Original subtitles

Too young to die, too old to dream.

Women at the age of 40.

But not even then

did we realize that our lives were still like a roller coaster ride.

Do you want one?

I have recently found a solution that I personally favor.

Becoming a widow.

But what should I do with you once Nak-gu dies?

It's over between us.

And Ma-ri seems to have lost it.

What did she blabber on about?

Go-eun!

Move!

Move, damn it!

Go-eun!

Bring me my Go-eun.

What is this?

The Husband Death Note?

-What are you talking about? -Then I guess

I can turn it in to the police.

No.

Let go.

It just passed the 1,000 mark!

Civa Coin is shaking up the cryptocurrency market!

I'll die a happy man now.

Don't be absurd. You should at least spend all the money you have first.

Everything was designed so that he could steal our money.

We're also investors.

We're in the same boat as you.

Can I trust you?

Gosh.

Cho Du-chang, that bastard!

Step on it!

Get them!

Where's…

my money?

Civa.

I invested it all in Civa Coin.

Woo-bin.

-We'll… -Don't come near me.

-die together. -No.

If you want to die, do so alone.

Die!

Your papers have been submitted.

-Is that it? -Yes.

I hope you get to take photos of the northern lights.

SEOUL FAMILY COURT

REGISTRATION CERTIFICATE

How much is the maximum I could get?

A loan up to 60 percent of the appraised value may be approved.

PLEASE SCHEDULE A BIOPSY AT YOUR EARLIEST CONVENIENCE

Since you're relatively young,

it's easy to mistake this for a pregnancy.

I'd like to get you

on chemotherapy.

I might not be around in a month's time.

Where's Hui-su?

She didn't come in for additional tests.

She has stage four lung cancer.

Bring her in right now.

Let me out.

I need to get off.

-I said, open the door! -Please calm down!

Bite.

Bite, damn it.

BLUEBIRD

As if it's not.

What then? Are you pregnant or something?

-Congratulations -Congratulations

-Congratulations on your pregnancy -Congratulations on your pregnancy

Go-eun?

She's not here.

How long does she have left?

I'm the greatest idiot ever.

Shit on me some more.

-I'll even take a beating-- -Incorrect!

-Wrong answer! -Hold on.

Incorrect!

Wrong answer!

Shit.

She'll take all night at this rate.

Where's the summerhouse? Is it far from here?

No, it's right up there…

Get over here, you!

In there!

What the hell?

Welcome. I bet it's your first time in a pit.

Right,

-but Hui-su… -What are you doing here?

Shouldn't you be in Iceland?

It's you I came here for.

Fear has everyone saying the same things.

I never thought you'd say something like that.

You lunatic.

You jerk.

And next to the jerk is the scumbag.

And next to the scumbag is the asshole.

How perfect.

Who should we bury first?

Take your guess

-Meeny, Miny, Mo -Meeny, Miny, Mo

Nak-guk, the asshole. You're it.

Why me? Why should I be first?

What?

Over here!

There's a person here!

Two cars.

-Over here! -Is that three?

There's a person here!

-Run. -We're down here!

-Run! -Run for it!

Where are you going?

Get those women!

At your 11 o'clock!

At your 11!

Look here.

It seems as though there has been a misunderstanding.

Go!

Goodness, sir. What are you doing here?

We've been looking for you everywhere.

Is he dead?

Hey.

Why did you hit me?

You shouldn't have run away.

I only needed to ask you one thing.

I trusted CEO Cho as I would trust my own family,

but he scammed me out of my retirement money,

and now he's gone.

Where could he have gone?

I don't know.

I'm a victim too, you know.

I see.

Then, where is he right now?

I honestly don't know.

So you don't know.

Then I'll ask again. Where is Cho Du-chang?

I don't know where he is for sure.

I'll allow you to be vague.

No, wait. We agreed to rendezvous in Pyeongseo Port.

I see.

-What is he saying? -How could I hear from here?

Damn it.

Is he telling him where he hid my money?

Are you insane? What are you doing?

-Duck! -Keep your head down.

Get searching!

-Oh, no! -Keep your head down.

Guys, what do we do?

Run for it!

-Hurry. Go! -What the…

Run. Keep running!

-Damn it. -Forget it. My legs have given in.

Damn, my legs.

This is as far as I can go.

-We're almost there. -No, I'm done for the night.

-Just bury me out here. -It's true.

The house is right over there.

Come on.

Here.

What the…

-Get him! -Shit.

-What the… -You!

-Get him. -Stop this!

-Where should we dump him? -Over there.

-Hold on a second. -Wait!

What the hell was that?

We have you surrounded.

We have you surrounded.

Drop your weapons and slowly step outside.

What now?

You're done for this time around.

This is your last warning. We have you surrounded.

Please watch yourselves.

Draw your weapons, officers.

They're the cruelest

and the most heinous criminals you'll run into.

POLICE

Is anyone home?

Is anyone home?

Goodness, hello.

What brings you by?

It's the police. Thank you for all your hard work.

What is this about? Was there an incident?

No, just some lunatic…

I mean, someone reported a murder.

-What? -My gosh.

-There wasn't one. -The victim's inside, damn it.

He's inside. Move!

What the…

Where did you hide his body? Your husband's body!

The new guy.

Where did he go?

Beats me.

How dare they…

Here. This is where the guy was standing.

And she was holding the gun right here.

The new guy was here.

Her husband. Then, I saw him raise his arms.

But this woman right here shot him in cold blood.

Unbelievable.

You cleaned up the blood.

The three of you are thick as thieves, aren't you?

However,

I'm sorry to inform you that there was a witness to the crime.

Ma-ri, your husband must've forgotten to take his medicine.

My medicine?

Gosh, it slipped my mind.

Honey, it's time to take your medicine.

As if anyone would fall for that lie.

The three of them are in it together.

The murder, the cover-up,

and the body disposal.

We're standing in the murderers' nest.

Where's the dead body?

-Honey. -Tell me!

Honey, gosh.

That's enough.

Are the two of you married?

Gosh, I'm afraid that we are.

Not anymore.

We're here on vacation with each of our spouses,

and he started acting this way after losing a game.

That's no reason for you to go to the police.

-Apologize to them. -What?

A game?

A game, my ass.

What about her husband? Where the hell is he?

Go on.

Lie about his death being a game too.

What's going on?

Honey, where on earth were you?

I went to the car

to get this.

What the hell? Why aren't you dead?

-What the… Why are you alive? -What is this?

-What are you doing? -Hold on.

-You got shot earlier on. -By a gun?

Do you mean that one?

What the…

You can't just leave! A woman's missing, you know!

-Hey! -They're leaving.

-They're gone. -Nice!

You can't just leave like this!

Yes!

-You… -Hold on a second.

-Wait. -Ma-ri,

take it.

Wait.

Ma-ri, are you all right?

What did you just say?

That it's a real gun.

You should've told us sooner. It scared the hell out of me.

SLIDE TO UNLOCK

Woo-bin!

Woo-bin!

Help. Please help.

Help.

Help me.

Did you put in the garlic?

Yes. Why are you making samgyetang though?

To replenish our energy.

Should we add in deer antlers?

They say that people only change when death is near.

Is it me you're referring to?

Look at you smirking.

And earlier, you even lied to the police.

I didn't say anything though.

You lied by not saying anything.

You kept your mouth shut about the gun.

It was my dad's, and I'm sure possessing it is illegal.

What's this?

Did doing some time in the pit make you a new man?

Hui-su.

What is it? Go ahead.

Not saying anything is the same as lying.

Let me take you to see a doctor.

And here I thought it was important. I already saw one.

You must be hungry.

BLUEBIRD

She has to be here.

But how can I get inside?

What's going on?

-Move. Let me. -Woo-bin…

"I am… Lee Nak-gu."

"I am Lee Nak-gu."

"I am Lee Nak-gu."

"I am searching for Bluebird."

"For Bluebird."

"And because she's who I'm searching for,

I'll find a way to enter the house."

"I'll make my way inside!"

-Move! -My gosh.

Out of the way.

-Move! -Ma-ri, move.

Right here.

Woo-bin.

Woo-bin.

Please open your eyes. Wake up!

You can't die like this.

Not like this!

Woo-bin!

Says the one who had him in a pit.

Here you go.

-Water. -My gosh.

Woo-bin.

What? What do you want?

Can't one have some water?

Drink up.

-Bottoms up. -Shit.

Is this how you'll treat me?

I saved that man's life, you know.

Woo-bin.

Wake up!

What the…

Nothing works better.

Are you kidding me? He fears the water!

Jin-a, look.

Woo-bin, have you come to?

Do you recognize me?

Jin-a, it's you.

You listen to me.

If you die, it'll be at my hands. I'll decide whether you live.

So don't you dare die before I kill you myself!

Go-eun? Go…

What are you doing back here?

I was looking for the bathroom.

-It's this way. -I see.

Jin-a, I'm about to change my pants.

Are you sure?

You didn't tell them where the money is?

Come on. What do you take me for?

Isn't it obvious what I would take you for?

Damn it.

The principal and his men must've gone after Cho Du-chang.

They would never find him though. Pyeongseo Port is a large area.

I see.

He's at Pyeongseo Port.

Wait.

Did you save me just for that information?

You'll kill me once you retrieve the money?

You want to know?

-Yes. -I'll let you know once I have the money.

Unbelievable. Is this all just about money?

How is money more important than my life?

It's my money, and you're the one who stole it!

How is that your money?

It's the payout from my life insurance.

Would you have received it had I not played dead?

Technically, more than half of it should be mine!

What? You think you deserve that money?

Who's the one that actually made the monthly payments?

It was me.

For five years, I worked hard to do so.

And that's why…

I even had to take off with my friends' money!

And even now,

I'm too ashamed to look them directly in the eye.

But what?

You have a say over the money?

Seriously? Just how shameless are you?

What about me, then?

For five years, I lived in hiding like a dead man.

Do you have any idea how deep a kudzu root is buried?

I even got so lonely to a point

where I beamed at the tracks left by wild boars.

I would come down from the woods once in a blue moon

but kept my head down in case anyone recognized me.

And only at night, that was!

I couldn't risk being recognized,

so I never went out to eat!

Do you have any idea how frustrating it was?

It was like living in Hell.

"I, Kim Woo-bin, am alive and kicking."

That is what I wanted to scream at the top of my lungs.

But I didn't.

I told myself that it was only five years.

I needed to wait five years to be considered dead.

Until the insurance payment was made,

I told myself to bear the pain and frustration!

You…

That was it.

That's the reason you came out of hiding after five years.

That's why you showed yourself after five years.

No.

That's not it.

It's not.

That day, it was as if the universe was on our side.

Due to an unexpected DDoS attack, communications became spotty.

and only the six of us were present within the 4 km radius.

We were the only ones there on that very day.

What?

Why are you looking at me?

-Let's enjoy. -Wait.

What is it?

Not so fast.

You're at the head of the table, so you should eat first.

What? Do you think I poisoned it?

As if I'd fall for this twice.

This will at least be attempted murder.

Even those on death row are given last meals.

Death comes afterwards.

-Why you… -It's heavy with garlic.

Hopefully, that'll make you human.

Playing tricks, are you?

Of course not.

I was served the soup with more meat.

See the drumstick?

Just eat what you were served.

Eat.

Now.

Remember how I said

that I'm the one who gets to decide whether you live or not?

We forgot to say grace.

That we should.

Heavenly Father, we are forever grateful for these blessings--

Excuse me.

Hui-su.

Hui-su.

Hui-su!

It's me. Open the door!

Keep it down, will you?

Get lost.

Are you all right?

She'll be fine. We'll see to it that she is.

Hui-su, he's gone.

Are you all right?

I said that I am.

Anyway, I'm hungry. Let's eat.

Shouldn't you see a doctor?

A pregnant woman with nausea isn't a big deal.

Come on. You know you should be careful considering your history.

I'm sure it'll be fine this time around.

Right. I saw the sonogram, and the baby's only this big.

HANJONG MEDICAL CENTER

It's at 3.99cm.

Gosh, 3.99cm.

Did someone accompany you today?

You can flat out tell me.

Are you trying to say that I'm dying?

Your prognosis will worsen if you put this off.

Surgery isn't easy at stage four.

But I'm not sick at all.

Could this be a mistake?

The lungs never entail any physical pain.

To think that something is growing inside of me

gives me this funny feeling.

If it's okay with you,

could I… touch your belly?

It's too early.

The baby won't move until after six months.

Still. Just this once.

Little one.

What the hell?

Come on.

I see there's a rat among us.

Go-eun.

Go-eun, it's me.

Are you in here?

Go-eun.

Go-eun?

It's me, Go-eun.

Are you going to shoot?

This is clearly self-defense.

Didn't you know this could be a death trap?

It seems as though you don't see what's going on.

I'm the one with the gun.

Then, shoot.

That haughty attitude won't keep me from shooting.

All I have to do is claim self-defense.

I have more than enough evidence to prove it.

Then, shoot.

Shoot!

Fine, I'll let you live.

Just tell me where my Go-eun is.

Did you…

Don't tell me you killed her.

What if I did?

What will you do about it?

Tell me what you did.

Where's my Go-eun? Where is she?

Help.

Help… Damn it!

Didn't you see this coming?

Did you think I wasn't strong enough to overpower you?

I let you have your fun.

I let you.

Do you get that?

You.

I see you are clueless as to

why you're still alive.

I could've easily killed you.

There were more than enough chances.

It's not that I couldn't. I just chose not to.

JOURNALIST OF THE YEAR: LEE NAK-GU

Why?

Would telling you…

have you move back in with me?

What the… Are you kidding me?

You're doing this on purpose just to get back at me.

Divorce is what people do every day,

so why won't you give up?

Because I made a promise.

I promised to stay with you until death did us part.

Unbelievable. That…

That's just a saying couples exchange during their wedding!

Why…

would couples say that at the altar?

Because it's not some random man and woman standing there.

Because they're a couple who are vowing to be a family.

It's why we say our vows

in front of those we know including our family, friends, and relatives.

That we'd be there for each other

not only during the good days but also through the hardships.

We're family.

We are parents to Su-ji.

Till death.

Actually, even after that.

That's why…

I'm trying to hold onto this family.

That way, I won't regret it in the afterlife.

What's with the unnecessary and totally bullshit speech?

So this much I know.

You…

still love me.

It's why you can't let me go.

I'm sorry to tell you this,

but I'd rather die

than move back in

with you.

Actually,

I can't possibly do it.

What the hell?

Are you crying?

You've completely lost it.

Then, here's where it ends.

Hold on.

Don't come any closer.

Don't you take another step forward.

I'll shoot.

I'm going to shoot!

Ma-ri!

Ma-ri?

Where did she go so early in the morning?

Hey, there she is.

Not everyone can farm, you know. Especially not you.

Didn't you see me with the shovel?

I've finally found my niche.

How about this? Maybe we could live here together raising her kid.

-No. -Why not?

-You can't get anything delivered here. -What…

Here.

Hold on. Where did you get this?

Apparently, someone found it.

-When? -Earlier this morning.

Who?

A courier delivered it.

Here.

Jin-a, where are you going?

To get Cho Du-chang.

Go on. Drive.

Hui-su,

you're going to have a son.

I had a conception dream, you see.

It'll be a son for sure.

I'll tell you about it when I get back.

LOW BATTERY

Damn it.

A NEW FEED WAS POSTED

LOVELY_GOENU

LOVELY_GOENU

WOULD YOU BE THERE AT THE END OF THIS PATH?

BLUEBIRD

DIRECTOR JUNG YEONG-HA

What are these photos I'm seeing?

Save them on your phone.

It's evidence that'll put her in jail.

The photos are blurry and out of focus.

Where on earth are you at anyway?

I'm headed to the Chulreong Bridge.

What the hell?

What's going on?

Shit.

EUNGYEON TEMPLE

Damn it.

JUAK MOUNTAIN CHULREONG BRIDGE

Hui-su.

-Hui-su? -I'm up here.

Have you seen my car keys?

What?

No, I haven't. Why? Are you going somewhere?

Let's go see a doctor.

There's no need. I know what's up.

Besides, I don't want to be in a hospital again.

By the way, whose is this?

Your mother's?

Wait. Is it your sister's?

How do I look? Isn't it pretty?

LEE NAM-KYU

Hey.

Just give me a day. One more day.

Get back here with her! Are you going to let her die?

-I can't leave right now. -Why not?

Because…

she won't stop laughing.

Mu-yeong,

check this out. You really grew up well.

What do you mean? I couldn't have been cuter.

Wait. Is that snot on your nose?

No, that's a stain on the photo.

Gosh, you were an ugly kid.

Likewise.

When will you leave to see the northern lights?

Someone did say

that one should see them at least once before dying.

Maybe I should come with you.

Actually, I probably shouldn't.

Let's see them together.

We shouldn't miss that special moment.

JUAK LAKE

Ma'am, can I have one of those?

The weather forecast seems to have been on point today.

Is the bridge up this road?

You won't be able to cross it today though.

Shall we begin?

NAM MU-YEONG, CHAE HUI-SU

Are you all right?

Yes, I'm fine. Something got caught in my windpipe.

Hui-su.

Hui-su.

Hui-su!

No… Hui-su, stay with me.

Hui-su!

MAINTENANCE, NO ENTRY

JUAK MOUNTAIN CHULREONG BRIDGE

What… What the hell?

Shit.

JUAK MOUNTAIN CHULREONG BRIDGE

MAINTENANCE, NO ENTRY

What the…

Go…

Go-eun?

Go-eun.

Go-eun.

Go-eun.

Go… Go-eun!

Go-eun!

Kim Go-eun!

MAINTENANCE, NO ENTRY

You! Gong Ma-ri.

Why? What is it, Nak-gu?

I didn't want to believe this,

but Go-eun's phone…

Is it in your possession?

I didn't think it'd work, but it did.

Fine, here I am!

I came hoping to find a slither of hope.

My dear Go-eun!

I risked my life and came for her.

You…

-You really are risking your life. -That's love!

It's true love that's worth risking my life for.

Do you get that?

Of course I do.

I once had a man who loved me just as much.

He said the same thing.

That he'd die if he couldn't marry me.

That's why I married him.

Me?

That was me back then, and this is me now.

Must you… Must you absolutely

divorce me?

-Even in death? -Shit.

Why would you say "in death"?

Why should my precious life be at risk over this?

Undying love led to this marriage,

so something of the same value must be lost.

Your life is a small price to pay considering how you ruined my life.

Seriously.

Who do you think you are?

Others divorce easily without thinking twice,

so who are you…

to turn it

into a life and death situation?

Others? Do their divorces seem like a stroll in the park?

That's because you're on the outside.

They tried their best not to divorce.

After trying desperately to keep their marriages together,

they…

They…

ended up choosing to divorce because of the growing homicidal thoughts.

Just to avoid bloodshed.

Rather than the worst option, they chose the least bad option!

That's a divorce.

So what?

Should we see the end of this?

Is that what you want?

If this is how it's going to be,

just know I have options of my own.

There's a way

to end our marriage in a heartbeat.

I see we're finally on the same page.

Then, let me ask you one last time.

This divorce.

Must you go through with it?

Even in death?

It's over…

What…

Stop.

Stop right there.

Lee Nak-gu…

is dead.

Are you Ms. Gong Ma-ri,

Lee Nak-gu's wife?

You said there was a witness. What did that person see?

I don't want to die in a hospital.

I don't want to spend my last moments fighting for my life in a hospital!

These two cases have a common factor.

Someone planned both murders

and hired a killer to kill their husbands.

Why weren't you picking up?

What is it? Did something happen to Su-ji?

-Where's Lee Nak-gu? -Mom.

I'm scared.

When planning a revenge, one must dig two graves.

One for him, and one for…

I'll bury you beside him

alive.

Subtitle translation by: Hye-lim Park