here to take me with you?

You're an impatient one, Mother.

Just…

give me a few more days.

Okay?

Let go of me.

Let go.

Let go of me.

Hui-su?

Am I going to die?

How long were you going to keep this from me?

If possible, until the very end.

If not, just until our divorce was final.

Anyway, you can go now.

Actually, forget it.

I'll leave instead.

Hui-su, wait.

Hey.

Stop this.

Let go of me.

I don't want to die in a hospital.

What the…

Surviving should be your priority, not dying!

Why fight the inevitable?

You won't die.

How can you when you're perfectly fine?

This must be a mistake.

I already got tested. Twice, actually.

So let's not waste our energy.

Do it again.

Again and again. That's all you have to do.

If you wish to leave afterwards, I'll let you.

So right now,

please stay.

Those morons.

Oh, whatever. Who cares if any of them die?

That's enough. You should've gone easy on him.

Found…

-What the… That rat bastard. -The money.

Hey, go after her!

Must you absolutely

divorce me?

Even in death?

Seriously.

Who do you think you are?

Others divorce easily without thinking twice,

so who are you…

to turn it

into a life and death situation?

Others? Do their divorces seem like a stroll in the park?

That's because you're on the outside.

They tried their best not to divorce.

After trying desperately

to keep their marriages together,

they… They…

ended up choosing to divorce because of the growing homicidal thoughts.

Just to avoid bloodshed.

Rather than the worst option, they chose the least bad option!

That's a divorce.

So what?

Should we see the end of this?

Is that what you want?

If this is how it's going to be,

just know I have options of my own.

There's a way

to end our marriage in a heartbeat.

Good.

I see we're finally on the same page.

What… Stop.

Stop right there.

Ma-ri…

Ma-ri.

Help me up. Please.

I take back what I said. I won't divorce you.

Why would I end our marriage?

Ma-ri, please.

I won't divorce you, Ma-ri.

So please, Ma-ri.

Ma-ri, I love you.

Lee Nak-gu…

is dead.

WELCOME TO LIBERTAS LIVE AND DIE WITH DIGNITY

What did he say?

Didn't you go out to see the doctor?

Oh, right.

You can have surgery. You're eligible for one.

Really?

However, you must go through rounds of chemotherapy first.

After two rounds of chemotherapy,

the doctor will see if surgery can be performed.

You…

are the worst liar.

-Chae-gyeong. -Aunt Hui-su!

AUNT HUI-SU, I WISH YOU WELL! I LOVE YOU!

My gosh. Did you draw this yourself?

Yes!

Hold on. What's this?

Glow-in-the-dark stars. I kept these for myself.

They light up in the dark.

Where should we stick these?

Why can't she have surgery?

The cancer cells have already spread.

What about chemotherapy? How much of it must she receive?

Why are you asking me this? Dr. Cha already informed you.

I don't trust him, so tell me yourself.

Well,

in her case, chemotherapy…

Damn it.

Be straight with me.

The purpose of chemotherapy isn't to destroy cancer cells.

Rather than treating cancer,

it's to prevent complications and relieve the pain.

What does that all mean?

The chemicals

won't destroy all her cancer cells.

Again, what does that mean?

You know what? Just lay one on me instead.

There.

We did it.

Is this the police?

Just now… Someone…

Someone fell off the bridge and died!

Get here immediately!

Goodness.

Please don't kill us.

Kill you?

Goodness, why would you say such a scary thing?

We're not that cruel, you know.

From what I hear, you are childhood friends.

Maybe I should off you as well so that you could accompany him to Hell.

That shithead isn't my friend.

I see. You two aren't friends.

Then, where's the money?

I don't know. I really don't.

Right. You really don't know.

But why is it

that I can't seem to believe your words?

Trust is only built

when both parties plant that seed in one another.

How did you treat me though?

You lied about the paper company.

You lied about the time Cho Du-chang was sailing out.

But like a fool, I believed you!

Even though my boys said I shouldn't,

I said you wouldn't lie to me.

If my boys hadn't tailed your car, Cho Du-chang would've gotten away!

-Sir, are you all right? -You must calm yourself.

My temper got the best of me again. I apologize for the yelling.

Anyway, this isn't a game show. Where's the money?

I will give you a count of ten.

Two, four, six, eight, ten. Time's up.

I don't know! I really don't know where it is.

I promise to God.

If this is a lie, you can send me to Hell.

Just know that you insulted me.

Sir?

Sir, please!

Please--

He's a devoted believer in Buddhism.

Mr. Principal!

Yes?

Sir.

Can the two of us talk? Sir, please.

Why did you help me?

I'm not doing this for you. It's just something I wanted to do.

The police will summon you for questioning soon.

Don't let them intimidate you.

Are you Ms. Gong Ma-ri, Lee Nak-gu's wife?

Yes, this is she. May I ask who's calling?

This is Detective An In-bae at Simyang Police Station.

Are you in touch with your husband?

Not right now.

What is this about?

A report was made regarding him falling off

a rocking bridge in Gyeonggi Province.

When did you see him last?

Let's make a deal fair and square.

A deal?

Unbelievable. How shameless are you?

I saved your life when you were choking for air.

Gosh.

Please sit.

Are you all right?

Thank you.

Thank you.

That's why…

you should spare me.

Sure thing.

Really?

Release her.

Sir, wait.

You can't just leave.

Not without releasing Woo-bin.

I let you free which means we're even now.

I wish you a pleasant evening.

How much do you want?

How much is his life worth?

The search continues underwater,

and the police are using all their resources in finding the missing Mr. Lee.

The police have announced an investigation from multiple angles

including the possibility of him falling through the slabs.

SIMYANG POLICE STATION DETECTIVE AN IN-BAE

The search and rescue of Lee Nak-gu

who supposedly dropped from the bridge ended without turning up any results.

Across social media,

the possibility of foul play has been surfacing.

-Wait. -She's here.

-Hey. -It's his wife!

-Ma'am, any words? -What do you have to say?

Are the allegations true?

How has it been for you?

Please share a few words!

Was that the last time you saw Mr. Lee?

Yes. My friends and I went on a trip with our husbands.

He left early the next morning saying he had urgent business.

His phone has been off since then.

What about those who were also on the trip?

Well,

I called them but--

We must confirm your alibi.

I saw him being pushed off the bridge!

MS. IM, WITNESS CLAIMING FOUL PLAY

His assailant was in a yellow raincoat.

Yes? You saw someone in a yellow raincoat?

What? On Jeju Island?

-Oh, Daebu Island. -Homigot in Pohang?

-The place with the hand thingy? -You're wrong.

No, it's not blue. The raincoat was yellow.

Hold on. You're claiming to be that person?

Hello?

Any evidence should be burned or…

Damn.

It should be rendered meaningless.

Ma'am, can I have one of those?

Too many yellow raincoats will…

This isn't your first rodeo, is it?

May I go now?

How can you let her leave when she's the prime suspect?

We need a body if we are to arrest

or indict her.

Just get the phone.

Sure.

Hey.

It's me.

I'm on a trip right now,

and you know how I don't use credit cards.

So could you wire me some cash?

Well, about a billion won.

Damn it.

That sounds stupid. What am I supposed to say though?

SEARCH

HUI-SU

The ER? What for?

It's nothing. I'm fine now.

What about you? Are you good?

Yes, of course I'm good.

By the way, I'm sorry to ask this,

-but if the police call-- -Gosh.

What's there to apologize?

I only have to speak the truth.

You were with us all day in Yangpyeong.

I left with Mu-yeong first to be taken to the ER,

and you stayed a while longer before leaving. Aren't I right?

Right.

Hello?

Jin-a, what took you so long to answer?

Where are you guys?

What about you? Why haven't you been picking up?

Oh, well…

It's more like I couldn't pick up.

Guys, I left the city

on vacation and…

-Haven't you seen the news? -What?

The whole country is shocked over Lee Nak-gu's disappearance.

Jin-a, say something, will you?

Jin-a?

Right. What?

You sound distraught. Did something happen?

What?

No, I'm fine.

Anyway, can you hear the waves crashing?

That night, we were all fine.

We had no regrets at all.

No one was sick.

And everything was all right.

But actually, we only thought that everything was fine.

Me.

Let me go first.

Go ahead.

I saw something, you see.

See what? What did you see?

You trying to kill Mr. Lee.

I saw you from across the balcony when I came to collect my phone.

Could it be Go-eun that…

Go-eun?

So here's my reasonable doubt.

It was you, wasn't it?

You're the one who pushed him off the bridge.

You…

saw nothing.

That's why you're asking questions.

One might ask why you were there yourself.

That's…

our secret spot.

It's where he proposed to me.

You know what's weird though?

Someone uploaded a year-old post on my social media account again.

I only went there

worried that Mr. Lee might think it was me who posted it.

Mister…

I'm the reason he was put in harm's way.

So that's why he made it all the way out there.

Who could've posted it though?

What should I do…

with you?

LOVELY_GOENU

IS THAT A NEW BOYFRIEND? CONGRATS!

But what should I do with you once Nak-gu dies?

Maybe…

I should bury you with him.

I see… you remembered.

Or maybe I should help you recall.

I remember you saying premature burial.

But what exactly is that?

I see you don't actually know the term.

Here. Let me enlighten you.

Premature…

as in "before death."

Burial…

as in "being buried."

I'll bury you beside him

alive.

Thank you for listening to me.

I bet annoying me is a pastime of yours.

Do well in there.

I'll wait out here until you're done.

Just like your very own bodyguard.

CHEMOTHERAPY CENTER

-Are you Chae Hui-su? -Yes.

There's no need to be nervous.

Please call for me if you feel any pain or detect blood.

Sure.

How long will it take?

Two hours and a half to three.

Why are you here?

Because of you, damn it.

Your head needs to be clear from here on out.

It's up to you

to care for her.

Is it that enervating?

How should I answer?

Based on facts or based on hope?

HANJONG MEDICAL CENTER

It'll take a toll on her.

The longer this continues, the more pain she'll feel.

Her lungs will give out, and she'll be gasping for air.

Just like how one gasps for air when drowning.

I say…

she has about a year.

What would be the hopeful answer?

What I just told you…

is the hopeful outcome.

HUSBAND DEATH NOTE

-What's that? -I'm glad you're here.

Call the people on this list.

Those circled or not?

Both.

What?

HUSBAND DEATH NOTE

Ms. Geum-ja Back at Her Parents'.

"If only a car accident ran over his blacked-out ass."

That's what you wrote.

And he actually died in a car accident.

That's right. A 25-ton truck squashed his car,

and he died on impact.

Who Wants a Part-Time Job. That's you, isn't it?

His gambling habits turned for the worst,

and he gambled away the money for our kids' education.

How is that not a piece of trash?

"Is there anyone who can saw off his hands for me?"

How can one die from a cut to the wrist?

This is where a major artery is, so blood came gushing out.

And?

He died of excessive blood loss.

Ms. Where Did My Excess Fat Go. Let's see.

"The horny mutt chases anything that is in a skirt."

"Today is the first day of my 100-day prayer ritual."

Fascinating, right?

He died right on the 100th day, at a motel.

What did you pray for?

Death during sex.

Ms. Bewildered of Oz.

Yes?

You're aware that Husband Death Note is run by Oh Mi-ja…

I mean, the one known as the Oracle.

Is this a talisman of the 21st century?

How much?

How much did she charge you?

That'll be 50,000 in cash.

No refunds.

Well, 50,000 won.

Do you think this is a game?

Why did you meet Ms. Heo?

I bet the Oracle introduced you to her.

So you won't talk?

Let me do the talking instead.

Yang Man-ho, husband to Mad Dog Heo Suk-hui,

was found drowned in a lake.

Lee Nak-gu, husband to Gong Ma-ri, also known as Ms. Bewildered of Oz,

has gone missing after falling from a bridge.

These two cases have a common factor. Almost as if they were identical cases.

A, someone in a yellow raincoat was present at the scene.

B, both the husbands' names were on the Husband Death Note.

C, both you and Heo Suk-hui are members of the Oracle's website.

So what links you two?

Someone planned both murders

and hired a killer to kill their husbands.

And that person is--

No, it isn't who you think.

Lee Nak-gu, that prick.

-He got what he deserved. -Look here.

The woman you know as Oracle is a convicted murderer.

One that stabbed her victim 28 times with a knife.

How much is his life worth?

A billion won.

Bring it to me by this hour tomorrow, and I'll let him live.

However, be a second late,

and this boyfriend or husband of yours will die.

Ma'am, do you have the time?

Sure. Hold on.

WARNING! INSURANCE INVESTIGATOR

He's dead. Dead!

So don't you call me again. Got it, you asshole?

Call me again, and I'll kill you instead!

MARITIME POLICE

How can we help you?

I'm here…

to file a report.

He committed insurance fraud.

Insurance fraud?

Hurry.

Hurry and arrest him!

Hurry!

Hui-su, are you all right?

Ms. Chae, are you all right?

Gosh. Doctor?

Push 25mg of Tomiron to her right.

It'll take a toll on her.

The longer this continues, the more pain she'll feel.

Her lungs will give out, and she'll be gasping for air.

Just like how one gasps for air when drowning.

Why did you have those women join the Husband Death Note website?

So that the poor women could healthily vent.

They reminded me of my daughter.

I see. So they were surrogates for your deceased daughter.

Do you see yourself as the Angel of Justice?

Tell me. Is it your goal to save the world by killing all the bad men?

Save the world?

My, talk about nonsense.

It's all because I'm angry.

They say I was born with a lot of anger.

Is that some sort of a crime?

If it is, have me sent to prison again.

Why was she in the yellow raincoat?

Oh, that. Because it was raining.

Why did she feel the need to hand them out to others too?

Because she had more lying around.

They're from her volunteer gig.

Sir. Over there.

-Over there. Hurry! -That way?

Here. Please mind your head.

Good job.

You made the right choice, Jin-a.

You at least saved his life.

You did well.

You were right to make this choice.

Hui-su?

I'm not dead. Not yet, anyway.

Here.

Why…

Why don't I guess what you were thinking?

You were probably wondering

when I would pass away.

It's all right.

That's what I thought too.

"Mother, when will it be the day you take your final breath?"

"Today or tomorrow?"

You see,

being in a hospital gown opened my eyes.

She would've thought the same thing.

"When will I die?"

"Will it be today or tomorrow?"

Your mother…

She must've been so scared.

I'm sorry, Hui-su.

Mu-yeong.

What…

What is it that I did wrong?

What…

What did I do so wrong

that warranted a terminal illness?

What could that be?

Mu-yeong.

I'm scared.

I'm really scared.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Please help me live, Mu-yeong.

I…

Can't you help me survive this illness just once?

Please?

Viewers, it's been a while.

It's me, Baby Go.

A few days ago,

the man I love passed away.

Yes, it's him.

CSBC anchor Lee Nak-gu.

Mister, I know it's a little too late,

but you should know this.

I love you, mister.

IT MUST BE TRUE LOVE

LOL

I LOVE YOU TOO, MY BLUEBIRD

REPORTER KIM PYEONG

Why weren't you picking up?

Is your daughter really on Jeju Island?

Yes. Why?

What is it? Did something happen to Su-ji?

It seems like…

she was doxed.

What's her daughter's name again?

Lee Su-ji. She goes to Jeju International School.

Wait. How do you know that?

I'm a student there, and I see her often.

MY DAUGHTER SU-JI

Su-ji!

Mom. I'm scared.

Can't you come and get me?

Wait. You can't go out there right now.

Why you… Where's Lee Nak-gu?

Gong Ma-ri, you trash. You killed him, didn't you?

Why are you still alive? Die, you cow.

Move, damn it!

Out of my way.

Move!

No, let go of me!

-None of us were all right though. -No, I need to go somewhere!

Someone had lost everything.

Someone had death hanging over her shoulders.

And someone was thrown into the fire pit

she had lit up herself.

-What was worse though… -Please…

was the fact that there didn't seem to be a way

out of this hellhole.

Please let me go!

-That way. -Right.

Come.

Goodness, Hui-su. How could this be?

How are you feeling?

Look at how haggard you are.

How dare you come here.

Don't be ridiculous.

How can we not come after hearing she's sick?

-Get out. -Mu-yeong.

Can I ask a favor?

…the cafeteria.

Get it for me.

Please.

Sure.

What brings you by?

Must you ask?

Love us or hate us, we're still your family.

I know it's way overdue,

but it's true that we wronged you.

Sorry we doubted you, Hui-su.

You went out of your way to care for our mom.

Of course we know that.

Only those inhumane wouldn't know.

Mu-yeong's a sweetheart, you see.

Who does he have left now that his parents are gone?

Only you.

It's why we're against your divorce.

It's for your sake too.

Wouldn't you rather have a husband by your side when you die?

You couldn't be more excited.

Even the devil wouldn't be this shameless.

You came here running after hearing I was going to die.

Mother-in-law was a poor woman.

How did she close her eyes, leaving her money-grubbing daughters behind.

How dare you talk to us like that. Are you insane?

You're the ones who have completely lost it.

So tell me. Is it your goal

to hustle money out of Mu-yeong once I pass away?

Hey! What you have originally belonged to our mom.

It's not like you're going to take the land with you to the afterlife.

Don't you worry.

I'm going to do everything to stay alive until

you both end up smearing stool on walls.

Why you…

You've thrown all manners out the window, haven't you?

Be at death's door yourself and see if you have time for manners.

There's one good thing that comes out of having cancer.

I fear nothing now!

-Why you-- -My gosh.

-Let go of me. -What are you doing?

-How dare you. Let go! -You…

-Let go. -Let her go!

What is this? Just leave!

-Why would we leave? -Don't talk to your sisters like that!

-Get lost! -What the…

-Get lost! -What is this?

-Get lost! -What…

Hui-su, they're gone. It's all right.

You can…

record me. Actually,

I urge you to do it.

Sure.

Then…

I…

I killed Nak-gu.

Murder by criminal negligence.

That was my plan.

I set the bait, and he took it.

It wasn't even a challenge.

Im Go-eun's phone

was in my possession.

So taking her phone was part of your plan?

I found it by chance.

Ma-ri!

Go-eun!

-Go-eun. -Shit.

Go-eun!

Move!

Move, damn it!

Go-eun!

Go-eun, stop!

So you killed him as planned?

Well…

There were

-a few slabs missing on the bridge. -Go-eun.

And that's where I lured Nak-gu.

Go-eun!

Im Go-eun!

My plan failed though.

Wouldn't you call that a poorly designed plan?

I guess.

It was poorly designed.

Did you think it'd work?

But then…

he really fell through the hole and died.

Ma-ri.

I take back what I said. I won't divorce you.

Why would I end our marriage?

So please, Ma-ri.

Ma-ri, I love you.

Did his hand…

slip?

Or did I let it go?

Don't say it came from me.

Mu-yeong might murder me.

Nam-kyu, I honestly wanted

to take my romantic chances with you

thinking I would live forever.

Unfortunately, it won't happen for us in this life.

If we meet in the next one,

maybe we could be a couple.

Gosh, forget about it.

Seriously. I mean it, you know.

If that's the case,

I'll think about it as long as Mu-yeong's not there.

Are you that afraid of him?

Hui-su.

It's not because I'm afraid of him.

I know for a fact that he's the only one you want.

It's been like that since forever.

Ever since we met as high school seniors

getting ready to retake our CSATs.

I'd rather comfortably stay as your friend.

With Mu-yeong and as well as you for that matter.

Can I hug you just this once?

Thanks, my friend.

Glad you know, my friend.

Jeez, let go.

You should've worn something.

Sorry, I forgot.

DO NOT RESUSCITATE ORDER

What's this?

I don't want to be resuscitated.

I don't want it.

Mu-yeong,

you'll sign it for me, right?

So you'll die without even trying?

You want me to agree to that?

No, it's not like that. When her heart stops,

she doesn't want to prolong her life on a ventilator

-or with medication. -That's the same thing!

She's giving up hope on life!

You're actually letting her do this?

I'm having another bowl of rice.

Sure thing.

Next is the local news.

Maryeong Police announced

the arrest of the new gang led by the man known as "The Principal"

which has been active in Seoul and southwest Gyeonggi Province.

Maryeong Police, after receiving an anonymous tip,

searched Pyeongseo Port for a man known to have committed insurance fraud.

They managed to arrest the gang that was holding him against his will

as well as arrest another man that was held captive

who turned out to be the mastermind behind the Angel Investment fraud case.

Maryeong Police will charge the gang

with assault, criminal confinement,

blackmailing with special circumstances, and bodily harm.

They also announced the continuous investigation

into the fraud ring that led the Angel Investment scam.

SWITZERLAND LIBERTAS

LIBERTAS MEDICAL CENTER

WELCOME TO LIBERTAS LIVE AND DIE WITH DIGNITY

Mom, help me.

Please help me.

Are you actually choosing to jump into the fire pit?

Well, I may as well take the chance.

I'll either live or die, right?

If I'm a witch, I'll survive.

But if I'm human…

The worst that can happen is death.

How can you joke right now?

I dug…

my own grave.

Go home right away.

Later.

I'll come see you.

MISSING PERSONS UNIT

We found Lee Nak-gu!

Before your disappearance,

someone in a yellow raincoat was seen to have pushed you.

Because…

it was my own wife.

Just wait till I catch you.

You're dead meat!

You can call me a bastard or whatever you want.

Just please agree to the treatment.

What could be scarier than the law?

Trial by public opinion.

A witch hunt in the 21st century?

What the… Where is that sound coming from?

Turn it off!

I won't let you walk over me.

I'll publicize the evidence I have.

Subtitle translation by: Hye-lim Park