Original subtitles

MOTEL

HUSBAND

Okay. I'm coming.

Honey.

Ma-ri.

Hello.

-Are you just getting home? -Evening, ladies.

Were you out tonight?

Let's head inside.

You filthy mutt.

You're taking your last breath tonight.

What?

Oh, come on.

Goodness gracious!

This is a dream.

This is a dream. It's just a dream.

What the… You scared me.

Eat up. Don't forget to chew.

You must be tired, supporting two families.

Why you… Are you still drunk?

Look. I saw everything.

I saw you running out from the building across from us.

You must've been in a rush. You weren't even dressed properly.

And you were like a dragon breathing out fire. Do you have no shame?

-I'm losing my appetite. -I have no shame?

Look who's talking.

Look here, mister.

If you're going to cheat, at least have the courtesy to hide it.

How could you cheat on me with someone in our complex?

I'm worried that we'll be on the news.

"Shocking news. Wife of Lee Nak-gu, renowned intellectual anchor,

vomits on her husband's face."

What if someone posts a video?

Hey. If someone asks,

tell them you're not my wife.

Got that?

Jeez. I lost my appetite.

The expiration date passed.

You won't die.

Milk is fine for a few days.

Then you drink it.

That's my phone.

What's wrong with you? Seriously.

Why are you so damn strong?

Who is it at this hour?

BLUEBIRD

It's my girlfriend.

What?

What's with that reaction?

Are you jealous or something?

No, right? You don't love me or anything…

No, right?

Don't even dream of it.

Just the thought of it makes me sick.

You jerk.

-Why did you marry me then? -Exactly.

Seriously. I must've lost my mind back then.

If it weren't for my mom's campaign…

-Exactly! Why did you marry me? -Let me ask you!

Why won't you divorce me?

This is like hell. Are you a masochist?

Wait.

Do you still love me?

Love?

Me? No way.

Don't.

Don't answer that. I'm scared that you may say you do.

-Damn it. -You look scary right now.

Love has an expiration date like canned food.

Scientifically, love is simply dopamine doing its thing.

And that wretched dopamine expires after only 90 days.

What should you do with love after it expires?

What do you do?

Fine.

Let's get divorced.

LAWYER LAW KIM JI-IL

Evidence…

Pandora's box.

During my 40 years as a lawyer,

I've never met a client like that.

Why? Wasn't she here to consult about divorce?

Yes, she was. Yes, but…

Well, it was strange.

In what way?

Going up.

Jin-a, can you talk?

Yes. What is it?

Why are you whispering? Where are you?

I can talk. Go on.

You said you'd grant me a wish, right?

Anything. Just say the word.

Anything but murder.

Tell me. What is it?

Hey! Are you nuts?

Ms. Yang Jin-a.

-Seriously. -Ms. Yang Jin-a.

That's me.

Hey.

I'll call you back later.

Don't do anything. You hear me?

PREMIUM LIPOSUCTION

PAIN MANAGEMENT CENTER

HANJONG MEDICAL CENTER

How was your first night?

It was awesome.

Motels these days are really nice.

Jeez. You've got some guts.

You went to a motel?

You even sold your house without telling your husband.

No one was living there anyway.

My husband is out of town and I'm always here.

Right. I heard your mother-in-law had an episode last night.

She's fine now.

I really thought this may be it.

Goodness.

I thought you'd be gone for good.

Why did you come back here?

I know.

At my father-in-law's funeral, my mother-in-law said to me

that we should travel and enjoy life like everyone else.

But she collapsed immediately after his 49th-day memorial.

Seriously.

I've seen many people get sick after nursing a loved one.

-Take care of yourself. -You too.

I'm as strong as an ox just like my dad.

You know, he was a pro judo player.

He was always so strong and healthy.

Now, he can't even lift a spoon to feed himself.

The saddest part is

that he's completely alert.

Imagine how frustrating it must be for him.

He looks a lot better though.

I wish my mother-in-law could do that much.

My dad was crying again last night.

He thought I was asleep, so he was trying to stifle it.

Do you know what ran through my head?

That he should just pass on if he's suffering that much.

I'm terrible, aren't I?

Dad. You must be tired.

-Hello. -Thank you.

-Bye. -Okay, bye.

Let's go, Dad.

You're so lucky to have such a sweet daughter-in-law who takes care of you.

Am I right?

You don't even lift a finger.

If you want to get sick, do it when I'm here.

Why did you have to get sick when I wasn't here?

You made me look bad.

They called,

but I didn't hear the phone because I was in the shower.

Do you know how scared I was because of you?

I thought something terrible had happened

But at least I got to see my husband again.

It's all thanks to you.

Mother.

You hear me, right?

Mother.

NURSES' STATION

What's wrong?

Well, the thing is…

So…

Never mind.

HANJONG MEDICAL CENTER

LADIES' ROOM

It was around here.

What's that?

It turned into a thriller movie.

SECURITY CONNECTING YOUR CALL

Damn it.

What floor is that?

Three…

Three, four…

Five, six…

Nine. Ninth floor.

OUT ON PATROL

CALL 911

EMERGENCY CALL

Where is it?

Where is it? Nine…

Damn it.

Are you okay?

Hey!

Hey! Run!

This way.

Hurry. Come on.

I can't run anymore.

Your shoes!

Othello's Syndrome?

He asks if I'm having an affair

and freaks out like that every so often.

It's tiresome being loved.

Isn't that funny?

Excuse me…

It's Go-eun. My name's Im Go-eun.

Okay. Go-eun.

I know this may sound a bit random,

but are you really sure that you're not

having an affair?

Hey. Didn't you hear what I said?

He has Othello's Syndrome.

By any chance…

do you know Lee Nak-gu?

I like him.

Hey!

He's married!

I know he's married.

So? Can't I like him?

It's you, right?

Yes, that's right.

I'll do it.

You have someone.

What?

No, I don't.

Yes, you do.

Stop torturing him and give him the time of day.

He's going to be your last love.

Last love?

Who is it? That's the important part.

Why are you asking me? You should know better than I do.

He's stuck right next to you.

Right next to me?

Here's your coffee.

Jin-a.

Do you have some time?

I do have…

Actually, no.

I have plans this weekend.

No, not this weekend. Right now.

What? Right now? This instant?

Yes.

Well…

I wanted to give this to you.

OGWANG-DONG SQUIRREL

The police gave this to us.

Study his face and memorize it.

They say it's dangerous out there.

Squirrel…

Squirrel?

How humiliating!

Where did she go?

Jin-a!

-I thought you left. -I was just next door.

Should we go in?

HARDWARE STORE

OPEN-ALL LOCKSMITH

No! Definitely not!

Why would you like a married man? He has a wife!

I don't like him because he's married.

I like him because…

he's Lee Nak-gu.

You like Lee Nak-gu?

You don't?

Listen.

You clearly don't know anything.

That jerk isn't the man you think he is.

He looks normal, right? He looks cool because he's on TV, right?

No.

Not at all. That scumbag?

He's a pervert. A psycho. Scum of the earth.

He's a son of a b****.

-He's a piece of s***. -Stop it!

Don't curse at my man!

You don't know anything.

What?

I don't know anything?

Do you know who I am?

My savior?

Seriously?

Not that.

Me. I am…

Lee Nak-gu's wife!

I know that.

-You do? -Yes.

Then, you…

You knew all along? How could you be so shameless?

Oh, my gosh.

Hey. Are you mad?

Can't I like your husband?

I'm his fan.

A fan?

Then how did you know I was his wife?

How did you know?

Everyone in our neighborhood knows. You're a celebrity couple.

But tell me. Why do you live with someone you hate so much?

Oh, my gosh.

Is that what it is?

Is your marriage just for show?

No. It isn't.

That's good.

I hear lots of couples

sleep in separate rooms once they have a baby.

You should do better.

Why you…

I'm not saying you should. I'm just worried about you.

You seem like a really good person. And you're good to me.

May I have another one?

OGWANG VILLAGE

Hey, you! Building 202! Single girl!

Hey! Yes, you!

-Goodness. -Me?

Hey. I'm glad we saw you.

You live in unit 301, right? Sign here.

NEIGHBORHOOD WATCH

I climbed up there so many times.

You're never home.

We're starting a neighborhood watch program.

OGWANG-DONG NEIGHBORHOOD WATCH

Your team will be on patrol…

-I won't sign it. -What?

We have to explain it to her before we ask her to sign it.

Right. This is…

This is all because of the Squirrel.

This is our way of keeping our neighborhood safe.

The women's society wants to take the initiative.

We don't want our neighborhood to be mentioned on the news.

It hurts the property value

and may hinder redevelopment plans.

I pay rent here.

Still…

You live here so you should help out.

I'd rather not.

I don't like the color of the vest either.

-What? -Look at her talk.

What if Squirrel attacks you?

Women who live alone are the prime targets.

I think you're the most at risk in this neighborhood.

Why does she always dress like that?

Seriously.

That asshole is the one at fault, not me.

You should go after that asshole, not me.

And this is supposed to be voluntary!

So people who want to do it can do it together.

Stay out of my life!

It's my life on the line if I ever get attacked or killed!

-Okay? -What?

Damn it.

See that? No wonder she's still single.

That's why she's still single at her age.

I was married!

I see.

Your husband ran away.

She must be divorced. It's clear as day.

I'd run away too if I were your husband.

My husband died! Happy now?

Damn it! Hold on!

Are you married?

You all look like live-in maids.

Seriously, why is this happening to me today?

Damn it!

Thank you so much for today. Goodbye.

Go-eun.

Call me if anything happens.

And come over sometime.

See you again.

See you.

Bye.

That poor girl. She's too nice.

IM GO-EUN LOVELY_GOENU

IM GO-EUN AKA GORIN VIDEO CREATOR, GORIN'S WORLD

Seriously?

-Hey! -You little shit.

Why did you want to meet at a hotel in the middle of the day?

It feels so weird.

We both have to be careful.

And at lunch?

I have less than 30 minutes left.

-Let's get right to it. -Okay.

You want to know if they're serious, right?

See? This is why I like you.

Did you hear anything?

Well, as for the candidates…

-There are about four of them. -No.

So…

What about me?

It's not like I have a say.

-Being a spokesperson is… -Yes, go on.

-What is that? -Calm down. I ordered room service.

I need to feed you lunch.

SWEATSHIRT PAID BY A SPONSOR

MY SECOND PROFILE PHOTO

GORIN'S DAILY LOOK

PHOTOSHOOT AT A STUDIO

MY FAVORITE PHOTO

ARE YOU SEEING SOMEONE?

I TOLD YOU NOT TO POST THIS IT'S ONLY FOR ME

Why aren't you eating?

I'm full just from watching you eat.

You punk…

Hey. Mark my words.

They're not as lax with the approval process anymore.

They'll definitely bring it up.

Come on. That was so long ago. And it was just once.

That scandal from three years ago?

That girl was a total nutjob.

All I did was pat her on the back to appreciate her hard work.

She was trying to ride on the coattails of my fame,

saying we're going out and all.

She fabricated the whole thing.

Are you sure?

Didn't you see what my wife posted then?

Imagine how frustrated she was that she wrote that.

"Dear journalists."

"I am the wife of the anchor Lee Nak-gu."

"My husband is devoted only to his work and family…"

What? Keep reading it.

It's too hilarious. What are you, a novelist?

Honey!

Ma-ri. I'm an anchor.

I put on make-up and go on TV.

Once my image is ruined, it's over for me.

Not just for me, but for you too.

Why? Because I'm your husband. We're on the same boat.

Don't drag me into it. Deal with it yourself.

I stayed up all night writing this. Move.

Isn't this a tear-jerker?

"Why must my husband be framed for such a thing?"

"Why must our family suffer such pain?"

"I am at a complete loss."

"My husband Lee Nak-gu

turned down marriage offers from wealthy and powerful families

and married me, who had nothing to offer."

"Why? Because…

he loved me."

Awesome, right?

-What are you doing? -Hold on.

-Let go. -Hold on.

-Hold on. -Don't you dare.

-Stop it. -Seriously.

Enter.

-What's wrong? -I bit my tongue.

I said to eat slowly.

LOVELY_GOENU HAS POSTED A NEW PHOTO

Hi. Is something wrong?

No. She's doing fine.

I was just wondering if you got there okay.

I just got here.

I'll take care of things quickly and take the 8:30 train later.

It'll be late when I get there.

I told you to just spend the night there.

You should take your time and catch up.

And you know… I'm sure you have other business with him.

Come on.

I'm such a nuisance.

Don't say that.

I have to go.

Hello.

-Shall we? -Okay.

Look here. See that?

Where?

Here. This is the face. This is the foot.

Oh, my gosh.

Look how big the foot is. Just like yours.

-You can see that? -I can.

A mom can see everything.

Let's take a picture.

Again? Are you that happy?

I am. It's the day we became a family of three.

Two, three…

MOMMY, DADDY, LOOK AT ME FEBRUARY 24, 2021

FIRST DAY WE SAW THE EYES

THE DOCTOR SAID IT'S RARE TO SEE THE BABY'S EYES SO CLEARLY

ATTACH THE BABY'S SONOGRAM HERE

WE CAN CLEARLY SEE THE FINGERS AND TOES.

-Just a second. -Help!

Squirrel!

-Let go, Squirrel! -I'm not Squirrel!

Of course you wouldn't admit it!

No, that's not it!

Which one do you want? This one is the most expensive.

I'm busy enough as is.

I waited forever!

Why won't she pick up?

ANNOYING B

-Excuse me. I need to take this. -Sure.

Hey. What happened?

Hi, baby.

You know Open-all Locksmith out front? They're here to install a lock.

You know the place, right?

What? How would I know that?

Yes, of course.

Okay. So my point is…

I miss you, baby. That's why I called.

Hey. Have you been drinking?

He's about 185cm tall.

No.

Maybe 190cm? He's kind of slender and has a tattoo on his left arm.

A single rose.

His face…

Wait. Oh, no.

He looks like Nam Joo-hyuk.

You fall for guys so quickly.

Is he that hot?

Hello? Jin-a.

What?

-Is he younger? -Yes.

-When did you meet him? -Just now.

And you let him into your home?

Yes.

Why? Did he come in for a cup of coffee?

Yes.

-What? -Ask him if he wants a cup of coffee.

Do you want a cup of coffee?

Are you nuts? Did you really ask him?

Hey! What about my wish?

What the heck? She hung up on me.

Things are getting out of control.

What is?

What's this? You let them meet?

Gosh, I didn't know you have such a sick sense of humor.

What's wrong with you, woman?

-We have freedom of religion. -Jeez.

What did I do?

I just wanted you to hear some good words.

There's no need to get so upset.

Stop messing with me, woman. You're telling me to go to church!

Look here. You were the one who told me to convert.

It's religious persecution!

How is that religious persecution? Listen carefully.

I own this building! Me!

I'm more powerful than your god.

So believe what I say.

-That's a load of bull. -Gosh.

Your faith is lacking.

I own this building, that building, that building,

and that building. They're all mine.

I'm a building owner! How dare you?

Hey, you.

How dare you talk down to me?

I see. Is this what they call "American Style"?

Is that what you like? Fine, we'll drop the formalities.

I'm Cho Mal-ryeon of Blessings Church!

I'm sorry, sir.

What are you doing?

-Cooling down. I'm too pissed off. -I see.

That old man sure was impressive.

He managed to piss you off.

It wasn't because of him.

It's because of you.

How could you take his side?

Why did you apologize to him? You brat.

Okay, fine.

You're right. I was wrong. Sorry.

If you want to do something stupid like getting a divorce, come to church.

Don't you dare go to that lawyer's office

in the building next door ever again!

I'll break your legs.

Let's give it a rest for today, okay?

Do you think you can ever meet someone like Nak-gu again?

I brag about my son-in-law to everyone I meet--

I said to give it a rest!

Have you ever taken my side? Ever?

Why do you always take that jerk's side?

Mom.

Did he give you money again?

What are you talking about? What money?

Hey! Take your things while you're here.

This place is so cramped.

It's annoying just to look at.

CERTIFICATE OF AWARD

Why didn't you just throw these out?

I meant to,

but the movers made a mistake and loaded it onto the truck.

One, two, three.

One, two, three.

Once, we believed that good could triumph over evil

and that happy endings were real.

Why do you think fairy tales always ended with weddings?

A princess who marries a prince

can never live happily ever after.

It was probably so horrible that they couldn't keep writing.

Because after the wedding, comes a horror story.

Later on, the prince will cheat on her like crazy.

The princess gets mad and files for divorce.

-That's right. -What was that again?

"The Fairy and the Woodcutter." Remember?

They had three kids together, but once she found her wings,

she took off with just the kids.

Imagine how miserable she was to have done that.

That evil woodcutter bastard.

-That bastard. -Seriously.

When you turn 40, you just come to know

that such things only happen in dramas and fairy tales.

We, who through the 20th century as girls, were slowly becoming witches.

Oh, my gosh. Who is she?

How could she post a photo from a hotel?

-It's Photoshopped. -Let me see that.

Are you sure this is Lee Nak-gu?

-It is. -I can't tell.

You can't tell what?

Oh, no.

-What is it? -What's what?

You were talking about me. I heard everything.

No, we weren't.

Don't be like that. There are no secrets here.

Everyone will know soon. What is it?

I have no idea.

Sorry.

It's okay. I'm tired, so I bit…

What's wrong?

I bit my tongue.

I said to eat slowly.

I was starving.

I had to kiss up to my friend while you were in the lobby.

I was too anxious to eat.

-What? -Mister.

-Kimchi. -Kimchi.

Mister!

Here.

Stop it.

-I have good news. -You do? What is it?

-My wife… -Yes?

-…wants a divorce. -Really?

Yes.

She wants a divorce. A divorce!

-I'm done. -Okay. Thanks.

-It's up. -Already?

WHO IS ANCHOR L IN THE HOTEL WINDOW?

Damn it.

Forget what we talked about.

DID YOU SEE THE ARTICLE? THIS IS NOTHING

I HAVE MORE EVIDENCE I WANT 100 MILLION WON IN CASH

Nak-gu.

I'm being replaced? Says who?

-This is killing me too. -Damn it!

You'll remove my name from the title?

It's not like I can do anything. I'm just following orders.

Fine.

Do whatever you want.

Let's see how this studio does without me.

You need to film your final episode.

-Forget it, asshole. -Damn it.

-What should we eat? -Whatever you want.

I like everything.

Hi, baby.

Hi, honey.

I just left.

What's the difference between love and adultery?

If love is caused by hormones,

is adultery also love?

I wonder how this jerk's wife feels.

She must want to die.

Maybe she wants to kill him.

Isn't this that anchor?

That Lee…

-Lee Nak-gu? -Yes, Lee Nak-gu

WHO IS ANCHOR L IN THE HOTEL WINDOW?

Hello.

Don't go online at all.

I'll take care of it.

Exactly. Don't go online at all.

I'll take care of it.

Don't worry. I have a plan.

Don't worry. I have a plan.

Me too. I love you too.

Me too. I love you too.

MY DAUGHTER SU-JI

BLUEBIRD

Hey. Are you nuts?

You…

You're really going to do that?

1 UNREAD MESSAGE

LEE NAK-GU

I WANT 100 MILLION WON IN CASH

Whatever. That brat.

-Ma'am! -Oh, my gosh.

-Oh, my gosh. Ma'am! -What is it?

-What's wrong with you? -It's the single girl.

Hi there.

Hello, everyone.

Since when were we so close?

From now on. We can be close from now on.

Your vests are so pretty. What a pretty shade of yellow.

They're so pretty.

Goodness.

-Let's go. -Okay.

-You're patrolling, right? -Yes.

-Let's get going. -Hey.

-What's wrong with you? -Come on.

What's wrong?

Damn it.

NURSE'S STATION

HANJONG MEDICAL CENTER

Thanks.

What's gotten into you?

Did you miss me?

I had to come to HQ.

And I wanted to talk to you.

I wanted to talk to you too.

-Go ahead. -You first.

I think…

we should just give up.

On what?

We've been trying for three years.

It's not going to happen.

Let's just give up.

It's expensive and it's too hard on you.

What are you talking about?

Why would we give up?

People try for five, even ten years.

I was pregnant before, you know that.

Although…

Although it didn't work out, this time--

Then Mom…

You're obsessed. It's an illness.

I just want to have a child. How's that an illness?

You're the one who's weird.

Sorry.

It's because you married me.

Then don't do something you feel bad about.

Look. I understand.

You feel like a stranger to me too at times.

That's why I can't give up.

Once we have a baby, everything will change.

We were really happy back then, weren't we?

So, don't say things like that and help me.

Okay?

Look.

I got surgery. I got a vasectomy.

What? You did what?

Why are you doing this to me?

What did I do to you?

Did I ask for nice dinners or trips like other people?

Did I ever ask you to love me?

And how could you…

Sorry.

How could you do that if you were sorry?

I'm not sorry at all!

Aren't you going home?

Don't complain that I work you to death.

-Let's leave. -After I finish this.

Kim Pyeong's article went viral again.

What is it?

"Who is Anchor L

in the hotel window?"

It's obvious.

She's setting the bait and subtly leaking evidence

to sue for alimony.

This is so she could get more money from him.

Right?

The thing is… Divorce is…

-Never mind. -Why did you stop again?

What is it?

What is it?

What is it?

-I think that's him! -Where?

-Who is that? -There.

Darn it.

Mr. Lee! Look this way!

Were you really in a hotel with that woman?

Is it true that she's married as well?

-Do you admit to the affair? -Stop!

Watch your language.

And you call yourself a reporter?

Which company are you with?

I'm Kim Pyeong with Distrue.

It's you. The trashy reporter who got the scoop.

Yes, thanks to you.

Please, answer my question now.

Do you admit to having an affair?

Let me make this clear.

I will not answer any questions with the word "affair" in it.

Why?

This isn't a matter of morality.

Because this is…

a miracle…

A miracle that occurred deep within my heart.

And I, Lee Nak-gu,

truly love the woman who came into my life…

like a blessing from above.

Bullshit!

-Who was that? -What was that?

What about your wife?

Will you divorce her?

I hear that woman is married too. Is that true?

First…

I apologize to my numerous fans

and all the staff members who I may have ended up hurting.

From this moment on,

I will leave the programs that I'm a part of…

…as well as everything else…

that I'm currently involved in.

Furthermore…

I'd like to divorce my wife as soon as possible

and…

be with the love of my life with my head held high.

Thank you.

AN ANCHOR'S SHOCKING CONFESSION

LEE NAK-GU ADMITS TO AFFAIR

ANCHOR L REVEALED TO BE LEE NAK-GU

ANCHOR LEE ADMITS TO AFFAIR

LEE NAK-GU CONFESSES TO AFFAIR

LEE NAK-GU SHAMELESSLY ADMITS TO AFFAIR

"IT'S LOVE, NOT ADULTERY"

FROM INTELLECTUAL TO CHEATER

LEE NAK-GU TEARFULLY ADMITS TO ADULTERY

LEE NAK-GU STEPS DOWN WILL BE DIVORCED SOON

LEE NAK-GU SHAMELESSLY ADMITS TO AFFAIR

Really? Okay, Nak-gu.

So this is how you want to play?

Fine. Let's do this, then. You want hell?

I'll give you hell.

Get him!

-Freeze! -Get him!

Get him!

Stop!

Over here.

Which way?

What took you so long? We lost him.

-Where did he go? -He came down from there.

Then he ran that way.

You should hurry.

Police. Open up.

Help.

Help.

I hear something.

Are you okay?

We have an emergency.

Unidentified woman with abdominal bleeding.

Send a medic right away. I repeat…

-How much longer? -Seriously.

What is that?

Over here.

-That's mine. -Hey.

You can't eat here.

-Let's go over there. -Okay.

-This way. -We'll be here all night at this rate.

-Damn it. -Gosh.

I'm in love.

-You're in what? -I'm in love.

It's real.

I mean it.

For the first time in 15 years, he's professing his love.

I've never felt this way in my entire life.

I can't breathe

if we're apart for even a second. I feel like I'm dying.

Ma-ri.

I love her.

My husband is professing his love for another woman

to my face.

I want to live with the person I love as soon as I can.

We're getting divorced anyway, right?

Right?

Love and adultery.

The two have an immeasurable difference

that cannot be explained with science.

It's love when I do it.

And it's adultery they do it.

It's as simple as that.

Okay.

Let's do it.

Let's get divorced.

Thank you.

Thank you, Ma-ri.

Ouch, my knees hurt.

I was terrified that you'd change your mind.

I'll prepare the documents. Just say the word.

I'll give you everything you want.

Really?

Then…

just a minute.

Stand right there.

Okay.

Why are you backing up?

Thus, what you're doing is adultery,

Lee Nak-gu, you bastard!

911 EMERGENCY RESCUE

Me? It's my first time at a crime scene.

The victim is female.

Just a minute.

Were you sexually…

Were you hurt anywhere else?

No.

Were you stabbed in the abdomen?

Knife?

Did he use a knife?

That's not it.

Isn't it the abdomen?

No. That's not it.

It wasn't a knife?

What?

911 EMERGENCY RESCUE

Mother.

How do you want me to kill you?

-We're calling it a night. -Let's just go.

Excuse me. Over here!

I'm Lee Nak-gu's wife.

-What? -Lee Nak-gu's wife.

-Just a minute. -Make way, please.

Should I start? Now?

Hello, journalists.

I am the wife of Anchor Lee Nak-gu.

My husband is devoted only to his work and family.

Why must our family suffer such pain?

I am at a complete loss!

My husband

-turned down… -"Turned down

marriage offers from wealthy and powerful families

-and married me…" -And married me,

-who had nothing to offer. -"…who had nothing to offer."

-"Why? Because…" -Why? Because…

he loved me.

How do you feel right now?

I trust my husband.

He says you're getting divorced.

I don't know. Maybe someday.

Maybe 60 years later?

People live to a 100 now.

Are you saying you won't be divorcing him?

That's right.

I am not

going to divorce him.

Never.

Ever!

LOVELY_GOENU HAS POSTED A NEW PHOTO

It's you.

"Bluebird."

So? What's your wish?

Blackmail Lee Nak-gu…

Blackmail him for me.

Tell him you'll expose everything.

During my 40 years as a lawyer,

I've never met a client like that.

-What? -The thing is,

she asked for a way to make sure they could never get divorced.

Why won't you divorce your husband who had an affair?

Though our love may have expired,

our marriage vows are still valid.

Because I love my husband

Lee Nak-gu…

until death…

do us part.

We vowed to be together until death do us part.

Thus, this marriage will end

not by divorce, but by death.

Tell me what you want.

Your…

-life. -What?

-No! -What?

You tried to kill me! I know what you're up to!

It's not a sin to fall in love!

I was so jealous of you.

Can't we just share him?

Hey!

Mister! Run!

Don't mention divorce ever again.

But she may end up killing me!

What do you plan to do?

I have a plan.

The old lady who dresses like she's in her twenties.

What? Old lady?

It was pouring that day.

"It was

pouring rain."

Subtitle translation by: Jeong Lee