Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,140 --> 00:00:40,140
Nasza kampania jest o byciu
autentycznym. To jest wyznaczanie nowych
2
00:00:40,220 --> 00:00:44,060
Chcemy pokazać kobietom prawdziwych
ludzi, takich jak ty czy ja. Dlatego
3
00:00:44,060 --> 00:00:47,100
skupiamy się na emocjonalności i
naturalności.
4
00:00:47,360 --> 00:00:48,920
Tak samo mówiąc kobiecość.
5
00:00:52,700 --> 00:00:53,740
Jesteśmy z tobą.
6
00:01:04,800 --> 00:01:06,180
Nie dbamy o to, co ty pomyślisz.
7
00:01:06,540 --> 00:01:08,020
Postaramy własne zasady.
8
00:01:22,660 --> 00:01:23,780
Jesteśmy silne.
9
00:01:24,400 --> 00:01:26,140
Jesteśmy silnymi kobietami!
10
00:01:32,580 --> 00:01:36,660
Hej, miałbyś ze śniadankiem. Fajnie
było, dzięki!
11
00:01:41,360 --> 00:01:44,320
Każda inna, wszystkie autentyczne.
12
00:02:09,360 --> 00:02:12,660
Po prostu ja. Po prostu my!
13
00:02:13,460 --> 00:02:15,040
Cześć, dziękuję bardzo.
14
00:02:27,880 --> 00:02:29,860
Zestyna, co ty robisz?
15
00:02:31,310 --> 00:02:32,870
Chciałam przyjechać do ojca.
16
00:02:34,670 --> 00:02:36,330
O Jezu.
17
00:02:38,850 --> 00:02:42,570
Było by miło, jak... Bo byliście...
18
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Może kiedy indziej.
19
00:03:18,550 --> 00:03:19,790
Śniadanie zrobię.
20
00:03:19,990 --> 00:03:21,710
Krystyna. Nie, dobra.
21
00:03:26,990 --> 00:03:28,110
Ale dzięki.
22
00:03:58,329 --> 00:04:01,730
No i wyjechałeś.
23
00:04:21,609 --> 00:04:26,230
Nie! Tadeusz, proszę cię, no zobacz. To
są te, które ty lubisz, no synku.
24
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Wstęp, awans.
25
00:04:33,870 --> 00:04:36,390
Słyszysz? Nie. Tak, słyszę, brawo.
26
00:04:36,650 --> 00:04:37,970
Kochanie, proszę cię, ostro.
27
00:04:39,950 --> 00:04:41,790
Tadek! A może spokojniej?
28
00:04:43,170 --> 00:04:44,170
Lapy.
29
00:04:44,670 --> 00:04:45,670
Fajnie, dzięki.
30
00:04:46,740 --> 00:04:51,220
Fantastycznie. Nie mam ani pary czystych
shortów. Dobra, to załatwię gościu
31
00:04:51,220 --> 00:04:52,620
odprawki. Przepraszam, zapomniałem.
32
00:04:54,020 --> 00:04:56,180
Tadzio, ostatni raz proszę cię,
kochanie.
33
00:04:57,600 --> 00:05:02,360
I po co cała ta awanturka?
34
00:05:04,320 --> 00:05:05,400
Chcesz być jak Batman?
35
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
Tak?
36
00:05:11,040 --> 00:05:13,460
To to już nie są rajtuzy, tylko...
37
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
Getre.
38
00:05:17,420 --> 00:05:20,020
Bo pan też chodził getrem. Dawaj. Tak,
tak, tak.
39
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Chodź do mnie.
40
00:05:52,270 --> 00:05:53,530
Stałeś o tej ścianie?
41
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
Co ty masz w oknianu?
42
00:06:04,010 --> 00:06:05,630
Byłoby przejście.
43
00:06:13,410 --> 00:06:15,510
Ale po co, Krysiu?
44
00:06:18,290 --> 00:06:19,590
Sama nie wiem.
45
00:06:41,850 --> 00:06:42,850
Przepraszam. Tak?
46
00:06:44,170 --> 00:06:46,430
Przepraszam, czy ty właśnie na mnie
zagwizdałeś?
47
00:06:47,550 --> 00:06:48,590
Ja na ciebie?
48
00:06:48,910 --> 00:06:50,830
No nie widzę tutaj nikogo innego.
49
00:06:54,910 --> 00:06:57,510
A nie, dzięki, super.
50
00:06:58,290 --> 00:07:00,710
Totalnie się jaram, że taki ogier jak ty
zwrócił na mnie uwagę.
51
00:07:01,650 --> 00:07:03,950
To co, poskładam nogi od razu tutaj?
52
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
To na siedzenie?
53
00:07:08,310 --> 00:07:09,310
Maska.
54
00:07:12,970 --> 00:07:14,250
Nie, o co byś wolał, kotku?
55
00:07:14,870 --> 00:07:16,070
Jeżeli dobra.
56
00:07:16,430 --> 00:07:18,030
Super. No, super.
57
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
To pa.
58
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Pa.
59
00:07:31,190 --> 00:07:33,870
I wydech.
60
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Tak.
61
00:07:35,510 --> 00:07:36,830
Jeszcze raz wdech.
62
00:07:38,120 --> 00:07:43,000
I wyobrażamy sobie, że jesteśmy wewnątrz
pochwy i obieramy nią pomarańczkę, tak?
63
00:07:43,660 --> 00:07:45,840
Pomalutku, wartwa po wartwie.
64
00:07:46,800 --> 00:07:52,520
Obieramy, obieramy na wdechu i ziewamy
odbytem. Tak jest.
65
00:07:52,860 --> 00:07:53,860
Jeszcze raz. Wdech.
66
00:07:54,140 --> 00:07:59,960
Tak. I teraz zasysamy tą miednicę i
trzymamy, trzymamy, trzymamy, trzymamy.
67
00:08:00,040 --> 00:08:02,400
Jeszcze, jeszcze, jeszcze, jeszcze. Nie
puszczaj, nie puszczaj.
68
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Misiu.
69
00:08:06,370 --> 00:08:10,510
Poczekaj, sorry dziewczyny, ale próbuję
ją odstawić.
70
00:08:11,090 --> 00:08:16,410
Bo swojego starszego syna karmiłam
prawie dwa lata i wykasował piersi.
71
00:08:17,650 --> 00:08:20,570
Jest strasznie przykro, że karmiłam
tylko 16 miesięcy.
72
00:08:21,010 --> 00:08:25,330
Wiesz co, mam koleżankę, która robi
bardzo dobre implanty. Mogę dać ci
73
00:08:25,450 --> 00:08:28,730
Nie no, ale silikon jest bardzo
niezdrowy. Lepiej własną tkanką
74
00:08:29,010 --> 00:08:30,690
Ta z jogi prenatalnej robiła.
75
00:08:31,070 --> 00:08:32,250
Piersi, brzuch, uda.
76
00:08:33,150 --> 00:08:34,909
To na miłości.
77
00:08:36,350 --> 00:08:38,610
A czy któraś z Was nie karmiła wcale?
78
00:08:39,330 --> 00:08:43,030
Bo się tak zastanawiam, czy w ogóle
można się nad tym zastanawiać.
79
00:08:45,590 --> 00:08:46,590
Może tak tylko?
80
00:08:46,850 --> 00:08:52,110
I tak Nochlin odrzuca pytanie o brak
wielkich artystek, argumentując, że jest
81
00:08:52,110 --> 00:08:53,110
źle postawione.
82
00:08:53,230 --> 00:08:57,270
Zamiast tego analizuje czujniki
kształtujące pojęcie geniuszu w sztuce,
83
00:08:57,470 --> 00:09:00,870
wyjaśniając jego fallocentryczny
charakter.
84
00:09:08,270 --> 00:09:11,290
Dziękujemy, Pola, za tę prezentację.
85
00:09:11,570 --> 00:09:16,410
Wspaniałą prezentację o ważnej kobiecie,
ważnej artystce, pionierce
86
00:09:16,410 --> 00:09:17,410
równouprawnienia.
87
00:09:18,850 --> 00:09:21,010
Pytania? Mogę usiąść?
88
00:09:23,970 --> 00:09:28,690
Na następnej lekcji zaczniemy tak bardzo
wyczekiwane przez Was zajęcia
89
00:09:28,690 --> 00:09:31,450
praktyczne. Jakieś sugestie odnośnie
pierwszego tematu?
90
00:09:31,950 --> 00:09:35,070
Jak narysować gigantycznego penisa?
91
00:09:41,070 --> 00:09:43,770
Ktoś może mi wytłumaczyć coś w tym
śmiesznego, bo chyba nie bardzo
92
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
Patryk?
93
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Śmiejemy się, bo to trudny temat.
94
00:09:54,190 --> 00:10:00,910
I śmiech pomaga rozładować napięcie,
więc może warto
95
00:10:00,910 --> 00:10:04,730
jakoś z nami próbować o tym rozmawiać.
96
00:10:06,470 --> 00:10:07,470
Może.
97
00:10:08,610 --> 00:10:09,950
Podziękuj Klaudii za troskę.
98
00:10:10,990 --> 00:10:17,110
Dobrze, w takim razie proponuję temat
stosunek głazy do ciała.
99
00:10:17,370 --> 00:10:18,650
Do zobaczenia.
100
00:10:19,150 --> 00:10:25,730
Do zobaczenia. Do zobaczenia.
101
00:10:25,730 --> 00:10:28,190
Do zobaczenia Patryczku. Do widzenia.
102
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
Wszystko dobrze?
103
00:10:44,010 --> 00:10:47,170
Do widzenia. Do widzenia.
104
00:10:58,850 --> 00:11:01,870
Cześć kochani. Czas wstawać.
105
00:11:02,270 --> 00:11:05,250
Bo zdrowe śniadanie to coś, czego...
106
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
Cześć, kochani.
107
00:11:19,370 --> 00:11:21,210
Jezu, jaka jestem głodna.
108
00:11:21,770 --> 00:11:24,250
Całą noc pracowałam. A co to za projekt?
109
00:11:24,630 --> 00:11:25,770
To jeszcze tajemnica.
110
00:11:26,530 --> 00:11:28,970
Ale nie mógł się doczekać, aż będę mogła
wam powiedzieć.
111
00:11:29,490 --> 00:11:31,950
Trzymajcie kciuki, bo to naprawdę coś
wyjątkowego.
112
00:12:21,420 --> 00:12:23,380
Cześć. Możesz zamknąć?
113
00:12:24,900 --> 00:12:26,240
Gdzie są twoje rodzice?
114
00:12:28,180 --> 00:12:29,560
Zamknij tą klapę.
115
00:12:31,200 --> 00:12:32,860
A co, jak przyjdzie śmieciarka?
116
00:12:34,240 --> 00:12:36,700
Czwartek o dziesiątej. Dzisiaj jest
wtorek.
117
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Okej.
118
00:12:41,680 --> 00:12:44,180
To... Was się dobrze.
119
00:12:54,350 --> 00:12:56,030
Zaraz tata wyjdzie na kąpia.
120
00:12:56,670 --> 00:13:02,650
Zrobimy mu niespodziankę. Tak świetnie
ogarnął aferę spodankową. Żeby mu było
121
00:13:02,650 --> 00:13:03,650
miło.
122
00:13:41,060 --> 00:13:42,060
157 było?
123
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Oj, niestety nie wiem.
124
00:13:44,600 --> 00:13:46,560
Przepraszam, 157 nie było?
125
00:13:46,760 --> 00:13:48,460
Nie wiem, proszę pana, nie mam pojęcia.
126
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Miłego dnia.
127
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
Dziękuję.
128
00:14:00,480 --> 00:14:01,480
61.
129
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Kupiłam się wody.
130
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Bo 60.
131
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Okej.
132
00:14:12,329 --> 00:14:13,329
Osiemdziesiąt dwa.
133
00:14:14,410 --> 00:14:16,550
Okres mi się zbliża i puchnę. Wiesz, jak
to jest.
134
00:14:21,970 --> 00:14:22,970
Okej, dzięki.
135
00:14:31,330 --> 00:14:32,610
Powiedzieli, dlaczego nie przedłużą?
136
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Że nieważne.
137
00:14:46,380 --> 00:14:48,560
Spróbujemy może na casting do digitalu.
138
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
Ale powiedzieli chociaż... Dlaczego? Nie
muszą.
139
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Może już tak?
140
00:15:00,900 --> 00:15:03,600
Na rynek B.
141
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Rynek B.
142
00:15:09,400 --> 00:15:13,320
Tak, ja nie sądzę, że tak. Słuchaj,
kochanie, no to są bardzo dobre reklamy
143
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
tej chwili.
144
00:15:14,640 --> 00:15:18,300
artystyczne, unikatowe. Widziałaś tą
reklamę pralki niemieckiej? No patrz, że
145
00:15:18,300 --> 00:15:19,139
było... Jula!
146
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
Jula!
147
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
Wyglądasz, jak wyglądasz.
148
00:15:24,520 --> 00:15:31,500
Znaczy, jesteś bardzo piękna, ale... Ale
proszę Cię, nie wiem, zróbmy
149
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
cokolwiek.
150
00:15:55,000 --> 00:15:57,280
W sprawie badania krwi. Jak do mnie.
151
00:15:57,480 --> 00:15:59,580
Ale nie... Stop! Tam proszę.
152
00:16:02,660 --> 00:16:03,680
Za dwójkę.
153
00:16:12,750 --> 00:16:15,590
Jest pani pewna, że ta recepta jest
właściwa?
154
00:16:16,830 --> 00:16:21,350
Po prostu to jest taka... dosyć
wybuchowa mieszanka.
155
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Jestem chora.
156
00:16:32,550 --> 00:16:34,070
Będzie kartą czy gotówką?
157
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Już się jedziesz.
158
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
Władek?
159
00:18:41,130 --> 00:18:47,350
Pomyślałam, że teraz, kiedy nie musisz
wchodzić do pracy,
160
00:18:47,490 --> 00:18:50,190
będziesz miał więcej wolnego czasu.
161
00:18:52,030 --> 00:18:57,170
No, fajnie by było, jakbyśmy znowu
robili coś razem.
162
00:18:59,230 --> 00:19:01,370
Cały czas robimy coś razem.
163
00:19:03,710 --> 00:19:05,330
Chyba raczej obok siebie.
164
00:19:07,720 --> 00:19:09,060
Ty nawet na mnie nie patrzysz.
165
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
Patrzę, Krysiu.
166
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Patrzę.
167
00:19:15,340 --> 00:19:19,200
A nawet kiedy nie patrzę, to też patrzę.
168
00:19:23,480 --> 00:19:24,900
Zapisałam nas na tango.
169
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Na co?
170
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Taki taniej.
171
00:19:31,740 --> 00:19:32,860
Czwartek osiemnasty.
172
00:19:34,460 --> 00:19:36,140
Da się to odwołać?
173
00:19:38,890 --> 00:19:39,890
Już zapłacone.
174
00:19:41,030 --> 00:19:42,150
Wykopiesz?
175
00:19:46,490 --> 00:19:47,610
Oczywiście.
176
00:19:54,890 --> 00:19:56,010
Śniadanie.
177
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Dziękuję.
178
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
No i?
179
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
Nic.
180
00:20:28,440 --> 00:20:29,560
Przecież chciałaś.
181
00:20:29,880 --> 00:20:35,460
No tak, czapkę z daszkiem. Nie,
powiedziałaś tylko czapkę. Z daszkiem
182
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Pokażę ci.
183
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Gdybyś miała tyle na głowie, co ja, też
byś się pomyliła.
184
00:20:54,820 --> 00:20:58,300
Ale to nie jest kwestia tego, że ty się
pomyliłaś, tylko po prostu to olałaś.
185
00:20:58,500 --> 00:21:00,140
Nie, ale nie mów tak do mnie, nie ulewam
cię.
186
00:21:04,980 --> 00:21:06,460
Bardzo ważne, muszę odebrać.
187
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Tak?
188
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Tak.
189
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Menopauza? To prawda.
190
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
A po jakim czasie terapii stabilizuje
się poziom hormonów?
191
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Rozumiem.
192
00:21:26,200 --> 00:21:27,680
Tak jak najszybciej. Dziękuję.
193
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
Oj!
194
00:21:41,660 --> 00:21:42,980
Ojej, przepraszam, najmocniej.
195
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Nie, nie, nie, nie trzeba.
196
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
Odbieram sobie.
197
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
Kama?
198
00:21:50,730 --> 00:21:54,770
Pomogę rozsypać, pomogę pozbierać.
Zawsze wierzyłam w dobroć nieznajomych.
199
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
Znamy się.
200
00:21:57,170 --> 00:21:58,170
To cytat.
201
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
Tramwaj zwany pożądaniem.
202
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
Taka sztuka.
203
00:22:04,930 --> 00:22:07,390
Film. Najpierw była sztuka.
204
00:22:07,790 --> 00:22:09,990
Tak? Nie wiedziałem. No, nie
podejrzewam.
205
00:22:11,210 --> 00:22:15,330
Magista Rosji kołków w końcu. Ale się
podciągnę, obiecuję.
206
00:22:15,810 --> 00:22:17,280
Kuba. Baśka.
207
00:22:18,520 --> 00:22:19,780
Miło mi, bardzo.
208
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
Magisterium, nie ma tu nic do rzeczy.
209
00:22:23,460 --> 00:22:24,740
Lubię się podciągać.
210
00:22:29,420 --> 00:22:34,160
Tytian, Rubens, Manet, Schiele, Klimt.
211
00:22:34,760 --> 00:22:39,720
Obrazy ciał od zawsze były
wykorzystywane do stworzenia
212
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
tego, co idealne.
213
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
Ale nigdy w historii...
214
00:22:44,060 --> 00:22:48,080
Nie był on tak perfekcyjnie dopracowany,
tak wyidealizowany jak dziś.
215
00:22:50,640 --> 00:22:52,060
Co tu widzicie?
216
00:22:52,760 --> 00:22:59,240
Ja widzę dwie piękne, trochę zamyślone
217
00:22:59,240 --> 00:23:00,360
grubaski.
218
00:23:02,020 --> 00:23:03,460
Oczywiście, jak zwykle.
219
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Klaudia?
220
00:23:12,110 --> 00:23:17,090
To jest ta sama kobieta i odbicie to,
jak siebie postrzega.
221
00:23:17,830 --> 00:23:18,830
Dokładnie.
222
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Dokładnie tak.
223
00:23:20,910 --> 00:23:26,690
Picasso. Dwie nagie kobiety. Mam
poczucie, że ten obraz nigdy nie był tak
224
00:23:26,690 --> 00:23:27,690
aktualny jak dziś.
225
00:23:27,790 --> 00:23:33,070
Zastanówmy się, jak kult idealnego ciała
łączy się z władzą.
226
00:23:48,560 --> 00:23:49,740
Masz może jajko?
227
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Nie, nie mam.
228
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Też dyma.
229
00:24:01,180 --> 00:24:02,720
O, a nie mówiłam?
230
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
Jesteś chora?
231
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Chyba jesteś.
232
00:24:36,980 --> 00:24:38,240
Dziękuję za to jajko.
233
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
To pa.
234
00:24:44,160 --> 00:24:48,940
Narysujcie na czerwono to, co w sobie
lubicie, a na niebiesko to, czego nie
235
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
lubicie.
236
00:25:12,379 --> 00:25:15,220
Ola? Opowiedz proszę o tym, co
narysowałaś.
237
00:25:15,840 --> 00:25:18,480
No... Mam spoko usta.
238
00:25:20,860 --> 00:25:22,340
Włosy też są okej.
239
00:25:23,720 --> 00:25:27,960
Ale reszta jest na niebiesko. Bardzo
niebiesko.
240
00:25:29,300 --> 00:25:30,980
Dobra, tyłek też masz czerwony.
241
00:25:33,360 --> 00:25:35,180
Patrykat, co tam masz czerwonego?
242
00:25:36,040 --> 00:25:39,000
Ja cały jestem czerwony, także nie ma co
pokazywać.
243
00:25:40,300 --> 00:25:42,700
No może oprócz tego.
244
00:25:43,240 --> 00:25:45,340
Bo chyba nie wszyscy są świadomi skali.
245
00:25:47,540 --> 00:25:50,340
Widzę, że jesteś na dobrej drodze, żeby
sprzedawać karykatury na ulicy.
246
00:25:52,100 --> 00:25:56,060
Nie, ja chyba bardziej renesans,
malarstwo portretowe.
247
00:25:56,260 --> 00:26:00,520
W malarstwie portretowym pokazywano, co
czyni ludzie wyjątkowymi, przypisując im
248
00:26:00,520 --> 00:26:03,680
symboliczny przedmiot. Na następne
zajęcia przyniesiesz taki przedmiot.
249
00:26:04,980 --> 00:26:08,020
Tylko, że ja ten przedmiot mam już ze
sobą.
250
00:26:08,300 --> 00:26:12,800
I wygłosisz referat. Dlaczego to właśnie
on czyni cię wyjątkowym?
251
00:26:24,660 --> 00:26:25,660
Hej.
252
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
Hej.
253
00:26:32,000 --> 00:26:34,220
Słuchaj, bo tak sobie pomyślałem, że...
254
00:26:35,610 --> 00:26:40,510
Skoro ty już jedziesz, wiesz, na tych
piątkach, nie? To może byś chciała mi
255
00:26:40,510 --> 00:26:42,610
pomóc z tą rozprawką?
256
00:26:43,430 --> 00:26:45,790
Ale ja nic o tobie nie wiem.
257
00:26:50,230 --> 00:26:52,030
Okej. Ja to rozumiem.
258
00:26:52,310 --> 00:26:54,470
Ale mogę ci opowiedzieć o sobie.
259
00:26:56,270 --> 00:26:59,350
Przepraszam, ale... Muszę iść.
260
00:26:59,570 --> 00:27:00,570
Nie, poczekaj.
261
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
No weź.
262
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
Proszę cię.
263
00:27:09,560 --> 00:27:14,220
Dziś mam... Mam urodziny.
264
00:27:21,320 --> 00:27:26,720
Okej, to... Chcesz się spotkać u mnie
czy u ciebie?
265
00:27:28,060 --> 00:27:29,840
No u mnie tak średnio.
266
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Możemy u mnie.
267
00:27:33,600 --> 00:27:34,620
U ciebie?
268
00:27:35,160 --> 00:27:37,180
Dobra. No to... Fia.
269
00:27:38,380 --> 00:27:39,380
Fia.
270
00:27:44,960 --> 00:27:47,320
A jesteśmy teraz pod biurem Maćka Bo?
271
00:27:49,360 --> 00:27:50,700
No bo nigdy nie wiadomo.
272
00:27:51,300 --> 00:27:53,260
Kiedy ostatnio był seks? Co?
273
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
To, że ja?
274
00:27:54,740 --> 00:27:56,400
No ja wiem, kiedy ja uprawiałam.
275
00:27:57,740 --> 00:27:58,740
No właśnie.
276
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Ale to...
277
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
Baćka, to w ogóle nie jest ta sytuacja.
Czy ja ci mówiłam, że ja go podejrzewam
278
00:28:06,880 --> 00:28:07,419
o Roma?
279
00:28:07,420 --> 00:28:10,220
O, właśnie, właśnie. Wprost tego nie
powiedziałeś, ale jeżeli coś ci wydaje
280
00:28:10,220 --> 00:28:11,980
podejrzane, to po prostu trzeba to
sprawdzić. Nie?
281
00:28:15,240 --> 00:28:18,420
Podejrzane to wydaje się to, że ja się
nie mogłam ucieszyć tego awansu. Sama
282
00:28:18,420 --> 00:28:20,140
widzisz, jesteś w emocjonalnej płacy.
283
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Aha, chyba ty.
284
00:28:21,500 --> 00:28:24,880
Ja? Tak, ty. Ale że to ja. Dlaczego ja?
Bo ty mnie tu ściągnąłeś, żebyśmy go
285
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
śledziły.
286
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
Maciek taki nie jest.
287
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
Tak.
288
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
Darek też taki nie był.
289
00:28:32,910 --> 00:28:34,330
A ile ci potem smarkałam w rękach?
290
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
Nie no, Darek.
291
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Słucham?
292
00:28:40,650 --> 00:28:42,850
Darek, no co to jest za przykład, Darek?
293
00:28:43,690 --> 00:28:48,790
Nie no, Paśka, no to w ogóle nie o to
chodzi. Rozumiesz, że... Zobacz, ile ja
294
00:28:48,790 --> 00:28:50,690
siedzę w domu. Gdzie ja ostatnio
wyszłam?
295
00:28:51,130 --> 00:28:55,490
Co się ze mną stało? Jak ja w ogóle
wyglądam? Ja się muszę jakoś ogarnąć. Ja
296
00:28:55,490 --> 00:28:56,530
muszę coś ze sobą zrobić.
297
00:28:57,870 --> 00:29:00,010
A przede wszystkim muszę...
298
00:29:00,350 --> 00:29:04,150
Ktoś chce wrócić do pracy. No to
przestań o tym gadać. Tylko wreszcie to
299
00:29:04,150 --> 00:29:05,150
Po prostu.
300
00:29:07,270 --> 00:29:09,570
Jak będzie chciał mnie zostawić, to i
tak mnie zostawię.
301
00:29:09,910 --> 00:29:10,910
Jedźmy stąd.
302
00:29:12,070 --> 00:29:13,870
Teraz. Position.
303
00:29:15,090 --> 00:29:18,190
Tak. To jest kwadrat.
304
00:29:18,470 --> 00:29:20,150
Kwadrat. Tak.
305
00:29:20,970 --> 00:29:22,790
Raz. Dwa.
306
00:29:23,170 --> 00:29:25,050
Trzy. Cztery.
307
00:29:25,370 --> 00:29:26,930
Pięć. Sześć.
308
00:29:27,510 --> 00:29:29,030
Siedem. Osiem.
309
00:29:29,310 --> 00:29:30,750
Super. I teraz.
310
00:29:31,090 --> 00:29:37,390
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, siedem,
311
00:29:37,410 --> 00:29:39,570
osiem. Ok.
312
00:29:39,810 --> 00:29:41,310
Teraz. Czekaj.
313
00:29:42,910 --> 00:29:44,010
A ver.
314
00:29:45,550 --> 00:29:47,610
Amigos. Tango.
315
00:29:47,810 --> 00:29:50,310
To nie jest powańsze miomisu.
316
00:29:50,550 --> 00:29:51,910
Tylko ser.
317
00:29:52,470 --> 00:29:53,470
Corazón.
318
00:29:54,330 --> 00:29:57,430
Męczyzna proponuje objęcie.
319
00:29:57,630 --> 00:30:01,160
Kobieta. Akceptuje. Albo nie.
320
00:30:03,080 --> 00:30:08,800
Teraz razem i w kafałach. Muzyka.
321
00:30:27,560 --> 00:30:28,560
I teraz.
322
00:30:28,900 --> 00:30:31,360
Trzy. Trzy.
323
00:30:31,580 --> 00:30:32,600
Trzy.
324
00:30:33,640 --> 00:30:34,660
Trzy. Trzy.
325
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
Trzy. Trzy.
326
00:30:38,220 --> 00:30:39,240
Trzy.
327
00:30:50,540 --> 00:30:52,800
Proszę. Krystyna.
328
00:31:03,440 --> 00:31:07,160
Pięć, sześć, siedem, osiem.
329
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Dobrze.
330
00:31:12,420 --> 00:31:13,740
Spokojnie, Krystyna.
331
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Zaufaj mi.
332
00:31:16,360 --> 00:31:18,180
Tak, tak,
333
00:31:18,880 --> 00:31:20,240
tak.
334
00:31:24,480 --> 00:31:27,100
Super, super, super.
335
00:31:27,360 --> 00:31:28,640
Dziękuję. Dziękujemy.
336
00:31:29,620 --> 00:31:30,980
Możemy już iść.
337
00:31:31,260 --> 00:31:32,680
A co czeka, Patek?
338
00:31:33,040 --> 00:31:36,980
Dlatego małżysz, że nie mam ochoty
dłużej słuchać tego pajaca.
339
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Władę.
340
00:31:43,760 --> 00:31:44,920
Poczekaj, władę.
341
00:31:51,740 --> 00:31:52,820
Fajna chata.
342
00:31:53,220 --> 00:31:54,220
Dzięki.
343
00:31:55,820 --> 00:31:57,200
Super wyglądasz.
344
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Ty też.
345
00:32:10,350 --> 00:32:12,530
Goście przodem. Ale ty jesteś
właścicielką.
346
00:32:12,770 --> 00:32:13,770
Moja mama jest.
347
00:32:18,070 --> 00:32:19,070
No nie.
348
00:32:19,590 --> 00:32:21,630
No tego się nie spodziewałem akurat.
349
00:32:21,930 --> 00:32:23,170
Wszystkiego najlepszego.
350
00:32:23,390 --> 00:32:24,390
Dziękuję ci bardzo.
351
00:32:32,110 --> 00:32:33,150
Pomyślałeś życzenie?
352
00:32:41,960 --> 00:32:46,660
Okej, to zacznijmy może od tego, co
czyni Cię wyjątkowym.
353
00:32:51,540 --> 00:32:52,980
Jak do Ciebie czuję.
354
00:32:57,120 --> 00:32:59,060
Od pierwszej klasy.
355
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
To jakiś żart?
356
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Tak.
357
00:33:08,140 --> 00:33:09,260
Przepraszam, już...
358
00:33:10,130 --> 00:33:12,330
gdybyś zobaczyła swoją minę w tym
momencie.
359
00:33:13,170 --> 00:33:14,870
Już tłumaczę. Poczekaj.
360
00:33:15,310 --> 00:33:19,550
Okej. Chodzi o to, że ja po prostu mega
dobrze kłamię.
361
00:33:20,970 --> 00:33:22,910
No, mam taką umiejętność.
362
00:33:24,150 --> 00:33:29,370
Mogę być, wiesz, mogę być cool, ale mogę
być też chamem. Nie.
363
00:33:31,770 --> 00:33:34,730
No i jakby, wiesz, pytanie jest takie.
364
00:33:38,470 --> 00:33:39,470
Czemu to działa?
365
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
No, czemu?
366
00:33:42,320 --> 00:33:43,740
Bo jestem pewny siebie.
367
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Fajnie.
368
00:33:46,560 --> 00:33:53,320
Wiem. A pomyślałeś kiedyś o tym, że gdy
robisz takie rzeczy w prawdziwym
369
00:33:53,320 --> 00:33:55,580
życiu, to możesz kogoś na maksa
skrzywdzić?
370
00:33:57,180 --> 00:34:00,520
No a poza tym możesz zaplątać się w tym,
kim jesteś.
371
00:34:00,960 --> 00:34:02,340
To nie jest fajne.
372
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Dobra, bez przesady.
373
00:34:07,700 --> 00:34:10,020
Nie, nie, nie, czekaj, czekaj, ja to
ogarnę, spokojnie.
374
00:34:24,760 --> 00:34:26,560
Skąd wiesz, gdzie trzymamy odkurzacz?
375
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Intuicyjnie.
376
00:34:33,460 --> 00:34:34,460
Dzień dobry.
377
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
To jest Patryk.
378
00:34:38,500 --> 00:34:40,060
Agata. Patryk.
379
00:34:41,080 --> 00:34:42,540
Nowy... Nowy, stary.
380
00:34:43,139 --> 00:34:44,620
Kolega z klasy.
381
00:34:46,239 --> 00:34:47,980
Ja się chyba z kimś kojarzę.
382
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
Fashion Week?
383
00:34:51,219 --> 00:34:52,219
Chyba nie.
384
00:34:54,900 --> 00:34:58,340
Jeśli jesteście głodni, mogę wam coś
zamówić.
385
00:34:58,580 --> 00:35:01,100
Nie, dzięki. Już wychodzimy. Patryk.
386
00:35:03,500 --> 00:35:05,560
Syn pani Natalii.
387
00:35:18,839 --> 00:35:21,120
Tak. Miłego wieczoru.
388
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
O, a ty dokąd?
389
00:35:23,820 --> 00:35:25,520
Ja? A ja?
390
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
No co to jest?
391
00:35:31,220 --> 00:35:32,360
No coś.
392
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
No to odpalaj!
393
00:35:47,160 --> 00:35:48,920
Dawaj! No to odpalaj no!
394
00:36:16,170 --> 00:36:17,170
Mogłeś mi powiedzieć.
395
00:36:18,810 --> 00:36:20,230
Nie wiem, co miałem ci powiedzieć.
396
00:36:22,470 --> 00:36:26,750
Hej, moja mama sprzątał wam w domu i jak
ma za dużo zleceń, to jej pomagam, więc
397
00:36:26,750 --> 00:36:28,330
generalnie to cię sprzątam kurz.
398
00:36:28,770 --> 00:36:29,729
Pora być.
399
00:36:29,730 --> 00:36:31,890
Jest to początek.
400
00:36:32,550 --> 00:36:34,510
Ale to nie jest coś, o czym bym się
chwalił.
401
00:36:40,690 --> 00:36:42,730
Bo ja generalnie nie mam czym się
chwalić.
402
00:36:46,060 --> 00:36:52,500
Jeśli mogę... Jeśli mogę udać kogoś
innego, kogoś lepszego,
403
00:36:52,520 --> 00:36:57,460
ciekawszego, z ambicją, z jakąś
autentyczną zajawką, no to czemu nie?
404
00:36:58,940 --> 00:37:02,560
I zakładam te maski, żeby... żeby tak
było.
405
00:37:04,460 --> 00:37:08,940
Ja nawet gdybym mogła ubrać taką maskę,
to i tak nie zakryłabym tego, kim
406
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
jestem.
407
00:37:10,460 --> 00:37:11,620
A kim jesteś?
408
00:37:12,560 --> 00:37:13,580
Olchnął nudziarą.
409
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Stało się coś?
410
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Nie, co?
411
00:37:32,020 --> 00:37:33,460
No jesteś w domu.
412
00:37:34,500 --> 00:37:35,780
Mieszkam tu przecież.
413
00:37:36,120 --> 00:37:38,840
Sypiasz raczej. Proszę cię, Klaudia, nie
dziś.
414
00:37:41,380 --> 00:37:45,720
Jeżeli potrzebujesz wolnej chaty, możesz
mnie poprosić. Nie potrzebuję.
415
00:37:46,100 --> 00:37:47,200
Ale nie chcyć się.
416
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Rozmawiajmy o seksie. Nie chcę z tobą
rozmawiać o seksie.
417
00:37:51,420 --> 00:37:54,740
Jeśli masz chłopaka... Nie mam chłopaka.
418
00:37:58,340 --> 00:38:01,520
Zjemy nasze ulubione lody. My nie mamy
ulubionych lodów.
419
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
Szkoda.
420
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
Szkoda.
421
00:38:15,700 --> 00:38:19,180
Żeby było jasne, tylko seks. Jeden seks.
422
00:38:21,260 --> 00:38:22,340
Czekaj, czekaj.
423
00:38:23,480 --> 00:38:25,560
Kurczę, super, nie chcę psuć nastroju,
ale to nie dla mnie.
424
00:38:26,730 --> 00:38:27,750
Serio, przygodna.
425
00:38:28,290 --> 00:38:29,590
Jaki? Tak, przygotował.
426
00:38:31,850 --> 00:38:32,850
Naprawdę, Basia.
427
00:38:34,850 --> 00:38:36,490
Przepraszam, Basia, ale to nie ja.
428
00:38:38,710 --> 00:38:40,170
Serio? Tak.
429
00:38:40,650 --> 00:38:42,470
Nie, to ja.
430
00:38:42,750 --> 00:38:44,690
Nie, ja, sorry. Nie, to ja, przepraszam.
431
00:38:48,150 --> 00:38:49,670
Mogło być miły wieczór.
432
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
Mogło.
433
00:39:02,890 --> 00:39:06,510
Przepraszam. W porządku. Przepraszam.
434
00:39:07,810 --> 00:39:09,710
Sorry, że przepraszam.
435
00:39:17,230 --> 00:39:18,910
To jest nawet sexy.
436
00:39:19,990 --> 00:39:22,050
Super sexy.
437
00:39:22,410 --> 00:39:23,550
Pierdząca kawałka.
438
00:39:24,270 --> 00:39:25,270
Naprawdę.
439
00:39:33,339 --> 00:39:35,100
Ryjku. Ej.
440
00:39:36,120 --> 00:39:39,780
Słuchaj, ty czujesz jakąś różnicę?
441
00:39:42,280 --> 00:39:45,600
Czy jest jakoś tak inaczej niż przed
porodem?
442
00:39:46,480 --> 00:39:48,920
Nie. Jest inaczej?
443
00:39:49,160 --> 00:39:50,520
Nie. Jest.
444
00:39:52,200 --> 00:39:55,000
Urodziłaś dwójkę wspaniałych dzieci,
przecież, no.
445
00:39:57,360 --> 00:39:59,420
Ej, kochanie.
446
00:40:24,770 --> 00:40:27,570
Dzięki za
447
00:40:27,570 --> 00:40:34,190
oglądanie!
448
00:40:49,930 --> 00:40:52,110
Wszystkie prawa zastrzeżone.
449
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Cześć, cześć.
450
00:41:59,640 --> 00:42:04,960
To w przyszłości ma pomóc w poznaniach
erotycznych i poprawie jakości życia.
451
00:42:09,620 --> 00:42:11,100
Halo, Robert, cześć.
452
00:42:12,860 --> 00:42:14,480
Tak, tak, mogę rozmawiać, no.
453
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
W ogóle dzięki, że odzywaniasz.
454
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Tak?
455
00:42:18,880 --> 00:42:20,520
Tak, bardzo chciałabym wrócić.
456
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
Mhm.
457
00:42:23,300 --> 00:42:25,520
No, pogadać, jasne. Tak.
458
00:42:27,950 --> 00:42:29,230
Tak, w poniedziałek, dobrze.
459
00:42:31,030 --> 00:42:34,090
Aha, to... Dobrze, dobrze.
460
00:42:35,430 --> 00:42:36,730
Dobrze, do zobaczenia, dzięki.
461
00:43:08,350 --> 00:43:10,170
A moja randka?
462
00:43:10,490 --> 00:43:11,550
Ale ty jesteś mądry.
463
00:43:12,130 --> 00:43:14,110
Konsekwentny. Konsekwentny mądry?
464
00:43:14,470 --> 00:43:15,470
Nie.
465
00:43:22,090 --> 00:43:23,170
Randka zasadza.
466
00:43:23,390 --> 00:43:24,790
Dobra, zarazie.
467
00:43:25,100 --> 00:43:29,840
Może dwie randki? Dobra. Nie, nie, nie.
Dwa razy seks to dwie randy.
468
00:43:30,800 --> 00:43:31,940
Dostałaś akumulator.
469
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Dziękuję.
470
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Proszę.
471
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
Dzień dobry.
472
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Dzień dobry.
473
00:43:50,260 --> 00:43:52,880
Chciałabym zrezygnować.
474
00:43:53,660 --> 00:43:55,740
Przykro mi, ale nie przyjmujemy zwrotów.
475
00:43:56,940 --> 00:44:02,680
Ale można przyjść z kim się chce.
476
00:44:03,040 --> 00:44:04,900
Można też przyjść bez partnera.
477
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
To dziękuję.
478
00:44:11,040 --> 00:44:12,240
Proszę bardzo. Do widzenia.
479
00:44:14,780 --> 00:44:20,720
No właśnie, gdzie są twoje rodzice?
480
00:44:21,600 --> 00:44:22,960
Tadeusz jest z Markiem.
481
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Kto to Felek?
482
00:44:25,700 --> 00:44:27,140
Młodszy brat, Dziadziusia.
483
00:44:29,380 --> 00:44:30,380
To?
484
00:44:37,200 --> 00:44:38,460
Rozświetlacz. A to?
485
00:44:39,420 --> 00:44:40,420
Róż.
486
00:44:48,360 --> 00:44:49,440
Cześć kochani.
487
00:44:50,480 --> 00:44:52,100
Czuję, że dzisiaj wydarzy się coś.
488
00:44:54,140 --> 00:44:56,600
Wyjątkowego. Bardzo bym chciała wam
powiedzieć, ale jeszcze nie mogę.
489
00:44:57,760 --> 00:44:58,760
Trzymajcie kciuki.
490
00:45:05,860 --> 00:45:07,040
Po co się malujesz?
491
00:45:07,580 --> 00:45:08,640
A to dobrze słuchanie?
492
00:45:11,380 --> 00:45:12,480
Twoja mama się nie maluje?
493
00:45:12,760 --> 00:45:13,920
Moja mama jest w niebie.
494
00:45:28,430 --> 00:45:29,570
Chodź tutaj, chodź.
495
00:45:34,110 --> 00:45:36,030
Baluje się, żeby ładnie wyglądać.
496
00:45:36,270 --> 00:45:37,730
Ty wyglądasz ładnie.
497
00:45:53,090 --> 00:45:54,710
Daj mi bluzkę, poproszę.
498
00:46:03,220 --> 00:46:05,280
Czy mogłabyś rozpuścić włosy?
499
00:46:12,420 --> 00:46:14,800
Podoba mu się baby face i słodki
uśmiech.
500
00:46:17,100 --> 00:46:18,100
Przejdźcie,
501
00:46:19,900 --> 00:46:20,900
proszę.
502
00:46:25,640 --> 00:46:29,260
Panie Nisika, on ma wątpliwość, czy nie
za rozajniczny.
503
00:46:29,640 --> 00:46:31,380
Jak? Rozajniczny.
504
00:46:41,230 --> 00:46:42,730
Dziękuję. Thank you.
505
00:47:05,530 --> 00:47:06,530
Cześć, mamcią.
506
00:47:07,370 --> 00:47:08,430
Ojej, cześć.
507
00:47:26,890 --> 00:47:30,430
O, dobrze, że nie czekaliście. No,
widzicie, mówiłem.
508
00:47:31,570 --> 00:47:33,630
Zupy ci naleję. Nie, nie trzeba, Krysiu.
509
00:47:33,950 --> 00:47:34,950
Nie.
510
00:47:35,230 --> 00:47:36,670
Hej. Hej.
511
00:47:38,110 --> 00:47:39,110
Chcesz trochę?
512
00:47:39,130 --> 00:47:40,270
Nie, nie, nie, dziękuję.
513
00:47:41,350 --> 00:47:44,010
Ile? Na sesji był lęk, dziękuję.
514
00:47:45,910 --> 00:47:47,230
Ale jest jeszcze sosu.
515
00:47:49,350 --> 00:47:50,810
Mam teraz sporo kasnów.
516
00:47:52,170 --> 00:47:53,170
Przepraszam.
517
00:47:53,410 --> 00:47:55,090
Zrobiłam specjalnie dla ciebie.
518
00:47:55,730 --> 00:47:57,270
Krysia, ja chętnie spróbuję.
519
00:47:57,790 --> 00:47:58,790
Tak? Mhm.
520
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
O, dziękuję.
521
00:48:10,630 --> 00:48:11,870
Halo, to tylko tak.
522
00:48:15,210 --> 00:48:17,150
Tak jasno, mogę rozmawiać oczywiście.
523
00:48:27,370 --> 00:48:31,690
Ja mogę schudnąć pięć, sześć kilo, ile
chcesz.
524
00:48:37,430 --> 00:48:39,970
Ale jak to nie ma sensu?
525
00:48:51,030 --> 00:48:55,870
Ale zwyczajny? Co to znaczy zwyczajny?
526
00:49:13,360 --> 00:49:14,720
Maciek, gratulacje.
527
00:49:15,280 --> 00:49:18,620
Należał ci się ten awant. Twoje zdrowie.
Tak.
528
00:49:19,000 --> 00:49:23,180
Nie bądź taki schronny. Tyle pracy to
włożyłeś jeszcze. Rodzina, dzieci.
529
00:49:23,580 --> 00:49:25,240
Super. Dziękuję.
530
00:49:25,700 --> 00:49:27,480
Brawo. Brawo.
531
00:49:29,540 --> 00:49:30,700
Dziękuję bardzo.
532
00:49:32,800 --> 00:49:37,360
No i może wreszcie się przeprowadzicie.
533
00:49:37,660 --> 00:49:38,660
A dokąd?
534
00:49:38,880 --> 00:49:39,980
Do jakiegoś domu.
535
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
Ale my mamy dom.
536
00:49:42,300 --> 00:49:44,260
Nie, macie mieszkanie.
537
00:49:44,600 --> 00:49:46,420
Dom z ogrodem, to jest dom.
538
00:49:46,660 --> 00:49:49,040
Tata, takiej podwyżki to ja niestety nie
dostałem.
539
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
Spokojnie.
540
00:49:54,420 --> 00:49:55,860
A ja też wracam do pracy.
541
00:50:11,690 --> 00:50:14,290
Przecież ja pracuję od rana do wieczora,
a teraz będzie jeszcze gorzej. No,
542
00:50:14,330 --> 00:50:15,690
będziemy się zamieniać.
543
00:50:16,210 --> 00:50:20,350
Ale ja... to co, ja na dniówkę, ty na
nocki? Nie, no.
544
00:50:20,770 --> 00:50:24,570
Po prostu ja będę pracować na początek
na jedną trzecią etatu. Ale na jedną
545
00:50:24,570 --> 00:50:26,490
trzecią etatu to ty nigdy nie zrobisz
tyle, co ja.
546
00:50:27,610 --> 00:50:29,850
Dziękuję ci bardzo, Maciek. To było
bardzo miłe.
547
00:50:30,310 --> 00:50:31,530
Nawet na pełny etat.
548
00:50:32,090 --> 00:50:33,090
Władzę.
549
00:50:33,390 --> 00:50:34,510
Takie są fakty.
550
00:50:34,750 --> 00:50:37,090
Smutna rzeczywistość. A kto się zajmie
dziećmi?
551
00:50:37,600 --> 00:50:41,240
Na co się nimi zajmuje? No nie wiem, no
weźmiemy Janie. No jak nie? Nie mówisz
552
00:50:41,240 --> 00:50:42,600
akurat teraz, kiedy jestem tu na was?
553
00:50:43,520 --> 00:50:45,440
Słuchajcie, ja mam powód.
554
00:50:46,060 --> 00:50:47,920
Może mama zajęłaby się dziećmi.
555
00:50:48,940 --> 00:50:52,140
Krysia, masz przecież wolne wtorki i
czwartki.
556
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
No w czwartki nie mogę.
557
00:50:57,740 --> 00:50:59,560
A co ty robisz w czwartki?
558
00:51:00,200 --> 00:51:03,360
Tańczę. O, mama nie może w czwartki, no
tańczę.
559
00:51:04,340 --> 00:51:05,740
Władek, a może ty nam pomożesz?
560
00:51:06,920 --> 00:51:08,820
Nie po co się od razu unofić.
561
00:51:09,160 --> 00:51:10,660
Staramy się przecierpnąć.
562
00:51:10,920 --> 00:51:12,720
Czy ja się uniosłam, Władek, twoim
zdaniem?
563
00:51:14,660 --> 00:51:19,640
Jestem naprawdę przeszczęśliwa i wręcz
wzruszona, że w momencie, w którym
564
00:51:19,640 --> 00:51:23,600
mogłabym wrócić do pracy i zacząć znowu
żyć jak dorosły człowiek, ja dostaję od
565
00:51:23,600 --> 00:51:25,080
was takie wspaniałe wsparcie.
566
00:51:25,660 --> 00:51:30,540
Super. A szczególne podziękowania
kieruję w stronę mojego nowoczesnego
567
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
Kryso, przepraszam cię, ale wiesz co? Ja
straciłam apet.
568
00:51:36,560 --> 00:51:40,880
Ale Magda, poczekaj, no bo...
569
00:51:40,880 --> 00:51:46,860
Tak, ale nie wyszło.
570
00:53:09,480 --> 00:53:10,480
Dziękuję.
571
00:55:51,710 --> 00:55:52,710
No.
572
00:55:59,070 --> 00:56:03,330
I co?
573
00:56:03,870 --> 00:56:05,630
A co tak patrzysz?
574
00:56:06,330 --> 00:56:10,690
Tak, to przez ciebie. Tak, to dzięki
tobie się nie dopinał w tych rzytkich
575
00:56:10,690 --> 00:56:11,690
spódnicach.
576
00:56:13,410 --> 00:56:15,090
No właśnie.
577
00:56:15,310 --> 00:56:16,310
Chyba jednak spodnie.
578
00:56:18,270 --> 00:56:21,130
Dlaczego masz w lodówce? Nie przewinęłam
jej.
579
00:56:21,720 --> 00:56:26,620
Ale umyj ją pod kranem, a nie
chusteczkami, bo coś jej się tam
580
00:56:26,620 --> 00:56:27,620
przy kupie.
581
00:56:27,780 --> 00:56:32,180
Drugie śniadanie tatka jest na blacie w
kuchni, a jak nie będzie chciał jeść, to
582
00:56:32,180 --> 00:56:33,300
daj mu taki musik.
583
00:56:33,860 --> 00:56:35,820
Nie mówisz teraz poważnie, nie?
584
00:56:36,320 --> 00:56:37,320
Pa!
585
00:56:53,880 --> 00:56:56,620
Zaczekaj, hej. Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź, chodź.
586
00:57:03,080 --> 00:57:05,680
Magda. O, hej. Cześć.
587
00:57:06,260 --> 00:57:07,880
Miło cię widzieć. Ciebie też, Robert.
588
00:57:08,260 --> 00:57:09,260
Zapraszam.
589
00:57:22,880 --> 00:57:26,180
3D mocno przyciągnij biodra partnerki do
siebie.
590
00:57:26,480 --> 00:57:31,660
Aby wykonać tę pozycję, noga kobiety
powinna być teraz na twoich plecach.
591
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Wszystko dobrze?
592
00:57:33,020 --> 00:57:34,020
Dobrze?
593
00:57:34,400 --> 00:57:35,480
A u ciebie?
594
00:57:36,440 --> 00:57:38,800
Tak, bywało lepiej.
595
00:57:39,220 --> 00:57:42,440
To nie jest to, co myślisz.
596
00:57:42,880 --> 00:57:45,420
Ale to jest to, co myślisz.
597
00:57:47,820 --> 00:57:49,080
Zmieniałeś kiedyś pieluchę?
598
00:57:51,649 --> 00:57:52,810
Na pewno sobie dasz radę?
599
00:57:54,010 --> 00:57:55,010
Dawaj.
600
00:57:55,790 --> 00:57:56,850
To dzwonimy się, pa.
601
00:58:01,630 --> 00:58:05,130
Wyjdzie na to, że niedługo w tym kanonie
lektur nic nie zostanie. No czekaj, ale
602
00:58:05,130 --> 00:58:08,390
fragmenty będą, bo to ważne, żeby
cokolwiek czytali, nie? Nie no,
603
00:58:08,390 --> 00:58:12,410
cokolwiek. No chociaż, no dobra, ja
kumam, że jakby czytanie nie powinno się
604
00:58:12,410 --> 00:58:13,430
opierać na przymusie, nie?
605
00:58:13,730 --> 00:58:15,410
Natomiast, ale Baska, gdzie ty idziesz?
606
00:58:16,030 --> 00:58:19,690
Tam jakoś tak dziwnie pachnie. Ale
przecież śmierdzi? No.
607
00:58:20,270 --> 00:58:24,090
Śmierdzi. Jakimś grzybem daję, pleśnią.
Tak nie czujesz?
608
00:58:24,870 --> 00:58:27,530
Baska, tu nic nie śmierdzi. Pewnie
tyliń, mieszkacz.
609
00:58:28,390 --> 00:58:31,010
Baska, ale nie ma innej drogi.
610
00:58:35,430 --> 00:58:40,430
Miałem przygotować przedmiot, który
czyni mnie wyjątkowym.
611
00:58:40,950 --> 00:58:44,970
Dokładnie. No to przyniosłem przedmiot,
który czyni mnie wyjątkowym.
612
00:58:46,070 --> 00:58:49,670
Tylko nie wiem, czy wszyscy są gotowi,
bo to jest naprawdę bardzo szokujące.
613
00:58:50,640 --> 00:58:51,640
OK, uwaga.
614
00:59:00,140 --> 00:59:01,740
Jestem Patryk.
615
00:59:02,820 --> 00:59:05,040
Patryk ziomal.
616
00:59:06,060 --> 00:59:07,620
Patryk player.
617
00:59:11,820 --> 00:59:18,500
Patryk dziedzic albo banan. Jedna i
druga forma jest spoko.
618
00:59:19,490 --> 00:59:23,150
Patryk Sportowiec, najlepszy
triatlonista w całej Polsce.
619
00:59:25,930 --> 00:59:27,410
Tylko, że to nie jestem ja.
620
00:59:33,270 --> 00:59:35,230
Ściemniam, że mam kontuzję.
621
00:59:36,210 --> 00:59:40,670
Tak naprawdę nie jestem jakiś dobry w
sporty, w sumie jestem dosyć średni.
622
00:59:42,470 --> 00:59:44,650
Mój ojciec nie jest arystokratą.
623
00:59:45,630 --> 00:59:46,950
Szczerze mówiąc...
624
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
Słabo go znam.
625
00:59:50,800 --> 00:59:54,880
A moja mama nie jest prawnicką.
626
00:59:56,220 --> 00:59:57,980
Tylko sprzątaczką.
627
00:59:58,380 --> 00:59:59,380
Hmm.
628
01:00:01,920 --> 01:00:07,560
Moim przedmiotem jest maska, która czyni
mnie wyjątkowo żałosnym.
629
01:00:09,100 --> 01:00:14,420
Maska, dzięki której wszystkich
okłamałem.
630
01:00:25,640 --> 01:00:26,640
To było odważne.
631
01:00:27,720 --> 01:00:28,920
Szczere gratuluję.
632
01:00:30,520 --> 01:00:31,520
Piątka.
633
01:01:25,069 --> 01:01:28,070
Boi się, że jak go wykorzystam, to nie
zostanie mi na specjalną okazję.
634
01:01:29,320 --> 01:01:31,460
Niestety coś nastroju, ale to nie dla
mnie.
635
01:01:32,120 --> 01:01:33,640
Specjalną okazję to niestety nie ja.
636
01:01:35,100 --> 01:01:36,100
Zasłuchaj.
637
01:01:41,120 --> 01:01:42,120
Dzień dobry.
638
01:01:43,800 --> 01:01:45,200
O, dzień dobry.
639
01:01:46,900 --> 01:01:50,600
Ona mnie chce, tylko po prostu jeszcze
tego nie wiem.
640
01:01:52,740 --> 01:01:55,640
Na pana miejsce nie mówiłabym jej tego w
taki sposób.
641
01:01:56,380 --> 01:01:57,380
Czemu?
642
01:01:58,060 --> 01:02:01,800
Nie można mówić ludziom, co mają robić
albo czuć. Tak mi się wydaje.
643
01:02:02,680 --> 01:02:03,680
Do widzenia.
644
01:02:04,100 --> 01:02:05,100
Do widzenia.
645
01:02:29,000 --> 01:02:30,360
A czemu Ciebie chcą?
646
01:02:30,920 --> 01:02:32,600
Bo nie wyglądam tak jak trzeba.
647
01:02:34,100 --> 01:02:36,160
A jak się wygląda jak trzeba?
648
01:02:39,000 --> 01:02:42,920
Nie wiem, jakoś po prostu bardziej...
649
01:02:42,920 --> 01:02:46,420
Nie wiem.
650
01:02:48,700 --> 01:02:50,080
Czemu spałaś w ubraniu?
651
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
Czemu, czemu?
652
01:02:51,720 --> 01:02:53,560
A czemu ty leżysz w koszu na śmieci?
653
01:02:54,140 --> 01:02:56,380
Chciałam zobaczyć, jak się czuje moja
mama.
654
01:02:57,050 --> 01:03:00,230
Kopałam nawet dziurę w piaskownicy, ale
bałam się tam wejść.
655
01:03:38,700 --> 01:03:39,700
Do zobaczenia!
656
01:04:20,810 --> 01:04:22,850
Co? Jak to do jutra?
657
01:04:23,270 --> 01:04:24,850
Obiecuję codziennie!
658
01:04:46,250 --> 01:04:49,790
Ale to przecież była beka!
659
01:04:50,380 --> 01:04:50,999
Po co?
660
01:04:51,000 --> 01:04:52,700
No, żeby dostać piątkę.
661
01:04:53,460 --> 01:04:56,460
Poszedłem w banał. Maski, bieda, rozbita
rodzina.
662
01:04:57,520 --> 01:04:58,620
Przetestowałem to na płóczce.
663
01:04:58,880 --> 01:05:01,300
Zadziałało. A jak to?
664
01:05:01,620 --> 01:05:04,280
No tak, to wiesz, ściemniłem, że mam
urodziny.
665
01:05:04,560 --> 01:05:05,580
No to utknęła.
666
01:05:06,060 --> 01:05:08,280
Zaprosiła mnie do chaty. Upiekła mi
tort.
667
01:05:09,560 --> 01:05:11,240
Powiedziałem, że coś do niej czuję.
668
01:05:29,520 --> 01:05:30,279
Nie rozmawialiśmy.
669
01:05:30,280 --> 01:05:33,400
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. Ale
dlaczego chcesz to tak nagle zmieniać?
670
01:05:34,080 --> 01:05:37,080
Nagle? Żartujesz? Ja cztery i pół roku
siedzę w domu.
671
01:05:38,000 --> 01:05:39,160
Zosia jest jeszcze malutka.
672
01:05:39,360 --> 01:05:41,380
A was, ty mnie nawet o to nie zapytałeś.
673
01:05:41,960 --> 01:05:44,700
A ty mnie zapytałeś, co ja myślę o twoim
awansie, a?
674
01:05:44,960 --> 01:05:49,180
Nawet ci do głowy nie przyszło, więc
dlaczego ja miałabym pytać ciebie? A
675
01:05:49,180 --> 01:05:50,180
jaka to jest kwestia?
676
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
Co ty robisz?
677
01:06:04,250 --> 01:06:05,910
Pranie, kotku. Pralka nie działa.
678
01:06:10,670 --> 01:06:14,130
Nie, ja mam tego dosyć. Ale czego
konkretnie? Czego masz konkretnie dosyć?
679
01:06:14,670 --> 01:06:17,790
Chcesz iść na masaż? Chcesz iść na
pasokcie? Proszę bardzo, powiedz mi o
680
01:06:17,850 --> 01:06:18,870
jak i we wszystkim pomogę.
681
01:06:19,610 --> 01:06:22,750
O, bardzo ci dziękuję. Naprawdę, że mi
pomożesz z moimi dziećmi.
682
01:06:23,270 --> 01:06:24,410
Ja też dużo robię, dobrze?
683
01:06:25,150 --> 01:06:28,310
Tylko jest coś takiego jak praca, gdzie
się zarabia pieniądze. Ale ja też
684
01:06:28,310 --> 01:06:31,150
chętnie pójdę do pracy i też chętnie
pozarabiam pieniądze.
685
01:06:52,420 --> 01:06:53,820
Co,
686
01:06:55,900 --> 01:06:59,640
kochanie? Co, misiu?
687
01:07:36,890 --> 01:07:39,690
Dzień dobry.
688
01:08:11,879 --> 01:08:13,200
Cześć kochani.
689
01:08:13,600 --> 01:08:16,040
Pamiętajcie, sport to zdrowie.
690
01:08:34,760 --> 01:08:35,760
Dzięki.
691
01:09:07,979 --> 01:09:08,938
Co ty robisz?
692
01:09:08,939 --> 01:09:11,640
Moja Krzysiu, jestem się przestraszyła.
693
01:09:13,220 --> 01:09:14,960
Nie słyszałam jak weszłaś.
694
01:09:15,260 --> 01:09:16,540
Czemu pokujesz mój pokój?
695
01:09:18,740 --> 01:09:22,939
Jolka, jak się tak zmizerniałaś. Dobrze
się czujesz?
696
01:09:23,160 --> 01:09:24,540
Pytam, dlaczego pokujesz mój pokój?
697
01:09:24,960 --> 01:09:31,380
No, chciałam mieć dla siebie więcej
miejsca, bo przede wszystkim nie
698
01:09:33,020 --> 01:09:34,460
O pokój Maćka?
699
01:09:34,760 --> 01:09:35,899
Co pokój Maćka?
700
01:09:36,200 --> 01:09:37,560
O co mnie pomyślałaś?
701
01:09:39,099 --> 01:09:40,279
Julka, zastanów się.
702
01:09:40,600 --> 01:09:43,420
Kiedy ostatni raz uspałaś? Chyba ze dwa
lata temu.
703
01:09:46,800 --> 01:09:51,359
Mój pokój. Nie masz prawa, rozumiesz?
Nie mów do mnie takim tonem.
704
01:09:51,740 --> 01:09:53,060
I co ty będziesz robiła?
705
01:09:53,920 --> 01:09:55,520
Ty nic nie robisz cały dzień.
706
01:09:59,960 --> 01:10:01,860
Pewnie. Ja nic nie robię.
707
01:10:02,400 --> 01:10:03,820
Całe życie nic nie robię.
708
01:10:04,100 --> 01:10:07,320
Nie sprzątam, nie gotuję, nie piorę.
709
01:10:07,720 --> 01:10:08,720
Nie chodzę z siatami.
710
01:10:09,820 --> 01:10:12,520
Nie jestem na każde zawołanie. Nic nie
robię. Po prostu.
711
01:10:14,440 --> 01:10:15,440
To jest mój dom.
712
01:10:16,280 --> 01:10:18,980
Będę w nim robiła co chcę i kiedy chcę.
713
01:10:19,340 --> 01:10:20,880
Jak ci się nie podoba, to wynocha.
714
01:10:53,900 --> 01:10:54,900
Co to jest?
715
01:10:59,740 --> 01:11:02,240
Ja... Którą maskę teraz nosisz, co?
716
01:11:03,460 --> 01:11:08,180
Patryk Florysta, Patryk Smutne Oczy,
Patryk Wrażliwiec?
717
01:11:10,740 --> 01:11:13,420
Jesteś sobą teraz czy wcześniej, bo ja
już się trochę gubię?
718
01:11:16,220 --> 01:11:19,900
Teraz. No to albo jesteś tchórzem...
719
01:11:20,360 --> 01:11:23,860
Bo przepraszasz mnie tak, żeby nikt cię
przez przypadek nie zobaczył.
720
01:11:24,340 --> 01:11:28,120
Albo znowu kłamiesz, co by oznaczało, że
jesteś chamem. I ja naprawdę już nie
721
01:11:28,120 --> 01:11:29,740
mam siły zgadywać. Nie, poczekaj.
722
01:11:32,320 --> 01:11:34,280
Ja naprawdę cię polubiłam, wiesz?
723
01:11:36,440 --> 01:11:40,200
Zapomniałam, że tacy ludzie jak cię nie
zadają się z takimi ludźmi jak ja.
724
01:11:51,950 --> 01:11:54,350
Ja bym to sobie wziął do serca.
725
01:12:03,990 --> 01:12:05,130
Nie traf pośpiał.
726
01:12:05,450 --> 01:12:06,470
Ale... Nie!
727
01:12:06,730 --> 01:12:08,270
Nie mam teraz czasu na ciebie.
728
01:13:08,710 --> 01:13:10,450
Tango nie ma sasa.
729
01:13:11,190 --> 01:13:12,750
Tylko las emocjone.
730
01:13:13,970 --> 01:13:15,870
Abrazo. To jest tango.
731
01:14:07,700 --> 01:14:11,320
Dobrze by się zająć prezentami.
732
01:14:14,190 --> 01:14:16,390
I możemy też zlikwidować boczki.
733
01:14:18,690 --> 01:14:22,070
Na pewno przydałoby się zrobić biust.
734
01:14:22,770 --> 01:14:24,890
I tak, podnosimy do góry.
735
01:14:25,390 --> 01:14:29,430
Można tkanką własną, ale najlepsze są
klasyczne implanty.
736
01:14:31,370 --> 01:14:33,710
Dobrze, żeby też tu zadbać o dekorację.
737
01:14:53,070 --> 01:14:58,890
A chciałam się jeszcze Pani doktor
zapytać o to laserowe odkurczanie
738
01:14:58,890 --> 01:15:04,230
rzeczywiście działa? To ma sens? Czy po
prostu trzeba ćwiczyć mięśnie kegla?
739
01:15:05,030 --> 01:15:09,730
Można, ale warto zrobić to raz za
dobrze. Tak naprawdę to rozwiązuje wiele
740
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
problemów.
741
01:15:12,310 --> 01:15:14,430
Ja to jestem, powiem Ci, naprawdę.
742
01:15:15,230 --> 01:15:16,370
Chodzę do pracy.
743
01:15:17,210 --> 01:15:19,390
Sukcesy mam same w pracy. Biegam.
744
01:15:19,900 --> 01:15:23,440
A jeszcze w wolnych chwilach, wiesz, jak
mi się trochę nudzi, to ćwiczę jogę.
745
01:15:23,960 --> 01:15:27,020
Kurde, od którego ja dostawałam wysypki.
A ty mnie słuchasz w ogóle?
746
01:15:28,040 --> 01:15:29,040
Słucham.
747
01:15:30,100 --> 01:15:33,360
Wiesz co, tak nie bardzo wiem, co mam z
tym wszystkim w środku. Gdybyś tak
748
01:15:33,360 --> 01:15:38,620
chciała, żebym tak cię przytuliła, tak
pobabrała się z tobą w tym twoim
749
01:15:38,620 --> 01:15:39,620
namłaniu.
750
01:15:40,600 --> 01:15:43,840
O czym ty mówisz? O tym, że może to nie
był dobry pomysł z tym powrotem do
751
01:15:43,840 --> 01:15:44,840
pracy. Może on to zna wcześniej.
752
01:15:49,770 --> 01:15:51,150
Od tego nie masz wysypki, wiesz?
753
01:15:52,730 --> 01:15:53,870
O, niebieski.
754
01:15:54,390 --> 01:15:57,070
Dokładnie. Weź se, no papas twoje weź,
masz.
755
01:15:57,530 --> 01:15:58,530
Weź.
756
01:15:58,770 --> 01:15:59,770
Ej, no co jest?
757
01:15:59,970 --> 01:16:04,570
Nic, ale akurat jakby się przydało do
twojej emancypacyjne pierdolenie, to mam
758
01:16:04,570 --> 01:16:05,870
wrażenie, jakbym rozmawiała z Maćkiem.
759
01:16:06,090 --> 01:16:07,370
No może Maciek ma rację.
760
01:16:08,370 --> 01:16:10,010
To znaczy akurat w tym przypadku.
761
01:16:11,250 --> 01:16:14,190
Dobra, przepraszam, próbuję ci pomóc.
Ale mi nie pomagasz.
762
01:16:14,730 --> 01:16:18,190
Ja chcę chodzić do pracy, ale ja się
muszę zajmować dziećmi, muszę się
763
01:16:18,190 --> 01:16:22,890
sobą, muszę robić obiady, zmieniać
pieluchy, muszę się dać obrzygać,
764
01:16:23,130 --> 01:16:26,810
obsmarkać, a jeszcze do tego wszystkiego
muszę zaakceptować swoje nowe ciało,
765
01:16:26,910 --> 01:16:28,590
które wygląda tak.
766
01:16:29,130 --> 01:16:30,130
Co to jest?
767
01:16:30,750 --> 01:16:32,870
Co ty, właśnie chirurga plastycznego?
Tak.
768
01:16:34,110 --> 01:16:37,550
No i coś tak patrzysz. Czy to nie jest
ta twoja wolność wyboru?
769
01:16:38,130 --> 01:16:40,010
Ja chcę mieć nowy cykl i to ja sobie
kupię.
770
01:16:40,430 --> 01:16:42,350
O nie, no maty dawno.
771
01:17:12,590 --> 01:17:13,269
Co to za było?
772
01:17:13,270 --> 01:17:16,250
Co? No to no. Nie no nic. No co ty.
773
01:17:16,590 --> 01:17:17,590
Cześć Baśka.
774
01:17:21,550 --> 01:17:23,770
O, hej. Cześć, ale zaskoczenie.
775
01:17:25,670 --> 01:17:26,648
Wszystko okej?
776
01:17:26,650 --> 01:17:27,650
Mhm.
777
01:17:28,150 --> 01:17:29,690
Na razie miałoby nie być okej.
778
01:17:31,230 --> 01:17:34,430
Widziałem przed chwilą, ale jakoś tak
dziwnie biegłaś.
779
01:17:34,950 --> 01:17:38,910
Skulona. Przestraszyłem się, że może...
Może też cię boli.
780
01:17:39,190 --> 01:17:41,110
I że koleżanka też boli, bo też tak...
781
01:17:41,340 --> 01:17:42,340
Prawda? Szłaś.
782
01:17:43,540 --> 01:17:46,460
Albo, nie wiem, zatrułaś się, nie daj
Boże, czymś.
783
01:17:47,320 --> 01:17:49,080
A to jeszcze dzidziuś jest w ogóle.
784
01:17:49,400 --> 01:17:50,299
Gratuluję, super.
785
01:17:50,300 --> 01:17:54,680
Dziękuję. No, baczka się dzisiaj zatruła
jadem własnym. A, czyli jednak.
786
01:17:55,160 --> 01:17:57,900
A ja i tak po prostu z lojalności
towarzyszę.
787
01:17:58,940 --> 01:18:02,280
Przepraszam, wpiszcie się. Właśnie chcę
się wyjeść. Tak, ale właśnie tutaj
788
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
przypomniałam, że coś mam. Zajęcie.
789
01:18:04,260 --> 01:18:05,680
Inne. Muszę iść.
790
01:18:06,080 --> 01:18:07,080
Do jutra.
791
01:18:07,350 --> 01:18:10,470
Do jutra Basia. To jest bardzo fajna,
normalna dziewczyna.
792
01:19:44,650 --> 01:19:45,650
Dużo masz.
793
01:19:46,390 --> 01:19:47,710
No, trochę jeszcze.
794
01:19:52,390 --> 01:19:53,710
Jemy jakąś kolację?
795
01:19:54,410 --> 01:19:56,670
Może sobie jakiegoś tosta zrób, Misiu.
796
01:20:48,620 --> 01:20:49,820
Poczytasz mnie?
797
01:20:50,280 --> 01:20:52,620
Nie, nie dam rady. Dzisiaj pracuję.
798
01:20:53,300 --> 01:20:55,960
Dlaczego tak długo pracujesz?
799
01:20:56,820 --> 01:20:58,520
Taciu, idź się położyć.
800
01:21:01,460 --> 01:21:03,380
Proszę cię, Tadek, połóż się.
801
01:21:09,580 --> 01:21:11,880
Lekarz leczy nogę Ani.
802
01:21:12,440 --> 01:21:19,440
A pielęgniarka, zmieniając jej
opatrunki, podaje tabletki i robi
803
01:21:21,180 --> 01:21:27,560
I ważne, Tadziu, żebyś wiedział, że to
może być albo lekarka, albo
804
01:21:27,560 --> 01:21:33,040
lekarz, albo pielęgniarka, albo
pielęgniarz.
805
01:21:39,920 --> 01:21:46,760
Całkowicie wyspana, wypoczęta, zadbana.
806
01:21:47,240 --> 01:21:53,520
Gdzieś pomiędzy praniem, sprzątaniem,
gotowaniem, prasowaniem
807
01:21:53,520 --> 01:21:58,140
masuje gips Ani. A tata pracuje.
808
01:22:00,220 --> 01:22:07,080
Pracuje i pracuje i pracuje, żeby na to
809
01:22:07,080 --> 01:22:08,080
wszystko zadbać.
810
01:23:07,879 --> 01:23:09,920
Cześć. Hej. Fuck friend.
811
01:23:11,780 --> 01:23:14,880
No, fuck friend to bez przesady. Fuck
boy.
812
01:23:15,100 --> 01:23:16,180
A, fuck boy.
813
01:23:16,440 --> 01:23:18,240
Czyli jeszcze piętro niżej.
814
01:23:19,140 --> 01:23:21,280
Kurczę, nie jest tylko korzystać.
815
01:23:21,580 --> 01:23:23,380
A ty cały czas uciekasz, Basia.
816
01:23:31,580 --> 01:23:32,580
Basia.
817
01:23:33,960 --> 01:23:36,120
Myślę, że jesteś super dziewczyną.
818
01:23:36,990 --> 01:23:40,490
Wydaje mi się, że ty uważasz, że jesteś
spoko facetem.
819
01:23:41,730 --> 01:23:44,150
Oboje wiemy, że takie rzeczy nie
zdarzają się często.
820
01:23:44,790 --> 01:23:45,970
Ale jakie rzeczy?
821
01:23:49,430 --> 01:23:52,110
Wyjątkowe. A, wyjątkowe.
822
01:23:52,650 --> 01:23:53,650
No.
823
01:23:54,150 --> 01:24:00,110
A nie uważasz, że to jakieś pierdolety?
Takie pierdolety o wyjątkowości w
824
01:24:00,110 --> 01:24:05,690
komedii romantycznej? Tak chciałbyś być
Johnem z Dirty Dancing i a baby?
825
01:24:06,190 --> 01:24:07,230
Tak, bardzo bym chciała.
826
01:24:07,530 --> 01:24:08,550
To niestety nie.
827
01:24:09,630 --> 01:24:15,350
Niestety, wiesz, jak sobie teraz tak
raczej gadamy, to w promieniu 50
828
01:24:15,350 --> 01:24:19,450
jest jakieś 20 tysięcy osób, które tak
właśnie do siebie mówią. I też mi się
829
01:24:19,450 --> 01:24:20,830
wydaje, że są tacy wyjątkowi.
830
01:24:22,070 --> 01:24:23,070
No.
831
01:24:23,590 --> 01:24:27,230
Ale po mniej więcej 4 miesiącach, jak
już przestaje działać fenera, to dla
832
01:24:27,230 --> 01:24:28,410
wszystko się zmienia.
833
01:24:28,670 --> 01:24:32,330
Zaczyna być jakoś tak niewyjątkowo, tak
niewygodnie.
834
01:24:34,470 --> 01:24:36,730
Ja na razie jestem szczęśliwa.
835
01:24:37,950 --> 01:24:41,770
Nic mnie nie boli i wolałabym, żeby tak
nie stało. Super, Basia, że jesteś
836
01:24:41,770 --> 01:24:44,150
szczęśliwa, bo ja też jestem szczęśliwy.
Nie o to chodzi.
837
01:24:44,570 --> 01:24:48,370
Chodzi o to, że ja jestem dużo bardziej
szczęśliwy, jak jestem z tobą, niż bez
838
01:24:48,370 --> 01:24:49,370
ciebie.
839
01:24:52,670 --> 01:24:53,670
Dużo bardziej.
840
01:25:00,110 --> 01:25:01,670
Najwyżej się nie uda i co się stanie?
841
01:25:02,170 --> 01:25:03,170
Co?
842
01:25:07,500 --> 01:25:10,620
Nie, nie, ja jestem dobra w inne rzeczy.
To wiem.
843
01:25:11,320 --> 01:25:12,320
Przepraszam, nie umiem.
844
01:25:13,480 --> 01:25:14,480
Nie umiem.
845
01:25:15,980 --> 01:25:17,180
To słowo na k.
846
01:25:17,400 --> 01:25:18,400
No kochasz mnie.
847
01:25:22,820 --> 01:25:23,920
To jest przemocowe.
848
01:25:25,980 --> 01:25:29,140
To jest prawda albo nie. Jeżeli to jest
nieprawda, to mi powiedz, Basia.
849
01:25:37,160 --> 01:25:40,820
Kto by go dał się prawo mówić komuś
takiego, co? Co coś czuje? Stary!
850
01:25:41,340 --> 01:25:42,340
O, kurwa!
851
01:25:56,480 --> 01:25:57,940
Czy zjedzą mnie koty?
852
01:25:58,340 --> 01:25:59,340
Że co?
853
01:25:59,440 --> 01:26:00,900
Czy zjedzą mnie koty?
854
01:26:02,580 --> 01:26:04,900
Taką samolubną?
855
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
Egocentryczną? Pizdą?
856
01:26:09,900 --> 01:26:14,520
Pizdą. Nie, misiu, coś, to nie zjedzą.
Nie?
857
01:26:14,740 --> 01:26:15,740
Nie.
858
01:26:19,560 --> 01:26:20,560
Przepraszam cię.
859
01:26:23,420 --> 01:26:27,900
Jeśli serio chcesz te nowe tytki, to cię
ma uszczęśliwić, to pójdę tam z tobą.
860
01:26:29,260 --> 01:26:30,260
Tak.
861
01:26:30,600 --> 01:26:31,920
Chcesz, żebym się pokroić?
862
01:26:32,420 --> 01:26:33,560
Żeby ci było raźniej.
863
01:26:38,890 --> 01:26:39,970
Ja ciebie też.
864
01:26:41,170 --> 01:26:43,010
I nie zrobisz sobie tej operacji.
865
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
Nie? Nie.
866
01:26:46,450 --> 01:26:47,450
Powiesz, że nie.
867
01:26:49,010 --> 01:26:50,010
Przestań.
868
01:26:50,610 --> 01:26:52,050
Wimko! O,
869
01:26:53,630 --> 01:26:55,630
zaraz będzie, zaraz będzie.
870
01:26:55,910 --> 01:26:57,110
Wspaniało. Jest!
871
01:26:57,350 --> 01:26:58,350
Dżony!
872
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
Kocham cię, Dżony.
873
01:27:00,670 --> 01:27:03,070
A z tobą, Patryk, to bym potańczyła.
874
01:27:03,710 --> 01:27:07,390
No jak jej potańczyła? To w ogóle nie
chodzi tutaj o tanie. A o co?
875
01:27:07,720 --> 01:27:08,880
Taniec jest tylko pretekstem.
876
01:27:09,660 --> 01:27:12,580
Ona nigdy nie spotkała faceta, który
potrafiłby tak kochać.
877
01:27:13,000 --> 01:27:17,180
Dla niego najważniejszy nie jest on sam,
tylko to, żeby ona była wolna. Nic z
878
01:27:17,180 --> 01:27:20,420
tego nie rozumiem. To ty nic z tego nie
rozumiesz. Ale taniec jest tutaj po
879
01:27:20,420 --> 01:27:26,780
prostu tym, co to wszystko uruchamia.
Nie, to w ogóle nie jest istotne. Nie,
880
01:27:26,780 --> 01:27:28,420
po prostu z tobą się nawet nie da filmu
obejrzeć.
881
01:27:28,760 --> 01:27:30,620
Stara moja, ja pierdole.
882
01:27:35,300 --> 01:27:36,380
Kochanie, super, że jesteś.
883
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Dodałbyś mi jeszcze winka?
884
01:27:42,340 --> 01:27:44,420
I przy okazji jeszcze jakbyś pranie
wstawił.
885
01:28:00,940 --> 01:28:03,380
Hej, wychodzisz?
886
01:28:03,800 --> 01:28:04,800
No tak.
887
01:28:05,200 --> 01:28:06,220
Ale mam spotkanie teraz.
888
01:28:06,840 --> 01:28:10,160
Jakie spotkanie? No to za rano zostało
przesunięte na piętnastą.
889
01:28:11,020 --> 01:28:12,360
A, na piętnastą.
890
01:28:12,580 --> 01:28:16,200
Na piętnastą, a... Ale co tak nagle?
891
01:28:57,960 --> 01:28:59,880
Hej. Wow.
892
01:29:03,260 --> 01:29:04,260
No.
893
01:29:05,120 --> 01:29:06,120
Super.
894
01:29:07,620 --> 01:29:08,620
Odważnie.
895
01:29:14,780 --> 01:29:17,360
Zrobimy nowe zdjęcia.
896
01:29:20,060 --> 01:29:21,320
Nowe portfolio.
897
01:29:23,060 --> 01:29:24,680
Wymyślimy do tego story.
898
01:29:30,700 --> 01:29:33,220
Stworzę Cię na nowo i sprzedam.
899
01:30:11,170 --> 01:30:12,570
Dzień dobry.
900
01:30:43,620 --> 01:30:45,800
Zmiana. Zmiana. Szybciej.
901
01:30:50,740 --> 01:30:51,760
Szybciej.
902
01:31:19,100 --> 01:31:20,920
Dobra, Julka, chyba musimy odpuścić.
903
01:31:21,560 --> 01:31:22,560
Dziewczyny, pomóżcie jej.
904
01:33:14,300 --> 01:33:15,300
Reanimowali ją.
905
01:33:16,080 --> 01:33:17,760
Ciśnienie jej ciągle spada.
906
01:33:19,200 --> 01:33:23,520
Jeszcze nie jest... Nie jest jeszcze
stabilna.
907
01:33:47,340 --> 01:33:49,180
Możecie Państwo zobaczyć córkę.
908
01:35:01,879 --> 01:35:05,820
lekarz leczy nogę Ani, a pielęgniarka
zmienia jej opatrunek.
909
01:35:06,100 --> 01:35:11,900
Tak, no i mama Ani oczywiście tutaj jest
maksymalnie wyluzowana i głaszcze gips
910
01:35:11,900 --> 01:35:17,440
córeczki, a tata... Ciekawe, gdzie jest
tata?
911
01:35:19,400 --> 01:35:20,540
Na pewno w pracy.
912
01:35:21,200 --> 01:35:24,660
Troszeczkę pewnie jest opięty w tej
pracy, no ale musi pracować, bo przecież
913
01:35:24,660 --> 01:35:26,880
ktoś musi zarobić na cały ten syf, nie?
914
01:35:28,560 --> 01:35:31,190
Ta literatura jest do bani, okej?
Przepraszam.
915
01:35:31,750 --> 01:35:32,890
To co?
916
01:35:33,130 --> 01:35:34,130
Widzisz pomysły?
917
01:35:42,830 --> 01:35:44,850
Pocałowałam innego mężczyzny.
918
01:35:49,730 --> 01:35:50,730
Płatek.
919
01:36:12,460 --> 01:36:13,460
Nie jestem szczęśliwa.
920
01:37:14,120 --> 01:37:15,840
Pokaż mi. Otwórz buzię.
921
01:37:17,380 --> 01:37:18,980
No i płukanko teraz.
922
01:37:27,040 --> 01:37:29,440
To to można też sobie na rączkę wziąć,
wiesz?
923
01:37:30,940 --> 01:37:33,160
Tadek! Dobra, Tadek, starczy.
924
01:37:35,740 --> 01:37:36,740
Tadek, no.
925
01:37:39,360 --> 01:37:40,660
Jesteś ryterem.
926
01:37:40,940 --> 01:37:43,680
Co? Maserany pomiec.
927
01:37:46,040 --> 01:37:49,260
Ale będę kochanie żyła. Biegnij do
łóżka.
928
01:37:58,540 --> 01:38:00,200
Będę cię lecił.
929
01:38:01,740 --> 01:38:02,740
Aha.
930
01:38:04,560 --> 01:38:06,960
Okej. Co cię boli?
931
01:38:12,440 --> 01:38:13,440
To boli.
932
01:38:49,580 --> 01:38:51,280
Co to ja cię zepsułem?
933
01:38:52,180 --> 01:38:53,300
Nie kochanie.
934
01:38:53,920 --> 01:38:56,480
Jesteś najlepszym co mnie w życiu
spotkało.
935
01:38:58,860 --> 01:38:59,860
Wiesz?
936
01:39:01,500 --> 01:39:03,080
Dziękuję za plasterki.
937
01:40:33,800 --> 01:40:40,460
Wiem, że moje słowa już
938
01:40:40,460 --> 01:40:41,800
nic nie znaczą.
939
01:40:44,120 --> 01:40:48,700
Żałuję, że tego wcześniej nie zrobiłem,
ale nie miałem odwagi.
940
01:41:25,060 --> 01:41:26,060
Claudia?
941
01:41:30,280 --> 01:41:31,400
Dołożysz książkę?
942
01:41:48,460 --> 01:41:50,760
Nie wiem, gdzie ty widzisz bruchną
nudziarę.
943
01:42:14,220 --> 01:42:19,420
Cały czas jesteśmy aktywni. Staramy się
wyczuć partnera. W momencie, jak
944
01:42:19,420 --> 01:42:24,620
dochodzi do przekazania pałeczki, my już
jesteśmy w lekkiej gotowości do tego,
945
01:42:24,680 --> 01:42:29,580
żeby ruszyć, żeby wystartować.
946
01:42:30,500 --> 01:42:33,660
Rozgrzejmy się. Cało pięć okrążeń na
okołobójstwa. Pach, pach, pach.
947
01:42:39,000 --> 01:42:40,000
Wolało się.
948
01:42:50,510 --> 01:42:51,510
Co to było?
949
01:42:51,530 --> 01:42:53,830
Miałeś mnie złapać. Trzeba było uchylić?
950
01:42:54,090 --> 01:42:55,090
Dirty dancing.
951
01:42:55,530 --> 01:42:56,530
Nie oglądałeś.
952
01:42:59,330 --> 01:43:00,330
Dobra.
953
01:43:01,850 --> 01:43:04,590
Przekalkulowałam to sobie i wyszło mi za
lepiej jak nie.
954
01:43:05,790 --> 01:43:12,770
Ale żeby nie było, dalej chcę mieć czas
dla siebie.
955
01:43:13,910 --> 01:43:14,910
Dobra.
956
01:43:19,820 --> 01:43:20,820
Boję się.
957
01:43:21,980 --> 01:43:23,580
Wiem. Ja też.
958
01:43:33,260 --> 01:43:35,540
Biegamy. Cały czas biegamy.
959
01:43:51,400 --> 01:43:55,600
Pomyślałam, że można by zrobić jeszcze
dodatkowe badania na cukrzycę.
960
01:43:57,520 --> 01:44:00,580
Babcia miała, siostra taty też.
961
01:44:05,500 --> 01:44:07,180
No, ja to sobie sama zrobiłam.
962
01:44:32,610 --> 01:44:36,390
Cześć. Chciałam zapytać, czy
zaopiekujesz się moim kotem, dopóki nie
963
01:44:36,390 --> 01:44:37,390
wyzdrowieje?
964
01:44:44,490 --> 01:44:45,490
Puśka.
965
01:44:50,770 --> 01:44:52,410
Przepraszam, że cię przestraszyłam.
966
01:44:53,490 --> 01:44:55,870
To było okropne, to się więcej nie
powtórzy.
967
01:45:02,690 --> 01:45:04,090
Obiecujesz?
968
01:45:05,010 --> 01:45:07,230
Obiecuję. Na pewno?
969
01:45:08,030 --> 01:45:09,350
Na 100%.
970
01:45:31,400 --> 01:45:34,400
Czasem najgorsze rzeczy robią kobiety
kobietom.
971
01:45:36,280 --> 01:45:37,920
No bo to zmusiłaś?
972
01:45:42,480 --> 01:45:44,000
Było w telewizji.
973
01:45:46,540 --> 01:45:47,940
Bibib. Bibib.
974
01:46:14,220 --> 01:46:15,220
Mamo!
975
01:46:34,040 --> 01:46:35,440
Ok, cóż?
976
01:46:42,090 --> 01:46:45,250
Wiesz, ja nie pamiętam, żebyśmy tak
szczerze porozmawiały.
977
01:46:47,370 --> 01:46:49,350
Albo chociażby się pokłóciły.
978
01:46:49,750 --> 01:46:50,930
Tak na serio.
979
01:46:52,670 --> 01:46:54,210
Popłakały, pośmiały się.
980
01:46:56,910 --> 01:47:00,130
Żebyś mnie zabrała gdzieś poza pracą.
981
01:47:01,250 --> 01:47:03,070
Na plac zabaw chociażby.
982
01:47:08,010 --> 01:47:10,930
Mama, ja nie mam z tobą prawie żadnych
wspomnień.
983
01:47:22,580 --> 01:47:23,580
Mamoś.
984
01:47:27,880 --> 01:47:28,880
Spokojnie.
985
01:47:30,800 --> 01:47:32,740
To miał być czat wolny.
986
01:47:33,980 --> 01:47:36,000
Praca pod Adamem jest jak czat wolny.
987
01:47:37,180 --> 01:47:40,260
Chciałabyś. Odruchła się połudno, jak
Zośka pójdzie do żłobka.
988
01:47:42,540 --> 01:47:44,080
No dobra, uczę.
989
01:47:49,460 --> 01:47:50,460
Ile?
990
01:47:52,880 --> 01:47:53,920
To jest mało bardzo.
991
01:47:54,280 --> 01:47:58,240
Dwa niepełne etaty, no to... Ale to nam
nie starczy na mieszkanie.
992
01:47:58,620 --> 01:47:59,620
No...
993
01:49:28,360 --> 01:49:29,520
Dziś to moje 25.
994
01:49:29,840 --> 01:49:30,840
urodziny.
995
01:49:33,340 --> 01:49:35,040
Połowę tego czasu poświęciłam sobie.
996
01:49:35,940 --> 01:49:38,740
A raczej temu, jak wyglądam.
997
01:49:39,780 --> 01:49:41,180
Aż trafiłam do szpitala.
998
01:49:43,260 --> 01:49:44,260
A to ona.
999
01:49:45,460 --> 01:49:46,600
Moja prawdziwa historia.
1000
01:49:50,200 --> 01:49:52,540
Każdego dnia słuchamy o tym, co jest z
nami nie tak.
1001
01:49:53,960 --> 01:49:55,380
Władek, uważaj z tym tortem.
1002
01:49:55,760 --> 01:49:57,580
Uważam. Całe życie uważam.
1003
01:49:57,960 --> 01:50:03,760
czego nam się nie udało osiągnąć, co
musimy poprawić, ulepszyć.
1004
01:50:07,900 --> 01:50:11,280
Myślimy, że jak będziemy idealni,
będziemy szczęśliwi.
1005
01:50:32,680 --> 01:50:35,700
Wyobraź sobie świat, w którym bycie
doskonałym nie ma znaczenia.
1006
01:50:37,600 --> 01:50:41,700
Co byśmy zrobili z całą energią, którą
dotychczas marnowaliśmy?
1007
01:50:44,060 --> 01:50:48,700
Jak zmieniłoby się nasze życie i życie
ludzi wokół nas?
1008
01:50:57,180 --> 01:50:58,560
Co się dzieje?
1009
01:50:59,860 --> 01:51:00,860
Nie wiem.
1010
01:51:02,120 --> 01:51:03,120
Wszystko.
1011
01:51:05,240 --> 01:51:07,440
Że to tak przemija.
1012
01:51:07,760 --> 01:51:09,780
Jesteś taka duża.
1013
01:51:14,540 --> 01:51:16,500
A ja taka stara.
1014
01:51:17,940 --> 01:51:21,280
I tam będą... Chcesz?
1015
01:51:22,280 --> 01:51:24,020
Sama zrobiłam.
1016
01:51:24,620 --> 01:51:26,420
Ty zrobiłaś?
1017
01:51:27,520 --> 01:51:30,980
Starym majonezem. Kanapkę.
1018
01:51:44,270 --> 01:51:45,270
Dzięki.
1019
01:52:32,170 --> 01:52:33,690
Przypisałam bajki twoich dzieci.
1020
01:52:33,910 --> 01:52:36,010
Działa. Pięknie.
1021
01:52:38,670 --> 01:52:39,910
Pięknie,
1022
01:52:44,390 --> 01:52:45,390
prawda?
1023
01:53:30,960 --> 01:53:32,660
Zobaczcie, jak to wygląda.
1024
01:54:01,700 --> 01:54:03,100
KONIEC
69135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof