Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,174
[***]
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,265
{\an8}¿Y dice que conoce
al hombre de la maratón?
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,350
{\an8}Fui su madre de acogida
por más de un año.
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,978
{\an8}Supe que lo arrestaron
por vender oxicodona.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,814
{\an8}No tuvo visitas hasta una semana
antes de ser liberado.
6
00:00:23,815 --> 00:00:27,860
La visitante fue Caroline Finch.
Kyle Smith es un sospechoso.
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,194
¿Crees que sea violento?
8
00:00:29,195 --> 00:00:31,530
Creo que la gente buena
hace cosas malas.
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,824
Tenías problemas
con las apuestas y acepté
hacer negocios contigo
10
00:00:33,825 --> 00:00:35,659
Te lo agradezco.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,620
Gracias, amigo.
PETER: Brian
no nació con una discapacidad,
12
00:00:38,621 --> 00:00:41,707
hubo un accidente,
fue culpa de Lia.
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,751
MARISSA: Lia ha crecido
con ese peso en la consciencia.
14
00:00:43,752 --> 00:00:47,254
¿Listo?
Y eso moldeó
quién es como persona.
15
00:00:47,255 --> 00:00:50,257
Tienes que hacer cosas estúpidas
para que las solucione.
16
00:00:50,258 --> 00:00:52,176
Necesito que el medicamento
te dé nauseas
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,720
para que mantenga
mi mente ocupada
pensando en cómo ayudarte.
18
00:00:54,721 --> 00:00:56,722
Carrie se tiene que esconder
siempre porque es famosa.
19
00:00:56,723 --> 00:01:01,518
No puede haber
dos personas famosas, Milo.
Sería un problema.
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,228
Sí, estaba muy arreglada.
Hola, soy Maryanne.
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,897
¿Es su casa?
Sí.
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,940
[***]
23
00:01:06,941 --> 00:01:08,526
Hallamos un cuerpo.
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
[***]
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,330
ALCARAS: Okay, esta es
la situación en el caso.
26
00:01:21,331 --> 00:01:25,292
Carrie Finch y Cal Smith
rentaron una casa junto al lago.
27
00:01:25,293 --> 00:01:28,587
Y al parecer,
Milo estaba con ellos.
28
00:01:28,588 --> 00:01:32,591
La casa está vacía.
Hacemos una búsqueda forense.
29
00:01:32,592 --> 00:01:36,261
Y el vehículo que usaron
fue abandonado cerca de ahí.
30
00:01:36,262 --> 00:01:39,098
En el auto había pruebas
de que cuidaban bien a Milo.
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
Comida para su edad,
ropa limpia.
32
00:01:41,810 --> 00:01:46,063
Pero también encontramos
el cuerpo de un hombre
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
en el lago junto a la casa.
34
00:01:49,526 --> 00:01:51,193
No hay
una identificación formal,
35
00:01:51,194 --> 00:01:52,820
pero parece que es Kyle Smith.
36
00:01:52,821 --> 00:01:54,405
MARISSA:
Ay, Dios mío.
37
00:01:54,406 --> 00:01:58,283
¿Qué? ¿Ahora es Carrie
quien tiene a Milo?
38
00:01:58,284 --> 00:01:59,618
No estamos seguros.
39
00:01:59,619 --> 00:02:01,954
¿Saben qué auto tiene ahora?
Temo que no.
40
00:02:01,955 --> 00:02:03,914
Okay, así que no saben nada.
41
00:02:03,915 --> 00:02:06,542
Sí, de hecho, tenemos
menos información ahora
que al principio.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,460
Al menos antes sabían
qué tipo de auto tenía...
43
00:02:08,461 --> 00:02:10,505
¿Cómo murió Kyle Smith?
44
00:02:11,881 --> 00:02:14,341
Al parecer, fue una herida
de bala en la cabeza.
45
00:02:14,342 --> 00:02:16,510
LIA:
¿Qué carajo?
46
00:02:16,511 --> 00:02:20,055
Así que Carrie tiene un arma
ahora, ¿verdad? Creo que esa
es información nueva.
47
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
PETER: En definitiva,
esa es información reciente...
48
00:02:22,726 --> 00:02:26,688
Entonces...
Bueno, ¿ella lo ejecutó?
49
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
Encontré un objeto en la casa
y creo que es...
50
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
¿Esto es de Milo?
51
00:02:40,535 --> 00:02:42,411
Eh, es el señor Chips.
52
00:02:42,412 --> 00:02:45,330
PETER: No puede ser,
el señor Chips.
53
00:02:45,331 --> 00:02:48,500
ALCARAS: ¿Lo llevaba con él
a la escuela?
54
00:02:48,501 --> 00:02:51,545
¿Tal vez estaba en su mochila?
No.
55
00:02:51,546 --> 00:02:53,672
ALCARAS: Carrie lo encontró
de algún modo.
56
00:02:53,673 --> 00:02:56,384
O tal vez alguien se lo dio.
57
00:02:57,761 --> 00:03:00,804
¿Recuerdan la última vez
que lo vieron?
58
00:03:00,805 --> 00:03:03,057
Fue en Pascua.
59
00:03:03,058 --> 00:03:06,935
Pero eso fue previo
a que contrataran a la niñera.
60
00:03:06,936 --> 00:03:10,440
Sí. Sí, es cierto.
Eso fue antes de conocer a Ana.
61
00:03:14,110 --> 00:03:15,861
Eso lo cambia todo.
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,197
Entonces Carrie
estaba interesada en Milo
63
00:03:18,198 --> 00:03:21,075
antes de que empezara
a trabajar con Jenny Kaminski,
64
00:03:21,076 --> 00:03:27,081
lo que significa que conoció
a Milo antes de lo que pensamos.
65
00:03:27,082 --> 00:03:28,874
A través de alguien más.
66
00:03:28,875 --> 00:03:31,210
ALCARAS: Okay, ¿pueden contarme
de ese fin de semana?
67
00:03:31,211 --> 00:03:33,837
PETER: Sí. Fue un viaje
de última hora.
68
00:03:33,838 --> 00:03:37,174
Fue una escapada
a un rancho a un par de horas
al sur de aquí.
69
00:03:37,175 --> 00:03:39,218
Llegamos el viernes
por la noche.
70
00:03:39,219 --> 00:03:43,389
El señor Chips desapareció
el sábado por la tarde.
71
00:03:43,390 --> 00:03:45,891
Y bueno, Milo
lloró por horas, desconsolado.
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,935
Lo buscamos por horas.
73
00:03:47,936 --> 00:03:51,605
¿Y están seguros que Milo
lo llevó al rancho?
74
00:03:51,606 --> 00:03:53,857
Sí.
LIA:
Ayudé a Milo a desempacar.
75
00:03:53,858 --> 00:03:56,402
Recuerdo haber acostado
al señor Chips
76
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
en la cama de Milo
el viernes por la noche.
77
00:03:58,405 --> 00:04:02,784
¿Recuerdan la hora exacta?
¿Estaba ahí por la mañana?
78
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Aquí.
79
00:04:06,955 --> 00:04:09,748
Okay, lo tenía en la mañana.
PETER: Sí.
80
00:04:09,749 --> 00:04:11,667
Entonces,
¿qué paso en la tarde?
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,919
¿Fueron a la ciudad?
¿De compras?
82
00:04:13,920 --> 00:04:16,672
Milo pudo olvidarlo
en una tienda.
83
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
Nos trajeron las compras a casa.
84
00:04:19,968 --> 00:04:23,178
Tal vez el repartidor...
No, no pudo...
85
00:04:23,179 --> 00:04:25,848
Las compras ya estaban
en la casa cuando llegamos.
86
00:04:25,849 --> 00:04:30,269
Fui al pueblo, después.
Fui por jugo. Eh...
87
00:04:30,270 --> 00:04:33,981
Se confundieron en el pedido,
así que no había suficiente.
88
00:04:33,982 --> 00:04:36,692
Pero eso fue horas después
de que el señor Chips
desapareció.
89
00:04:36,693 --> 00:04:37,943
Llevábamos horas buscándolo.
90
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
¿Y qué hay
del servicio de limpieza
91
00:04:39,738 --> 00:04:41,947
o las personal del rancho,
cosas así?
92
00:04:41,948 --> 00:04:43,323
Eh, no.
93
00:04:43,324 --> 00:04:46,326
¿Cómo es que Carrie
se llevó al señor Chips? Eso...
94
00:04:46,327 --> 00:04:47,661
eso no tiene sentido.
95
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
Alguien tuvo
que dárselo a Carrie.
96
00:04:50,165 --> 00:04:54,126
LIA: Tal vez por accidente,
tal vez a propósito.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,961
COLIN:
Ah, eso suena exagerado.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,755
LIA: Pues ¿qué otra
explicación existe?
99
00:04:57,756 --> 00:04:59,965
No sé, pero tiene
que haber algo.
100
00:04:59,966 --> 00:05:02,634
ALCARAS: Díganme los nombres
de los que estaban en el rancho.
101
00:05:02,635 --> 00:05:04,386
Cualquiera que los visitó
el fin de semana
102
00:05:04,387 --> 00:05:05,971
podría tener una conexión
con Carrie.
103
00:05:05,972 --> 00:05:07,389
MARISSA:
No lo entiende.
104
00:05:07,390 --> 00:05:10,059
No había nadie más
que visitara el rancho.
105
00:05:10,060 --> 00:05:11,853
Solo estábamos nosotros.
106
00:05:19,361 --> 00:05:21,904
Las personas que están aquí.
107
00:05:21,905 --> 00:05:23,865
[***]
108
00:05:25,533 --> 00:05:28,578
ALL HER FAULT
109
00:05:34,209 --> 00:05:36,335
BRIAN: ¿Creen que el detective
va a volver?
110
00:05:36,336 --> 00:05:39,171
PETER: Sí, claro, va a volver.
Él cree que uno de nosotros
conoce a Carrie.
111
00:05:39,172 --> 00:05:40,589
BRIAN:
Pero eso es absurdo.
112
00:05:40,590 --> 00:05:43,342
LIA: Él no lo sabe.
Nadie aquí conoce a Carrie.
113
00:05:43,343 --> 00:05:45,594
PETER: ¿Y cómo consiguió
al señor Chips?
114
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
COLIN: Tiene que haber
una explicación lógica,
115
00:05:46,930 --> 00:05:48,722
pero no... no la veo.
No tiene sentido.
116
00:05:48,723 --> 00:05:52,601
Entonces hagamos que lo tenga.
¿Sí? Hablemos de esto.
117
00:05:52,602 --> 00:05:54,645
Si nadie de aquí
le dio al señor Chips a Carrie,
118
00:05:54,646 --> 00:05:57,398
ella lo consiguió
de otro modo, ¿cómo?
119
00:05:57,399 --> 00:06:00,275
Hubo una alarma
en la casa del rancho, ¿no?
120
00:06:00,276 --> 00:06:01,568
BRIAN:
Así fue. Lo recuerdo.
121
00:06:01,569 --> 00:06:04,863
Sí, la activé esa noche.
Estoy seguro.
122
00:06:04,864 --> 00:06:08,033
¿Y cuándo se desactivó?
¿En la mañana, a mediodía,
en la tarde?
123
00:06:08,034 --> 00:06:11,578
Eh, no lo sé.
¿Cuando abrimos la puerta
por primera vez el sábado?
124
00:06:11,579 --> 00:06:12,996
¿Alguien recuerda
a qué hora fue?
125
00:06:12,997 --> 00:06:15,124
¿Cómo podríamos recordar
algo así de específico?
126
00:06:15,125 --> 00:06:18,794
Oigan, escuchen, tenemos qué,
¿okay? ¿Cierto?
127
00:06:18,795 --> 00:06:20,921
Hay que recordar
cada detalle.
128
00:06:20,922 --> 00:06:23,716
Mar tiene razón.
Podemos darle sentido a esto.
129
00:06:23,717 --> 00:06:26,969
¿Y si Carrie entró
durante el día, el sábado?
130
00:06:26,970 --> 00:06:28,679
¿Estábamos despiertos
y no la vimos?
131
00:06:28,680 --> 00:06:30,431
Es posible. No lo sé.
132
00:06:30,432 --> 00:06:34,060
¿Alguien tuvo contacto
con alguien más
este fin de semana?
133
00:06:35,729 --> 00:06:39,606
¿Cómo cuál?
Como... Si alguien tuvo visitas.
134
00:06:39,607 --> 00:06:42,109
COLIN: No. No, estoy seguro
de que eso no pasó.
135
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
¿Qué?
136
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
Solo me aseguro que respondas.
137
00:06:47,907 --> 00:06:51,410
¿Sobre qué?
Nadie fue a visitarme.
138
00:06:51,411 --> 00:06:52,746
Okay.
139
00:06:54,539 --> 00:06:56,832
¿De qué estás hablando?
Mejor olvídalo.
140
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
LIA:
¿Cómo es que ahora es mi culpa?
141
00:06:58,251 --> 00:07:00,669
COLIN: Okay, calma, calma.
Ella no hizo nada.
142
00:07:00,670 --> 00:07:02,254
PETER:
Sí, no dije que hizo algo.
143
00:07:02,255 --> 00:07:05,133
Peter, si quieres hacer
una pregunta, solo hazla, ¿sí?
144
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
[EXHALA]
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
PETER:
Muy bien.
146
00:07:13,767 --> 00:07:15,601
Salías de rehabilitación.
147
00:07:15,602 --> 00:07:19,772
Lo imaginé.
Y no sería la primera vez
que recayeras enseguida.
148
00:07:19,773 --> 00:07:22,232
Tal vez alguien sospechoso
vino con unas pastillas,
149
00:07:22,233 --> 00:07:25,652
porque ese sería, no sé,
un nombre que podríamos darle
a la policía.
150
00:07:25,653 --> 00:07:28,572
Esa es una pista
para encontrar a mi hijo.
151
00:07:28,573 --> 00:07:33,161
Eso no pasó, para nada.
¿Okay? No, lo juro.
152
00:07:34,329 --> 00:07:36,956
Y te lo diría.
Okay.
153
00:07:38,792 --> 00:07:41,460
Oye, ¿por qué hiciste eso?
154
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
¿Qué cosa?
155
00:07:42,962 --> 00:07:47,299
La miraste como si hubiera hecho
algo malo. No fue así.
156
00:07:47,300 --> 00:07:49,009
¿Qué está pasando?
157
00:07:49,010 --> 00:07:53,305
¿Hay algún problema? Dímelo.
Oye, Colin, es mejor olvidarlo.
158
00:07:53,306 --> 00:07:58,477
Como sea. ¿Por qué un traficante
de drogas robaría un peluche?
159
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
No tiene sentido.
160
00:08:00,355 --> 00:08:03,023
Tiene sentido si se empieza
con que mi hermana,
la reina de las recaídas,
161
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
recibió un envío
ese fin de semana.
¡Dos veces!
162
00:08:05,819 --> 00:08:07,986
Y Carrie, estando con alguien
que pudo entrar,
163
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
al ver a Milo,
164
00:08:09,781 --> 00:08:13,158
con problemas mentales
y formando una especie
de obsesión enfermiza,
165
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
quiso robarle su juguete,
y creo que eso
tiene sentido, ¿no?
166
00:08:15,412 --> 00:08:16,787
¿Ya sabes qué más tiene sentido?
167
00:08:16,788 --> 00:08:18,706
Que mi hermana me ocultara eso,
incluso ahora.
168
00:08:18,707 --> 00:08:20,207
LIA:
Yo no haría eso.
169
00:08:20,208 --> 00:08:22,668
PETER:
Me encantaría poder creerlo.
170
00:08:22,669 --> 00:08:24,586
Hay una respuesta
para lo que pasó ese día,
171
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
y la vamos a encontrar.
172
00:08:26,006 --> 00:08:27,924
Pero no quiero peleas, ¿okay?
173
00:08:29,050 --> 00:08:29,968
Ahora no.
174
00:08:31,594 --> 00:08:33,429
Hay que mantener
la calma esta noche.
175
00:08:33,430 --> 00:08:34,513
Por el bien de Milo.
176
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
LIA:
¿Qué pasa esta noche?
177
00:08:35,974 --> 00:08:38,017
Espera. ¿Vamos a seguir con eso?
Sí.
178
00:08:38,018 --> 00:08:40,436
¿Qué cosa?
Vienen a las ocho en punto.
179
00:08:40,437 --> 00:08:42,521
Real Insight
va a entrevistarlos.
180
00:08:42,522 --> 00:08:44,189
Sí, vienen desde Los Ángeles,
181
00:08:44,190 --> 00:08:47,192
y quieren entrevistarlos
porque hoy es...
182
00:08:47,193 --> 00:08:48,652
Sí.
183
00:08:48,653 --> 00:08:51,321
¿Cómo es que le dicen
a todos menos a mí?
184
00:08:51,322 --> 00:08:52,782
[NOTIFICACIÓN]
185
00:08:54,451 --> 00:08:55,744
BRIAN:
¿Quién es?
186
00:08:56,786 --> 00:08:57,995
Peter, ¿qué...?
187
00:08:57,996 --> 00:09:01,332
No. Nadie. No es nada.
Solo es música.
188
00:09:03,043 --> 00:09:07,046
¿Quién ve Real Insight?
En el país, todo mundo.
189
00:09:07,047 --> 00:09:08,172
LIA:
¿En serio?
190
00:09:08,173 --> 00:09:09,757
Necesitamos a esa gente
de nuestro lado.
191
00:09:09,758 --> 00:09:11,342
Eres una esnob.
192
00:09:11,343 --> 00:09:14,053
No soy una esnob.
Es que no veo reality shows.
193
00:09:14,054 --> 00:09:16,096
No es un reality show,
es un noticiero.
194
00:09:16,097 --> 00:09:19,224
¿No te gustan los reality shows?
Ya cállate.
195
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
[RISITA]
Eres la más esnob que conozco.
196
00:09:20,769 --> 00:09:22,811
LIA: Bueno, creo
que porque no conoces a nadie.
197
00:09:22,812 --> 00:09:25,647
BRIAN: Además,
eres justo el tipo de persona
que vería reality shows.
198
00:09:25,648 --> 00:09:27,107
Pues no lo hago.
¿Y por qué no?
199
00:09:27,108 --> 00:09:30,069
Porque no me gusta escuchar
a las personas gritando.
200
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
[RÍE]
¿Qué?
Estás gritando.
201
00:09:34,032 --> 00:09:36,867
COLIN:
Siempre estás gritando.
202
00:09:36,868 --> 00:09:39,912
Los tres salieron ese sábado.
¿Qué?
203
00:09:39,913 --> 00:09:42,498
Ese fin de semana,
a la hora de cenar,
204
00:09:42,499 --> 00:09:44,249
Peter salió a comprar
jugo para Milo,
205
00:09:44,250 --> 00:09:46,919
y estábamos en casa,
pero ustedes...
206
00:09:46,920 --> 00:09:49,463
se fueron. ¿Adónde?
207
00:09:49,464 --> 00:09:51,006
Me lo dijeron y no recuerdo.
208
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
Fuimos a la galería de arte. Sí.
209
00:09:53,343 --> 00:09:55,260
De la amiga de Lia.
Una exposición, sí.
210
00:09:55,261 --> 00:09:58,263
[SUENA TIMBRE]
COLIN: Yo voy. Yo voy.
211
00:09:58,264 --> 00:10:01,266
¿Una galería de arte?
¿Alguien que conocías?
212
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
Yo intenté darle
un poco de apoyo y ya.
213
00:10:03,603 --> 00:10:05,939
¿Y por qué
no dijiste nada?
214
00:10:06,981 --> 00:10:10,735
¿Quién era?
PETER: Ah, era...
215
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
[JADEA SUAVEMENTE]
216
00:10:25,542 --> 00:10:28,878
Olvidé...
olvidé cancelarlo.
217
00:10:40,849 --> 00:10:44,894
FELIZ CUMPLEAÑOS, MILO
218
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
COLIN:
Amigo, lo volviste a hacer.
219
00:10:53,153 --> 00:10:56,155
¿Ahora qué hice?
Ya sabes lo que hiciste.
220
00:10:56,156 --> 00:10:57,656
Colin, no sé
de qué mierda hablas.
221
00:10:57,657 --> 00:10:59,491
LIA:
Oigan, todos, ya basta.
222
00:10:59,492 --> 00:11:02,828
COLIN: ¿Por qué nadie
puede criticar nada sobre ti?
223
00:11:02,829 --> 00:11:04,163
PETER:
¿Criticarme, por?
224
00:11:04,164 --> 00:11:07,499
Quiero limpiar el sofá.
¿Qué?
225
00:11:07,500 --> 00:11:12,296
Quiero limpiar el sofá
y ya no tenemos limpiador.
226
00:11:12,297 --> 00:11:14,673
Mar, a Real Insight
no le va a importar el sofá...
227
00:11:14,674 --> 00:11:18,428
A mí sí. Oye, por favor,
¿puedes ir a comprar limpiador?
228
00:11:21,556 --> 00:11:23,850
Sí. Claro.
229
00:11:25,727 --> 00:11:27,395
Em...
230
00:11:28,772 --> 00:11:29,898
Sí.
231
00:11:37,572 --> 00:11:40,950
Mar, ¿hay algo
que podamos hacer por ti ahora?
232
00:11:42,619 --> 00:11:43,994
No, gracias.
233
00:11:43,995 --> 00:11:46,538
Podemos quedarnos
hasta que Peter vuelva.
234
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
Mjm. Eh...
235
00:11:47,999 --> 00:11:52,295
Tengo que revisar
lo de la entrevista. Estoy bien.
236
00:12:00,804 --> 00:12:02,931
[***]
237
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Feliz cumpleaños, cariño.
238
00:12:51,980 --> 00:12:53,814
HOMBRE:
Esta es la galería Lemon Drop.
239
00:12:53,815 --> 00:12:55,607
Deje un mensaje
después de la señal.
240
00:12:55,608 --> 00:12:58,485
Hola. Eh, ¿me llamarían
241
00:12:58,486 --> 00:13:00,779
para darme información
sobre su galería de arte?
242
00:13:00,780 --> 00:13:05,243
Me gustaría saber cuáles son
sus horarios, en particular
en Pascua.
243
00:13:10,623 --> 00:13:13,375
JENNY: No sé con exactitud
a qué hora llegaré a casa.
244
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
Marissa tiene una entrevista
con Real Insight a las ocho,
245
00:13:15,587 --> 00:13:18,797
y quería que fuera a su casa
a repasar las preguntas
de la entrevista.
246
00:13:18,798 --> 00:13:21,300
RICHIE: Y ¿te vas a quedar
para la entrevista
247
00:13:21,301 --> 00:13:22,634
o te irás a esa hora?
248
00:13:22,635 --> 00:13:26,263
No lo sé.
¿Por qué es tan importante?
249
00:13:26,264 --> 00:13:28,349
Bueno, solo quiero saber
si vas a bañar a Jacob
250
00:13:28,350 --> 00:13:30,684
o si yo debo hacerlo,
eso es todo.
251
00:13:30,685 --> 00:13:32,644
[EXHALA]
252
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
RICHIE:
¿Qué?
253
00:13:34,022 --> 00:13:37,107
¿Por qué siempre
estás tan ansioso de irte?
254
00:13:37,108 --> 00:13:39,443
Siempre quieres saber
cuánto tiempo debes cuidarlo.
255
00:13:39,444 --> 00:13:42,112
Es muy cruel que digas eso,
Jen, ¿okay?
256
00:13:42,113 --> 00:13:43,572
Sabes que amo a mi hijo.
257
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
Siempre que te dejo
a cargo de Jacob,
258
00:13:45,075 --> 00:13:47,451
quieres saber por cuánto será.
259
00:13:47,452 --> 00:13:50,287
¿Te has dado cuenta
de que yo nunca te pregunto?
260
00:13:50,288 --> 00:13:53,540
Okay, lo lamento. Supongo
que eres más responsable.
261
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
No soy más responsable,
estoy a cargo por defecto,
262
00:13:55,752 --> 00:13:58,128
y tú el sustituto.
Sí, así es
como funciona esto.
263
00:13:58,129 --> 00:14:00,172
Cuando una persona
necesita tiempo para cuidar
a los niños,
264
00:14:00,173 --> 00:14:02,132
se supone que la otra...
Pero no es lo mismo.
265
00:14:02,133 --> 00:14:03,759
Nunca es lo mismo.
266
00:14:03,760 --> 00:14:07,429
Tu tiempo libre es para hacer
lo que quieras, y ser tú mismo,
267
00:14:07,430 --> 00:14:10,307
y jugar basquetbol
y ver a tus amigos,
268
00:14:10,308 --> 00:14:13,519
y mi tiempo libre
es para ir de compras,
269
00:14:13,520 --> 00:14:16,105
limpiar la casa,
cocinar, lavar la ropa,
270
00:14:16,106 --> 00:14:18,358
y la verdad,
no tengo tiempo libre.
271
00:14:20,110 --> 00:14:23,487
No sé qué esperas
que diga o haga.
272
00:14:23,488 --> 00:14:27,825
Siento que siempre
necesitas más.
Nunca es suficiente.
273
00:14:27,826 --> 00:14:29,993
Por favor, Jen,
una gran parte de quien soy
274
00:14:29,994 --> 00:14:32,329
es que necesito espacio
y libertad, ¿okay?
275
00:14:32,330 --> 00:14:35,499
Eso es lo que te encantaba
de mí. Solo hago lo mío.
276
00:14:35,500 --> 00:14:38,043
Aún debería poder
ser yo mismo, ¿no crees?
277
00:14:38,044 --> 00:14:39,670
Aunque tengamos un hijo,
278
00:14:39,671 --> 00:14:42,465
no me apunté a convertirme
en una persona nueva.
279
00:14:48,263 --> 00:14:49,431
Tienes razón.
280
00:14:52,058 --> 00:14:54,184
Le dije a Marissa que iría
y no te pregunté
281
00:14:54,185 --> 00:14:56,437
y no fue justo.
282
00:14:56,438 --> 00:15:00,525
Los sábados suelen ser tu día
para hacer lo que quieras.
283
00:15:04,738 --> 00:15:08,365
Un matrimonio es un compromiso
y requiere esfuerzo.
284
00:15:08,366 --> 00:15:10,577
Y voy a esforzarme más
a partir de ahora.
285
00:15:13,204 --> 00:15:16,416
Sí, es verdad. Yo también.
286
00:15:19,252 --> 00:15:22,088
Te amo.
Yo también te amo.
287
00:15:24,132 --> 00:15:28,303
[SUSPIRA]
288
00:15:33,099 --> 00:15:35,435
JENNY: ¿Estás sola?
MARISSA: Sí.
289
00:15:37,771 --> 00:15:39,730
Peter salió de compras.
290
00:15:39,731 --> 00:15:43,192
Fue a varias tiendas,
y Brian está en su estudio.
291
00:15:43,193 --> 00:15:44,401
Lia y Colin se fueron.
292
00:15:44,402 --> 00:15:46,111
No sé adónde,
y me importa una mierda.
293
00:15:46,112 --> 00:15:48,114
¿Qué tal si preparo té?
294
00:15:49,282 --> 00:15:51,742
Sí, sí, gracias.
295
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
[***]
296
00:16:12,681 --> 00:16:15,809
Tengo que contarte algo
sobre Carrie.
297
00:16:17,102 --> 00:16:18,269
Okay.
298
00:16:19,896 --> 00:16:23,608
El hombre que estaba
con Carrie Finch, ella...
299
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Ella lo ejecutó.
300
00:16:29,072 --> 00:16:32,659
La mujer que tiene a mi hijo
es violenta y está armada.
301
00:16:34,953 --> 00:16:37,121
Yo hice esto.
No.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,581
No. No, no, no. Jenny, eso no...
Yo le hice esto a tu familia.
303
00:16:39,582 --> 00:16:42,084
Lo lamento.
No es culpa tuya.
Ese es el punto.
304
00:16:42,085 --> 00:16:44,294
Ella ya lo conocía.
305
00:16:44,295 --> 00:16:45,629
¿Qué?
Sí.
306
00:16:45,630 --> 00:16:48,799
Ella lo conocía
antes de que la contrataras.
307
00:16:48,800 --> 00:16:50,343
Eso no es tu culpa.
308
00:16:53,013 --> 00:16:55,639
¿Así que este era el plan?
309
00:16:55,640 --> 00:16:58,642
¿Ella quería trabajar para mí
para acercarse a Milo?
310
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
No lo sé.
311
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
¿Qué es lo que más
me gusta de Milo?
312
00:17:13,533 --> 00:17:14,992
Ah, ah.
313
00:17:14,993 --> 00:17:17,119
Real Insight estará aquí
a las ocho,
314
00:17:17,120 --> 00:17:18,662
y me van a hacer esa pregunta.
315
00:17:18,663 --> 00:17:20,748
Necesito pensar en mi respuesta,
316
00:17:20,749 --> 00:17:23,418
pero no quiero enfocarme mucho,
porque me voy a bloquear.
317
00:17:25,253 --> 00:17:29,048
Oye, no tienes que pensar
en la respuesta a esa pregunta.
318
00:17:29,049 --> 00:17:30,800
Ya la sabes.
[RISITA] Sí.
319
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
Tengo que distraerme.
320
00:17:39,559 --> 00:17:44,397
Eso... me ayuda.
Okay, hay que distraernos.
321
00:17:45,815 --> 00:17:49,568
¿Qué quieres hacer?
Eh...
322
00:17:49,569 --> 00:17:53,490
Hay una mancha en el sofá.
Podemos hacerlo.
323
00:17:55,784 --> 00:17:58,035
¿Vas a ayudarme a limpiarlo?
324
00:17:58,036 --> 00:17:59,703
Sí.
325
00:17:59,704 --> 00:18:02,707
¿Podemos limpiar todo?
Claro.
326
00:18:04,459 --> 00:18:07,253
¿Te importa quedarte un rato?
327
00:18:09,130 --> 00:18:10,506
El tiempo que quieras.
328
00:18:10,507 --> 00:18:12,675
[SUENA TELÉFONO]
329
00:18:12,676 --> 00:18:15,094
Un segundo.
¿Hola?
330
00:18:15,095 --> 00:18:16,887
Hola, somos de la galería,
¿en qué le podemos ayudar?
331
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Ah, hola, sí.
332
00:18:18,098 --> 00:18:20,557
Nos preguntó
sobre el horario de apertura.
333
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
Abrimos todos los días
de diez a dos.
334
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
[***]
335
00:18:29,275 --> 00:18:33,278
¿Todo lo que me dijiste
sobre ese fin de semana
es mentira?
336
00:18:33,279 --> 00:18:36,323
Guau, espera un momento,
Mar. Yo...
Dime que me calme. Te reto.
337
00:18:36,324 --> 00:18:37,658
No iba a hacerlo.
338
00:18:37,659 --> 00:18:40,244
Tú, Colin y Lia
están mintiéndome
339
00:18:40,245 --> 00:18:41,704
sobre lo que pasó ese sábado.
340
00:18:41,705 --> 00:18:43,789
La galería estaba cerrada.
341
00:18:43,790 --> 00:18:46,500
Acabo de hablar con el gerente
y cerró a las dos de la tarde.
342
00:18:46,501 --> 00:18:49,044
Ustedes salieron de la casa
a la hora de la cena.
343
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
¿Dónde estaban?
344
00:18:52,132 --> 00:18:54,425
Fuimos a una residencia
de atención personal.
345
00:18:54,426 --> 00:18:56,760
Quería ir a conocerla.
346
00:18:56,761 --> 00:19:00,306
Les pedí a Lia y Colin
que me llevaran.
Eso es lo que pasó.
347
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
¿Quieres mudarte?
348
00:19:04,269 --> 00:19:07,438
Ya soy un hombre adulto
y vivo bajo el techo
de mi hermano.
349
00:19:07,439 --> 00:19:10,066
La idea de mudarme
la tengo en la mente.
350
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
¿Por qué no me lo dijiste?
351
00:19:15,363 --> 00:19:16,572
Te lo habría dicho,
352
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
pero se lo habrías contado
a Peter, y él...
353
00:19:21,036 --> 00:19:23,830
Sé que se preocupa por mí.
Nos ama a todos, pero...
354
00:19:25,749 --> 00:19:27,792
no le gusta
cuando los demás no...
355
00:19:29,836 --> 00:19:31,755
no lo necesitan.
356
00:19:34,507 --> 00:19:36,300
[SUSPIRA]
357
00:19:36,301 --> 00:19:39,846
Olvídalo, nada de eso importa
porque no me voy a mudar,
así que...
358
00:19:41,139 --> 00:19:42,057
¿Por qué no?
359
00:19:47,937 --> 00:19:52,441
¿Así que Colin y Lia
estuvieron contigo?
360
00:19:52,442 --> 00:19:56,070
Eh, me dejaron ahí un rato
361
00:19:56,071 --> 00:19:58,907
y luego me recogieron
unas horas más tarde.
362
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
¿Dónde estaban?
363
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
En serio, no lo sé.
364
00:20:22,305 --> 00:20:24,557
FELIZ CUMPLEAÑOS
365
00:20:59,801 --> 00:21:00,760
Hola.
366
00:21:02,637 --> 00:21:03,762
Hola.
Em...
367
00:21:03,763 --> 00:21:06,598
Marissa me pidió que viniera.
368
00:21:06,599 --> 00:21:08,018
Ella quería que yo...
369
00:21:10,145 --> 00:21:11,521
Okay, eh...
370
00:21:12,856 --> 00:21:14,815
Creí que solo era una mancha.
371
00:21:14,816 --> 00:21:18,611
Creo... creo que ella quiso
que se limpiara todo.
372
00:21:21,031 --> 00:21:22,239
¿Por qué?
373
00:21:22,240 --> 00:21:27,203
Por distracción.
No es fácil estar en calma.
374
00:21:29,122 --> 00:21:31,123
Sí, creo que eso
va a agotarla más.
375
00:21:31,124 --> 00:21:33,876
No ha dormido mucho
en estos días.
376
00:21:33,877 --> 00:21:34,836
Sí, lo sé.
377
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Sí, es que...
378
00:21:38,298 --> 00:21:42,468
Solo intento ayudar a mi mujer.
Es lo que me importa.
379
00:21:42,469 --> 00:21:44,220
Tiene suerte de tener eso.
380
00:21:49,684 --> 00:21:50,852
Lo lamento mucho.
381
00:21:52,187 --> 00:21:55,606
Marissa me contó
lo que descubrieron
sobre Carrie.
382
00:21:55,607 --> 00:21:59,818
Sí.
Pero yo... la contraté,
383
00:21:59,819 --> 00:22:01,905
y si no lo hubiera hecho...
384
00:22:03,615 --> 00:22:05,366
Le he pedido perdón a Marissa
cien veces,
385
00:22:05,367 --> 00:22:09,913
pero nunca te lo he dicho,
así que... lo lamento mucho.
386
00:22:13,875 --> 00:22:16,044
Si Milo vuelve...
387
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
nunca volverá a ser el mismo.
388
00:22:22,884 --> 00:22:26,763
No sé si Marissa y yo
nos recuperaremos.
389
00:22:29,099 --> 00:22:33,687
Así que trato de perdonarte,
y quiero que sepas eso.
390
00:22:36,940 --> 00:22:38,608
Pero todavía no lo logro.
391
00:22:42,070 --> 00:22:43,029
Lo entiendo.
392
00:22:46,241 --> 00:22:49,077
¿Puedes dejarme cuidar
de ella hoy?
393
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Por favor,
¿puedes concederme eso?
394
00:22:53,915 --> 00:22:54,874
Sí.
395
00:22:56,209 --> 00:22:57,127
Gracias.
396
00:23:24,154 --> 00:23:26,905
MARISSA:
¿Dónde está Jenny?
397
00:23:26,906 --> 00:23:30,784
Le dije que se fuera.
Tengo todo para limpiar.
398
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
Limpiaré el sofá.
Yo me encargo.
399
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
Descansa.
400
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
¿Qué?
401
00:23:41,129 --> 00:23:43,214
Esa decisión
no te correspondía, Peter.
402
00:23:44,549 --> 00:23:46,258
Me encargaré del sofá por ti.
403
00:23:46,259 --> 00:23:49,511
Quería a Jenny aquí
y yo quería limpiarlo.
404
00:23:49,512 --> 00:23:53,098
¿Por qué? Porque quería
a Jenny aquí y quería limpiar.
405
00:23:53,099 --> 00:23:54,767
Literal, lo que quiero
es ayudarte.
406
00:23:54,768 --> 00:23:56,643
No sé qué está pasando aquí.
407
00:23:56,644 --> 00:23:58,437
Te encantaba cuando te cuidaba.
408
00:23:58,438 --> 00:24:02,107
Cuando nos conocimos,
yo solía ser...
Tenía 26.
409
00:24:02,108 --> 00:24:04,152
¿Qué quieres decir con eso?
410
00:24:13,119 --> 00:24:15,205
¿Qué es lo que más
te gusta de milo?
411
00:24:16,331 --> 00:24:17,706
¿Qué?
412
00:24:17,707 --> 00:24:20,167
Es una de las preguntas,
¿qué es lo que más te gusta?
413
00:24:20,168 --> 00:24:23,672
Ay, carajo.
Ay, aún no leo la hoja.
414
00:24:32,263 --> 00:24:35,057
Me encanta
cuando tiene pesadillas
415
00:24:35,058 --> 00:24:39,770
Y entro a su cuarto
y tomo su mano...
416
00:24:39,771 --> 00:24:42,941
y le hablo
hasta que vuelve a dormirse.
417
00:24:45,652 --> 00:24:47,070
Eso me encanta.
418
00:24:50,240 --> 00:24:52,200
[***]
419
00:25:08,383 --> 00:25:11,261
¿Cómo es que no hay... comida?
420
00:25:12,595 --> 00:25:14,054
¿No tienes nada de comer, Brian?
421
00:25:14,055 --> 00:25:17,224
No es problema. Ya te dije,
no me da hambre.
422
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Pero no has comido nada, ¿sí?
Voy a... Déjame...
423
00:25:21,396 --> 00:25:22,688
Te voy a preparar algo.
424
00:25:22,689 --> 00:25:24,815
Y luego voy a pedir
que te traigan, no sé, víveres.
425
00:25:24,816 --> 00:25:28,486
Porque esta mierda no puede ser.
426
00:25:29,904 --> 00:25:31,905
¿Tienes 12 años?
Son ricos.
427
00:25:31,906 --> 00:25:33,615
Sí, pero esto no es
comida de verdad.
428
00:25:33,616 --> 00:25:36,744
Ya no eres un niño.
Tienes que comer como adulto,
¿okay?
429
00:25:36,745 --> 00:25:38,370
Siéntate, por favor.
430
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
¿Qué hay detrás
de la puerta número tres?
431
00:25:41,624 --> 00:25:43,293
Sopa, bueno, ya es algo.
432
00:25:46,629 --> 00:25:49,923
No tiene soya.
¿Cómo estás seguro de eso?
433
00:25:49,924 --> 00:25:52,177
Porque solo compro cosas
que puedas comer.
434
00:26:11,821 --> 00:26:14,114
¿Estás tomando tus medicinas?
435
00:26:14,115 --> 00:26:15,532
Hoy no.
436
00:26:15,533 --> 00:26:19,412
Porque las odio.
Tú lo harías. Son horribles.
437
00:26:21,206 --> 00:26:24,166
Hay que hallar
una solución, ¿okay?
438
00:26:24,167 --> 00:26:26,585
Pues podría usar la silla.
439
00:26:26,586 --> 00:26:30,297
No. Ni lo digas.
No estarás confinado a esa cosa.
440
00:26:30,298 --> 00:26:33,342
No mientras yo esté aquí.
Hay otras opciones.
441
00:26:33,343 --> 00:26:35,011
[RISITA]
442
00:26:40,350 --> 00:26:42,394
¿Qué recuerdos tiene
un niño de cinco?
443
00:26:43,853 --> 00:26:47,356
O sea, ¿qué recordará
Milo cuando...?
444
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
Supongo que si él...
Vuelva a casa.
445
00:26:51,194 --> 00:26:54,531
No lo sé.
Cinco es joven, o sea...
446
00:26:56,116 --> 00:26:59,576
Yo... tengo pocos recuerdos
de esa edad.
447
00:26:59,577 --> 00:27:03,331
Creo que yo recuerdo
cosas aleatorias, como...
448
00:27:04,916 --> 00:27:06,960
bajar del auto
al volver a casa.
449
00:27:08,086 --> 00:27:09,336
Un recuerdo que no importa.
450
00:27:09,337 --> 00:27:11,463
Salir del auto,
correr a la puerta.
451
00:27:11,464 --> 00:27:14,174
Ni siquiera recuerdo
por qué corría.
452
00:27:14,175 --> 00:27:17,261
Pero, bueno,
seguro fue antes del accidente.
453
00:27:17,262 --> 00:27:19,180
Ahora ya no puedo ni correr.
454
00:27:20,432 --> 00:27:21,391
Mm, sí.
455
00:27:24,019 --> 00:27:26,062
Debiste tener miedo
cuando me lastimé.
456
00:27:27,897 --> 00:27:29,107
Lo siento.
457
00:27:30,358 --> 00:27:33,153
No.
Nunca antes
había pensado en eso.
458
00:27:34,863 --> 00:27:36,072
Solo eras un niño.
459
00:27:37,532 --> 00:27:41,869
Bueno, no estaba asustado,
al principio
460
00:27:41,870 --> 00:27:44,581
no me di cuenta
de que era algo serio.
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,960
Nos divertíamos mucho, ¿no?
462
00:27:49,961 --> 00:27:51,879
Siempre estábamos jugando.
463
00:27:51,880 --> 00:27:54,214
Sí, claro, bueno,
claro que era divertido.
464
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
[RÍEN]
Fue lo mejor.
465
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
Sí, recuerdo
a Lia persiguiéndote y...
466
00:28:03,433 --> 00:28:07,311
Estaba muy nerviosa.
No olvido cómo gritaba.
467
00:28:07,312 --> 00:28:08,438
Sí.
468
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Y yo estaba en la cocina.
469
00:28:13,193 --> 00:28:17,446
Y ella te perseguía
por esa esquina.
470
00:28:17,447 --> 00:28:20,115
Yo la miraba
por encima del hombro.
471
00:28:20,116 --> 00:28:21,659
No podía ver adónde iba.
472
00:28:23,119 --> 00:28:25,245
¿Sabes cuánto me preguntan
cómo pasó?
473
00:28:25,246 --> 00:28:29,833
Daría cualquier cosa por una
respuesta más sexy que tropezar
con mis propios pies.
474
00:28:29,834 --> 00:28:32,337
Sí.
Es patético.
475
00:28:34,798 --> 00:28:36,049
Es la verdad.
476
00:28:37,425 --> 00:28:40,469
Llegaste antes
que mamá, ¿verdad?
477
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
Sí.
478
00:28:43,181 --> 00:28:44,599
Entré por la cocina.
479
00:28:46,559 --> 00:28:50,647
Y tú estabas sobre la almohada,
con los ojos cerrados.
480
00:28:52,065 --> 00:28:54,858
Y no te movías, así que creí...
481
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
que estabas fingiendo,
pidiendo atención.
482
00:28:59,823 --> 00:29:01,700
Lia fue llorando con mamá.
483
00:29:03,201 --> 00:29:05,911
"No fue mi intención.
No te enojes".
[RÍE]
484
00:29:05,912 --> 00:29:09,582
Así que... me acerqué a ti.
485
00:29:12,252 --> 00:29:15,338
Pero seguías sin...
abrir los ojos.
486
00:29:18,258 --> 00:29:19,676
Te hice cosquillas.
487
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Pero no te moviste.
488
00:29:32,105 --> 00:29:34,149
Y eso fue lo que me afectó.
489
00:29:37,777 --> 00:29:40,738
Porque me di cuenta
de que algo había pasado.
490
00:29:40,739 --> 00:29:44,367
Debiste golpear algo antes
de caer sobre las almohadas.
491
00:29:46,036 --> 00:29:47,619
Y me senté ahí contigo.
492
00:29:47,620 --> 00:29:53,959
Estabas tú conmigo, solos,
en lo que parecía una eternidad.
493
00:29:53,960 --> 00:29:57,630
Y yo no dejaba de pensar
que tal vez no despertarías.
494
00:30:06,139 --> 00:30:09,559
Cambiaría contigo si pudiera,
Brian, y odio no poder hacerlo.
495
00:30:16,566 --> 00:30:17,484
[CARRASPEA]
496
00:30:20,236 --> 00:30:22,363
Por favor,
déjame traer tu medicina.
497
00:30:22,364 --> 00:30:23,697
Es que tomarla me cansa.
498
00:30:23,698 --> 00:30:27,619
Puedes recostarte, ¿sí?
Yo estaré aquí.
499
00:30:29,537 --> 00:30:34,041
Claro. Me acabo resurtir,
seguro está en el mueble.
500
00:30:34,042 --> 00:30:35,251
Okay.
501
00:30:41,257 --> 00:30:44,343
¿Acabas de comprarlas?
Sí.
502
00:30:44,344 --> 00:30:47,347
¿Quién te las trajo?
Lia. ¿Por qué?
503
00:30:50,600 --> 00:30:51,642
Curiosidad.
504
00:30:51,643 --> 00:30:53,603
[***]
505
00:31:14,499 --> 00:31:17,752
COLIN: Hay que hablar.
¿Dónde estás? Llámame.
506
00:31:30,974 --> 00:31:32,308
COLIN:
Oye, Mar.
507
00:31:33,727 --> 00:31:38,815
Oye, esperaba
que pudiéramos platicar.
508
00:31:40,025 --> 00:31:41,650
Sí, yo también.
509
00:31:41,651 --> 00:31:45,822
Oye, el fin de semana, ustedes
fueron a la galería, ¿no?
510
00:31:47,282 --> 00:31:49,199
¿Y eso por qué importa?
511
00:31:49,200 --> 00:31:51,452
Solo trato de recordar
los detalles.
512
00:31:51,453 --> 00:31:54,496
Peter fue a buscar jugo.
Y yo estaba acostando a Milo.
513
00:31:54,497 --> 00:31:59,377
Y tú, Brian y Lia
en la galería de arte.
514
00:32:00,837 --> 00:32:03,214
Sí.
Ustedes tres.
515
00:32:04,257 --> 00:32:06,551
Sí, los tres.
A ver arte.
516
00:32:08,011 --> 00:32:11,305
Era una amiga de Lia.
517
00:32:11,306 --> 00:32:13,558
Y queríamos mostrarle
nuestro apoyo.
518
00:32:17,020 --> 00:32:20,314
Me mientes por tercera vez.
Y siempre te creí.
519
00:32:20,315 --> 00:32:22,608
Oye, escucha,
puedo explicarlo, ¿okay?
520
00:32:22,609 --> 00:32:24,903
Ya hablé con Brian.
¿Dónde estaban tú y Lia?
521
00:32:27,906 --> 00:32:29,531
En serio no puedes creer
522
00:32:29,532 --> 00:32:31,867
que tuvimos algo que ver
con el secuestro de Milo.
523
00:32:31,868 --> 00:32:34,370
Creo que Carrie Finch se metió
en nuestras vidas de algún modo,
524
00:32:34,371 --> 00:32:36,038
y tú me ocultas algo,
y no sé qué es.
525
00:32:36,039 --> 00:32:38,458
Okay, okay, okay.
Lia y yo estamos saliendo.
526
00:32:40,085 --> 00:32:41,418
Desde hace meses.
527
00:32:41,419 --> 00:32:44,797
Y Brian... él tenía algo
que quería hacer.
528
00:32:44,798 --> 00:32:47,508
Lo dejamos un rato
y luego fuimos a cenar.
529
00:32:47,509 --> 00:32:49,385
No hay nada más
que eso, ¿okay?
530
00:32:49,386 --> 00:32:51,679
Y estoy seguro de que podría
encontrar el cargo
531
00:32:51,680 --> 00:32:53,889
en mi estado de cuenta
si necesitas verlo.
532
00:32:53,890 --> 00:32:57,852
PETER: ¿Sales con mi hermana?
Mierda, mierda, mierda.
533
00:32:58,937 --> 00:32:59,854
Eh...
534
00:33:03,274 --> 00:33:05,901
Sí, y...
535
00:33:05,902 --> 00:33:10,364
Sé que puede parecer raro
que esté saliendo
con tu hermana...
536
00:33:10,365 --> 00:33:13,951
PETER: Eh, no, no, no,
eso no me importa.
537
00:33:13,952 --> 00:33:16,412
No soy un neandertal.
Mi hermana es adulta.
538
00:33:16,413 --> 00:33:19,081
Ella puede salir
con quien ella quiera.
539
00:33:19,082 --> 00:33:22,460
Lo que sí me importa
es que los dos sean adictos,
Colin.
540
00:33:24,129 --> 00:33:27,256
Okay, pero no somos
del mismo tipo, Peter.
541
00:33:27,257 --> 00:33:30,300
PETER: Bueno, de hecho sí.
Tú adicto a la apuestas
y ella a las drogas.
542
00:33:30,301 --> 00:33:33,387
Pero no deberían de estar
saliendo, ¿o sí? ¿Miento?
543
00:33:33,388 --> 00:33:35,139
No, es...
544
00:33:35,140 --> 00:33:36,598
No es una regla.
545
00:33:36,599 --> 00:33:40,562
No, pero tampoco
es algo que se fomente, ¿o sí?
546
00:33:42,147 --> 00:33:43,814
No.
No.
547
00:33:43,815 --> 00:33:47,317
Porque los pone a ambos
en riesgo de recaída.
548
00:33:47,318 --> 00:33:48,360
Yo confiaba en ti.
549
00:33:48,361 --> 00:33:50,237
Me metí en negocios contigo,
550
00:33:50,238 --> 00:33:52,448
y puse mi nombre junto al tuyo
porque confiaba en ti.
551
00:33:52,449 --> 00:33:56,076
Mi vida personal no tiene nada
que ver con nuestro negocio.
Nunca pondría eso en riesgo.
552
00:33:56,077 --> 00:33:59,371
Bueno,
lo has hecho en el pasado.
¿Estás apostando otra vez?
553
00:33:59,372 --> 00:34:03,042
No, él no es el que ha recaído.
Es Lia.
554
00:34:03,043 --> 00:34:04,710
Las pastillas de Brian no están.
555
00:34:04,711 --> 00:34:05,794
MARISSA: ¿Qué?
Sí.
556
00:34:05,795 --> 00:34:09,506
No, oigan, ey.
Lia no las tomó.
557
00:34:09,507 --> 00:34:11,550
¿Cómo mierda sabes eso?
Lia no tomó esas pastillas.
558
00:34:11,551 --> 00:34:13,469
Claro. No, ¿qué?
¿Se movieron solas de ahí?
559
00:34:13,470 --> 00:34:15,179
No lo sé.
Quizá sea un malentendido.
560
00:34:15,180 --> 00:34:16,764
¿Le preguntaste si las tomó?
561
00:34:16,765 --> 00:34:20,435
¿Por qué lo haría...?
Los adictos mienten.
562
00:34:24,105 --> 00:34:27,359
[RISITA]
Por favor.
563
00:34:29,069 --> 00:34:30,028
¿Qué?
564
00:34:31,154 --> 00:34:32,614
Esto te encanta, ¿verdad?
565
00:34:33,490 --> 00:34:34,990
¿Discúlpame?
Sí.
566
00:34:34,991 --> 00:34:37,284
Ese es el poder
que tienes sobre todos.
567
00:34:37,285 --> 00:34:40,996
Si Lia necesita ayuda,
tú estás ahí. Brian, lo mismo.
568
00:34:40,997 --> 00:34:44,667
Les das algo de dinero,
les haces un favor.
Sí.
569
00:34:44,668 --> 00:34:47,379
Aquí estás para salvar el día.
570
00:34:48,672 --> 00:34:50,006
Pero tiene un precio.
571
00:34:51,216 --> 00:34:55,678
La verdad,
estoy tan cansado
572
00:34:55,679 --> 00:34:58,764
de verte siempre menospreciarla.
573
00:34:58,765 --> 00:35:02,810
Solía pensar que tal vez
no te dabas cuenta
574
00:35:02,811 --> 00:35:04,520
del impacto que tenías en ella,
575
00:35:04,521 --> 00:35:09,651
pero, amigo, ahora lo veo.
576
00:35:13,071 --> 00:35:14,406
Lo haces a propósito.
577
00:35:16,533 --> 00:35:23,330
Sabes exactamente
lo que estás haciendo, y eres
un jodido hermano de mierda.
578
00:35:23,331 --> 00:35:24,916
PETER:
[RISITA] Sí.
579
00:35:27,919 --> 00:35:28,920
Okay.
580
00:35:35,385 --> 00:35:40,015
He cuidado de mis hermanos
desde los nueve años.
581
00:35:42,100 --> 00:35:44,435
Mis padres odiaban eso
de criar a los hijos,
582
00:35:44,436 --> 00:35:46,521
así que esa tarea
recayó sobre mí.
583
00:35:49,482 --> 00:35:53,902
Nunca quise que supieran
lo poco interesados
que estaban nuestros padres,
584
00:35:53,903 --> 00:35:57,239
porque sabía lo mucho
que les dolería.
585
00:35:57,240 --> 00:36:00,910
Porque sé lo mucho
que terminó doliéndome.
Sí.
586
00:36:02,162 --> 00:36:05,080
Así que actué
como si quisiera ser su niñero
587
00:36:05,081 --> 00:36:08,667
y fingí que quería
salir con ellos de pequeños.
588
00:36:08,668 --> 00:36:11,253
PETER: Y entonces,
en ese preciso momento,
589
00:36:11,254 --> 00:36:18,136
pasó algo muy extraño
en donde terminé haciendo
justo eso.
590
00:36:20,013 --> 00:36:22,097
No creo que se pueda
cuidar de alguien
591
00:36:22,098 --> 00:36:24,516
sin terminar enamorado.
592
00:36:24,517 --> 00:36:26,978
Así no funciona el corazón.
593
00:36:28,480 --> 00:36:32,817
Así que lamento si no apruebas
mi relación con mis hermanos.
594
00:36:34,361 --> 00:36:35,779
Pero los amo.
595
00:36:37,697 --> 00:36:41,408
Y me preocupa mi hermana.
Y hago lo que puedo.
596
00:36:41,409 --> 00:36:43,578
[***]
597
00:37:00,178 --> 00:37:02,138
[TELÉFONO VIBRA]
598
00:37:05,183 --> 00:37:06,725
¿Hola?
599
00:37:06,726 --> 00:37:10,813
Hola, soy el doctor Hamani
de la clínica de neurocirugía.
600
00:37:10,814 --> 00:37:13,148
Recibí una llamada
de Brian Irvine.
601
00:37:13,149 --> 00:37:17,361
Sí, hola, soy Brian Irvine.
Gracias por llamarme.
602
00:37:17,362 --> 00:37:19,697
Se reunió con mi hermano,
Peter Irvine, hace unas semanas,
603
00:37:19,698 --> 00:37:21,490
sobre una operación de columna.
604
00:37:21,491 --> 00:37:23,659
Sí, así es.
Es correcto.
605
00:37:23,660 --> 00:37:26,537
Sé que no soy un buen candidato
para esta operación,
606
00:37:26,538 --> 00:37:31,500
pero solo quería preguntarle
si hay una lista o algo así
607
00:37:31,501 --> 00:37:34,670
para el futuro,
por si acaso.
608
00:37:34,671 --> 00:37:39,341
Eh, disculpe,
no le entiendo muy bien.
609
00:37:39,342 --> 00:37:40,884
¿A qué se refiere?
610
00:37:40,885 --> 00:37:43,220
Dijo que su hermano,
Peter Irvine, le informó
611
00:37:43,221 --> 00:37:46,016
que no era apto
para esta operación.
612
00:37:49,894 --> 00:37:51,061
¿Señor Irvine?
613
00:37:51,062 --> 00:37:52,772
[***]
614
00:38:16,338 --> 00:38:18,339
COLIN:
Todo va a salir bien, ¿okay?
615
00:38:18,340 --> 00:38:20,382
Gracias.
616
00:38:20,383 --> 00:38:22,426
Todo el país estará viendo.
617
00:38:22,427 --> 00:38:24,971
COLIN:
Vamos a encontrar a Milo.
618
00:38:26,431 --> 00:38:27,891
[GOLPE]
619
00:38:32,812 --> 00:38:35,690
[GOLPE]
PETER: ¿Qué carajo? ¿Oyeron eso?
620
00:38:39,194 --> 00:38:42,614
[GOLPE]
PETER: ¡Oye! ¡Oye!
621
00:38:44,783 --> 00:38:46,992
¿Qué estás haciendo?
¡Sorpresa!
622
00:38:46,993 --> 00:38:49,328
Brian, ¿qué te pasa? ¡Oye!
A la mierda.
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,580
¡No quiero marcas de llantas
en mi casa!
A la mierda.
624
00:38:51,581 --> 00:38:56,168
¡Por eso no quiero justamente
que uses esa cosa aquí, Brian!
625
00:38:56,169 --> 00:38:58,921
[BRIAN RÍE] Sí.
¡Oye! ¿Estás borracho?
626
00:38:58,922 --> 00:39:00,422
Carajo.
¿Qué no es obvio?
627
00:39:00,423 --> 00:39:02,800
¿Qué más pruebas necesitan?
¿Deberías estar bebiendo?
628
00:39:02,801 --> 00:39:05,970
Ah, mira, más. Oh.
PETER: Brian, no creo...
629
00:39:09,391 --> 00:39:10,808
Creo que ya es suficiente.
630
00:39:10,809 --> 00:39:13,644
[ERUCTA]
¿Por qué no lo hago más seguido?
631
00:39:13,645 --> 00:39:16,855
No conduzco. Podría pasar
la vida borracho y estaría bien.
632
00:39:16,856 --> 00:39:19,274
¿Qué es lo que te pasa?
¡Me pasa que estoy feliz!
633
00:39:19,275 --> 00:39:22,194
Tú eres un imbécil, Brian,
eso es lo que eres.
634
00:39:22,195 --> 00:39:25,197
Se arrepentirá de decir eso.
Se va a arrepentir.
635
00:39:25,198 --> 00:39:26,740
PETER:
¿Qué quieres decir con eso?
636
00:39:26,741 --> 00:39:28,992
Oye, Brian, amigo,
¿qué pasa, bro?
637
00:39:28,993 --> 00:39:30,703
¿Sabes a quién más llamar amigo?
A Milo.
638
00:39:30,704 --> 00:39:32,454
Llamas a Milo amigo,
igual que a mí.
639
00:39:32,455 --> 00:39:37,292
¿Te preguntas por qué?
¡Soy un adulto, no soy un niño!
640
00:39:37,293 --> 00:39:40,504
Eres un maldito.
Oye, lo siento, bro. No me di
cuenta de que hacía eso.
641
00:39:40,505 --> 00:39:43,340
Bueno, ahora sí, porque Brian
está siendo honesto.
642
00:39:43,341 --> 00:39:45,426
Brian ahora
es un imbécil borracho.
643
00:39:45,427 --> 00:39:46,969
Real Insight estará aquí
en cinco minutos.
644
00:39:46,970 --> 00:39:48,220
No arruinaré la entrevista.
645
00:39:48,221 --> 00:39:50,305
MARISSA: Ya lo hiciste.
¿Cómo lo hice?
646
00:39:50,306 --> 00:39:53,142
Pues estás borracho,
y necesitamos
estar concentrados.
647
00:39:53,143 --> 00:39:55,352
¡Tu hijo está perdido!
¿Crees que esa es una excusa?
648
00:39:55,353 --> 00:39:58,188
Vete a la mierda.
Lárgate de esta casa, ahora.
649
00:39:58,189 --> 00:40:01,025
Ya te dije,
te arrepentirás de eso.
650
00:40:01,026 --> 00:40:03,318
¿Crees que por ser discapacitado
puedes comportarte así?
651
00:40:03,319 --> 00:40:05,320
Ni lo pienses, en mi casa no.
BRIAN: ¡No
652
00:40:05,321 --> 00:40:07,698
Buenas nuevas, Mar,
consigo todo lo que quiero.
653
00:40:07,699 --> 00:40:12,703
Y ahora, ¡vean esto! ¡Seguiré
haciendo marcas con las llantas!
654
00:40:12,704 --> 00:40:14,205
¡Oye, oye, oye!
655
00:40:15,749 --> 00:40:18,167
BRIAN:
¡Ay, a la mierda!
656
00:40:18,168 --> 00:40:21,003
El alcohol es más rápido
con medicina.
657
00:40:21,004 --> 00:40:23,047
Quiero que te vayas
de la casa ahora.
658
00:40:23,048 --> 00:40:27,217
Yo jamás volveré a hacer
nada por ti nunca más, Peter
659
00:40:27,218 --> 00:40:28,469
Porque ya lo sé.
660
00:40:28,470 --> 00:40:30,430
[***]
661
00:40:41,608 --> 00:40:44,527
[JADEA]
[***]
662
00:40:54,788 --> 00:40:56,288
Mi prueba es negativa.
663
00:40:56,289 --> 00:41:00,335
Es de farmacia, pero es
muy precisa. Estoy limpia.
664
00:41:05,757 --> 00:41:07,424
Pasaron cosas.
665
00:41:07,425 --> 00:41:10,260
¿Qué?
Él no sabe
de lo que está hablando.
666
00:41:10,261 --> 00:41:11,345
¡Oh! Pero yo sí.
667
00:41:11,346 --> 00:41:15,099
Ya sé, ya sé, ya sé.
Él me mintió.
668
00:41:15,100 --> 00:41:17,559
Brian, no hagas esto ahora.
669
00:41:17,560 --> 00:41:20,604
MARISSA: ¿Qué está pasando?
Por tu propio bien, Brian.
670
00:41:20,605 --> 00:41:23,440
¿Por mi bien? [RÍE] Okay.
No hagas esto.
671
00:41:23,441 --> 00:41:24,484
¿Hacer qué?
672
00:41:25,777 --> 00:41:27,695
¿Y sus medicinas, Lia?
673
00:41:27,696 --> 00:41:30,614
Te acabo de enseñar
una prueba de drogas negativa.
674
00:41:30,615 --> 00:41:34,451
Sí, grandioso. Sus medicamentos
no están, así que...
675
00:41:34,452 --> 00:41:36,203
MARISSA: Peter.
¿Estás suponiendo
que fue por mí?
676
00:41:36,204 --> 00:41:38,872
¿Revisaste en los cajones?
PETER: No.
677
00:41:38,873 --> 00:41:41,543
Todos dejan sus cosas tiradas
y yo las recojo.
678
00:41:44,004 --> 00:41:45,796
¡Aquí!
679
00:41:45,797 --> 00:41:48,799
¿Ya ves?
Peter, aquí se guardan
las medicinas.
680
00:41:48,800 --> 00:41:49,925
LIA:
Yo no lo hice.
681
00:41:49,926 --> 00:41:51,927
[RÍE]
682
00:41:51,928 --> 00:41:54,514
¡Yo no lo hice!
683
00:41:57,642 --> 00:42:00,310
¿Tienes alguna maldita idea
de lo que provocas?
684
00:42:00,311 --> 00:42:03,230
Siempre es por ti, siempre
es por ti. Así que es tu culpa.
685
00:42:03,231 --> 00:42:05,941
Es tu culpa, ¿sí?
[RÍE] Okay, así que...
686
00:42:05,942 --> 00:42:07,401
no lo estoy inventando.
687
00:42:07,402 --> 00:42:10,446
¿A quién más podría acusar
de robar medicamentos?
688
00:42:10,447 --> 00:42:13,407
Los demás aquí no tienen
antecedentes de abuso de drogas,
689
00:42:13,408 --> 00:42:18,579
y la única persona que ha estado
tres veces en rehabilitación
por drogas...
690
00:42:18,580 --> 00:42:22,249
Así que, felicidades,
tienes razón. Me equivoqué.
691
00:42:22,250 --> 00:42:25,085
Hoy. Mañana estaré
en lo cierto. Pero bueno, hoy...
692
00:42:25,086 --> 00:42:27,004
Peter, eres un hijo de puta.
Ya basta, ¿okay?
693
00:42:27,005 --> 00:42:28,672
Todo el mundo. Ya cállense.
La verdad,
694
00:42:28,673 --> 00:42:32,009
todos fingimos
que tu personalidad
es peculiar y adorable.
695
00:42:32,010 --> 00:42:35,179
Pero en el fondo
no es lo que pensamos, ¿eh?
696
00:42:35,180 --> 00:42:36,513
Nos sentimos tristes.
697
00:42:36,514 --> 00:42:39,975
Peter, llegarán
en cualquier momento. Basta.
698
00:42:39,976 --> 00:42:43,479
Porque eres lista y talentosa
699
00:42:43,480 --> 00:42:47,024
y podrías hacer cualquier cosa
con tu vida.
700
00:42:47,025 --> 00:42:48,692
De esto es de lo que hablo.
Justo eso.
701
00:42:48,693 --> 00:42:51,028
PETER: ¿Qué? ¿La verdad?
COLIN: No, no es la verdad.
702
00:42:51,029 --> 00:42:53,030
Es el constante menosprecio
a los que te rodean.
703
00:42:53,031 --> 00:42:56,116
Colin, tengo derecho a tener
mi propia opinión sobre
las cosas en mi casa.
704
00:42:56,117 --> 00:42:58,452
Claro, pero no es su culpa
que haya crecido así.
705
00:42:58,453 --> 00:43:00,454
No, no lo es,
no es su culpa.
706
00:43:00,455 --> 00:43:03,957
Pero es culpa suya
que lo use como excusa
para ser irresponsable,
707
00:43:03,958 --> 00:43:05,334
lo cual ella hace y tú lo sabes.
708
00:43:05,335 --> 00:43:08,712
¡Porque tú me lo recuerdas
todo el tiempo!
709
00:43:08,713 --> 00:43:12,716
Que todo es culpa mía,
que Brian no pueda caminar,
710
00:43:12,717 --> 00:43:16,804
¡Que es culpa mía
que toda su vida está arruinada!
711
00:43:16,805 --> 00:43:19,223
Cierto. ¿Sabes qué, Lia?
Me encantaría dedicar la noche
712
00:43:19,224 --> 00:43:24,061
a tus sentimientos,
pero ahora mismo,
tengo muchas cosas que hacer.
713
00:43:24,062 --> 00:43:26,271
¿Qué mierda
estás haciendo en tu silla?
714
00:43:26,272 --> 00:43:30,818
Noticias para todos
los presentes,
me gusta la silla.
715
00:43:30,819 --> 00:43:32,861
Lo tengo. Lo tengo, muévete.
716
00:43:32,862 --> 00:43:34,238
Espera.
Ya basta, Peter.
717
00:43:34,239 --> 00:43:36,198
Para ustedes,
esta silla es una trampa.
718
00:43:36,199 --> 00:43:40,244
Pero para mí,
es mi libertad.
719
00:43:40,245 --> 00:43:42,246
Puedo ir con ella
a otros lugares.
720
00:43:42,247 --> 00:43:47,710
¿Saben lo que odio? Mi muleta.
Es horrible. Caminar...
721
00:43:47,711 --> 00:43:53,091
[RESUELLA] ...duele horrible.
Sufro mucho. Todo el día.
722
00:43:58,888 --> 00:44:00,515
Y lo curioso es...
723
00:44:01,599 --> 00:44:04,268
lo que por años
no dejas de recordarme.
724
00:44:04,269 --> 00:44:08,022
"Más movilidad,
unos centímetros más de altura".
725
00:44:08,023 --> 00:44:11,650
Eso no es lo que quiero,
estúpido hijo de puta.
726
00:44:11,651 --> 00:44:14,361
Lo que quiero es vivir
sin que me duela.
727
00:44:14,362 --> 00:44:18,074
Y puedo hacer eso
en esta silla.
728
00:44:21,995 --> 00:44:24,204
Díselos tú o lo hago yo.
729
00:44:24,205 --> 00:44:26,498
MARISSA: Ya llegaron.
No haremos esto ahora.
730
00:44:26,499 --> 00:44:29,501
Es en serio, Peter.
No vamos a hacer esto ahora.
731
00:44:29,502 --> 00:44:31,671
BRIAN:
Lo haces tú o lo hago yo.
732
00:44:34,883 --> 00:44:37,468
Brian era candidato
para una cirugía de columna,
733
00:44:37,469 --> 00:44:39,346
y yo le dije que no lo era.
734
00:44:40,722 --> 00:44:43,807
Y al parecer acaba de enterarse.
MARISSA: ¿Qué cosa?
735
00:44:43,808 --> 00:44:46,852
COLIN: ¿Le mentiste?
Sí, sí lo hice, mentí.
736
00:44:46,853 --> 00:44:49,229
Ay, no. No puedo hacer esto.
COLIN: ¿Por qué?
737
00:44:49,230 --> 00:44:52,149
Sí, Peter. ¿Por qué?
738
00:44:52,150 --> 00:44:54,152
[RESPIRA AGITADA]
739
00:44:58,865 --> 00:45:02,035
La cirugía te ayudará
a recuperar la movilidad,
¿verdad?
740
00:45:03,370 --> 00:45:05,705
¿Qué sigue? ¿Cuáles son
los siguientes pasos?
741
00:45:07,123 --> 00:45:10,417
Por favor, sabes del tema.
¿Qué sigue?
742
00:45:10,418 --> 00:45:13,170
Más movilidad, más capacidad.
Más independencia.
743
00:45:13,171 --> 00:45:16,800
Podrías vivir por tu cuenta
y conseguir un trabajo,
uno de verdad.
744
00:45:18,009 --> 00:45:21,261
¿No quieres eso?
Creo que no.
745
00:45:21,262 --> 00:45:24,723
Una parte de ti disfruta
que yo te cuide.
746
00:45:24,724 --> 00:45:28,060
¿Qué pasa contigo?
Tú eres exactamente igual.
747
00:45:28,061 --> 00:45:31,355
Ni se te ocurra empezar con eso,
porque tú haces lo mismo, ¿okay?
748
00:45:31,356 --> 00:45:36,361
Y esto... me encanta esto.
Bien hecho.
749
00:45:37,737 --> 00:45:39,238
¿Les dijiste?
750
00:45:39,239 --> 00:45:43,033
Tuve qué.
No, no, no, en serio.
No, me alegro por ti.
751
00:45:43,034 --> 00:45:46,203
Sin tema de conversación
en cada terapia.
752
00:45:46,204 --> 00:45:48,205
Dos veces por semana,
cientos de dólares.
753
00:45:48,206 --> 00:45:49,957
Al menos esta vez,
cuando recaigas,
754
00:45:49,958 --> 00:45:52,876
podrás sumergirte
en cómo salir con otro adicto
755
00:45:52,877 --> 00:45:55,838
aunque quizá no sea
muy buena idea.
Vete a la mierda.
756
00:45:55,839 --> 00:45:58,173
En serio, odiaría
que esas sesiones de terapia,
757
00:45:58,174 --> 00:46:00,467
que yo pago,
no tuvieran mucho contenido.
758
00:46:00,468 --> 00:46:05,723
¡Ya dije que estoy limpia!
Entendemos. Cálmate.
759
00:46:05,724 --> 00:46:08,976
Brian, esa cirugía
conlleva unos grandes riesgos.
760
00:46:08,977 --> 00:46:12,062
¿Crees que la esquina
de una mesa te jodió la columna?
761
00:46:12,063 --> 00:46:13,647
No sabes lo que un bisturí
te hará.
762
00:46:13,648 --> 00:46:17,484
Puedes pensar
que soy un hijo de puta
todo lo que quieras
763
00:46:17,485 --> 00:46:19,653
por decir que no a la cirugía,
764
00:46:19,654 --> 00:46:22,656
pero la verdad es
que me preocupas.
765
00:46:22,657 --> 00:46:25,951
Escuchen, váyanse.
Haré la entrevista sola.
766
00:46:25,952 --> 00:46:27,369
Fuera.
Oye, Mar...
767
00:46:27,370 --> 00:46:30,373
Fuera. Ahora, Peter.
Tú no sabes cómo me sentí.
768
00:46:33,668 --> 00:46:36,837
[RISITA]
Sí, lo sé.
Te golpeaste contra la mesa.
769
00:46:36,838 --> 00:46:38,173
No lo sabes.
770
00:46:40,050 --> 00:46:41,759
Sí, claro que lo sé.
771
00:46:41,760 --> 00:46:43,803
No me viste.
Estabas en la cocina.
772
00:46:45,388 --> 00:46:47,431
Pero me lo dijiste.
[BRIAN RÍE]
773
00:46:47,432 --> 00:46:51,852
No lo hice, porque ni siquiera
yo mismo puedo recordarlo.
774
00:46:51,853 --> 00:46:55,272
Eso fue hace mucho.
Yo nunca dije eso.
775
00:46:55,273 --> 00:46:59,109
No lo recuerdas.
Recordaría haber dicho eso.
776
00:46:59,110 --> 00:47:00,861
Pues es una deducción lógica.
777
00:47:00,862 --> 00:47:03,113
Lo único que pudiste golpear
fue esa mesa.
778
00:47:03,114 --> 00:47:06,200
Pudo ser la repisa,
el brazo del sofá.
779
00:47:06,201 --> 00:47:08,452
Nos movimos por todas partes.
780
00:47:08,453 --> 00:47:10,037
Podría haber golpeado
muchas cosas,
781
00:47:10,038 --> 00:47:12,790
pero tú dijiste que golpeé
la esquina de la mesa.
782
00:47:12,791 --> 00:47:15,959
Claro, y yo...
yo pude verlo desde la cocina.
783
00:47:15,960 --> 00:47:17,169
No pudiste verme
desde la cocina.
784
00:47:17,170 --> 00:47:20,297
Recuerdo nuestra casa.
Y no hay manera.
785
00:47:20,298 --> 00:47:21,507
Pude. Estoy seguro.
786
00:47:21,508 --> 00:47:23,050
Mentiste sobre estar ahí
cuando me caí.
787
00:47:23,051 --> 00:47:25,552
No.
Mentiste antes
y lo haces ahora, ¿por qué?
788
00:47:25,553 --> 00:47:27,805
No estoy mintiendo.
¿Dónde estabas cuando me caí?
789
00:47:27,806 --> 00:47:30,307
Yo... yo...
¿Dónde estabas cuando me caí?
790
00:47:30,308 --> 00:47:33,519
Te lo estoy diciendo
ahora mismo.
No puede ser.
791
00:47:33,520 --> 00:47:35,522
LIA:
No puede ser.
792
00:47:37,107 --> 00:47:38,900
Tú estabas en la sala.
793
00:47:40,360 --> 00:47:42,820
LIA:
¿No es así?
794
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
[RESPIRA AGITADO]
795
00:47:47,701 --> 00:47:50,787
Eh... yo...
796
00:47:57,002 --> 00:47:58,711
Nunca quise hacerte daño.
797
00:47:58,712 --> 00:48:00,504
[***]
798
00:48:00,505 --> 00:48:02,674
[JADEOS Y SOLLOZOS]
799
00:48:06,678 --> 00:48:10,222
PETER:
Yo estaba en la sala de estar.
800
00:48:10,223 --> 00:48:12,099
Estaba en la sala,
y no me viste
801
00:48:12,100 --> 00:48:13,935
porque me perseguías
por el pasillo.
802
00:48:16,271 --> 00:48:17,688
Y no pudiste verme
803
00:48:17,689 --> 00:48:23,319
porque tenías la cabeza
volteando hacia ella.
804
00:48:24,779 --> 00:48:28,407
Yo solo quería actuar como
si estuviera jugando contigo.
805
00:48:28,408 --> 00:48:31,201
Solo quería jugar contigo.
Lo lamento.
806
00:48:31,202 --> 00:48:33,329
Tenía diez años.
807
00:48:36,916 --> 00:48:38,251
Perdóname, Brian.
808
00:48:39,919 --> 00:48:41,920
Lo siento mucho.
809
00:48:41,921 --> 00:48:43,923
[***]
810
00:48:52,140 --> 00:48:54,475
No tropezaste con tus pies.
811
00:48:54,476 --> 00:48:56,560
Tropezaste con mi pie,
porque lo saqué,
812
00:48:56,561 --> 00:48:58,145
creí que sería divertido.
813
00:48:58,146 --> 00:49:00,105
Pero había tantas almohadas
en la sala,
814
00:49:00,106 --> 00:49:02,650
y yo pensé...
pensé que ibas a...
815
00:49:06,279 --> 00:49:08,822
Y tú, Lia,
creíste que fue tu culpa,
816
00:49:08,823 --> 00:49:10,991
fuiste a buscar a mamá
y asumiste la culpa.
817
00:49:10,992 --> 00:49:13,453
Asumiste la culpa
antes de detenerte.
818
00:49:15,747 --> 00:49:18,667
Y mamá llamó a la ambulancia.
819
00:49:20,835 --> 00:49:23,338
Todo el mundo lloraba,
y yo solo...
820
00:49:26,841 --> 00:49:31,095
No mentí.
Es solo que nunca te corregí.
821
00:49:31,096 --> 00:49:33,306
[SOLLOZA]
822
00:49:37,102 --> 00:49:44,025
Tú... dejaste que siempre
creyera... que fue mi culpa.
823
00:49:45,527 --> 00:49:47,570
Toda mi vida.
824
00:49:49,364 --> 00:49:50,824
Lia, tenía diez.
825
00:49:53,660 --> 00:49:55,412
¿Y ahora cuántos tienes?
826
00:50:01,459 --> 00:50:02,752
Yo te di un regalo.
827
00:50:03,920 --> 00:50:08,674
Y te di una excusa
envuelta en un lazo,
828
00:50:08,675 --> 00:50:10,884
para que fueras un desastre
toda tu vida.
829
00:50:10,885 --> 00:50:13,303
MARISSA: No es cierto.
¡No soy un desastre, Peter!
830
00:50:13,304 --> 00:50:16,890
Ya basta, por favor.
Basta. Ya basta.
831
00:50:16,891 --> 00:50:19,810
Basta. Ya basta, por favor.
Ya basta. Ya basta. Basta.
832
00:50:19,811 --> 00:50:22,521
LIA: Ahora todo tiene sentido.
Estás enfermo.
833
00:50:22,522 --> 00:50:24,523
¡Enfermo, enfermo!
¡Puto enfermo!
834
00:50:24,524 --> 00:50:25,983
¿Yo estoy enfermo?
¡Sí!
835
00:50:25,984 --> 00:50:28,777
Enfermo porque te salvo
siempre que tienes problemas.
836
00:50:28,778 --> 00:50:32,531
Estoy enfermo. ¿Enfermo porque
ayudo a los que me rodean?
837
00:50:32,532 --> 00:50:34,658
¡Estoy enfermo!
¡No quieres ayudar
a la gente que te rodea!
838
00:50:34,659 --> 00:50:38,620
¡Quieres que la gente
que te rodea necesite tu ayuda!
839
00:50:38,621 --> 00:50:40,873
Oh.
LIA: Sí.
840
00:50:40,874 --> 00:50:44,168
Ay, mierda, ya están aquí.
Tal vez todo sea culpa tuya.
841
00:50:44,169 --> 00:50:46,879
Tal vez tú seas la razón
por la que entró alguien
al rancho.
842
00:50:46,880 --> 00:50:49,173
Cállate.
Quizá nunca fuiste por el jugo.
843
00:50:49,174 --> 00:50:51,133
Vete al carajo. Cállate.
Tal vez nunca pusiste la alarma.
844
00:50:51,134 --> 00:50:53,886
¡Tal vez mentiste! ¡Tal vez
por tu culpa Milo desapareció!
845
00:50:53,887 --> 00:50:57,848
¡Ya cállense!
¡Y ahora, él ya está muerto!
846
00:50:57,849 --> 00:51:00,017
¡No!
847
00:51:00,018 --> 00:51:03,395
[MARISSA LLORA]
848
00:51:03,396 --> 00:51:07,901
¡Basta! ¡Basta!
849
00:51:16,910 --> 00:51:22,706
Marissa, oye. Oye. Calma. Calma.
Oye, ¿estás bien?
850
00:51:22,707 --> 00:51:26,127
Ey, ey, ¿estás bien?
851
00:51:27,587 --> 00:51:31,423
Oye, ten calma.
Todo estará bien.
852
00:51:31,424 --> 00:51:34,093
Lo que más me gusta de Milo
853
00:51:34,094 --> 00:51:38,723
es usarlo como excusa
para mandarte lejos de aquí.
854
00:51:41,726 --> 00:51:43,560
No nos quedamos sin jugo
ese fin de semana,
855
00:51:43,561 --> 00:51:45,479
y tampoco se acabó el limpiador
que te pedí hoy.
856
00:51:45,480 --> 00:51:52,612
Mientras más llevamos casados,
más me gusta cuando no estás.
857
00:51:56,282 --> 00:51:58,743
[SUENA TELÉFONO]
858
00:52:00,954 --> 00:52:02,997
¿Hola?
[RESPIRA AGITADA]
859
00:52:05,333 --> 00:52:06,793
Es la policía.
860
00:52:08,503 --> 00:52:10,587
Hay un niño en la estación.
861
00:52:10,588 --> 00:52:12,757
[***]
862
00:52:17,137 --> 00:52:19,055
[***]
67017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof