Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:45,120 --> 00:00:47,320
Ah! Au, fuck, fuck.
3
00:00:47,440 --> 00:00:48,920
Fuck.
4
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
Ah.
5
00:01:22,440 --> 00:01:24,000
(stem van Tom:) O, zusje.
6
00:01:24,120 --> 00:01:26,720
Je ziet er een beetje uit
als een junk uit de jaren 80.
7
00:01:26,840 --> 00:01:30,240
O, dank je wel, broertje.
M'n dag moet nog beginnen.
8
00:01:30,360 --> 00:01:32,440
Nicotine, ga naar binnen.
9
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
Oké.
10
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
Ik heb het bij Gerard gecheckt.
11
00:01:41,200 --> 00:01:44,360
3000 ballen.
12
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
Per? Maand.
13
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Maand?
14
00:01:48,320 --> 00:01:51,320
What the fuck? Ja, wat denk je nou?
Het is een muziekstudio.
15
00:01:51,440 --> 00:01:55,000
Dat is wat het kost. Ik zou niet te
lang wachten, er zijn meer kapers.
16
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Ah, kapers in je broekje.
17
00:01:56,760 --> 00:01:59,640
Hee, gaan wij straks nog, eh...
18
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
een klein biertje?
I fucking wish, ik ben gestopt.
19
00:02:03,240 --> 00:02:04,720
Alweer?
20
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
Nu echt.
21
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
Goddank.
22
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
Toen ik nog dronk kon je
tenminste wel met me lachen. Om.
23
00:02:14,080 --> 00:02:17,520
Wij konden om jou lachen.
Herinner jij je de laatste keer...
24
00:02:17,640 --> 00:02:20,880
dat je weer ging proberen om mij
te bekeren? O, niet doen, please.
25
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
'O, Milan. Wat als ik m'n haar
nou strak naar achter kam?'
26
00:02:27,040 --> 00:02:29,760
Heb je nog steeds
zo'n extreem laag zelfbeeld?
27
00:02:31,120 --> 00:02:33,520
Ja.
28
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
Vind je dat geil?
29
00:02:37,600 --> 00:02:39,120
Ja, dat vind ik heel geil.
30
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
O ja?
Dat vind ik heel geil.
31
00:02:40,960 --> 00:02:43,760
Raak je daar opgewonden van?
Ja, heel. Gaan we scharen?
32
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
We zijn aan het scharen. Zijn we aan
het scharen? We zijn aan 't scharen.
33
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
O, zoveel over gelezen
in de boekjes.
34
00:02:52,880 --> 00:02:54,600
Wat ga je hier doen?
35
00:02:54,720 --> 00:02:56,360
Ik ga voor mezelf beginnen.
36
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
Gewoon...
37
00:02:58,080 --> 00:03:01,040
Ja. Gewoon echt succesvol.
Ja.
38
00:03:01,160 --> 00:03:05,400
Daar heb je toch niet een dik
kantoor voor nodig? 3000 euro, Cat.
39
00:03:05,520 --> 00:03:09,000
Weet je hoeveel pikken dat zijn?
Ik begin met de pik van Gerard.
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,880
Dan zuig ik er even 1000 van af. O.
41
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
Moet je wel even een snorretje
opplakken, vrees ik. O ja?
42
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Is Gerard van de snorretjes? M-hm.
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Ik zie een snorretje
tegenover me zitten. Nee.
44
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
Take one for the team.
45
00:03:23,520 --> 00:03:26,760
Hoe denk je dat deze jongen
aan z'n vaste contract komt?
46
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
Jij bent zo'n vies ventje, jongen.
47
00:03:29,080 --> 00:03:31,840
Ik vies? Ja. Haal even een doekje
over je gezicht, joh.
48
00:03:31,960 --> 00:03:35,240
Wat? Je ziet eruit alsof je net
hebt afgezwommen in je kleren.
49
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Kan je mij eruit halen?
50
00:03:37,440 --> 00:03:38,920
Lou, nee!
51
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
Lou, Lou!
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
O, fuck me.
53
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Hee. Hè?
54
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
Hee.
55
00:03:51,840 --> 00:03:54,240
Moet ik je helpen?
Nee, het gaat wel.
56
00:03:54,360 --> 00:03:55,840
Haha.
57
00:03:58,680 --> 00:04:00,160
Hai.
58
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
Cat, toch?
59
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Ik ben er. Hai, ja.
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Ben je oké?
Ja, ik ben oké. Oké.
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
Hoe gaat het? Goed.
62
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Kom maar hier.
63
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
Wil je niet meer bij mama?
64
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Hai. Hai.
65
00:04:17,800 --> 00:04:20,080
Sara. Cat.
66
00:04:20,200 --> 00:04:22,560
Ik was de begrafenisondernemer. Ah.
67
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
Ik dacht dat begrafenisondernemers
altijd kalend waren.
68
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
En mid-50. Ja.
69
00:04:27,960 --> 00:04:31,040
Nou, deze pruik was ook
behoorlijk kostbaar. Ah.
70
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Hij zit op Happn, trouwens.
71
00:04:38,240 --> 00:04:40,600
Een datingapp.
72
00:04:40,720 --> 00:04:42,960
Klopt. Ik heb hem er zelf op gezet.
73
00:04:45,160 --> 00:04:46,960
Zelfde moeder, andere vader.
74
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
O, Jezus, sorry.
75
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
Heb je me geliket?
76
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Nee, ja. Nee, ik weet het niet meer.
77
00:04:54,480 --> 00:04:58,560
Geen idee. Sorry, ik moet even
achter m'n kind aan. Kom, kom maar.
78
00:04:58,680 --> 00:05:01,080
Niet... Niet mijn kind, trouwens.
Oké.
79
00:05:06,040 --> 00:05:08,680
Oehoehoehoe! En nu ga je daten?
80
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
Nee, ja, nee, weet ik veel.
Nee, ik heb geen tijd.
81
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
Ik ben fucking ceremoniemeester.
Met Ben, toch?
82
00:05:15,000 --> 00:05:18,120
Ik heb hem dus twee keer geappt
en hij laat niets van zich horen.
83
00:05:18,240 --> 00:05:22,760
Waarschijnlijk is hij weer terug
bij die fucking Laura. Opgezocht.
84
00:05:24,120 --> 00:05:27,880
(Vlaams:) Ik ben Laura, en ik heb
anorexia omdat ik geen gluten eet.
85
00:05:28,000 --> 00:05:31,240
Wat is dat voor houding?
Check dat fucking badpak.
86
00:05:31,360 --> 00:05:35,480
Hee, morgen op je verjaardag ga je
wel iets drinken, toch? Zeker niet.
87
00:05:35,600 --> 00:05:37,080
Bah, wat ongezellig.
88
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
Ik heb m'n eerste intake
voor een begrafenis morgen.
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,720
Wat is dit? Mannenweekend.
90
00:05:42,840 --> 00:05:44,800
Daar gaat Ezri heen. Echt?
91
00:05:44,920 --> 00:05:46,520
Leren huilen en zo.
92
00:05:47,680 --> 00:05:49,840
Op zich wel goed, toch?
Ja, wel goed.
93
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
Niet geil.
94
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
Ez.
95
00:05:54,240 --> 00:05:55,920
Wat goed dit.
96
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
Ez is depressief.
97
00:05:59,840 --> 00:06:01,800
Ja, we hadden relatietherapie.
98
00:06:01,920 --> 00:06:03,760
Mama.
99
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Voel je de spanning?
100
00:06:10,320 --> 00:06:12,000
Hoe gaat het?
101
00:06:12,920 --> 00:06:16,320
Ik heb het bijna verteld, Cat.
Die relatiechick bleef maar poeren.
102
00:06:16,440 --> 00:06:19,640
Wat? Wat? Ons, over die avond!
103
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Ja, ik heb het bijna verteld.
104
00:06:22,760 --> 00:06:25,600
Ze bleef maar doorgaan,
ik brak bijna. Het scheelde dit.
105
00:06:25,720 --> 00:06:27,440
Die chicks, die zijn profi.
106
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
(radio:) *Wat is er gebeurd?
107
00:06:29,520 --> 00:06:32,960
*Je hand door m'n haar,
had ik je pik in m'n mond
108
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
*En kwam je toen klaar?
109
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
*Of denk ik dat maar?
110
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
*Ik wil het nu weten
111
00:06:39,400 --> 00:06:43,600
*Maar ik vergeet het,
tell me wat is waar?
112
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
*Wat is er gebeu-eu-eurd?
113
00:06:45,440 --> 00:06:48,320
*Eu-eu-eurd?
114
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
*Eu-eurd?
115
00:06:50,040 --> 00:06:53,040
*Wat is er gebeurd,
wat is er gebeurd?*
116
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Hè? Ga je weg?
117
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
Eh, ja. Ik heb een afspraak.
118
00:07:04,080 --> 00:07:05,560
Met Sunny?
119
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Ja. Eh, nee.
120
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
Hee klootzak,
geef me eens een kus dan.
121
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
Doei.
122
00:07:11,080 --> 00:07:13,400
Doei.
123
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
Mama.
124
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
(ze zucht)
125
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
(luide dancemuziek)
126
00:07:39,880 --> 00:07:41,360
Geen afscheid.
127
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
Weg.
128
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
Neergevallen.
129
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
Van de ene op de andere dag.
130
00:07:50,120 --> 00:07:51,600
Ineens weg.
131
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
We zouden maandag
op wandelvakantie gaan.
132
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
Yorkshire Dales & Howgill Fells.
133
00:07:59,200 --> 00:08:00,680
M-hm.
134
00:08:00,800 --> 00:08:05,080
Ben je daar weleens geweest? Waar?
De Yorkshire Dales & Howgill Fells.
135
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Eh, nee, nee. Waar...
136
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
Dat is Engeland.
137
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
Zachte glooiende heuvels,
kalkstenen kliffen...
138
00:08:12,400 --> 00:08:16,160
groene valleien, watervallen,
een Romeinse weg.
139
00:08:16,280 --> 00:08:18,400
Kende jij hem?
140
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Eh, nee. Als in: Ja, van naam.
141
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
Z'n bedrijf wil er
een soort event van maken.
142
00:08:25,760 --> 00:08:28,840
Heb jij ervaring
met livestreams en zo?
143
00:08:30,240 --> 00:08:33,920
M-hm. Ja.
(er klinkt gestommel en gekreun)
144
00:08:34,040 --> 00:08:37,800
Ik zou het zelf veel liever
in besloten kring doen, maar...
145
00:08:37,920 --> 00:08:41,800
allemaal van die ijdele mensen
uit de tv-industrie, bah.
146
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
(er klinkt gestommel en gekreun)
147
00:08:45,560 --> 00:08:49,320
Ik heb nooit begrepen hoe hij zich
daar staande wist te houden.
148
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
(er klinkt gestommel en gekreun)
149
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
Maar goed. Ehm...
150
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
Ik gun iedereen het afscheid.
151
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
Het draait niet om mij.
152
00:09:10,880 --> 00:09:14,200
Wellicht is het een idee
om iets moois en intiems...
153
00:09:14,320 --> 00:09:18,080
samen met je dochter te maken
van het uitstrooien?
154
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
Hij wordt begraven.
155
00:09:22,920 --> 00:09:24,840
Ja?
156
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Ja.
157
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Inderdaad.
158
00:09:28,960 --> 00:09:34,120
*Er is één jarig, hoera, hoera*
Ja, dank je wel.
159
00:09:34,240 --> 00:09:37,080
Hoe ging het? Kan ik beter
aan jou vragen, of niet?
160
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Jezus Christus.
161
00:09:40,480 --> 00:09:43,680
Ik had m'n eerste gesprek
als zzp'er, hè. Ja, weet ik.
162
00:09:43,800 --> 00:09:46,320
O, nee, oké.
Omdat jullie elkaar nog net niet...
163
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
door het plafond heen
geneukt hebben.
164
00:09:48,880 --> 00:09:52,800
Ik kan me dit soort amateuristische
shit echt niet permitteren.
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,600
Hee, gefeliciteerd.
166
00:10:01,880 --> 00:10:04,840
Hoe voel je je?
Gestrest, Ruben.
167
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
Wil je een knuffel?
168
00:10:07,360 --> 00:10:09,080
Eh, nee, ik ben oké.
169
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
Oké. Ik ga even douchen.
170
00:10:11,080 --> 00:10:13,040
Zou ik zeker even doen.
171
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Lekker afsponsen.
172
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
(muziek)
173
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
Ga je zo mee een stukje wandelen?
174
00:10:34,360 --> 00:10:36,160
Hm? Nee.
175
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Doe maar wel.
176
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Is er een surprise?
177
00:10:42,240 --> 00:10:44,760
Ja. Godverdomme.
178
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
(er klinkt muziek van André Hazes:
'n Vriend)
179
00:10:47,320 --> 00:10:49,560
Wat doe je?
Laten weten dat we er zijn.
180
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
Ze zitten verstopt.
181
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
Achter de bankjes.
182
00:10:55,920 --> 00:10:59,360
Drie, twee, één.
183
00:10:59,480 --> 00:11:01,480
Surprise!
184
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
Whiewhiewhie!
Whoehoehoe!
185
00:11:04,040 --> 00:11:06,800
*Er is er één jarig, hoera, hoera
186
00:11:06,920 --> 00:11:10,600
*Dat kun je wel zien, dat ben jij
O, wat kut.
187
00:11:10,720 --> 00:11:13,280
*Dat vinden wij allen zo prettig,
ja, ja*
188
00:11:17,080 --> 00:11:18,560
Wat dacht je zelf?
189
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
40 is een ding, snap je?
190
00:11:22,360 --> 00:11:25,360
Hier is een alcoholvrije bubbel.
191
00:11:25,480 --> 00:11:28,720
Lieverd, Lou en ik gaan naar huis.
Ik word helemaal gek van haar.
192
00:11:28,840 --> 00:11:31,000
Laat mij maar even. Hè, lieve schat?
193
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
Ez, Ez, Ez, Ez!
194
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
Ez. Hm?
Wat bedoelde je met 'die avond'?
195
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
Nee Cat, laat dat.
196
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Ik was helemaal gek. Hm?
197
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
Ik weet het niet meer.
198
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
Hebben we seks gehad?
Deze kan mee. Hier, dank je.
199
00:11:49,640 --> 00:11:51,800
Nee. What the fuck denk jij?
200
00:11:51,920 --> 00:11:54,520
O Jezus, weet ik veel.
201
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
Leya.
202
00:11:56,240 --> 00:11:59,120
Ik heb fucking vieze gore geile seks
gehad met Leya.
203
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Ah.
204
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Boeien.
205
00:12:07,280 --> 00:12:09,400
Boeien! Ja, boeien.
206
00:12:09,520 --> 00:12:12,400
Oh. Jullie hebben toch
een open relatie?
207
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
Ja, maar met Leya
gaat ze niet trekken.
208
00:12:14,720 --> 00:12:17,920
O my God, ik ben serieus tien jaar
ouder geworden in één dag.
209
00:12:18,040 --> 00:12:20,480
Cat nog een 0.0'tje?
210
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
Eh, lekker.
Hee, eh...
211
00:12:22,920 --> 00:12:26,400
Als je vanaf nu wat minder van die
sletterige broekjes gaat dragen...
212
00:12:26,520 --> 00:12:29,000
neem ik je een keer mee uit eten.
Wat vind je ervan?
213
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Als jij eerst even 50 kilo afvalt...
214
00:12:31,080 --> 00:12:34,560
dan ga ik er nog eens even
over nadenken. Wat vind je ervan?
215
00:12:44,400 --> 00:12:46,880
(stem van Tom:)
Jeetje, wat een topfeest, joh.
216
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Komen je vrienden of niet?
217
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
Houd je bek, joh.
218
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Zullen we gaan?
219
00:12:55,360 --> 00:12:56,840
Heel graag.
220
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
*Put your lips next to mine*
221
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
Hm, door je te pijpen zeker?
222
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
(stem van Tom:) Charmant.
223
00:13:10,200 --> 00:13:13,800
Kom ik er wel meteen achter
of hij humor heeft of niet.
224
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
Praat je met Tom?
225
00:13:16,640 --> 00:13:18,120
Wat? Nee.
226
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
Je kan eerlijk zijn, hè.
227
00:13:23,000 --> 00:13:26,640
In dat geval: Kan je alsjeblieft de
deur dicht doen als je moet kakken?
228
00:13:26,760 --> 00:13:28,480
Nee.
229
00:13:28,600 --> 00:13:30,880
Nee? Ik heb claustrofobie.
230
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
Hee lieverd, it's me.
231
00:13:33,920 --> 00:13:36,440
Ik had nog een sleutel.
Mam, what the fuck?
232
00:13:36,560 --> 00:13:39,920
Bel even aan. Wat nou als ik
hier op de keukentafel... Wat?
233
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
De liefde aan het bedrijven was? Ja.
234
00:13:42,200 --> 00:13:44,880
Of keihard in m'n reet werd geneukt.
Oh, oké.
235
00:13:45,000 --> 00:13:47,720
Dus jullie zijn een beetje stout
aan het wezen hier?
236
00:13:47,840 --> 00:13:50,720
Nee. Cat is momenteel lesbisch.
Toch, Cat? Oké.
237
00:13:50,840 --> 00:13:53,000
Het is uit,
als je het echt wil weten.
238
00:13:53,120 --> 00:13:55,640
Godzijdank.
Ja, niet lullig, maar kom op.
239
00:13:55,760 --> 00:13:58,160
Ben je nu niet klaar
met dat soort experimenten?
240
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Ik was heel erg verliefd op Leya.
Wij lopen even een rondje.
241
00:14:01,560 --> 00:14:04,600
Dan krijgt Orlando
een beetje een idee.
242
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
O. Hai Sally, meisje.
243
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Draagmuur.
244
00:14:10,320 --> 00:14:12,720
What the fuck?
245
00:14:12,840 --> 00:14:16,360
Cat, wat is dit voor kleur?
Het lijkt wel schijt.
246
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
Ja. Dat moeten we dus
overschilderen.
247
00:14:18,640 --> 00:14:21,480
Ja, en alles leeg hier.
Alles eruit, ja.
248
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
Dat washok in de gang, daar maken we
een babykamer van. O, goed.
249
00:14:24,920 --> 00:14:28,200
Dan voel je dat het een gezinshuis
is, daar moeten we op inzetten.
250
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
Right.
251
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
De fundering nog oké, toch? Of niet?
252
00:14:34,880 --> 00:14:36,360
Toch?
253
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
Ja, weet ik veel.
Mooi, right.
254
00:14:40,600 --> 00:14:43,840
Right. Oké.
Oké, let's go upstairs.
255
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Hahaha. Upstairs.
256
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Kom je, schat? Yes.
257
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
(stemmige muziek)
258
00:15:09,600 --> 00:15:12,280
Hij ligt met zo'n koeling
in de logeerkamer.
259
00:15:15,040 --> 00:15:17,320
Mooie man, hoor. Nog steeds.
260
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
Wil je hem even zien?
261
00:15:19,080 --> 00:15:21,520
Ehm, nee. Ik ben oké.
262
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Thee?
263
00:15:23,480 --> 00:15:25,800
Ja, dat vind ik wel lekker. Ja.
264
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Ik durf bijna niets aan te raken.
265
00:15:42,560 --> 00:15:45,360
Ik denk bij alles:
Hij heeft het nog aan gehad.
266
00:15:47,880 --> 00:15:52,000
Het doet zo'n pijn. (er klinken
voetstappen) Fysieke pijn.
267
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
Ik ben weg. O.
268
00:15:54,000 --> 00:15:56,440
Eet je thuis?
Weet ik veel.
269
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
Laat je het even weten?
Whatever, mam.
270
00:16:02,520 --> 00:16:06,240
Iedereen gaat er anders mee om.
Nou, zo doet ze al sinds ze acht is.
271
00:16:06,360 --> 00:16:10,480
Over een paar maanden is ze het huis
uit, moet je maar denken. Ze is 13.
272
00:16:12,400 --> 00:16:15,800
Ik weet het, tegenwoordig
zien ze eruit alsof ze 42 zijn.
273
00:16:19,440 --> 00:16:20,920
500 man.
274
00:16:23,360 --> 00:16:25,360
Komt het goed met die livestream?
275
00:16:30,360 --> 00:16:32,240
Jij bent je broer verloren, hè?
276
00:16:37,680 --> 00:16:41,280
Dat zal ook wel druk zijn geweest.
Was dat een mooi afscheid?
277
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Geen idee.
278
00:16:52,040 --> 00:16:54,400
Ik was dronken.
279
00:16:54,520 --> 00:16:56,360
Hielp het?
280
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
Mwah.
281
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Ben jij daarom dit werk gaan doen?
282
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
Eh, ja. Ik denk het.
283
00:17:06,800 --> 00:17:08,960
Hm. En om de cake.
284
00:17:09,080 --> 00:17:12,040
Ja? Jij gaat lekker op cake?
Ik ga heel lekker op cake.
285
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
Wat voor cake? Droog.
286
00:17:14,320 --> 00:17:16,680
Klef? Klef, nat.
287
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
Ja.
288
00:17:19,160 --> 00:17:21,000
Wil jij cake? Altijd.
289
00:17:21,120 --> 00:17:24,000
('My Funny Valentine'
van Frank Sinatra wordt gezongen)
290
00:17:24,120 --> 00:17:28,200
*My funny Valentine
291
00:17:28,320 --> 00:17:32,800
*Sweet comic Valentine
292
00:17:32,920 --> 00:17:38,080
*You make me smile with my heart
293
00:17:41,760 --> 00:17:46,160
*Your looks are laughable
294
00:17:46,280 --> 00:17:51,920
*Unphotographable,
yet you're my favourite work of art
295
00:17:52,040 --> 00:17:55,280
Ga je me nou de hele tijd
als een soort creep aanstaren?
296
00:17:58,240 --> 00:18:02,760
*Is your figure less than Greek?
297
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
*Is your mouth a little weak
Hm? Ik versta je niet.
298
00:18:06,520 --> 00:18:10,960
Ik zei niks. Ik probeerde je te
zoenen. *When you open it to speak?
299
00:18:11,080 --> 00:18:15,040
*Are you smart?
300
00:18:15,160 --> 00:18:16,680
Ga je me nog zoenen of wat?
301
00:18:16,800 --> 00:18:20,840
*But don't change a hair for me
Even kijken.
302
00:18:22,200 --> 00:18:26,600
*Not if you care for me
303
00:18:26,720 --> 00:18:34,040
*Stay little Valentine, stay
304
00:18:36,120 --> 00:18:41,160
*Each day is Valentine's day
305
00:18:51,320 --> 00:18:53,920
We doen de soundcheck
over tien minuutjes.
306
00:18:54,040 --> 00:18:56,280
Hee!
307
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Alles goed?
Zeker, zeker.
308
00:18:58,320 --> 00:18:59,960
Cat. O, je weet m'n naam nog.
309
00:19:00,080 --> 00:19:01,560
Jazeker. Cat, hai.
310
00:19:01,680 --> 00:19:04,760
Hij is een van de artiesten
die ik vertegenwoordig. Ah, oké.
311
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
Je moet zo op, toch? Ja.
312
00:19:06,760 --> 00:19:09,760
Tien uur, tien uur ga ik op, ja.
Ben je nerveus?
313
00:19:09,880 --> 00:19:14,000
*Is your mouth a little weak
314
00:19:14,120 --> 00:19:18,240
*When you open it to speak?
315
00:19:18,360 --> 00:19:23,400
*Are you smart?
316
00:19:23,520 --> 00:19:29,560
*So don't change a hair for me
317
00:19:29,680 --> 00:19:34,000
*Not if you care for me
318
00:19:34,120 --> 00:19:41,080
*Stay little Valentine, stay
319
00:19:45,280 --> 00:19:57,760
*Each day is Valentine's day*
320
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
(muziek van INXS:
'Never Tear Us Apart')
321
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
*We could live
322
00:20:11,080 --> 00:20:14,360
*For a thousand years*
323
00:20:14,480 --> 00:20:16,360
Zullen we samen komen? Huh?
324
00:20:16,480 --> 00:20:17,960
Laten we samen komen.
325
00:20:19,360 --> 00:20:20,840
Wat? Nee.
326
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
Nee? Nee.
327
00:20:33,440 --> 00:20:35,160
Ben je nou gekomen? Nee.
328
00:20:36,720 --> 00:20:38,640
Ik kom niet klaar.
329
00:20:38,760 --> 00:20:40,440
Nooit? Bijna nooit.
330
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
Tantra?
331
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Bingo. O nee, echt waar?
332
00:20:48,520 --> 00:20:50,000
Ja. Kutzooi.
333
00:20:53,000 --> 00:20:55,960
Ik zie hier nergens wierook
of fucking ohm-tekens.
334
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
Ik ben erin geluisd.
335
00:20:59,040 --> 00:21:02,560
Kijk, als je klaarkomt, dan laat je
al je opgebouwde energie gaan.
336
00:21:02,680 --> 00:21:05,120
Ja, lekker, hè?
Terwijl, als je dat niet doet...
337
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
dan kan je je seksuele energie
gebruiken.
338
00:21:07,760 --> 00:21:10,280
Lekker. Waarvoor in godsnaam?
339
00:21:10,400 --> 00:21:13,200
Ik vind het fucking frustrerend.
Ik eerst ook.
340
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
Maar nu kan ik niet meer zonder.
Kan je niet meer zonder. Precies.
341
00:21:17,880 --> 00:21:20,840
Maar ik kan jou wel even lekker...
342
00:21:20,960 --> 00:21:23,200
Nee, nee, nee, nee.
343
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
Ik wil het proberen.
Hm, oké.
344
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
Ik ben zo terug.
345
00:21:29,480 --> 00:21:30,960
Ah.
346
00:21:47,720 --> 00:21:49,720
(ze hijgt)
347
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
Ben je nou klaargekomen?
348
00:22:26,560 --> 00:22:28,040
Nee.
349
00:22:28,160 --> 00:22:30,160
Cat... Ik ben niet klaargekomen!
350
00:22:30,280 --> 00:22:33,200
Hahaha. Jezus, ik ben niet... Ah.
351
00:22:36,480 --> 00:22:39,360
Ik wil je zo fucking lekker hard
krijgen voor me.
352
00:22:43,120 --> 00:22:44,600
Jij bent zo perfect.
353
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Hee.
354
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
Blijf je slapen?
355
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
Slaap je wel? Zeker.
356
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Met zoveel energie?
357
00:23:00,080 --> 00:23:02,920
O, je zou eens moeten weten.
358
00:23:03,040 --> 00:23:04,520
Kom.
359
00:23:38,760 --> 00:23:40,240
Goeiemorgen.
360
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Jij bent van de uitvaart.
361
00:23:44,720 --> 00:23:46,360
Eh, ja.
362
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
Wil je ontbijt? Eh...
363
00:23:48,720 --> 00:23:51,200
Eh, nee. Ik ben oké, dank je wel.
364
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
Heb je hier geslapen?
365
00:23:53,320 --> 00:23:56,920
Nee. Als in: ja.
Als in: op de logeerkamer.
366
00:23:57,040 --> 00:23:58,600
Die hebben we niet.
367
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
Is hij nog steeds van de tantra?
368
00:24:03,040 --> 00:24:07,360
Sorry? Tantra, je weet wel.
Energie en zo.
369
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Hoefde ik bij m'n man
niet mee aan te komen.
370
00:24:09,720 --> 00:24:12,840
Hij is echt geen kind
van z'n vader.
371
00:24:12,960 --> 00:24:14,920
Mag ik je nummer van Sunny?
372
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Ja, ik werk in een hospice en, eh...
373
00:24:19,600 --> 00:24:23,640
er zijn niet zoveel fijne mensen
die werken in de uitvaartindustrie.
374
00:24:23,760 --> 00:24:26,800
O. Ja, tuurlijk.
375
00:24:26,920 --> 00:24:29,080
Deze had ik over van de nachtdienst.
376
00:24:31,640 --> 00:24:33,880
Dank je.
Je moet goed eten, meisje.
377
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
Fuck!
378
00:25:16,520 --> 00:25:19,680
Je moeder is hier.
Ja, die woont hier tijdelijk.
379
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Waarom wilde je weggaan
zonder iets te zeggen?
380
00:25:26,600 --> 00:25:29,240
Ik heb m'n eerste begrafenis.
381
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Om zes uur 's ochtends?
382
00:25:35,400 --> 00:25:37,480
Ik ben verliefd op m'n broer.
383
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Wat?
384
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
Dat is stevige concurrentie.
385
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Ik kan dit nog niet, denk ik.
386
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Het is oké.
387
00:26:01,280 --> 00:26:03,120
Ik zie je.
388
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
Ik zie je.
389
00:26:16,280 --> 00:26:17,760
Ziet er goed uit.
390
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
Ziet er goed uit. Mooi.
391
00:26:23,800 --> 00:26:26,160
O, de kist is er al.
M-hm. De sfeer zit erin.
392
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
Zeker. Bloemetjes erbij,
kaarsjes aan.
393
00:26:28,840 --> 00:26:30,480
En door, trek hem maar door.
394
00:26:30,600 --> 00:26:33,120
Kom maar binnen,
kom maar binnen en we zijn thuis.
395
00:26:33,240 --> 00:26:34,720
En orgel, bam.
396
00:26:34,840 --> 00:26:37,720
Daar zijn ze.
Daar zal je ze hebben, haha.
397
00:26:37,840 --> 00:26:40,560
En dan gaan we naar de weduwe,
als we die kunnen vinden.
398
00:26:40,680 --> 00:26:44,160
Die zat daar net. Jongens, even
serieus. De weduwe hebben we nodig.
399
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
De weduwe.
400
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
(ze hoest en geeft over)
401
00:26:53,920 --> 00:26:57,280
Sorry, dit is m'n eerste begrafenis.
Ik ben een beetje gespannen.
402
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
Ga door.
Eh, we zoeken de weduwe.
403
00:27:00,040 --> 00:27:02,800
Dus als iemand haar nu even
kan zoeken.
404
00:27:02,920 --> 00:27:04,600
Op rij 2, toch? Waar?
405
00:27:04,720 --> 00:27:07,400
Nee, rij 1 bedoel ik.
Wie? De tweede van rij 1.
406
00:27:07,520 --> 00:27:09,160
Volgens mij... Jesus.
407
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
Eh, die?
408
00:27:10,880 --> 00:27:13,720
Ehm, nee. Het is die.
Dit is haar.
409
00:27:13,840 --> 00:27:17,280
Fuck, nee.
Oké, maar... Want nu kan ik niks.
410
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
O. Ja, ze wordt gezocht, guys.
411
00:27:19,320 --> 00:27:22,560
Pak anders die vrouw in het beige,
want die lijkt erop.
412
00:27:49,880 --> 00:27:52,320
Ik kan niet eens een ei bakken
zonder hem.
413
00:27:58,480 --> 00:28:01,000
Wordt dit verdriet ooit minder,
denk jij?
414
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Nee.
415
00:28:10,520 --> 00:28:13,880
Het begin is eigenlijk
nog het makkelijkste.
416
00:28:14,000 --> 00:28:15,720
Dan is het nog vers verdriet.
417
00:28:17,280 --> 00:28:21,640
Daar is nog ruimte voor.
Maar op een gegeven moment...
418
00:28:21,760 --> 00:28:24,880
gaan mensen door en dan merk je
dat jou dat niet lukt.
419
00:28:26,840 --> 00:28:29,280
En langzaam begint iedereen
af te haken.
420
00:28:30,560 --> 00:28:32,040
Eén voor één.
421
00:28:36,040 --> 00:28:39,480
Ze zeggen het niet,
maar ze denken allemaal:
422
00:28:39,600 --> 00:28:41,920
Nu is het toch wel
zo'n beetje klaar?
423
00:28:46,280 --> 00:28:48,480
Iedereen gaat schaamteloos door.
424
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
En jij doet mee.
425
00:28:54,520 --> 00:28:58,840
En het scherpe verdriet komt alleen
maar dieper en dieper te zitten.
426
00:28:58,960 --> 00:29:02,040
Tot het je uitholt.
427
00:29:05,720 --> 00:29:08,040
Tot je helemaal leeg bent.
428
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Of krankzinnig.
429
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Dank je wel.
430
00:29:21,080 --> 00:29:22,560
Sorry. Dank je wel.
431
00:29:24,320 --> 00:29:25,800
Sorry.
432
00:29:46,680 --> 00:29:48,160
Neem je tijd.
433
00:29:50,560 --> 00:29:52,040
Of ga je naar huis?
434
00:29:53,040 --> 00:29:54,520
Alles is goed.
435
00:30:41,600 --> 00:30:43,080
O, no.
436
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
Oh.
437
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
(babygehuil)
438
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
O, fuck.
439
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
(muziek)
440
00:31:22,280 --> 00:31:25,920
{\an5}NPO ONDERTITELING TT888, 2025
informatie: service.npo.nl
47271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof