Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
[***]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
{\an8}Peter Irvine, tengo a tu hijo.
Si esto es una broma,
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,394
{\an8}te juro por Dios...
No es una broma.
4
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
{\an8}si le dices a alguien sobre mí,
5
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
{\an8}nunca sabrás
lo que le pasó a tu hijo.
6
00:00:23,481 --> 00:00:25,316
Y nunca volverá a casa.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,569
Tienes que conseguir efectivo.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,863
Si tuvieras problemas
de apuestas no haría
negocios contigo.
9
00:00:29,988 --> 00:00:31,489
Estás agradecido.
Sí, estoy agradecido.
10
00:00:31,614 --> 00:00:33,491
Hay un fideicomiso
que administro.
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Usemos los fondos de ahí para
reponer la cuenta de Phillips.
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,745
¿A nombre de quién es?
De Lia Irvine.
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,830
Hola, Colin.
Ey.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,707
PETER:
Mi hermana es impredecible.
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
Es dulce y divertida,
y deja desastres que arreglar.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,337
Brian no nació
con una discapacidad.
17
00:00:45,462 --> 00:00:48,214
Hubo un accidente,
fue culpa de Lia.
18
00:00:48,340 --> 00:00:50,300
No puede comunicarse
con nosotros, Case.
19
00:00:50,425 --> 00:00:53,386
Eres una gran mamá.
Él te ama mucho.
20
00:00:53,511 --> 00:00:54,971
Vine a recoger
a mi hijo, Milo.
21
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
Aquí no hay ningún Milo.
22
00:00:57,807 --> 00:00:59,684
Oh.
No sabía si querrías verme.
23
00:00:59,809 --> 00:01:02,228
Debe traerte
recuerdos horribles.
24
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
Ana y Carrie eran amigas.
25
00:01:04,564 --> 00:01:06,691
Sí conozco a Carrie Finch.
26
00:01:06,816 --> 00:01:10,695
Ella quería saber
qué comida le gustaba a Milo
y su rutina antes de dormir.
27
00:01:10,820 --> 00:01:13,573
¿Qué pasó, Ana?
Estaba con alguien.
28
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
Y creo que ella
quería que conociera a Milo.
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,952
ALCARAS: ¿Qué recuerdan
de la maratón de chicago?
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Fue el día en que este hombre
conoció a Milo.
31
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
MARISSA:
¿Qué pasó?
32
00:01:21,039 --> 00:01:23,124
¿Le hizo algo a Milo?
¿Lastimó a Milo?
33
00:01:23,249 --> 00:01:26,461
Después de etiquetar
todo del maratón, correr,
Chicago, cosas así,
34
00:01:26,586 --> 00:01:30,799
y si usas reconocimiento facial
tanto para Milo como para Carrie
35
00:01:30,924 --> 00:01:33,593
esto es lo que hay.
¿Quién eres tú?
36
00:01:33,718 --> 00:01:36,846
Las autoridades locales
han reiterado la importancia
de coordinar esfuerzos
37
00:01:36,971 --> 00:01:40,892
y han elogiado
a los voluntarios por su
dedicación y cooperación.
38
00:01:41,017 --> 00:01:43,687
Si tiene alguna información
que pueda ayudar
a localizar a Milo,
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
por favor, póngase en contacto
con las autoridades
40
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
[***]
41
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
[HOMBRE HABLA POR TELEVISIÓN]
42
00:03:04,768 --> 00:03:05,727
CAJERA:
Está abierta.
43
00:03:07,228 --> 00:03:08,563
¿Quieres una nueva?
44
00:03:13,401 --> 00:03:15,987
¿HA VISTO A ESTA MUJER?
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,364
Que si quieres una nueva.
46
00:03:20,200 --> 00:03:23,953
Eh, no.
No, esa está bien.
47
00:03:26,706 --> 00:03:27,749
Ocho veintinueve.
48
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
[***]
49
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Estoy cansado.
50
00:03:58,238 --> 00:04:02,867
Oh. Lo sé. Pronto volverás
a tu cama, ¿okay?
51
00:04:02,992 --> 00:04:05,620
¿Mi cama real
o la de las vacaciones?
52
00:04:05,745 --> 00:04:09,624
La de las vacaciones.
Te gusta, ¿o no?
53
00:04:09,749 --> 00:04:11,167
Sí.
54
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
Volveremos a las vacaciones
muy pronto.
55
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
Pero primero
tenemos que hacer una cosa.
56
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
¿Okay? Solo tú y yo.
57
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
¿Y sin Carrie?
58
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
¿Recuerdas lo que te dije?
59
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
Carrie se tiene
que esconder siempre,
60
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
porque es famosa.
61
00:04:29,769 --> 00:04:32,731
¿Tú no eres famoso?
No.
62
00:04:35,066 --> 00:04:37,485
No puede haber
dos personas famosas, Milo.
63
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
Ese sería un problema.
64
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
ALL HER FAULT
65
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
{\an8}DÍA 4
66
00:04:57,714 --> 00:05:01,968
{\an8}Vi la página de nuevo, Jim.
Sí.
67
00:05:02,093 --> 00:05:05,930
Estaría con niños
con su mismo diagnóstico.
68
00:05:06,056 --> 00:05:09,976
Tendría una ayudante.
Todo el día.
69
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Una persona
que lo lleve al baño.
70
00:05:13,229 --> 00:05:15,899
Y lo ayude a comer o...
Lo lleve a la piscina.
71
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Tienen su propia piscina.
72
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
Odio cuánto quiero esto.
73
00:05:25,408 --> 00:05:29,704
Me inquieta pensar
en cuánto más se desarrollaría
si recibiera...
74
00:05:29,829 --> 00:05:31,790
esta ayuda.
75
00:05:31,915 --> 00:05:34,542
Lo sé, pero también lo quiero.
76
00:05:36,211 --> 00:05:39,756
Y solo hay un lugar.
Es una lotería.
77
00:05:39,881 --> 00:05:41,132
Por el futuro de un niño.
78
00:05:42,926 --> 00:05:47,889
Está... muy mal. Muy mal.
79
00:05:54,938 --> 00:05:56,981
¿Sabes qué pensé el otro día?
80
00:05:57,107 --> 00:05:57,982
¿Qué?
81
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Sam nunca va a ser un imbécil.
82
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Claro que no
va a ser un imbécil.
83
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
No, no, no. Okay.
84
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
Solo piensa en los imbéciles
del mundo, ¿sí?
85
00:06:08,284 --> 00:06:10,912
No como las personas
con las que no quieres
convivir a diario.
86
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
Sí.
87
00:06:13,164 --> 00:06:16,876
Esos imbéciles tienen padres.
Mjm. [RISITA]
88
00:06:17,002 --> 00:06:19,295
Sí, lo sé. Okay.
¿Sí?
89
00:06:19,421 --> 00:06:23,091
Entonces, ¿prefieres tener
un hijo adulto imbécil,
90
00:06:23,216 --> 00:06:25,677
alguien casado,
con trabajo y todo eso,
91
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
o prefieres...?
A Sam.
92
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Sí, a Sam.
93
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
Sé que nunca
podrá ser independiente,
94
00:06:41,317 --> 00:06:44,279
y puede que no sepa matemáticas,
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
pero no será alguien
con quien no quieras convivir.
96
00:06:46,865 --> 00:06:47,907
No.
97
00:06:50,326 --> 00:06:51,786
Y siempre te dará
un buen abrazo.
98
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Tenemos suerte.
Tenemos suerte.
99
00:07:02,339 --> 00:07:05,133
Haría lo que fuera
por que fuera a Saint Marks.
100
00:07:07,177 --> 00:07:09,220
Lo que fuera.
También yo.
101
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
ALCARAS:
Usamos reconocimiento facial
con el tipo.
102
00:07:16,978 --> 00:07:20,190
¿Del maratón?
Sí, no hubo resultados.
103
00:07:20,315 --> 00:07:23,026
porque la sudadera hacía sombra.
Lo lamento.
104
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
Sí, y no tenemos
la identificación
de la niñera aún.
105
00:07:26,237 --> 00:07:30,075
Ni aún han pedido un rescate,
ya pasaron cuatro días.
106
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
¿Mostrarán la foto al público?
107
00:07:31,910 --> 00:07:35,038
Aún tengo una última esperanza,
después, no sé
108
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
si publicamos su fotografía...
109
00:07:36,831 --> 00:07:38,166
Sabrá que lo están buscando.
110
00:07:38,291 --> 00:07:39,209
Sí, exactamente.
111
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
¿Crees que sea violento?
112
00:07:47,759 --> 00:07:49,886
[EXHALA]
113
00:07:50,011 --> 00:07:52,639
Creo que la gente buena
hace cosas malas
si llega a su límite.
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
Sam, amigo, ¿puedes señalar?
115
00:08:00,271 --> 00:08:01,648
¿Cuál?
116
00:08:03,108 --> 00:08:04,859
Sí.
117
00:08:04,984 --> 00:08:08,321
Totalmente de acuerdo,
las verdes dan asco.
Uh.
118
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Oye, harás lo correcto
con la fotografía.
119
00:08:10,865 --> 00:08:13,284
Porque siempre lo haces.
120
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Gracias.
121
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Oye, hermoso.
122
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Papá te va a cuidar hoy, ¿sí?
123
00:08:20,041 --> 00:08:21,418
Pórtate bien con él, ¿okay?
124
00:08:21,543 --> 00:08:22,919
Okay.
Okay, okay.
125
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
A ver. ¿Qué es eso?
Uh.
126
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Voy a pedir un nuevo préstamo
de villano.
127
00:08:29,426 --> 00:08:31,761
Mi nombre es Vector.
Vector.
128
00:08:31,886 --> 00:08:33,680
[SUENA "HAPPY TOGETHER"]
129
00:08:33,805 --> 00:08:35,724
[CANTAN]
130
00:08:43,314 --> 00:08:44,816
[RÍE]
131
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
[SUENA CELULAR]
Alto.
[RÍE]
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
Oye, Sammy, ¿sabes qué es
un pase desesperado?
133
00:08:56,578 --> 00:08:58,288
Sí.
Mi última oportunidad.
¿Okay, listo?
134
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
Sí. [TROMPETILLA]
Okay.
135
00:09:00,165 --> 00:09:02,334
Ring, ring.
Ring, ring. ¡Oh, oh!
136
00:09:08,423 --> 00:09:10,717
[JADEA EMOCIONADO]
Aquí tienes. Sí.
137
00:09:17,098 --> 00:09:18,308
Este no.
138
00:09:20,226 --> 00:09:22,062
[TONO DE LLAMADA]
139
00:09:27,859 --> 00:09:29,986
Hola.
ALCARAS: Hola, señora Kaminski.
140
00:09:30,111 --> 00:09:32,781
Gracias por aceptar mi llamada
tan temprano.
141
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Sí, por supuesto.
142
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
Su esposo
y usted no reconocieron
al hombre de la foto,
143
00:09:39,329 --> 00:09:42,832
Pero ¿Jacob podría?
Ya que Carrie era su niñera,
144
00:09:42,957 --> 00:09:46,086
es posible que viera a Carrie
con ese hombre en algún punto.
145
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
¿Me daría permiso
de mostrarle la fotografía
146
00:09:47,545 --> 00:09:50,340
y hacerle unas preguntas?
Sí, por supuesto.
147
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Jacob,
¿puedes venir un momento?
148
00:09:54,302 --> 00:09:56,554
Sí.
JENNY: Ven aquí.
149
00:09:56,680 --> 00:09:59,933
Espera, espera.
JENNY: Él está ayudando
a encontrar a Milo.
150
00:10:00,058 --> 00:10:02,602
¿Te puede hacer
algunas preguntas?
151
00:10:02,727 --> 00:10:06,272
¿Puedo enseñarle mis letras?
Okay, sí, pero rápido.
152
00:10:06,398 --> 00:10:09,526
Espera.
Él quiere enseñarle sus letras.
Está aprendiendo a escribir.
153
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Sí, claro,
definitivamente quiero verlas.
154
00:10:13,196 --> 00:10:15,824
Uh, guau,
lo haces muy bien, Jacob.
155
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
ALCARAS:
Bien hecho, amigo.
156
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
¿Qué se dice?
Gracias.
157
00:10:19,786 --> 00:10:22,122
No, no, no, de verdad, Jacob,
escribes bien las letras.
158
00:10:22,247 --> 00:10:24,833
¿También tienes buena memoria?
JACOB: Sí.
159
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
Mm, bueno, te voy a enseñar
una foto de un hombre,
160
00:10:27,460 --> 00:10:29,129
y quiero que me digas
si lo reconoces.
161
00:10:29,254 --> 00:10:30,296
Okay.
162
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
¿Reconoces al hombre de la foto?
163
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
Mm-mm.
164
00:10:46,021 --> 00:10:47,981
Está bien, amigo,
muchas gracias por verla.
165
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Yo la mantendré informada.
166
00:10:50,275 --> 00:10:51,151
Gracias.
167
00:10:58,116 --> 00:10:59,576
¿Hacemos un avión?
[BALBUCEA]
168
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Okay, ¿estás listo?
169
00:11:03,496 --> 00:11:06,416
¡Oh! Hay turbulencia.
Okay, ya volvimos.
170
00:11:06,541 --> 00:11:08,376
¡Oh! Ay.
[RÍE]
171
00:11:24,059 --> 00:11:27,354
Ay. Okay, okay. Oye, necesito
¡Ahhh!
172
00:11:27,479 --> 00:11:31,441
que estés muy callado ahora,
¿okay? Ring, ring.
173
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
Ve. Ve, ve, ve.
¡Oh!
174
00:11:34,319 --> 00:11:35,904
¡Ehh!
175
00:11:37,655 --> 00:11:40,825
Hola, señora Irvine.
MARISSA: Hola.
176
00:11:42,619 --> 00:11:47,457
¿Ha habido alguna noticia...
sobre ese hombre?
177
00:11:47,582 --> 00:11:51,753
Eh, nadie de la familia Kaminski
lo reconoce, desafortunadamente,
178
00:11:51,878 --> 00:11:55,757
y creo que lo mejor
será darle la fotografía...
179
00:11:57,217 --> 00:11:58,301
a la prensa.
180
00:12:00,720 --> 00:12:03,848
Y pedirle al público
que comparta la información.
181
00:12:05,392 --> 00:12:08,353
Pero, eh...
182
00:12:08,478 --> 00:12:13,441
Pero si él ve su foto
y tiene a Milo, entonces...
183
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Bueno...
184
00:12:17,278 --> 00:12:19,614
creo que era algo diferente
con Carrie, porque es mujer,
185
00:12:19,739 --> 00:12:23,284
y al menos sabemos que siempre
cuidaba mucho a Jacob.
186
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
ALCARAS:
Sí, yo lo entiendo.
187
00:12:26,496 --> 00:12:31,334
Pero si ese hombre tiene a Milo,
y ve su rostro
en las noticias...
188
00:12:33,753 --> 00:12:35,213
y le da pánico...
¡Ahh!
189
00:12:38,216 --> 00:12:41,136
Eh, Lo lamento,
lo lamento, señora Irvine.
190
00:12:41,261 --> 00:12:42,929
Ahh. [RISITA]
[RISITA]
191
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
[SAM BALBUCEA]
ALCARAS: Silencio.
192
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
Detente.
193
00:12:49,227 --> 00:12:51,229
¿Usted cree que hacer esto
es lo correcto?
194
00:12:52,605 --> 00:12:53,481
Sí, sí, eso creo.
195
00:13:00,572 --> 00:13:05,493
Okay. Okay, yo confío en usted.
Gracias.
196
00:13:13,668 --> 00:13:16,504
[TROMPETILLAS]
197
00:13:35,440 --> 00:13:36,858
Dame tu chaqueta.
198
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Okay, vamos a entrar.
La dejamos.
199
00:13:42,530 --> 00:13:45,367
Sí.
La dejamos.
200
00:13:46,701 --> 00:13:48,161
SAM:
Date prisa.
201
00:13:48,286 --> 00:13:51,039
Oye. ¿Puedo decirte una cosa?
Sí.
202
00:13:51,164 --> 00:13:53,291
Eres un buen niño
y te amo muchísimo.
203
00:13:53,416 --> 00:13:55,502
¡Sí!
Y ahora, ve a clase.
204
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
MAESTRA:
Ey, cariño. No, tranquilo.
205
00:14:09,933 --> 00:14:11,476
Baja las manos,
no te lastimes.
206
00:14:11,601 --> 00:14:13,061
Está bien.
207
00:14:16,523 --> 00:14:18,692
ALCARAS: Hola, Rick,
me alegra que me llames.
208
00:14:18,817 --> 00:14:22,362
¿Es por la lotería
en la escuela?
¿Aceptaron a Sam?
209
00:14:22,487 --> 00:14:23,863
ALCARAS:
No, no exactamente.
210
00:14:23,988 --> 00:14:25,740
Me retire del comité
de solicitudes.
211
00:14:25,865 --> 00:14:27,784
{\an8}Te conozco. Conozco a Casey.
212
00:14:27,909 --> 00:14:29,536
{\an8}Y a Sam, sería un sesgo.
213
00:14:29,661 --> 00:14:32,414
Claro, no, no, no,
sí, sí, lo entiendo.
214
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
Era una broma,
era una broma.
215
00:14:34,499 --> 00:14:39,045
[EXHALA] Oye, hay muchas
solicitudes este año,
216
00:14:39,170 --> 00:14:40,880
solo hay un lugar
para niños becados.
217
00:14:41,006 --> 00:14:43,383
Que Casey y tú
quieren dárselo a Sam.
218
00:14:43,508 --> 00:14:44,926
Sí. Sí.
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
Pero voy a decirlo.
220
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
El decano auxiliar aquí...
221
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
su hijo fue arrestado
en una fiesta anoche.
222
00:14:53,810 --> 00:14:55,395
Por posesión
de sustancias controladas.
223
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
¿Xanax?
224
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
¿Cómo lo sabes?
Es un chico rico.
225
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Todos se roban el Xanax
de sus mamás y se lo llevan
a la fiesta.
226
00:15:00,650 --> 00:15:02,569
Dile que dije que no tiene
de qué preocuparse.
227
00:15:02,694 --> 00:15:05,780
Irá a tratamiento,
hará servicio comunitario
228
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
y lo borrarán de su expediente
si pasa un año limpio.
229
00:15:08,700 --> 00:15:10,660
Aplicara a la universidad
en otoño.
230
00:15:10,785 --> 00:15:12,412
No lo borrarán antes de eso.
231
00:15:12,537 --> 00:15:14,289
No, porque lo atraparon
con una sustancia.
232
00:15:14,414 --> 00:15:15,874
Así es como funciona la ley.
233
00:15:15,999 --> 00:15:17,834
¿Ustedes no tienen
que demostrar que es Xanax?
234
00:15:17,959 --> 00:15:21,296
Vi un documental en el que
la envían a un laboratorio y...
235
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
Sí, para hacer pruebas.
Lo hacemos con todas las drogas.
236
00:15:25,467 --> 00:15:27,260
¿Y ya la enviaron?
237
00:15:27,385 --> 00:15:29,179
Puede que una
o dos semanas, ¿por qué?
238
00:15:29,304 --> 00:15:31,222
Les dijo a los oficiales
que era Tylenol.
239
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
y que lo llevaba
en ese bote para verse más cool
240
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
en la fiesta, pero...
241
00:15:35,560 --> 00:15:38,229
no le creyeron.
Tal vez porque no es cierto.
242
00:15:40,273 --> 00:15:41,858
[***]
243
00:15:41,983 --> 00:15:43,693
¿Y si fuera Tylenol?
244
00:15:45,820 --> 00:15:46,654
No me pidas eso.
245
00:15:49,032 --> 00:15:51,493
Así Sam entraría a Saint Marks.
246
00:15:52,744 --> 00:15:55,330
Espera, espera, espera.
247
00:15:55,455 --> 00:15:58,458
A ver si entiendo,
lo que me estás diciendo es,
248
00:15:58,583 --> 00:16:02,671
que si arriesgo mi carrera
para darle a un niño rico
otra ventaja más,
249
00:16:02,796 --> 00:16:06,132
y a cambio de eso, mi hijo
obtiene educación básica.
250
00:16:06,257 --> 00:16:07,842
Y este trato lo ofrece
un hombre
251
00:16:07,967 --> 00:16:11,471
con el poder de ayudar
a una docena de hijos o más,
252
00:16:11,596 --> 00:16:14,683
pero que ofrece un puesto
con beca a niños
de bajos ingresos, ¿un puesto?
253
00:16:19,187 --> 00:16:24,567
¡Que se joda, que se joda!
Yo no soy así, amigo,
esa es mi respuesta
254
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
[SUENA CAMPANA ESCOLAR]
255
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
SECUNDARIA THOMPSON MOORE
256
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
[***]
257
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
LA POLICÍA LIBERA INFORMACIÓN
SOBRE UNA PERSONA DE INTERÉS
258
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
EN LA BÚSQUEDA
DEL NIÑO DESAPARECIDO
259
00:17:08,695 --> 00:17:11,656
[ENCIENDE MOTOR]
260
00:17:11,781 --> 00:17:13,408
PRESENTADOR:
De último minuto,
261
00:17:13,533 --> 00:17:15,452
la policía ha publicado
una foto de un hombre
262
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
que es una persona de interés
en el secuestro de Milo Irvine.
263
00:17:18,455 --> 00:17:21,833
PRESENTADORA:
Un nuevo avance en el secuestro
de Milo Irvine.
264
00:17:21,958 --> 00:17:25,545
La policía publicó
una fotografía
de una persona de interés.
265
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
[PRESENTADORES
HABLAN AL MISMO TIEMPO]
266
00:17:29,507 --> 00:17:32,010
PRESENTADORA:
No puede ir a ningún lado.
267
00:17:32,135 --> 00:17:35,305
Si Milo no es hallado,
habrá consecuencias.
268
00:17:35,430 --> 00:17:38,433
[PRESENTADORES CONTINÚAN
HABLANDO AL MISMO TIEMPO]
269
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
[***]
270
00:18:12,759 --> 00:18:15,345
Tenemos el informe forense
del auto de la niñera.
271
00:18:15,470 --> 00:18:16,846
¿Y bien?
Nada de utilidad.
272
00:18:16,971 --> 00:18:18,890
Tiene huellas del papá,
mamá, y niño,
273
00:18:19,015 --> 00:18:20,558
y podemos identificarlos
a todos.
274
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
Hay huellas
de los otros adultos,
275
00:18:22,519 --> 00:18:24,562
pero no sabemos
cuáles son de ella.
276
00:18:24,688 --> 00:18:26,189
¿El auto era usado
por otras personas?
Sí, desafortunadamente.
277
00:18:26,314 --> 00:18:28,650
Y lo abren en la fila
de la escuela, del lado
del pasajero,
278
00:18:28,775 --> 00:18:30,110
bajan a los niños,
279
00:18:30,235 --> 00:18:32,529
así que hay muchas huellas
de los de la escuela.
280
00:18:32,654 --> 00:18:34,948
¿Qué pasó con las malteadas?
Entrevistamos
a cuatro empleados.
281
00:18:35,073 --> 00:18:36,616
Dos dijeron que reconocían
a las niñeras,
282
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
que hacían filas juntas,
283
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
pero no notaron
nada más de ellas.
284
00:18:40,495 --> 00:18:41,538
Dijeron que hablaban.
285
00:18:43,039 --> 00:18:44,624
¿Y el hombre del maratón?
286
00:18:44,749 --> 00:18:47,460
Hay muchas llamadas,
pero nada de interés aún.
287
00:18:47,585 --> 00:18:50,171
Solo muchas personas que creen
que los padres fingen.
288
00:18:50,296 --> 00:18:53,216
¿Detectives?
Aquí hay alguien que los busca.
289
00:19:01,224 --> 00:19:04,310
Bien, señora, sé que habló
con los oficiales
en diferentes momentos,
290
00:19:04,436 --> 00:19:05,979
déjeme ponerla al día.
291
00:19:06,104 --> 00:19:09,899
¿Vive en la calle
Crescent Hollow 1800?
292
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Sí.
¿La misma dirección
293
00:19:13,653 --> 00:19:16,406
que le dieron a Marissa Irvine
el día que secuestraron
a su hijo?
294
00:19:16,531 --> 00:19:17,991
Sí.
295
00:19:18,116 --> 00:19:20,452
¿Y dice que conoce
al hombre del maratón?
296
00:19:21,870 --> 00:19:23,663
Se llama Kyle Smit.
297
00:19:23,788 --> 00:19:26,708
Fui su madre de acogida
poco más de un año.
298
00:19:26,833 --> 00:19:29,878
¿Por qué estaba
en el sistema de acogidas?
299
00:19:30,003 --> 00:19:34,716
Nunca tuvo padres,
por así decirlo. Tuvo una tía
que murió de sobredosis.
300
00:19:34,841 --> 00:19:37,135
Oxi. Kyle es de South Shore.
301
00:19:37,260 --> 00:19:40,055
Esa droga destruyó
todo el vecindario.
302
00:19:40,180 --> 00:19:43,683
Él tenía 16 años,
era menor y lo enviaron conmigo.
303
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
¿Cómo fue eso?
Me encantaba tenerlo.
304
00:19:46,936 --> 00:19:49,731
Creo que era feliz conmigo.
305
00:19:49,856 --> 00:19:53,109
Se inscribió al examen general,
se graduó de prepa.
306
00:19:53,234 --> 00:19:54,444
Tengo una foto de ese día.
307
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
¿Qué más puede decirnos de Kyle?
308
00:20:04,954 --> 00:20:07,874
Era nervioso
por naturaleza.
309
00:20:07,999 --> 00:20:11,711
Pero sobre todo
era callado y amable.
310
00:20:11,836 --> 00:20:13,963
No creo que se involucrara
en un secuestro.
311
00:20:14,089 --> 00:20:15,965
Eso no tiene sentido.
312
00:20:16,091 --> 00:20:19,552
¿Kyle tenía novia?
No que yo sepa, no.
313
00:20:19,678 --> 00:20:21,721
¿Kyle se mantuvo
en contacto con usted?
314
00:20:21,846 --> 00:20:25,934
Al cumplir 18
ya no era parte del sistema.
315
00:20:26,059 --> 00:20:29,604
Se fue con un amigo
en lo que conseguía trabajo.
316
00:20:29,729 --> 00:20:30,855
Y lo consiguió.
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,526
¿En qué?
Construcción.
318
00:20:34,651 --> 00:20:37,779
Estaba muy nervioso.
No era práctico en realidad.
319
00:20:39,197 --> 00:20:41,241
Me llamó su primer día,
320
00:20:41,366 --> 00:20:42,992
tenía que tomar autobuses
para llegar
321
00:20:43,118 --> 00:20:44,994
y hablamos todo el camino.
322
00:20:46,788 --> 00:20:49,541
Pero no significa nada
al final, ¿o sí?
323
00:20:49,666 --> 00:20:52,877
Un diploma de prepa
y un trabajo,
324
00:20:53,003 --> 00:20:55,213
pero no puedes vivir
de lo que pagan.
325
00:20:55,338 --> 00:20:59,009
Supe que lo arrestaron
por vender oxicodona.
326
00:20:59,134 --> 00:21:00,760
Lo sentenciaron a seis años.
327
00:21:04,639 --> 00:21:08,518
Señora, ¿vio esta imagen
en el noticiero?
328
00:21:08,643 --> 00:21:12,856
Sí. Sé que es la sospechosa
de secuestrar al niño, Milo.
329
00:21:12,981 --> 00:21:14,691
¿La conoce?
No.
330
00:21:14,816 --> 00:21:16,735
¿Ella nunca visitó a Kyle?
331
00:21:19,237 --> 00:21:20,405
No.
332
00:21:22,949 --> 00:21:26,953
¿Kyle mencionó el nombre
de Carrie o Caroline?
333
00:21:27,078 --> 00:21:28,538
Lo lamento, no.
334
00:21:30,790 --> 00:21:33,043
Okay.
335
00:21:33,168 --> 00:21:36,046
Señora, ¿dijo que no cree
que Kyle fuera parte
del secuestro?
336
00:21:36,171 --> 00:21:38,631
No lo creo.
¿Aunque Kyle y la secuestradora
están conectados?
337
00:21:38,757 --> 00:21:40,091
Tenemos fotos
de los dos juntos,
338
00:21:40,216 --> 00:21:43,636
y usted describió a Kyle
como un joven sin dinero
339
00:21:43,762 --> 00:21:45,638
ni prospectos legítimos
para ganar dinero.
340
00:21:45,764 --> 00:21:48,725
De todas las direcciones
de todo Chicago,
341
00:21:48,850 --> 00:21:51,561
la adinerada señora
Marissa Irvine
fue enviada a su casa
342
00:21:51,686 --> 00:21:52,979
el día del secuestro.
343
00:21:53,104 --> 00:21:55,190
Una casa donde Kyle Smit
vivió más de un año.
344
00:21:55,315 --> 00:21:59,569
¿De verdad usted cree
que todo esto es coincidencia?
345
00:22:04,866 --> 00:22:08,203
Tenemos un nombre,
Kyle Daniel Smit.
346
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
La dirección que le enviaron
a Marissa Irvine
el día del secuestro
347
00:22:10,997 --> 00:22:13,166
es de la ex madre
de acogida de Kyle Smit.
348
00:22:13,291 --> 00:22:15,919
Eso sugiere que es más
que un conocido de Carrie Finch.
349
00:22:16,044 --> 00:22:18,963
Investigaremos
su posible participación
en el secuestro de Milo.
350
00:22:19,089 --> 00:22:20,715
De acuerdo,
busquen todo sobre Kyle.
351
00:22:20,840 --> 00:22:21,966
Comencemos con su licencia.
352
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Aquí la tengo,
estado de Illinois.
353
00:22:23,927 --> 00:22:25,887
ALCARAS: ¿Expiró?
No, y no tiene un expediente.
354
00:22:26,012 --> 00:22:28,640
Okay, revisen
con Hertz y Enterprise.
355
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
Todas las compañías,
a ver si rentó un auto.
356
00:22:30,392 --> 00:22:32,977
Quiero modelo, año y matricula,
y datos de cualquier GPS.
357
00:22:33,103 --> 00:22:34,854
Después, revisión de crédito.
358
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
¿Cómo gasta dinero?
¿Rentó un departamento?
359
00:22:37,107 --> 00:22:39,025
¿Usó un cajero el último mes?
360
00:22:39,150 --> 00:22:41,152
Quiero información bancaria
y grabaciones.
361
00:22:41,277 --> 00:22:43,113
Van a parar
todas las peticiones,
362
00:22:43,238 --> 00:22:45,240
a menos
de que tengamos una orden.
363
00:22:45,365 --> 00:22:49,077
Tengo el mismo archivo aquí.
¿Qué necesitamos saber?
364
00:22:49,202 --> 00:22:51,454
Delito de drogas,
como dijo la madre de acogida.
365
00:22:51,579 --> 00:22:55,208
No tuvo visitas
hasta una semana antes
de ser liberado.
366
00:22:55,333 --> 00:22:56,918
La visitante
fue Caroline Finch.
367
00:22:57,043 --> 00:22:59,796
[***]
368
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Okay, Kyle Smit
ya no es una persona de interés
369
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
sino un sospechoso.
Consigue la orden.
370
00:23:04,300 --> 00:23:06,845
Haré el papeleo para el juez.
371
00:23:06,970 --> 00:23:09,264
Una visita a prisión
antes de ser liberado.
372
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Cuando Carrie ya trabajaba
con la familia Kaminsk
373
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
y estaba a punto
de secuestrar a Milo.
374
00:23:13,393 --> 00:23:14,894
Hablemos
con su compañero de celda,
375
00:23:15,020 --> 00:23:17,188
a ver qué dijo cuando Carrie
se fue ese día
376
00:23:25,739 --> 00:23:27,574
[***]
377
00:23:35,081 --> 00:23:38,001
TERRY: Empecé mi condena
hace como un año.
378
00:23:38,126 --> 00:23:40,003
Me metieron con Kyle,
379
00:23:40,128 --> 00:23:42,297
y compartí la celda con él
hasta que lo liberaron.
380
00:23:42,422 --> 00:23:45,091
¿Se llevaban bien?
Sí, señor. Sí.
381
00:23:45,216 --> 00:23:46,384
Sí. Kyle era callado.
382
00:23:46,509 --> 00:23:49,763
No fue fácil conocerlo, pero...
383
00:23:49,888 --> 00:23:51,473
al final cedió
y empezó a hablar.
384
00:23:51,598 --> 00:23:54,851
¿Y de qué cosas hablaban?
Construcción, sobre todo.
385
00:23:54,976 --> 00:23:56,895
Ambos trabajábamos en eso.
386
00:23:57,020 --> 00:23:59,022
Kyle instalaba tablaroca
antes de venir aquí.
387
00:23:59,147 --> 00:24:00,940
¿También hacías eso?
No, señor.
388
00:24:01,066 --> 00:24:03,943
No, yo estaba
en Secure Builders en Crestline.
389
00:24:04,069 --> 00:24:08,156
Del 2017 al 2023.
390
00:24:08,281 --> 00:24:10,950
Era capataz y luego llegué
a gerente de proyecto.
391
00:24:13,328 --> 00:24:16,790
Esas son buenas personas,
son muy buenas.
392
00:24:19,000 --> 00:24:20,627
¿Kyle mencionó a una novia?
393
00:24:20,752 --> 00:24:22,379
[RISITA]
394
00:24:22,504 --> 00:24:24,297
La mayoría aquí hablan
de sus novias
395
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
y de que son muy bonitas.
396
00:24:27,133 --> 00:24:29,386
Pero nunca vienen
a verlos, ¿saben?
397
00:24:29,511 --> 00:24:32,722
¿Pero Kyle habló de una novia
que pareciera ser real?
398
00:24:32,847 --> 00:24:33,765
No.
399
00:24:35,225 --> 00:24:36,726
Los chicos como Kyle y yo
400
00:24:36,851 --> 00:24:39,104
sabemos que ya no
nos queda nada afuera.
401
00:24:39,229 --> 00:24:40,980
Para nosotros...
402
00:24:41,106 --> 00:24:42,190
es mejor no hablar de eso.
403
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
Pero hubo una chica...
404
00:24:46,403 --> 00:24:47,445
que vino a visitarlo.
405
00:24:47,570 --> 00:24:49,781
La recuerdo porque fue la única.
406
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Una semana antes de que saliera.
407
00:24:52,492 --> 00:24:55,078
Pero, no sé, no actuaba
como si fuera su novia.
408
00:24:55,203 --> 00:24:56,371
¿Cómo actuaba entonces?
409
00:24:58,081 --> 00:25:01,001
Solamente estuvo callado
unos días.
410
00:25:03,044 --> 00:25:07,048
Sentí como si fuera su hermana,
o su prima o algo así.
411
00:25:07,173 --> 00:25:12,220
¿Problemas familiares?
Solo estoy adivinando.
412
00:25:12,345 --> 00:25:15,807
¿Pudiste verla?
La chica que visitó a Kyle.
413
00:25:15,932 --> 00:25:16,975
No, señor.
414
00:25:18,852 --> 00:25:21,062
¿Es la niñera?
415
00:25:21,187 --> 00:25:23,732
¿Por qué lo preguntas?
Todos vimos las noticias.
416
00:25:25,191 --> 00:25:26,192
Vimos su foto.
417
00:25:27,902 --> 00:25:30,155
No es difícil unir puntos.
418
00:25:30,280 --> 00:25:33,074
La mujer que visitó
a Kyle Smit fue la niñera, sí.
419
00:25:33,199 --> 00:25:34,075
Carrie Finch.
420
00:25:35,452 --> 00:25:36,745
Pero no es su nombre real.
421
00:25:39,330 --> 00:25:43,418
Finge que eres yo
y quieres encontrar
a Kyle Smit ahora.
422
00:25:43,543 --> 00:25:46,087
¿Dónde irías a buscarlo primero?
423
00:25:46,212 --> 00:25:48,006
Uh, usualmente diría
que con su dealer,
424
00:25:48,131 --> 00:25:50,842
pero Kyle solo vendía.
425
00:25:52,719 --> 00:25:55,013
Creo que deberían ir
a su vecindario.
426
00:25:55,138 --> 00:25:58,224
Ahí nadie hablará
con la policía,
pero pueden intentar.
427
00:25:58,350 --> 00:26:02,312
El único familiar de Kyle
en South Shore murió hace mucho,
¿crees que volvería ahí?
428
00:26:02,437 --> 00:26:06,483
Si ve su rostro en la televisión
y sabe que está en problemas,
429
00:26:06,608 --> 00:26:08,318
podría volver
a su viejo vecindario.
430
00:26:09,944 --> 00:26:11,196
Tal vez sea su única opción.
431
00:26:14,115 --> 00:26:15,033
Okay, gracias.
432
00:26:18,078 --> 00:26:19,162
De nada.
433
00:26:24,417 --> 00:26:26,961
Lleven a ese niño
de vuelta con su madre.
434
00:26:27,087 --> 00:26:27,962
Sí, señor.
435
00:26:33,426 --> 00:26:36,429
Okay, lo visitó una semana
antes de ser liberado.
436
00:26:36,554 --> 00:26:39,224
No suena como una visita feliz.
437
00:26:39,349 --> 00:26:41,851
¿Cómo se habrán conocido?
438
00:26:41,976 --> 00:26:44,521
Pudo haberlo conocido
durante su encierro.
439
00:26:44,646 --> 00:26:47,774
¿Qué, con cartas?
Sí, también lo dudo.
440
00:26:49,359 --> 00:26:51,528
Si se conocían
de antes de prisión,
441
00:26:51,653 --> 00:26:54,197
fue cuando Kyle vivía
en South Shore.
442
00:26:54,322 --> 00:26:57,075
Es posible que Carrie
también saliera de ahí.
443
00:26:57,200 --> 00:26:59,994
Encontramos los anuarios
de Kyle, desde primaria.
444
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
No hay fotos de nadie
que se parezca a Carrie.
445
00:27:02,706 --> 00:27:04,332
Ni siquiera
en otras generaciones.
446
00:27:04,457 --> 00:27:07,168
Okay, ¿qué más hacía Kyle
fuera de la escuela?
447
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
¿Dónde pudo haberla conocido?
Trabajo, construcción.
448
00:27:10,296 --> 00:27:11,548
No muchas jóvenes
se dedican a la tablaroca.
449
00:27:11,673 --> 00:27:14,092
[RISITAS]
450
00:27:14,217 --> 00:27:16,094
Tal vez su papá
se dedica a la tablaroca.
451
00:27:18,638 --> 00:27:23,184
Hay como 15 lugares
de tablaroca en South Shore.
452
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
¿Quieres que enviemos oficiales
a todos ellos?
453
00:27:25,603 --> 00:27:28,189
Los detectives son mal vistos
en lugares como South Shore.
454
00:27:28,314 --> 00:27:31,443
Los uniformados son ignorados.
Podemos descartar algunos.
455
00:27:31,568 --> 00:27:34,029
La tía de la sobredosis.
¿Cuál era su dirección?
456
00:27:34,154 --> 00:27:37,532
Es... avenida South Bennett.
457
00:27:37,657 --> 00:27:41,161
Okay, la madre de acogida dijo
que al cumplir 18, Kyle la dejó
458
00:27:41,286 --> 00:27:42,954
y volvió a vivir
con viejos amigos.
459
00:27:43,079 --> 00:27:46,082
Eso es cerca de South Bennett.
460
00:27:46,207 --> 00:27:49,085
Hay cuatro lugares de tablaroca
alrededor de South Bennet.
461
00:27:49,210 --> 00:27:51,546
Sí, pero queremos alejarnos
de South Bennet, ¿recuerdas?
462
00:27:51,671 --> 00:27:54,507
Porque la señora dijo que Kyle
la llamó en el trayecto.
463
00:27:54,632 --> 00:27:58,261
Que cambiaba de autobuses.
Si empezamos en South Bennett,
464
00:27:58,386 --> 00:28:02,057
¿qué tienda queda
de algunos trayectos de ahí?
465
00:28:02,182 --> 00:28:04,976
Eh... Tengo dos.
Lo arrestaron en el 2019.
466
00:28:05,101 --> 00:28:07,062
¿Alguna existía
antes de ese año?
467
00:28:09,689 --> 00:28:13,943
Así es. Andando.
468
00:28:14,069 --> 00:28:15,945
[***]
469
00:28:40,637 --> 00:28:42,430
¿Sabes? Empiezo a creer
470
00:28:42,555 --> 00:28:44,557
que aquí la gente
no quiere a los policías.
471
00:28:44,683 --> 00:28:47,102
Sí, pero alguien querrá subir
a un autobús,
472
00:28:47,227 --> 00:28:49,646
puede que vaya solo
o lo intentaremos de nuevo ahí.
473
00:28:49,771 --> 00:28:51,147
Entonces esperemos.
474
00:28:55,402 --> 00:28:58,029
¿Algo de la escuela de Sam?
No, estamos bien.
475
00:28:58,154 --> 00:29:00,156
Oye, perdón por venir
en dos autos.
476
00:29:00,281 --> 00:29:01,241
No pasa nada.
477
00:29:01,366 --> 00:29:02,450
Solo que si me llaman...
478
00:29:02,575 --> 00:29:04,327
Así son los días de Sam, amigo.
479
00:29:04,452 --> 00:29:06,121
Casey y tú intercambian, entiendo.
480
00:29:23,638 --> 00:29:25,640
¿Has dormido?
No.
481
00:29:25,765 --> 00:29:27,976
¿Y tú?
Sí, algo así.
482
00:29:28,101 --> 00:29:29,394
Sí.
483
00:29:38,236 --> 00:29:40,405
Yo vi algo
y no dejo de pensar en eso.
484
00:29:40,530 --> 00:29:44,576
Un bucle en mi mente.
Como de toc.
485
00:29:47,829 --> 00:29:51,207
Vi un documental
de viejos psiquiátricos,
486
00:29:51,332 --> 00:29:54,461
entonces, cualquiera
con trastornos mentales
487
00:29:54,586 --> 00:29:58,256
los metían y amarraban.
488
00:30:00,216 --> 00:30:02,260
Y drogaban.
Les daban descargas.
489
00:30:05,347 --> 00:30:07,891
Pero luego vi uno...
490
00:30:08,016 --> 00:30:11,978
donde muestran una habitación
con cunas, pero cunas grandes.
491
00:30:15,315 --> 00:30:17,233
Para niños de seis o siete años.
492
00:30:20,403 --> 00:30:22,113
Y las cunas tenían tapa...
493
00:30:26,451 --> 00:30:28,286
que se cerraba, y ahí...
494
00:30:31,289 --> 00:30:33,458
metían a los niños
que no podían hablar.
495
00:30:37,253 --> 00:30:38,296
Y eso...
496
00:30:40,298 --> 00:30:41,466
no sabía esa parte.
497
00:30:52,560 --> 00:30:53,395
Oye, Jim.
498
00:30:54,688 --> 00:30:55,563
¿Mm?
499
00:30:56,940 --> 00:30:58,525
Sam es un niño feliz.
500
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
Siempre que lo veo
está sonriendo.
501
00:31:03,863 --> 00:31:05,573
[EXHALA]
502
00:31:05,699 --> 00:31:09,285
Sí, le agradas.
Porque le llevo dulces.
503
00:31:09,411 --> 00:31:10,370
Sé cómo sobornarlo.
504
00:31:19,421 --> 00:31:20,296
Aquí vamos.
505
00:31:20,422 --> 00:31:22,173
[***]
506
00:31:24,634 --> 00:31:26,761
¿Señora? Lamento molestarla,
507
00:31:26,886 --> 00:31:28,430
pero no pudimos
hablar con usted adentro...
508
00:31:28,555 --> 00:31:31,057
Sí, y tampoco
hablaremos ahora. Váyanse.
509
00:31:32,684 --> 00:31:35,270
Solo se trata de un niño.
Yo no sé nada.
510
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
¿Un empleado llamado Kyle Smit
trabajó con usted?
511
00:31:38,898 --> 00:31:43,486
¿Alguna vez interactuaron?
¿Hay algo que pueda decirnos?
512
00:31:43,611 --> 00:31:47,198
¿Reconoce a esta mujer?
¿Puede decirnos algo sobre ella?
513
00:31:47,323 --> 00:31:48,575
Se hace llamar Carrie Finch.
514
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Nunca la he visto.
515
00:32:02,380 --> 00:32:04,215
ALCARAS:
¿Sí?
516
00:32:04,341 --> 00:32:06,259
Okay, saquen el boletín.
517
00:32:06,384 --> 00:32:07,969
Envíenme las coordenadas
518
00:32:08,094 --> 00:32:11,431
y una lista de los hoteles
y moteles en el área.
519
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
Y de las casas abandonadas, gracias.
520
00:32:16,603 --> 00:32:21,274
Kyle Smit rentó una Toyota Camry
2019 hace una semana.
521
00:32:21,399 --> 00:32:24,736
No la ha devuelto,
y deshabilitó el GPS.
522
00:32:24,861 --> 00:32:26,529
Tenemos el auto.
523
00:32:34,120 --> 00:32:36,289
NUEVO SOSPECHOSO EN EL CASO
DE DESAPARICIÓN DE MILO
524
00:32:38,792 --> 00:32:41,586
Ah, Carrie Finch.
525
00:32:41,711 --> 00:32:44,255
¿De dónde sacaste
ese nombre, Josie?
526
00:32:50,637 --> 00:32:51,971
MARISSA:
Peter volverá pronto.
527
00:32:52,097 --> 00:32:53,682
Está pegando carteles
con su hermana.
528
00:32:57,977 --> 00:33:00,355
Uno de los dos se queda
en la casa, en caso de que...
529
00:33:01,773 --> 00:33:03,817
Ay, no.
530
00:33:03,942 --> 00:33:06,152
Cómo se establecen
patrones tana rápido.
531
00:33:06,277 --> 00:33:07,278
Sí.
532
00:33:12,033 --> 00:33:13,702
Milo es muy creativo
con los colores.
533
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
Sí.
534
00:33:16,955 --> 00:33:20,000
Sí, él no...
no practicaba el alfabeto
535
00:33:20,125 --> 00:33:22,293
si no le dábamos
marcadores nuevos.
Mjm.
536
00:33:30,719 --> 00:33:32,595
Se llama Kyle Smit.
537
00:33:34,597 --> 00:33:37,934
¿Reconoce a ese hombre
de algún lado?
538
00:33:38,059 --> 00:33:40,103
¿Lo conoce?
No.
539
00:33:40,228 --> 00:33:45,859
¿No? Salió hace poco de prisión
por un delito no violento.
540
00:33:45,984 --> 00:33:48,778
Carrie lo visitó una semana
antes de su liberación.
541
00:33:48,903 --> 00:33:51,990
Eso los conecta
antes del maratón.
542
00:33:52,115 --> 00:33:54,909
[EXHALA]
543
00:33:55,035 --> 00:33:57,495
¿Por qué lo enviaron a prisión?
544
00:33:57,620 --> 00:33:59,330
Posesión con intención
de vender,
545
00:33:59,456 --> 00:34:01,374
sustancia tipo dos, oxicodona.
546
00:34:04,544 --> 00:34:07,088
En estos momentos, tenemos
a dos adultos trabajando juntos
547
00:34:07,213 --> 00:34:10,467
para realizar
un crimen arriesgado y complejo.
548
00:34:10,592 --> 00:34:12,552
Dos adultos que deben tener
549
00:34:12,677 --> 00:34:16,681
la misma motivación
para secuestrar
a un niño pequeño.
550
00:34:16,806 --> 00:34:18,558
No parece que ninguno de ustedes
551
00:34:18,683 --> 00:34:21,603
esté conectado
a Kyle o a Carrie.
552
00:34:21,728 --> 00:34:23,980
Significa que lo más probable
553
00:34:24,105 --> 00:34:26,900
es que el motivo del crimen
sea económico.
554
00:34:28,902 --> 00:34:31,905
Ahora, puede ser tentador
encargarse de entregar el dinero
555
00:34:32,030 --> 00:34:33,656
sin coordinarse
con la policía,
556
00:34:33,782 --> 00:34:36,785
pero por favor, créame
que no es la mejor opción.
557
00:34:38,620 --> 00:34:41,915
Pero no estamos haciendo
nada solos.
558
00:34:42,040 --> 00:34:43,875
[SILBIDO DE TETERA]
559
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
¿Cómo se llama su hijo?
560
00:34:56,721 --> 00:34:58,890
Sam.
561
00:34:59,015 --> 00:35:01,142
Lo siento, no era mi intención
que lo escuchara.
562
00:35:01,267 --> 00:35:03,019
No, está bien, está bien.
563
00:35:04,521 --> 00:35:05,897
¿Cuántos años tiene?
564
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Tiene 13.
565
00:35:12,529 --> 00:35:14,698
Tiene algunas discapacidades.
566
00:35:14,823 --> 00:35:17,617
No puede hablar
ni entender mucho.
567
00:35:19,452 --> 00:35:20,328
¿Tiene una foto?
568
00:35:24,082 --> 00:35:26,751
No tiene que mostrarme si no...
No, no, está bien, está bien.
569
00:35:30,714 --> 00:35:32,382
[RISITA]
570
00:35:32,507 --> 00:35:35,427
Qué lindo.
Gracias.
571
00:35:35,552 --> 00:35:36,803
Se ve feliz.
572
00:35:41,641 --> 00:35:44,310
¿Quiere tomar asiento?
Sí.
573
00:35:53,611 --> 00:35:55,030
¿Se preocupa por él?
574
00:35:56,865 --> 00:35:58,616
Todos se preocupan
por sus hijos, ¿no?
575
00:35:58,742 --> 00:36:01,369
Bueno, no soy el único
que lo hace.
576
00:36:04,539 --> 00:36:05,540
No es lo que siente.
577
00:36:08,460 --> 00:36:10,462
No lo es.
578
00:36:10,587 --> 00:36:12,589
No tiene que decirme
lo que siente.
579
00:36:12,714 --> 00:36:16,509
No me incumbe, pero reconozco
una respuesta ensayada
si la escucho.
580
00:36:19,846 --> 00:36:20,722
Sí se preocupa...
581
00:36:23,224 --> 00:36:24,351
más que la mayoría.
582
00:36:28,772 --> 00:36:29,606
Eh...
583
00:36:32,233 --> 00:36:37,655
Señora Irvine, ¿es posible
que su esposo haya recibido
584
00:36:37,781 --> 00:36:40,950
una notificación de recompensa
y no le haya dicho nada?
585
00:36:41,076 --> 00:36:43,745
No, no. No haría eso.
586
00:36:43,870 --> 00:36:45,538
Él no ocultaría algo importante.
587
00:36:48,124 --> 00:36:52,587
Le gusta cuidar a los demás y...
588
00:36:52,712 --> 00:36:58,385
[RISITA] tomar el mando
por instinto, pero no, no.
589
00:36:59,594 --> 00:37:03,098
No con esto. Con esto no.
590
00:37:03,223 --> 00:37:05,767
¿Por qué le gustará cuidar
tanto a las personas?
591
00:37:08,978 --> 00:37:10,980
Eh...
592
00:37:11,106 --> 00:37:13,983
No lo sé. Creo que siempre
ha sido así.
593
00:37:14,109 --> 00:37:16,653
Siempre estuvo a cargo
de sus hermanos.
594
00:37:16,778 --> 00:37:20,490
Sí, Peter dijo que hubo
un accidente cuando eran niños.
595
00:37:20,615 --> 00:37:22,117
Sí. Tenía diez.
596
00:37:23,993 --> 00:37:26,788
Sí. Eh...
597
00:37:26,913 --> 00:37:30,917
Lia y Brian eran pequeños.
Cuatro y seis, creo.
598
00:37:31,042 --> 00:37:35,797
Ellos estaban jugando.
Y ella estaba emocionada,
hiperactiva,
599
00:37:35,922 --> 00:37:36,923
y Brian...
600
00:37:41,344 --> 00:37:43,972
Fue un accidente cómo se cayó.
601
00:37:45,932 --> 00:37:48,727
A consecuencia de eso es...
602
00:37:51,438 --> 00:37:54,274
que Lia ha crecido
con ese peso en la conciencia.
603
00:37:54,399 --> 00:37:58,695
Y eso moldeó
quién es como persona.
604
00:38:02,115 --> 00:38:05,702
No sé. Cada quien
tiene su mierda.
605
00:38:14,461 --> 00:38:16,129
Me preocupa que Sam se enferme.
606
00:38:19,299 --> 00:38:20,592
Como de cáncer.
607
00:38:23,178 --> 00:38:24,721
Si tiene síntomas y...
608
00:38:27,390 --> 00:38:30,477
no puede decirnos, no sabremos
hasta que sea tarde.
609
00:38:33,396 --> 00:38:37,942
Me preocupa que cuando
mi esposa y yo muramos...
610
00:38:38,068 --> 00:38:41,946
Sam envejezca
en un hogar público
de porquería.
611
00:38:42,072 --> 00:38:44,616
Me preocupa
quién lo va a cuidar.
612
00:38:44,741 --> 00:38:45,867
Si van a ser amables con él.
613
00:38:48,161 --> 00:38:49,621
Y ahora...
614
00:38:51,122 --> 00:38:52,540
ahora me preocupa...
615
00:38:57,712 --> 00:39:01,341
que tal vez me da gusto...
616
00:39:01,466 --> 00:39:07,138
que él no entienda muchas cosas,
porque si lo hiciera...
617
00:39:10,100 --> 00:39:12,268
si me conociera más, tal vez...
618
00:39:14,145 --> 00:39:16,606
no me abrazaría como lo hace.
619
00:39:23,530 --> 00:39:26,533
Y eso...
eso en lo que pienso.
620
00:39:33,248 --> 00:39:34,916
Me prometí que...
621
00:39:39,129 --> 00:39:40,130
que si Milo vuelve...
622
00:39:43,758 --> 00:39:45,135
Eh, cuando él vuelva...
623
00:39:48,304 --> 00:39:52,100
voy a hacer lo que sea...
624
00:39:52,225 --> 00:39:55,562
para que nada malo
le vuelva a pasar nunca más.
625
00:39:59,065 --> 00:40:00,775
Sin importar lo que sea,
lo haré.
626
00:40:04,279 --> 00:40:05,572
Porque es nuestro trabajo.
627
00:40:07,323 --> 00:40:11,911
Hacer lo que sea
por nuestros hijos, lo que sea.
628
00:40:21,254 --> 00:40:23,381
La dirección que le dieron
para la cita de Milo,
629
00:40:23,506 --> 00:40:25,717
calle Crescent Hollow 1800.
Sí.
630
00:40:28,053 --> 00:40:29,888
La mujer que vive ahí...
Esther.
631
00:40:30,013 --> 00:40:32,015
Esther.
632
00:40:32,140 --> 00:40:34,017
Era la madre de acogida
de Kyle Smit.
633
00:40:36,061 --> 00:40:36,936
¿Qué?
634
00:40:38,938 --> 00:40:42,692
Entonces, creo que yo tendré
que ir a hablar con ella.
635
00:40:44,778 --> 00:40:45,612
Solo que...
636
00:40:48,114 --> 00:40:52,118
Esther fue la única persona
que fue amable con Kyle
en la vida.
637
00:40:54,371 --> 00:40:58,333
Si Kyle es parte
del secuestro de su hijo...
638
00:40:58,458 --> 00:41:01,544
sabía que usted pasaría
el peor día de su vida.
639
00:41:01,670 --> 00:41:04,297
Y la envió con la persona
más amorosa que conoce.
640
00:41:08,218 --> 00:41:09,344
No es en vano.
641
00:41:10,970 --> 00:41:12,806
[***]
642
00:41:23,483 --> 00:41:25,193
Hola, Jackson.
Ey.
643
00:41:25,318 --> 00:41:26,194
Adiós.
644
00:41:28,071 --> 00:41:31,449
Sam fue una bendición hoy,
en serio.
645
00:41:31,574 --> 00:41:33,910
Ah, me alegra escuchar eso.
646
00:41:34,035 --> 00:41:36,121
Hemos tenido menos personal
647
00:41:36,246 --> 00:41:38,081
y algunos de los chicos
tuvieron problemas con eso.
648
00:41:38,206 --> 00:41:41,292
Estaba segura de que tendría
que llamarlo a usted
o a su esposa.
649
00:41:41,418 --> 00:41:43,211
Pero Sam se portó
como un caballero.
650
00:41:43,336 --> 00:41:44,838
Sam, mi amigo.
651
00:41:44,963 --> 00:41:48,008
Armando un rompecabezas,
él lleva dos horas.
652
00:41:48,133 --> 00:41:50,218
¿Dos horas? Guau.
653
00:41:50,343 --> 00:41:52,971
Él es un chico muy dulce.
Y nos encanta tenerlo
aquí siempre.
654
00:41:53,096 --> 00:41:54,389
Gracias, gracias.
655
00:41:54,514 --> 00:41:56,057
Sam, amigo.
656
00:41:57,726 --> 00:41:59,561
Oye, supe que hoy
te portaste muy bien.
657
00:41:59,686 --> 00:42:01,062
Sí.
¿Me das un abrazo?
658
00:42:02,480 --> 00:42:04,232
Oh.
659
00:42:08,319 --> 00:42:09,738
Uno más, uno más.
660
00:42:13,199 --> 00:42:14,492
Una libélula.
661
00:42:16,327 --> 00:42:17,245
Sí, sí.
662
00:42:17,370 --> 00:42:19,205
[***]
663
00:42:51,029 --> 00:42:51,946
Ten.
664
00:42:54,616 --> 00:42:56,451
Pero ya sabes, ¿okay?
665
00:42:56,576 --> 00:42:57,911
No mamá.
No le digas a mamá.
666
00:42:58,036 --> 00:42:58,870
Sí.
667
00:43:09,047 --> 00:43:10,131
Bueno.
668
00:43:19,474 --> 00:43:20,809
Gracias, Sammy.
669
00:43:55,343 --> 00:43:58,847
Y tú...
[RISITAS]
670
00:44:01,057 --> 00:44:02,600
¿Cómo está? ¿Bueno?
Bueno.
671
00:44:08,982 --> 00:44:09,941
Okay, escupe.
672
00:44:12,027 --> 00:44:12,861
Ahora, fuera.
673
00:44:32,088 --> 00:44:33,923
[***]
674
00:45:16,341 --> 00:45:18,093
EVIDENCIA
675
00:45:37,779 --> 00:45:39,447
YA ESTÁ HECHO.
676
00:45:58,550 --> 00:46:00,719
Sí.
677
00:46:00,844 --> 00:46:03,638
GRECO: Hiciste lo correcto
al liberar la foto
de la maratón.
678
00:46:03,763 --> 00:46:06,474
Primero conseguimos su nombre
y ahora tenemos la mayor pista.
679
00:46:06,599 --> 00:46:07,475
Voy para allá.
680
00:46:16,359 --> 00:46:18,194
[***]
681
00:46:26,036 --> 00:46:29,330
CAJERA: No estaba segura
de que fuera él por la foto
en las noticias,
682
00:46:29,456 --> 00:46:32,292
pero cuando dijeron
el tipo de auto que buscan,
683
00:46:32,417 --> 00:46:34,419
revisé la grabación
de las cámaras.
684
00:46:37,505 --> 00:46:38,506
¿Es el que buscan?
685
00:46:41,760 --> 00:46:43,094
Es él.
686
00:46:43,219 --> 00:46:45,847
¿Entró para comprar algo más?
687
00:46:45,972 --> 00:46:49,684
Si, pero no tenemos
esas grabaciones,
se sobregrabaron, lo siento.
688
00:46:49,809 --> 00:46:51,186
¿Qué puede decirnos de él?
689
00:46:51,311 --> 00:46:53,063
Solo que compró mac and cheese.
690
00:46:54,689 --> 00:46:57,233
¿Algo más?
No.
691
00:46:57,359 --> 00:46:59,486
Necesitamos una copia de eso.
692
00:46:59,611 --> 00:47:02,489
¿Qué clase de mac and cheese?
¿Eh?
693
00:47:02,614 --> 00:47:04,491
El tipo que se hace
en el microondas
694
00:47:04,616 --> 00:47:06,159
o de las que se hacen
en la estufa.
695
00:47:08,995 --> 00:47:10,246
¿Cuál compró?
696
00:47:11,956 --> 00:47:14,626
Muchos hoteles y moteles
tienen microondas
697
00:47:14,751 --> 00:47:16,628
en la habitación
o en la recepción,
698
00:47:16,753 --> 00:47:18,421
pero ninguno tiene una estufa.
699
00:47:18,546 --> 00:47:21,841
Kyle Smit compró una
que se prepara en una estufa.
700
00:47:21,966 --> 00:47:24,552
Tienen que estar en una casa
por aquí cerca.
701
00:47:24,678 --> 00:47:27,555
Sí, algún lugar cerca de aquí.
702
00:47:27,681 --> 00:47:30,517
No se arriesgarían a alejarse,
no solo por comida.
703
00:47:33,019 --> 00:47:35,230
Hay muchas casas en renta
en el lago, por allá.
704
00:47:38,983 --> 00:47:41,111
Es el lugar más cercano
para comprar comida.
705
00:47:46,950 --> 00:47:49,786
LOUISE: Bueno, pues sí,
tiene la misma edad
que la secuestradora,
706
00:47:49,911 --> 00:47:53,498
pero no se parece,
no creo.
707
00:47:53,623 --> 00:47:56,710
Su cabello era largo
y oscuro y...
708
00:47:58,461 --> 00:48:00,463
Sí, ella estaba muy maquillada.
709
00:48:01,631 --> 00:48:03,466
¿Es su casa?
710
00:48:03,591 --> 00:48:07,387
Sí, bueno,
se las muestro si quieren.
711
00:48:07,512 --> 00:48:10,473
Pero seguro se ha ido.
¿Le entregó la casa?
712
00:48:10,598 --> 00:48:12,475
No fue necesario,
pagó por adelantado.
713
00:48:18,064 --> 00:48:18,898
Es por aquí.
714
00:48:30,577 --> 00:48:32,370
[***]
715
00:48:42,547 --> 00:48:44,215
[PERSONAJES HABLAN
POR TELEVISIÓN]
716
00:49:23,046 --> 00:49:24,422
ALCARAS:
Llama a los forenses.
717
00:49:58,873 --> 00:50:00,709
[SUENA TELÉFONO]
718
00:50:02,752 --> 00:50:04,629
Hola, amor,
perdón por tardar tanto.
719
00:50:04,754 --> 00:50:06,423
Es que...
¿Ya viste tu correo?
720
00:50:06,548 --> 00:50:08,049
¿Amor?
No, no.
721
00:50:08,174 --> 00:50:10,093
Fue aceptado.
722
00:50:10,218 --> 00:50:12,429
Sam entró a Saint Marks.
723
00:50:12,554 --> 00:50:14,848
¿En serio?
¡En serio! ¡Sí pasó!
724
00:50:14,973 --> 00:50:17,642
No sé cómo pasó,
pero pasó.
725
00:50:17,767 --> 00:50:19,769
Y no... no puedo
ni creerlo.
726
00:50:19,894 --> 00:50:23,565
¡Estoy muy feliz!
Pero siento mucha culpa.
[SOLLOZA]
727
00:50:23,690 --> 00:50:26,192
Por los padres
que estarán devastados. Mira.
728
00:50:26,317 --> 00:50:28,236
Ellos son personas
que conocemos...
729
00:50:28,361 --> 00:50:31,281
[CASEY CONTINÚA HABLANDO
Y MÚSICA SE INTENSIFICA]
730
00:50:39,080 --> 00:50:40,999
Encontramos un cuerpo.
731
00:50:41,124 --> 00:50:44,669
CASEY: No lo puedo creer.
[SOLLOZA]
732
00:50:44,794 --> 00:50:48,590
ALCARAS:
Yo... te llamare después.
733
00:50:48,715 --> 00:50:50,508
[***]
734
00:50:53,887 --> 00:50:55,847
{\an8}[***]
55365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof