Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,560
{\an5}888
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
*Ik kan wel janken, wat een wonder
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,240
*De eerste maanden, zo bijzonder
4
00:00:13,360 --> 00:00:16,640
*Nieuwe dimensie van houden van
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,960
*Ervan genieten, zolang het kan
6
00:00:20,080 --> 00:00:26,560
*Alles in een roze kleur,
overal die Zwitsalgeur
7
00:00:26,680 --> 00:00:31,520
*Peppa Big en kiekeboe
8
00:00:31,640 --> 00:00:36,480
*Weet je wat het is?
Ik ben zo moe, moe
9
00:00:36,600 --> 00:00:43,320
*Ik wil wel met je lunchen,
maar ik weet gewoon niet hoe, moe
10
00:00:43,440 --> 00:00:49,920
*Ik heb al weken niet gedoucht,
ik kom nergens meer aan toe, zo moe
11
00:00:50,040 --> 00:00:56,240
*Dit nieuwe leven lacht me toe,
maar ik ben gewoon te moe, moe*
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,120
(muziek)
13
00:01:13,760 --> 00:01:15,720
Hoe gaat het?
14
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
Ik weet het niet.
15
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
Ik ben zwanger.
Wat?
16
00:01:30,200 --> 00:01:33,080
Van mij?
Ik denk het.
17
00:01:33,200 --> 00:01:35,320
Hoe bedoel je, 'denk het'?
Ja. Nee.
18
00:01:35,440 --> 00:01:38,520
Ik heb dezelfde avond nog
met een paar andere gasten geneukt.
19
00:01:38,640 --> 00:01:41,000
Maar dat kan ik me
niet echt herinneren. O, Cat.
20
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
I know.
21
00:01:43,120 --> 00:01:45,880
Maar ik ga 't weg laten halen, hoor,
dus boeien.
22
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
Hallo?
Wat? Hoe het gaat!
23
00:01:53,720 --> 00:01:55,400
Goed.
24
00:01:55,520 --> 00:01:59,160
Helemaal jouw plek, hè, dit?
Hapjes.
25
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
Gezelligheid.
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,480
Zo. Kijk eens.
Wauw!
27
00:02:03,600 --> 00:02:06,880
Jullie zijn voornamelijk
verantwoordelijk voor het cadeau...
28
00:02:07,000 --> 00:02:09,480
entertainment en het diner.
Zit hier alcohol in?
29
00:02:09,600 --> 00:02:13,280
Hebben jullie naast Bliksem nog een
ander leuk idee, qua entertainment?
30
00:02:13,400 --> 00:02:15,520
Serieus, Bliksem?
Hij maakt iets op maat.
31
00:02:15,640 --> 00:02:18,080
Je ziet hem, toch?
Ja.
32
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
Als in...
Ja, als ik...
33
00:02:21,840 --> 00:02:24,960
Voor dit zie ik hem. Ja.
Ja.
34
00:02:25,080 --> 00:02:27,440
Bedoel je, toch?
Ja. Oké, oké.
35
00:02:27,560 --> 00:02:30,200
Dus ehm...
Nog een ander leuk idee?
36
00:02:30,320 --> 00:02:31,840
Ja.
37
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
Een... dj.
38
00:02:37,240 --> 00:02:40,880
Anyways. Goed.
Hier komen de mensen aan. M-hm.
39
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
We hebben eerst een klein
fotomomentje. Dat gebeurt hier.
40
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Daarna de ceremonie.
Is dat duidelijk?
41
00:02:46,800 --> 00:02:49,160
Nog één keer.
Nog één keertje.
42
00:02:50,760 --> 00:02:54,280
Nogmaals, hier komen de mensen aan.
Ja.
43
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Ceremonie.
Nee. Wat denk je zelf?
44
00:02:56,720 --> 00:02:58,600
Come on, jongens.
Even bij de les.
45
00:02:58,720 --> 00:03:00,440
Es, schiet op!
46
00:03:00,560 --> 00:03:03,240
Je trein...
Je mist je trein.
47
00:03:03,360 --> 00:03:06,520
Wij gaan samen zwemmen.
Je gaat mee? Nee.
48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
Hè?
49
00:03:08,880 --> 00:03:11,880
Ik ben verliefd.
Wat? Op wie?
50
00:03:12,000 --> 00:03:14,880
Gijs. Ik weet wat je gaat zeggen.
Dat het voorbijgaat.
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,520
Dat het een fase is.
Maar ik wil weg.
52
00:03:17,640 --> 00:03:20,800
Ik wil nu alles achter me laten
en met hem gaan skiën.
53
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
Je kan niet skiën.
Bij wijze van spreken.
54
00:03:23,360 --> 00:03:25,040
Ik wil uit mijn leven stappen.
55
00:03:25,160 --> 00:03:28,160
Niet voor altijd,
maar gewoon voor even.
56
00:03:28,280 --> 00:03:30,200
Ik word gek.
57
00:03:31,280 --> 00:03:32,920
Hee, Cat.
Hee.
58
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
Lieverd, ik neem even de...
Oké, doei.
59
00:03:36,920 --> 00:03:40,600
Hee, kleine draak.
Krijg ik nog een afscheidsgrom?
60
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Wat was jij slecht
aan het ontbijten, hè?
61
00:03:43,200 --> 00:03:46,240
(hij gromt)
62
00:03:46,360 --> 00:03:49,880
En nu ga je naar Gijs toe?
Ja, om het te stoppen.
63
00:03:51,640 --> 00:03:53,840
Oké, hier.
Neem deze tas.
64
00:03:53,960 --> 00:03:57,240
Ze heeft nog niet gekakt. Gisteren
ook niet, dus 't wordt akelig.
65
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
Jaan, ik ben...
(claxon)
66
00:04:02,360 --> 00:04:05,160
Oké. Ik ben slecht, hè?
67
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
Ja.
Oké, top.
68
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
Heb jij de sleutel van de bakfiets?
Nee, ik loop liever.
69
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Neem gewoon die bakfiets.
Ik ga niet met die bakfiets!
70
00:04:13,200 --> 00:04:16,040
Dag, meissie.
Goed luisteren.
71
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
(muziek)
72
00:04:47,360 --> 00:04:50,960
Cat? O, god.
Cat? Dat is gezellig, zeg.
73
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
Oh my God, Cat.
Hee.
74
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Phileine Slijpen
die houdt van pijpen.
75
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Phileine.
Ja!
76
00:04:57,240 --> 00:05:00,080
Hee.
Hee. Alles goed?
77
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
Wat dacht je, ik neem zelf ook
lekker een duik? Haha!
78
00:05:04,720 --> 00:05:08,560
Nou, wat goed.
O, dank je wel.
79
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
Mmm!
Dat had ik echt niet gedacht.
80
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
Nee, ik bedoel 't niet lullig of zo!
81
00:05:16,280 --> 00:05:19,840
Ik dacht: Cat hangt op haar 40e nog
steeds met haar hoofd onder de tap.
82
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
Die drie schooiers,
die zijn van mij.
83
00:05:26,040 --> 00:05:28,800
Ik ben zanger.
84
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
Een tweede.
85
00:05:30,640 --> 00:05:33,320
O, twee is leuk.
Gefeliciteerd.
86
00:05:33,440 --> 00:05:35,840
Ja.
Moet je veel kotsen?
87
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
Nee. Nee, totaal niet.
88
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
Ik voel me echt prima.
O, wat goed.
89
00:05:40,600 --> 00:05:44,280
Ik had er ook geen last van. Maar je
hoort weleens van die verhalen...
90
00:05:47,040 --> 00:05:49,920
Hee, en...
ze is ook zo lekker bruin.
91
00:05:50,040 --> 00:05:52,000
Ja, ze heeft een Turkse vader.
92
00:05:52,120 --> 00:05:55,840
Maar wel heel succesvol.
Jesus, Cat.
93
00:05:55,960 --> 00:05:57,560
Wauw.
94
00:05:59,520 --> 00:06:01,200
Hoe bevalt het moederschap?
95
00:06:03,920 --> 00:06:08,200
Ja...
Dat is een diepe zucht.
96
00:06:08,320 --> 00:06:12,160
Ik vind het ook zwaar, hoor,
af en toe. Zeker na de derde.
97
00:06:12,280 --> 00:06:16,080
Maar ja, ik heb ook vriendinnen
om me heen van rond de veertig...
98
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
die geen relatie hebben,
en dat relativeert wel. Toch?
99
00:06:20,440 --> 00:06:23,720
Dan ben je veertig,
moet je dan nog gaan daten.
100
00:06:23,840 --> 00:06:28,080
Zo, kut. Eén van m'n besties ook,
die probeert... Ik moet gaan.
101
00:06:28,200 --> 00:06:29,960
Lou!
Oké.
102
00:06:30,080 --> 00:06:31,720
Doe jij heel veel liefs aan Tom?
103
00:06:33,400 --> 00:06:36,280
Hoe is het met hem?
Is hij nog zo van het zingen?
104
00:06:36,400 --> 00:06:39,320
Valt tegen. Hij is zeven jaar
geleden verongelukt.
105
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Ja, ga je mee?
106
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Kom maar.
107
00:06:47,440 --> 00:06:50,720
Normaal luistert ze heel goed, hoor.
Ga je mee? Gaan we lekker...
108
00:06:50,840 --> 00:06:52,880
Gaan we nog even zwemmen?
Ja.
109
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Hee, schat.
110
00:07:03,560 --> 00:07:07,600
Hè, jij was toch bij je ouders?
Ja, maar m'n moeder was niet lekker.
111
00:07:07,720 --> 00:07:10,760
Oké, dan ga ik.
Ja, waar is Jana?
112
00:07:10,880 --> 00:07:13,120
Hm?
Ik dacht dat ze mee ging zwemmen.
113
00:07:14,960 --> 00:07:16,520
Eén seconde, hoor.
114
00:07:19,320 --> 00:07:23,000
Sorry, is m'n moeder,
en die is fucking demanding.
115
00:07:23,120 --> 00:07:24,840
Cat.
116
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
Ja?
Er is iets.
117
00:07:30,080 --> 00:07:33,200
Wat dan?
Het is nog niet gelukt.
118
00:07:33,320 --> 00:07:36,800
Wat? Ja, ik ga het Jana
echt vertellen, oké?
119
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Maar we leven gewoon
zo langs elkaar heen...
120
00:07:39,720 --> 00:07:42,240
en ik ben gewoon heel erg bang...
Komt goed.
121
00:07:42,360 --> 00:07:44,320
Sorry, ik weet hoe zwaar het is...
122
00:07:44,440 --> 00:07:48,000
om te moeten liegen
tegen je beste vriendin, maar...
123
00:07:48,120 --> 00:07:51,960
Waren jullie toch eerder!
Ja, we waren gewoon...
124
00:07:52,080 --> 00:07:53,680
eerder.
Hee, schat.
125
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Eet je mee?
126
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Nee.
127
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
Nee, ik heb dingen te doen
voor de bruiloft nog.
128
00:08:07,760 --> 00:08:10,120
Dus eh...
All right.
129
00:08:11,480 --> 00:08:14,960
(muziek)
130
00:08:17,800 --> 00:08:21,760
En dan zijn alle tenten opgezet
voor het familie weekend...
131
00:08:21,880 --> 00:08:25,840
en dan zitten we met z'n allen
in een kring. Met z'n allen.
132
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
(hij laat een scheet)
Excuus.
133
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Nee joh, doe alsof je thuis bent.
134
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
O, fuck, je zit in een Zoom.
Ik heb m'n geluid uit staan.
135
00:08:34,280 --> 00:08:37,480
De wandelende zucht zit weer
in een of andere fucking monoloog.
136
00:08:37,600 --> 00:08:39,880
Cat, als jij een ander gesprek
gaat voeren...
137
00:08:40,000 --> 00:08:42,280
zou je dan je geluid
even uit kunnen zetten?
138
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
Fuck.
139
00:08:53,800 --> 00:08:57,680
Zou ze het gehoord hebben, denk je?
Ja, sowieso.
140
00:08:59,080 --> 00:09:02,320
Kut. Kan er ook nog wel bij.
Zit je in zwaar weer, ja?
141
00:09:02,440 --> 00:09:05,880
Nee, het gaat prima.
Echt? Ja.
142
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
Je kan eerlijk zijn, hè?
You look troubled.
143
00:09:08,840 --> 00:09:11,320
Het gaat prima.
Het gaat perfect.
144
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
Ik ben een treurige single
van veertig.
145
00:09:13,600 --> 00:09:15,480
Ik heb duizenden euro's huurschuld.
146
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
Ik had eigenlijk een uitvaart
deze week...
147
00:09:17,880 --> 00:09:20,800
maar die gast gaat maar niet dood.
En nu blijk ik ook nog...
148
00:09:20,920 --> 00:09:23,640
Ah, blut!
Kut.
149
00:09:23,760 --> 00:09:26,720
Nogal.
Geld kan ik je niet lenen.
150
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
Maar wel een knuffel.
151
00:09:30,720 --> 00:09:33,280
Ik ben oké, dank je wel.
Kom maar.
152
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
Oké.
153
00:09:38,920 --> 00:09:41,320
(muziek)
154
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
Alright.
M-hm.
155
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
Dank je.
Fijn.
156
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Ja, lekker, man.
157
00:09:50,520 --> 00:09:54,040
Lang geleden
in een verborgen vallei...
158
00:09:54,160 --> 00:09:56,760
Yes.
Frankrijk?
159
00:09:56,880 --> 00:10:00,000
Gerard ziet me aankomen. Ik heb er
geen tijd voor. Ah, please.
160
00:10:00,120 --> 00:10:02,680
Het is één dagje.
Die mensen spreken enkel Frans.
161
00:10:02,800 --> 00:10:06,240
Ze hebben daar wel technici, maar ik
kan daar niet mee communiceren.
162
00:10:06,360 --> 00:10:09,320
Je kan toch gewoon één dagje?
Ah! Ah!
163
00:10:09,440 --> 00:10:12,320
Zoiets, Milan?
Ja, dat is perfect.
164
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
Maar is het niet te vrijmoedig?
165
00:10:15,760 --> 00:10:19,000
Ja, dat is iets te vrijmoedig.
Doe nog maar een keer.
166
00:10:19,120 --> 00:10:22,400
Oké. Lang geleden
in een verborgen...
167
00:10:22,520 --> 00:10:25,080
Oké. Oké, als in 'ik doe het'?
Als in ik doe het.
168
00:10:27,080 --> 00:10:30,080
Oh, ik ben je zo dankbaar.
Oh, Cat!
169
00:10:30,200 --> 00:10:33,840
Cat, rustig! Afstand, Cat.
O god, daar gaan we weer.
170
00:10:33,960 --> 00:10:37,280
Afstand. Voor ik het weet,
heb ik een tong in mijn mond.
171
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
We hebben die avond geen seks gehad,
toch?
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,920
Zullen we proberen die avond
een beetje te vergeten?
173
00:10:46,040 --> 00:10:48,560
Nee, ik meen het.
Wat?
174
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
Niet, toch?
Nee.
175
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Nee, nee, dat eh...
176
00:10:55,080 --> 00:10:59,680
Nee, ik kon dat niet. Maar als ik
dat wel had gekund, dan was dat...
177
00:10:59,800 --> 00:11:02,360
waarschijnlijk wel gebeurd, ja.
178
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Wat erg.
O, mijn god.
179
00:11:05,080 --> 00:11:08,520
Oké. Nee, schat, ik val gewoon
bijna nooit meer op vrouwen.
180
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Alleen als ze twaalf zijn
of heel dun.
181
00:11:10,640 --> 00:11:13,520
O, twaalf en heel dun.
Staat dat ook op je Tinder-profiel?
182
00:11:13,640 --> 00:11:16,960
Nee, of. Niet en.
Nee, of. Twaalf of gevaarlijk dun.
183
00:11:17,080 --> 00:11:20,320
Niet en. Dat is...
Dat lijkt mij strafbaar.
184
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
Wauw. Heel geruststellend,
inderdaad.
185
00:11:22,880 --> 00:11:27,160
Ik wil die...
Tikkeltje groter, alsjeblieft.
186
00:11:27,280 --> 00:11:31,480
Oké.
Lang geleden...
187
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
Hee, Cat, zie jij die Sunny
nog wel eens?
188
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
Ja, af en toe.
189
00:11:36,240 --> 00:11:39,800
Maar ik heb hem effe 'on hold'
gezet, want eh... ik ben zwanger.
190
00:11:40,880 --> 00:11:44,280
Oké, tuurlijk. Prima. Luister,
je moet die huur overmaken...
191
00:11:44,400 --> 00:11:48,120
want Gerard heeft me alweer twee
keer aan het snorretje getrokken.
192
00:11:48,240 --> 00:11:51,640
Ik hoop alleen aan het snorretje.
Cat, ik ben serieus.
193
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
Maak die huur over!
Ga ik doen!
194
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
Dat is een trekdeur.
195
00:11:59,160 --> 00:12:02,840
Weeeh! Weeeh!
Scherp.
196
00:12:02,960 --> 00:12:07,480
Schiet op! Er komt een storm aan.
O, fuck. Yes.
197
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Klinkt goed. Zijn we warm?
Gaan we een keer opnemen.
198
00:12:11,560 --> 00:12:14,760
Ta gueule et besse moi,
fils de pute.
199
00:12:14,880 --> 00:12:16,680
Hou je bek en neuk me, hoerenjong.
200
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
Ik denk dat je François daarmee
wel zou kunnen ontdooien.
201
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Ik ken er nog één.
202
00:12:21,440 --> 00:12:24,920
J'ai envie de sucer ta grosse bite
Française complètement vide.
203
00:12:26,360 --> 00:12:29,720
Ik heb zin om je grote dikke Franse
pik helemaal leeg te zuigen.
204
00:12:30,480 --> 00:12:33,720
Poëtisch. Nou, jij neemt het over,
ik hoor het al.
205
00:12:33,840 --> 00:12:35,960
Ik heb twee maanden als au pair
gewerkt...
206
00:12:36,080 --> 00:12:38,880
in een dorpje naast Limoges.
En dan leer je snel.
207
00:12:42,440 --> 00:12:44,240
Grapje.
208
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
Dat is geen grapje, hè?
Jawel.
209
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
François is helemaal van jou.
210
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
Laat je weten als hij wat
aan de prijs kan doen?
211
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
Ik ga dit helemaal fiksen.
Heb jij Bliksem al gesproken?
212
00:12:55,160 --> 00:12:57,520
(berichttoon)
Ik zie hem deze week.
213
00:12:57,640 --> 00:12:59,120
O, sorry.
214
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Ik moet gaan.
215
00:13:03,640 --> 00:13:06,880
Ik laat je weten als ik die mensen
heb gesproken. Ja? Nee.
216
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
Wat? Nee, moet je echt gaan?
Eh, ja, ik...
217
00:13:11,800 --> 00:13:14,080
Hee.
Hee.
218
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
Hee.
Het is, eh...
219
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Het is Cat, toch, hè?
220
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
Laura.
221
00:13:23,480 --> 00:13:27,600
Ah, ja. Ceremoniemeesters, ja.
Lukt het een beetje?
222
00:13:27,720 --> 00:13:29,960
Ja.
Hm. Cool.
223
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
Ik ga hier nog even pipi doen.
Ja, is goed.
224
00:13:45,360 --> 00:13:47,520
Ik ga toch daar.
Het is hier superdruk.
225
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
Heb ik iets gemist?
Ehm...
226
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
Nee, nee.
Het was dat...
227
00:13:54,040 --> 00:13:56,640
De techniek is rond, dus we gaan...
Zo fijn.
228
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
Ja. Klaar.
Oké. Eh, goed.
229
00:14:01,920 --> 00:14:03,720
Ehm...
230
00:14:05,720 --> 00:14:08,200
Hee. Oké. Goed.
231
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Hai.
Hai.
232
00:14:14,440 --> 00:14:17,320
Alles oké?
Eh... ja.
233
00:14:22,920 --> 00:14:24,760
Fuck!
234
00:14:24,880 --> 00:14:28,680
(bombastische muziek)
Fuck!
235
00:14:44,400 --> 00:14:47,080
(vogelgeluiden)
236
00:14:51,080 --> 00:14:54,560
(muziek)
237
00:15:02,600 --> 00:15:06,080
Mooi. Ik zou het liefst
gewoon hier op het dak.
238
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
Dat kan. Dan moet die kist wel
door het trapgat.
239
00:15:11,720 --> 00:15:14,160
Dat kan.
Dat scheelt weer in de kosten.
240
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
Het heeft me wel genoeg gekost,
allemaal.
241
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Hoi.
242
00:15:20,920 --> 00:15:24,360
Sylvia. Al meer dan 25 jaar
onze buurvrouw.
243
00:15:25,920 --> 00:15:29,800
Ze hadden een affaire,
acht jaar lang, langs de A2.
244
00:15:29,920 --> 00:15:32,080
Totdat hij ziek werd.
245
00:15:32,200 --> 00:15:34,160
Toen kreeg ik 'm weer
voor mij alleen.
246
00:15:34,280 --> 00:15:37,200
De laatste tien terminale jaren.
247
00:15:37,320 --> 00:15:42,040
30 kilo aangekomen. Alles wat hij
afviel van de kanker, vrat ik eraan.
248
00:15:42,160 --> 00:15:45,920
Ze heeft 't me zelf verteld.
Aan de keukentafel.
249
00:15:46,040 --> 00:15:49,120
Hij was haar grote liefde, zei ze.
250
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Nu durft ze me niet meer
aan te kijken.
251
00:15:52,000 --> 00:15:54,320
Weet je...
252
00:15:54,440 --> 00:15:57,760
Ik heb nog met haar te doen ook.
Mam.
253
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Yes.
254
00:16:01,440 --> 00:16:04,160
Trouwens...
Ik wil toch cremeren.
255
00:16:04,280 --> 00:16:07,760
Ik zag die offerte
van die grafstenen. Bizar!
256
00:16:11,880 --> 00:16:14,120
Het is wel echt pittig.
257
00:16:14,240 --> 00:16:16,960
Ik had niet verwacht
dat het zoveel impact zou hebben.
258
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Maar ja, life is life.
Toch?
259
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
Helemaal naar de tering!
260
00:16:22,840 --> 00:16:24,640
Dat ga ik doen.
Ja, dat ga ik doen!
261
00:16:24,760 --> 00:16:27,320
Ik kan het niet meer!
Snap je dat niet?
262
00:16:35,880 --> 00:16:40,160
Tada.
All right. Classic.
263
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
Wat? Van wie is die?
Die is van mij, man.
264
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
Wat? Ja. Kleine meid, man.
She changed my life.
265
00:16:49,760 --> 00:16:53,720
Ja, the new me.
Hierna wordt shit crazy, loco.
266
00:16:53,840 --> 00:16:56,440
Praat gewoon normaal.
Wat?
267
00:16:56,560 --> 00:16:59,040
Het is onaantrekkelijk
als je zo praat.
268
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
Wajo, sick!
269
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
Dit wil ik ook.
Is ze echt dood?
270
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Ik hoop het.
271
00:17:14,640 --> 00:17:16,280
Goed bureau.
272
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Is het een beetje stevig?
273
00:17:20,960 --> 00:17:24,680
Is het nummer af?
Tuurlijk.
274
00:17:24,800 --> 00:17:28,520
Alles zit erin.
The Claw, je pa, die love.
275
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Wauw.
276
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
O, wauw!
277
00:17:36,120 --> 00:17:38,560
Oké. Moet ik iets regelen
qua techniek of zo?
278
00:17:38,680 --> 00:17:42,640
Nee, het is gewoon playback.
Maar dat regelt Diggy. Diggy?
279
00:17:42,760 --> 00:17:45,360
Diggy.
Dat is mijn manager, Diggy.
280
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Oké. Mag ik z'n nummer?
281
00:17:49,800 --> 00:17:51,680
Wat krijg ik daarvoor terug?
282
00:17:55,000 --> 00:17:57,800
Wat doe je?
Ik ben jou aan het fiksen.
283
00:18:01,200 --> 00:18:04,240
We kunnen geen seks hebben,
ik ben zwanger.
284
00:18:04,360 --> 00:18:08,280
Wajo! Ik dacht al, die tieten!
285
00:18:10,080 --> 00:18:13,400
Sick. Dus je bent straks milf.
Hm?
286
00:18:17,000 --> 00:18:19,720
Maar kan dat echt niet?
287
00:18:20,720 --> 00:18:22,440
Of...
288
00:18:25,640 --> 00:18:27,560
Oh, niet doen.
289
00:18:27,680 --> 00:18:31,040
(muziek)
290
00:18:33,440 --> 00:18:37,200
Disclaimer. Je denkt nu misschien,
dit is ongeloofwaardig...
291
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
dit zou Cat niet doen.
Maar geloof me...
292
00:18:39,720 --> 00:18:44,320
hier kan ze vrij weinig aan doen.
Door hormoonwisselingen en...
293
00:18:44,440 --> 00:18:47,520
(muziek)
294
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
Fuck!
Moeten we dit wel doen?
295
00:18:49,720 --> 00:18:53,160
Ik kan toch niks raken? Raken?
Ik ben fucking vijf weken zwanger.
296
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
Kan je niet nog een keer zwanger
raken?
297
00:18:55,360 --> 00:18:58,160
(muziek stopt)
Was dat een serieuze vraag?
298
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
Ja.
299
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
Ik ben er helemaal uit.
Ik...
300
00:19:09,640 --> 00:19:12,800
Ik kan het niet.
Ik heb ook een meisje, weet je.
301
00:19:12,920 --> 00:19:17,040
Ik ben papa. Snap je?
I'm a changed man. Tuurlijk.
302
00:19:17,160 --> 00:19:20,080
Sorry, ik liet me helemaal gaan.
303
00:19:20,200 --> 00:19:23,240
Ik wil niet dat je je gebruikt
voelt. Ik ben oké.
304
00:19:23,360 --> 00:19:25,680
Voel je je gebruikt?
Nee.
305
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
Zeker weten?
Ja.
306
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
Jullie vrouwen zijn kwetsbaar.
Hm.
307
00:19:31,080 --> 00:19:34,840
Anders zeg je het, hè? Je feelings
zijn sowieso safe bij mij.
308
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
Ik voel het.
(er wordt geklopt)
309
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
Stoor ik?
310
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Nee, wat dan?
311
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
Ja, Gerard belde
of jij de huur kan overmaken.
312
00:19:46,480 --> 00:19:49,800
Echt?
Hij krijgt je niet te pakken.
313
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
En de borg.
En de borg.
314
00:19:55,200 --> 00:19:57,440
*Je bent m'n poes,
je bent m'n Catje
315
00:19:59,400 --> 00:20:02,160
*Ik geef je brokken, baby, snap je?
316
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Sick, man!
Val je alleen op vrouwen, of niet?
317
00:20:06,160 --> 00:20:08,680
Ja, man.
Echt? Ja.
318
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
Oké, man.
319
00:20:12,480 --> 00:20:14,000
Wat is er met hem?
320
00:20:14,120 --> 00:20:16,160
Hier, hier en hier.
321
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
Heeft u al eerder botox gehad?
Ach, kind!
322
00:20:18,440 --> 00:20:20,840
Ik heb 't hele Comomeer
in m'n voorhoofd zitten.
323
00:20:20,960 --> 00:20:23,320
Normaal zou ik zeggen,
wacht zo lang mogelijk.
324
00:20:23,440 --> 00:20:25,600
Maar deze moet je wel echt
aanpakken, hoor.
325
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
Doe maar lekker, liefje. Ik betaal.
Je wordt maar één keer veertig.
326
00:20:29,200 --> 00:20:32,080
Ehm, voordat ik het vergeet,
is er niemand zwanger?
327
00:20:32,200 --> 00:20:34,880
Jawel, ik.
328
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Jezus Christus!
329
00:20:37,440 --> 00:20:41,400
Cat! Sorry, hoor. Maar ze heeft een
beetje een apart gevoel voor humor.
330
00:20:41,520 --> 00:20:43,640
Nee, nee, nee, ik ben echt zwanger.
331
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
Wat?
332
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Ja.
333
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
Zullen we jullie anders
even alleen laten?
334
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Nee, hoor, da's niet nodig.
Ja, graag.
335
00:20:56,760 --> 00:20:59,120
Jezus Christus, van wie?
336
00:21:00,240 --> 00:21:03,680
Dat doet er niet toe.
Hè, godverdomme!
337
00:21:03,800 --> 00:21:06,760
Slik je geen pil?
Nee. Nee?
338
00:21:06,880 --> 00:21:09,600
Nee, ik wil die hormonen niet.
En wel in het weekend...
339
00:21:09,720 --> 00:21:12,280
de eerste de beste
gootsteenontstopper snuiver.
340
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
O, dank je wel, mam,
voor het begrip.
341
00:21:16,400 --> 00:21:20,320
En nu? Ga je voor een abortus,
neem ik aan?
342
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
Toch?
Ja.
343
00:21:25,600 --> 00:21:28,080
Ach, schatje, dat is niet fijn.
344
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
Ik heb het zelf ooit bijna gedaan.
345
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
Van jou nota bene.
346
00:21:36,280 --> 00:21:38,480
Ik was al in de kliniek,
maar ik kon het niet.
347
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Ik weet niet wat me tegenhield.
348
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
Het was een heel andere tijd toen.
Je deed het echt niet zo makkelijk.
349
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Moet ik met je mee?
Nee, komt goed.
350
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Ik ga met alle liefde met je mee.
351
00:21:50,520 --> 00:21:55,040
Ach, meisje, je bent zo zoekende.
Je hebt geen idee!
352
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
Je bent te beschermd opgevoed,
dat heb ik niet goed gedaan.
353
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Beschermd?
Ja, je hebt altijd alles gehad.
354
00:22:01,560 --> 00:22:05,360
Alles gekregen.
Als kind al, zo moeilijk.
355
00:22:05,480 --> 00:22:09,160
En daarom komt er nu niks meer
uit je handen. Totaal niks.
356
00:22:09,280 --> 00:22:12,120
Je bent godverdomme veertig!
357
00:22:12,240 --> 00:22:15,600
Toen ik veertig was, had ik al lang
twee kinderen en een tweede huis.
358
00:22:15,720 --> 00:22:17,680
(fluisterend:)
Hai, Orlando.
359
00:22:17,800 --> 00:22:22,160
Ik ben even in de boekhandel.
Ik bel je straks terug. Bye bye.
360
00:22:31,400 --> 00:22:35,600
Ik zou blij moeten zijn. Je weet
hoe graag ik kleinkinderen wil.
361
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Maar je snapt het, toch?
362
00:23:01,520 --> 00:23:03,920
Nou, dat was 't wel zo'n beetje.
Toch?
363
00:23:11,640 --> 00:23:13,320
Ik ga even naar het toilet.
364
00:23:21,880 --> 00:23:23,960
Dus jij en Laura zijn weer
bij elkaar?
365
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Ja. Of...
366
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
We zijn nooit echt...
uit elkaar geweest.
367
00:23:35,200 --> 00:23:36,680
Wauw.
368
00:23:38,760 --> 00:23:42,240
Omdat Claudia zoiets zei
tijdens het diner op het strand.
369
00:23:42,360 --> 00:23:44,080
Soms dan...
370
00:23:44,200 --> 00:23:47,520
lopen de dingen niet zoals je ze
bedenkt, maar dan deal je daarmee.
371
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
Dat ging toch over jou en Laura?
372
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
Ja, klopt. Ehm...
373
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
Ze bedoelde niet dat...
374
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Shit.
375
00:24:03,080 --> 00:24:07,320
We proberen zwanger te worden.
376
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
(muziek)
377
00:24:24,640 --> 00:24:27,960
Sorry.
Sorry, misschien had ik iets...
378
00:24:28,080 --> 00:24:29,920
Nee.
379
00:24:30,040 --> 00:24:33,360
Ik wist ook gewoon niet
wat ik moest zeggen.
380
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Ik...
381
00:24:43,680 --> 00:24:47,480
Ik ga ook...
382
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
even pipi doen.
383
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
Grapje.
Ze is leuk.
384
00:24:57,160 --> 00:25:00,400
En knap. Vooral heel knap.
En vast leuk.
385
00:25:00,520 --> 00:25:02,960
Alhoewel, kun je leuk zijn
als je zo knap bent?
386
00:25:05,280 --> 00:25:07,120
Gaan we nog een drankje doen?
387
00:25:08,520 --> 00:25:10,840
Ik ga.
388
00:25:10,960 --> 00:25:13,600
Neem je nog iemand mee?
Wat?
389
00:25:13,720 --> 00:25:16,680
Een date naar de bruiloft?
390
00:25:16,800 --> 00:25:20,040
Eh... ja.
Oeh!
391
00:25:20,160 --> 00:25:23,520
Wie?
Ja...
392
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Sunny.
393
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Sunny?
Ja. Doei.
394
00:25:32,680 --> 00:25:34,600
Klinkt wel lekker.
395
00:26:22,480 --> 00:26:24,640
Yes. Dank je wel.
396
00:26:57,960 --> 00:27:01,080
(muziek van Michael Kiwanuka:
'Solid Ground')
397
00:27:12,080 --> 00:27:16,800
*How does it feel
when it's quiet and calm?
398
00:27:18,720 --> 00:27:22,520
*And will I be denied?
399
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
*How will it feel
when it's time to move on?
400
00:27:32,720 --> 00:27:36,800
*Mother says kneel and pray
401
00:27:36,920 --> 00:27:39,440
We gaan eerst een beetje
onderzoeken.
402
00:27:39,560 --> 00:27:45,240
*When it gets hard
I will roll those sleeve
403
00:27:45,360 --> 00:27:47,840
*Would you help me?
404
00:27:47,960 --> 00:27:51,480
*I don't understand
405
00:27:51,600 --> 00:27:54,280
*Is it over?
406
00:27:54,400 --> 00:27:58,200
*Am I losing solid ground?
407
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
*Solid ground
408
00:28:05,240 --> 00:28:07,520
*Solid ground
409
00:28:12,080 --> 00:28:15,040
*Solid ground
410
00:28:18,880 --> 00:28:21,200
*Solid ground
411
00:28:25,760 --> 00:28:28,280
*Solid ground
412
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
*Solid ground
413
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
Ik mag bijna weg.
414
00:28:58,200 --> 00:29:02,920
Wat gebeurde daar?
Geen idee.
415
00:29:03,040 --> 00:29:07,040
Ik 'snapte' gewoon.
Door het klimaat?
416
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
Ja.
417
00:29:11,360 --> 00:29:14,080
We willen geen subsidies meer.
418
00:29:14,200 --> 00:29:16,720
Fossiele?
419
00:29:16,840 --> 00:29:19,800
Ik denk het.
Je hebt geen idee, hè?
420
00:29:19,920 --> 00:29:22,760
Het schijnt wel echt supererg
te zijn. Ja, dat is het ook.
421
00:29:22,880 --> 00:29:25,320
Dat is het ontzettend.
Ik maak me zorgen.
422
00:29:32,800 --> 00:29:35,480
Kwam het eh...
door het huwelijk dan?
423
00:29:37,200 --> 00:29:40,080
Hoe bedoel je?
Heb je het er moeilijk mee?
424
00:29:41,520 --> 00:29:44,560
Nee.
Vind je het niet te impulsief?
425
00:29:44,680 --> 00:29:48,440
Nee, hoor.
Weet je dat zeker?
426
00:29:48,560 --> 00:29:51,720
Ja.
Nu kan ik het nog afblazen. Wat?
427
00:29:51,840 --> 00:29:54,400
Nee, waarom?
Ik wil wel dat je erachter staat.
428
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Ja, pap, ik ben oké.
429
00:30:05,760 --> 00:30:08,800
Maar is het niet allemaal
iets te snel gegaan?
430
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
Nou...
431
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
U mag gaan.
Yes.
432
00:30:21,640 --> 00:30:25,040
(muziek)
433
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
Effe oefenen nog, hè?
Fuck you.
434
00:31:13,320 --> 00:31:17,320
(muziek)
435
00:31:42,440 --> 00:31:45,720
{\an5}NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
50350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof