Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:13,084
TENTO DOKUMENT BYL NATOČEN
PO DOBU DEVÍTI LET
2
00:00:13,205 --> 00:00:16,715
CO ZAČALO JAKO FILM O
O ZAPOJENÍ MLADISTVÉHO INFORMÁTORA.
3
00:00:16,795 --> 00:00:19,195
S WIKILEAKS SE UKÁZALO, ŽE
UKÁZALO SE, ŽE JE TO MNOHEM VÍC NEŽ TO
4
00:00:19,364 --> 00:00:22,436
TOTO JE NEOBVYKLÝ PŘÍBĚH
SIGURDUR THORDARSON
5
00:00:29,665 --> 00:00:33,920
Tento případ je jedním z nejpodivnějších
na kterém jsem kdy pracoval.
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,894
Dokonce i na islandské poměry a
věřte mi, že i u nás jsou podivné.
7
00:00:38,587 --> 00:00:42,525
Jeden z
Julian Assange na WikiLeaks
8
00:00:42,605 --> 00:00:45,705
byl ve skutečnosti
informátor FBI.
9
00:00:48,776 --> 00:00:53,339
Jsme tady, protože
je stíhán novinář.
10
00:00:58,840 --> 00:01:01,159
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
PROTI JULIANU PAULU ASSANGEOVI
11
00:01:01,342 --> 00:01:05,753
Hlavní svědek FBI
FBI proti Julianu Assangeovi,
12
00:01:06,286 --> 00:01:08,563
17LETÝ TEENAGER
se jmenuje Sigurdur Thordarson.
13
00:01:08,776 --> 00:01:12,447
Thordarson
lhal proti Julianovi.
14
00:01:15,233 --> 00:01:19,960
Žádné pirátství neexistovalo.
Nešlo o žádné spiknutí.
15
00:01:20,134 --> 00:01:22,431
Thordarson lhal!
16
00:01:26,211 --> 00:01:31,637
Je jedním z nejznámějších
podvodníků na Islandu.
17
00:01:45,832 --> 00:01:49,472
Sigurdur Thordarson,
známý také jako "Siggi the Hacker".
18
00:01:49,552 --> 00:01:52,175
Člověk by si myslel, že
že se případ rozpadne.
19
00:01:52,255 --> 00:01:57,050
Klíčový svědek proti
WikiLeaks nyní přiznal, že lhal.
20
00:01:57,150 --> 00:01:59,225
A/NEBO NEZÁKONNĚ ZÍSKAT
21
00:01:59,305 --> 00:02:03,595
Je to v podstatě svědectví lháře,
pedofila a zločince.
22
00:02:19,780 --> 00:02:25,912
SIGGI, ŠPION FBI
23
00:02:44,160 --> 00:02:48,906
SIGURDUR ZNÁMÝ TAKÉ JAKO
JAKO HACKER SIGGI
24
00:02:53,470 --> 00:02:57,219
Přemýšlel jsem, Siggi,
kdybys mohl chodit
25
00:02:57,299 --> 00:03:00,044
z místa, kde se právě nacházíte.
a projděte dveřmi.
26
00:03:00,124 --> 00:03:02,470
Začněte tím, že si sednete na lavičku,
27
00:03:02,943 --> 00:03:05,999
a pak vstaneš a jdeš dovnitř.
28
00:03:08,110 --> 00:03:09,470
Ano, můžete pokračovat.
29
00:03:24,008 --> 00:03:27,436
VĚZNICE V REYKJAVÍKU
ICELAND
30
00:03:29,842 --> 00:03:35,335
Práce pro WikiLeaks byla
velmi vzrušující období.
31
00:03:35,415 --> 00:03:37,063
Bylo to jako v hollywoodském filmu,
32
00:03:37,143 --> 00:03:42,199
ve kterém pronikáme
a číst tajné informace.
33
00:03:45,361 --> 00:03:50,711
Bílý dům vydání kritizuje
90 000 vojenských dokumentů.
34
00:03:50,791 --> 00:03:53,397
Julian Assange,
zakladatel serveru WikiLeaks, který je v centru dění.
35
00:03:53,480 --> 00:03:58,520
stovek tisíc
dokumentů, které byly zveřejněny na internetu.
36
00:03:58,600 --> 00:04:01,799
Poskytnutím
internetové poštovní schránky
37
00:04:01,879 --> 00:04:05,626
kde whistleblowerům z celého světa
mohli anonymně nahrávat
38
00:04:05,706 --> 00:04:07,591
citlivé a potlačované informace.
39
00:04:07,671 --> 00:04:11,591
Byl jsem náctiletý hacker
slavný v Austrálii.
40
00:04:11,671 --> 00:04:14,530
Assange se obrátil
WikiLeaks globální silou
41
00:04:14,610 --> 00:04:16,608
a v dobrém i zlém,
vystaven
42
00:04:16,688 --> 00:04:19,628
co považuje za některé z
nejtemnější tajemství světa.
43
00:04:25,034 --> 00:04:28,775
Jak by vypadal film o vás?
44
00:04:32,732 --> 00:04:36,277
Nemám tušení.
Myslím, že je to docela dobré.
45
00:04:36,544 --> 00:04:38,710
Ale ne, nemám tušení.
46
00:04:40,393 --> 00:04:43,203
Lidé budou muset
si o mně vytvoří vlastní názor.
47
00:04:43,770 --> 00:04:45,608
JE TO TA NEJSILNĚJŠÍ
NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ MUŽ NA ISLANDU?
48
00:04:45,688 --> 00:04:48,369
Doufám, že jsem dobrý padouch.
49
00:04:51,235 --> 00:04:52,917
SIGGIINA MATKA
50
00:04:52,997 --> 00:04:55,136
-Už začali?
-Ano, ano.
51
00:04:56,624 --> 00:05:00,223
Byl to hodný kluk. Vynalézavý.
52
00:05:00,900 --> 00:05:02,938
Šťastný, ale introvertní.
53
00:05:03,506 --> 00:05:07,218
V okolí nebylo mnoho lidí,
ani přátel.
54
00:05:07,600 --> 00:05:10,840
Ale byl velmi šťastný.
a užíval si o samotě.
55
00:05:13,106 --> 00:05:16,703
O těchto talentech jsme nevěděli
56
00:05:16,783 --> 00:05:20,706
nebo co dělal na počítači,
protože jsme mu nerozuměli.
57
00:05:21,269 --> 00:05:26,426
Vzpomínám si, jak jsem jednou
se naboural do počítače
58
00:05:26,714 --> 00:05:28,560
když mi bylo 9 nebo 10 let.
59
00:05:29,265 --> 00:05:37,197
Naboural se do školního systému a změnil
známky lidí, kteří se mu nelíbili.
60
00:05:37,697 --> 00:05:40,646
Měli podezření, že
že je to on.
61
00:05:40,726 --> 00:05:44,307
Řekl, že to udělal.
Nic víc o tom případu nevím.
62
00:05:54,490 --> 00:05:57,752
Cestoval jsem s rodinou,
byli jsme na dovolené.
63
00:06:01,790 --> 00:06:05,031
Skončil jsem vsedě
v letadle vedle tohoto chlápka,
64
00:06:05,120 --> 00:06:09,200
který byl generálním ředitelem společnosti Milestone
divize Milestone
65
00:06:09,297 --> 00:06:11,230
a měl problémy s počítačem.
66
00:06:11,310 --> 00:06:13,257
Po 10 minutách s počítačem
67
00:06:13,337 --> 00:06:18,735
Podařilo se mi dokončit několik procesů a
počítač vydržel až do konce letu.
68
00:06:18,815 --> 00:06:23,368
Poté mi řekl, že by mohl
měl pro mě nějakou práci.
69
00:06:23,565 --> 00:06:28,576
Řekl, že mu pomáhá s
počítačů. Dělal pár věcí.
70
00:06:28,656 --> 00:06:32,916
A protože o počítačích nic nevím,
neměl jsem tušení, co dělá.
71
00:06:33,112 --> 00:06:38,167
Nebyl jsem šťastný.
Bylo mu 15 nebo 16 let.
72
00:06:38,247 --> 00:06:42,856
Přišlo mi divné, že to
potřeboval pomoc.
73
00:06:43,521 --> 00:06:45,223
Velmi zvláštní.
74
00:06:47,450 --> 00:06:52,569
Po letu jsem šel k němu domů,
opravil jsem počítače.
75
00:06:52,649 --> 00:06:56,762
Poté
jsme šli do dalších domů
76
00:06:56,842 --> 00:07:01,505
které byly připojeny k Milestone, a všechny
společnosti byly spojeny s tímto právníkem
77
00:07:01,585 --> 00:07:03,908
a my jsme opravili
některé počítače.
78
00:07:04,133 --> 00:07:08,030
Všiml jsem si, že
počítače měly
79
00:07:08,490 --> 00:07:12,443
množství důvěrných materiálů
80
00:07:12,523 --> 00:07:17,584
o islandském bankovním systému,
o islandských finančních společnostech,
81
00:07:18,209 --> 00:07:23,789
o jednotlivcích
spojených s politikou.
82
00:07:24,325 --> 00:07:29,969
Uvědomil jsem si, že
společnost nemusí být legitimní.
83
00:07:30,499 --> 00:07:35,058
Snažil jsem se předat informace
bankovnímu regulátorovi.
84
00:07:35,138 --> 00:07:37,323
Snažil jsem se udělat správnou věc.
85
00:07:37,403 --> 00:07:41,990
Všiml jsem si, že všichni
co bylo správné.
86
00:07:44,517 --> 00:07:46,675
Zkopíroval jsem materiál
87
00:07:47,074 --> 00:07:51,012
a kontaktoval jsem
místním novinám a řekl jsem,
88
00:07:51,092 --> 00:07:56,670
"Možná mám informace, které by mohly být
by bylo zajímavé zveřejnit."
89
00:07:56,960 --> 00:07:59,947
A zveřejnili přední
stránku za stránkou.
90
00:08:04,930 --> 00:08:09,233
Devět podniků a domů bylo
v souvislosti s
91
00:08:09,313 --> 00:08:13,330
údajný podvod ve společnosti Sjóvá,
Milestone a Askar Capital.
92
00:08:17,734 --> 00:08:22,670
Světová finanční krize zasáhla
Island jako první a nejsilněji.
93
00:08:22,750 --> 00:08:27,465
Jak mohli opustit
islandský bankovní systém
94
00:08:27,611 --> 00:08:30,900
růst až na 10
našeho HDP?
95
00:08:30,980 --> 00:08:35,834
Bankéři kradli
veřejné peníze a rozdělovali si je mezi sebou.
96
00:08:40,121 --> 00:08:44,237
Jeho otec obdržel
a bylo mu řečeno, že
97
00:08:44,317 --> 00:08:46,988
policie prohledávala
prohledávala jeho pokoj.
98
00:08:47,068 --> 00:08:52,542
Běžel jsem domů a našel
policie prohledávala jeho pokoj.
99
00:08:52,622 --> 00:08:55,701
Byl to strašný zážitek.
100
00:08:58,207 --> 00:09:01,820
Jeden z mých nejlepších
se rozhodl kontaktovat policii
101
00:09:01,900 --> 00:09:05,814
a
právníka a řekněte jim.
102
00:09:05,894 --> 00:09:08,864
že informace, které byly
pocházely ode mě.
103
00:09:08,944 --> 00:09:13,011
Byl zatčen 17letý chlapec
za krádež důvěrných dokumentů
104
00:09:13,091 --> 00:09:16,218
právníkovi zaměstnanému
Milestone a Eidur Smári Gudjohnsen.
105
00:09:16,298 --> 00:09:21,509
Předal jsem spoustu informací spojených s
mnoha vlivných osob na Islandu.
106
00:09:22,143 --> 00:09:26,048
Dokonce i ministr financí
je s těmito dokumenty spojen.
107
00:09:32,448 --> 00:09:35,916
Jediné, co
že to nahlásil.
108
00:09:35,996 --> 00:09:39,169
V tomto případě,
to byl on, kdo zveřejnil spisy.
109
00:09:39,249 --> 00:09:43,282
Ale lidé, ke kterým patřili.
měli být pohnáni k odpovědnosti.
110
00:10:11,576 --> 00:10:15,531
Siggi mi byl představen
a Julian
111
00:10:15,611 --> 00:10:18,957
na akci, na které
jsme se zúčastnili.
112
00:10:19,037 --> 00:10:24,101
Kristinn Hrafnsson
představil Siggiho Assangeovi
113
00:10:24,589 --> 00:10:27,929
protože tenhle kluk
byl podveden
114
00:10:28,171 --> 00:10:32,319
tiskem
který ho odhalil.
115
00:10:39,382 --> 00:10:43,818
Jsme bránou pro
oznamovatelé, kteří se domnívají, že
116
00:10:43,898 --> 00:10:47,690
mít k dispozici informace, které
by měly být veřejně přístupné.
117
00:10:47,770 --> 00:10:51,689
Volal mi Kristinn Hrafnsson,
který řekl,
118
00:10:51,769 --> 00:10:55,405
"je tu jeden muž, který by mohl být
se s ním chtěl setkat."
119
00:10:55,485 --> 00:10:57,325
"A jak se jmenuješ?"
120
00:10:57,405 --> 00:11:01,467
"Jmenuje se Julian Assange."
"Kdo je to?"
121
00:11:04,373 --> 00:11:07,600
Začal jsem ho hledat na Googlu,
nic jsem nenašel.
122
00:11:07,680 --> 00:11:10,786
V té době
nikdo.
123
00:11:10,946 --> 00:11:13,845
Ale rozhodl jsem se, že se s ním setkám,
a on řekl,
124
00:11:13,925 --> 00:11:20,083
"ano, bude mít tiskovou konferenci.
tiskovou konferenci o bezpečnosti whistleblowerů.
125
00:11:20,163 --> 00:11:24,795
na univerzitě na Islandu,"
a já jsem řekl: "Ano, budu tam."
126
00:11:24,875 --> 00:11:29,918
Když jsem přišel, křičel na mě.
který mě odhalil v novinách.
127
00:11:29,998 --> 00:11:32,881
Nadával jsem mu.
za odhalení fontány.
128
00:11:32,961 --> 00:11:36,671
Takže můj první
"Je velmi dobrý".
129
00:11:36,791 --> 00:11:39,364
ZAKLADATEL WIKILEAKS
130
00:11:41,315 --> 00:11:44,025
Po konferenci
jsem ho navštívil.
131
00:11:44,105 --> 00:11:47,505
Věděl, kdo jsem.
protože mu to Kristinn řekla
132
00:11:47,585 --> 00:11:52,627
a mluvili jsme spolu asi tři
o všem a o ničem
133
00:11:52,707 --> 00:11:55,575
a politika, počítače, všechno.
134
00:12:10,553 --> 00:12:14,373
A jaký byl váš první
dojem z Juliana Assange?
135
00:12:14,453 --> 00:12:20,102
Anarchistický aktivista, který
více než ústa, která poslal,
136
00:12:20,182 --> 00:12:25,761
80 nebo 90 procent aktivistů,
"Ano, musíme něco udělat!"
137
00:12:25,841 --> 00:12:31,109
A pak je tu 10 % těch, kteří skutečně dělají.
něco, co může mít dopad.
138
00:12:33,130 --> 00:12:36,448
Nakonec jsem objevil
že patřil k deseti procentům.
139
00:12:36,862 --> 00:12:41,907
Byli jsme jako Batman a Robin. Někteří lidé
říkali, že jsme jako otec a syn.
140
00:12:43,180 --> 00:12:49,723
Oba jsme vyrostli na experimentování
s počítači a odhalováním informací.
141
00:12:49,875 --> 00:12:52,536
Naše mládež
jsou si velmi podobné.
142
00:13:11,435 --> 00:13:13,444
SIGGI'S FRIEND
143
00:13:13,525 --> 00:13:17,741
No, tady na Islandu chodí hodně lidí
po práci relaxovat u bazénu,
144
00:13:17,821 --> 00:13:20,447
mluvit o fotbale,
o politice nebo o čemkoli jiném.
145
00:13:21,032 --> 00:13:25,326
Jednoho večera tam byl Siggi
a začal s námi mluvit.
146
00:13:25,522 --> 00:13:28,923
Zpočátku jsme nevěřili.
co říkal.
147
00:13:29,003 --> 00:13:33,428
Pak se mnoho příběhů začalo
mezinárodních a místních zpráv,
148
00:13:33,508 --> 00:13:36,485
takže, OK,
byl zapojen do WikiLeaks.
149
00:13:38,013 --> 00:13:41,726
Není to typický sedmnáctiletý kluk.
Je inteligentní, velmi zdvořilý,
150
00:13:41,806 --> 00:13:45,335
nepije, nekouří, nikdy se nerozčiluje,
chová se k lidem slušně.
151
00:13:45,415 --> 00:13:48,094
Normální teenager by
pít, bavit se,
152
00:13:48,174 --> 00:13:52,002
ale jeho pohled byl ponořen do
počítačů a světové politiky.
153
00:14:03,287 --> 00:14:07,417
Mnoho informací, které WikiLeaks
získala nelegálně.
154
00:14:07,497 --> 00:14:12,058
Nepocházely od whistleblowerů nebo
whistleblowerů. Pocházejí od hackerů.
155
00:14:13,622 --> 00:14:16,377
-Dobrý den.
-Ahoj. Jak se ti žije?
156
00:14:16,457 --> 00:14:19,892
Život je bláznivý, bratře.
Je bláznivý.
157
00:14:21,351 --> 00:14:22,638
Mám hodně práce.
158
00:14:23,129 --> 00:14:27,487
Měli jsme tým
špičkových hackerů.
159
00:14:27,781 --> 00:14:33,260
A dokázali to. Nabourali jsme se do
emaily syrského prezidenta Asada,
160
00:14:33,340 --> 00:14:37,569
což dokázalo, že přenášel
miliony eur ze státních fondů
161
00:14:37,649 --> 00:14:40,293
do vašeho osobního
ve Švýcarsku.
162
00:14:40,458 --> 00:14:43,834
Dostali jsme e-maily od
vládních institucí.
163
00:14:43,914 --> 00:14:46,933
Měli jsme e-maily a hesla.
164
00:14:47,115 --> 00:14:51,225
Je tak neskutečné mít
20leté bratry
165
00:14:51,305 --> 00:14:55,688
a mít možnost
mít insidery
166
00:14:56,195 --> 00:14:59,447
v největších světových vládách.
167
00:14:59,769 --> 00:15:03,861
Dokonce jsme pronikli do
do systému.
168
00:15:04,726 --> 00:15:06,953
Dostali jsme e-maily z NASA.
169
00:15:08,671 --> 00:15:09,916
Vítejte na palubě.
170
00:15:09,996 --> 00:15:15,735
Nikdy jsem nepřemýšlel o důsledcích
toho, co dělám.
171
00:15:15,880 --> 00:15:19,105
Jeden z kluků, se kterými jsem byl ve spojení,
LulzSec,
172
00:15:19,200 --> 00:15:21,034
si odpykává 25letý trest.
173
00:15:21,981 --> 00:15:24,901
A pak si začnete říkat: "Sakra."
174
00:15:24,981 --> 00:15:27,830
Důležitá demontáž
v boji proti počítačové kriminalitě.
175
00:15:27,910 --> 00:15:31,373
Americké a evropské úřady
zatkly údajné hackery,
176
00:15:31,453 --> 00:15:35,038
podezřelých v sérii
nedávných kybernetických útoků.
177
00:15:35,118 --> 00:15:37,862
Do čeho jsem se to sakra namočil?
178
00:15:38,123 --> 00:15:39,360
Ale...
179
00:15:39,960 --> 00:15:41,183
Nemyslíme, víte?
180
00:15:41,264 --> 00:15:45,687
Jeden z obviněných, Hector Monsegur,
známý jako Sabu, přiznal vinu.
181
00:15:45,767 --> 00:15:48,740
Podle soudních orgánů
že Sabu a jeho společníci
182
00:15:48,820 --> 00:15:50,464
stojí za slavnými hackery.
183
00:15:53,801 --> 00:16:00,218
Proč Julian Assange důvěřuje
je pro mě stále záhadou.
184
00:16:00,298 --> 00:16:01,451
Já bych to neudělal.
185
00:16:02,593 --> 00:16:05,303
-Proč?
-Protože jsem byl příliš mladý.
186
00:16:05,853 --> 00:16:10,928
Nevěřil bych
ani na vteřinu.
187
00:16:11,242 --> 00:16:13,710
Byl jsem příliš
na tyhle sračky jsem byl příliš mladý.
188
00:16:29,474 --> 00:16:32,544
Právě dnes se nebudu zlobit.
189
00:16:34,344 --> 00:16:37,491
Jen dnes si s tím nebudu dělat starosti.
190
00:16:38,901 --> 00:16:41,791
Právě dnes budu pokorný.
191
00:16:43,555 --> 00:16:47,087
Zrovna dnes, budu upřímný.
192
00:16:48,346 --> 00:16:51,799
Dnes budu soucitný.
193
00:16:56,475 --> 00:17:01,045
OTEC SIGGI
194
00:17:02,024 --> 00:17:07,680
Je to nepřijatelné a nezodpovědné.
ze strany této organizace
195
00:17:08,134 --> 00:17:09,862
zapojit chlapce
tak mladého chlapce.
196
00:17:09,942 --> 00:17:12,915
Siggi nemohl jít do
do školy nebo do práce
197
00:17:12,995 --> 00:17:15,951
protože vždycky bylo něco
na WikiLeaks bylo co dělat.
198
00:17:16,395 --> 00:17:20,012
Zůstal vzhůru celou noc
pracoval na chatovacích kanálech,
199
00:17:20,092 --> 00:17:23,940
delegování úkolů a kontrola
materiály, které mu byly zaslány.
200
00:17:24,020 --> 00:17:28,854
S tolika lidmi na světě
kteří sympatizují s WikiLeaks,
201
00:17:29,294 --> 00:17:32,998
myslíte si, že
že bude snadné najít někoho.
202
00:17:33,078 --> 00:17:38,667
vyspělejší a lepší
kvalifikovaný pro tuto práci.
203
00:17:39,117 --> 00:17:41,286
Ale se Siggim
204
00:17:41,680 --> 00:17:46,658
Julián měl mladého muže.
který dělal, co se mu řeklo.
205
00:17:58,442 --> 00:18:01,060
Moje vězení je
206
00:18:01,140 --> 00:18:08,091
protože jsem zaplatil jednotlivci
mladší 18 let za sexuální služby.
207
00:18:08,278 --> 00:18:10,733
Sigurdur Ingi byl
loni odsouzen
208
00:18:10,813 --> 00:18:13,194
za sexuální zneužívání
sedmnáctiletého chlapce.
209
00:18:13,274 --> 00:18:19,034
Na Islandu je zákonem stanovený věk 15 let.
S omezením
210
00:18:19,114 --> 00:18:23,345
že pokud je vám 15 let,
váš sexuální partner nesmí být starší 18 let.
211
00:18:23,586 --> 00:18:28,756
Pokud je druhá osoba starší 18 let,
dopouští se trestného činu.
212
00:18:34,876 --> 00:18:37,770
Věkový rozdíl
byl rok a půl.
213
00:18:39,095 --> 00:18:41,296
Jak to může
být zneužíváním dětí?
214
00:18:41,532 --> 00:18:43,838
SLÍBIL MU TO
215
00:18:43,919 --> 00:18:46,531
MIMO JINÉ
216
00:18:46,659 --> 00:18:49,471
VELKÉ ČÁSTKY PENĚZ
217
00:18:50,150 --> 00:18:54,938
Neřekl bych, že jsem byl
že bych platil za sex. Byly to jen dárky.
218
00:18:56,472 --> 00:18:59,105
Jak lidé dávají
přítele nebo přítelkyni.
219
00:18:59,760 --> 00:19:04,200
Tento mladý muž,
se kterým je stále ve vztahu...
220
00:19:04,994 --> 00:19:07,658
telefonicky,
teď, když je ve vězení...
221
00:19:07,940 --> 00:19:11,291
mají něco jako
romantický vztah.
222
00:19:12,040 --> 00:19:14,845
Něco Siggi
nikdy předtím neměl.
223
00:19:14,925 --> 00:19:20,490
Je pro něj těžké vyjádřit, co to je.
Musí to vysvětlit jako lásku.
224
00:19:20,920 --> 00:19:24,095
Nerozumí tomu.
225
00:19:24,176 --> 00:19:28,743
Je pro ni těžké vysvětlit tyto
pocity, které nikdy předtím neměl.
226
00:19:28,934 --> 00:19:32,216
Pokud mi neodpoví
tři dny
227
00:19:32,296 --> 00:19:38,143
nebo když mu tři dny nezavolám,
pak začnu dělat závěry...
228
00:19:38,223 --> 00:19:42,898
"Proč se mnou nekomunikuješ?
Proč mi neodpovídáš?"
229
00:19:42,978 --> 00:19:45,758
"Co se děje?
Proč jsi se mnou přestal mluvit?"
230
00:19:45,840 --> 00:19:50,789
"Říká tisk něco o
o čem nevím?" Blbost, víš?
231
00:19:50,957 --> 00:19:52,218
Ale...
232
00:19:52,478 --> 00:19:55,338
Ale pokaždé se to stalo,
233
00:19:55,418 --> 00:20:00,511
je obvykle normální
vysvětlení, proč neodpověděl.
234
00:20:01,425 --> 00:20:04,470
Řídil jsem,
nebo tak něco.
235
00:20:04,980 --> 00:20:09,220
Zdá se mi, že existují
že mezi vámi něco cítím.
236
00:20:09,300 --> 00:20:12,414
Někteří lidé je charakterizují jako
jako lásku.
237
00:20:12,494 --> 00:20:14,427
Jak je charakterizujete?
238
00:20:14,851 --> 00:20:18,859
Nemám ponětí, jak
jak tyto pocity charakterizovat.
239
00:20:19,280 --> 00:20:23,511
Nedokážu si to představit,
ani odhadnout.
240
00:20:23,720 --> 00:20:25,077
Nemám tušení.
241
00:20:26,317 --> 00:20:30,698
Rodiče tohoto chlapce
podali stížnost...
242
00:20:31,932 --> 00:20:34,724
na základě
policejní rady.
243
00:20:35,394 --> 00:20:38,827
Jinými slovy.
244
00:20:38,907 --> 00:20:44,248
policie požádala lidi.
aby podali stížnost.
245
00:20:44,328 --> 00:20:48,567
Policie zavolala a
navštívila tyto lidi
246
00:20:48,647 --> 00:20:52,174
a vyzval je, aby podali
proti Siggimu.
247
00:20:52,663 --> 00:20:55,217
Možná, že se
vypadají hůře, než ve skutečnosti byly.
248
00:20:56,595 --> 00:21:02,744
SIGGI "HACKER" OBVINĚNÝ Z VÍCENÁSOBNÉHO
SEXUÁLNÍCH TRESTNÝCH ČINŮ PROTI NEZLETILÝM
249
00:21:11,440 --> 00:21:16,254
Otče na nebesích, děkujeme ti za
za tvůj pozitivní vliv na Siggiho.
250
00:21:16,334 --> 00:21:20,907
Modlíme se, aby Duch svatý
Duch svatý buď s ním a žehnej mu.
251
00:21:24,414 --> 00:21:26,343
Modlíme se tuto modlitbu...
252
00:21:27,279 --> 00:21:28,888
ve jménu Ježíše Krista.
253
00:21:29,920 --> 00:21:31,046
Amen.
254
00:21:33,454 --> 00:21:34,557
Takže...
255
00:21:39,007 --> 00:21:41,477
-Půl hodiny do odletu.
-Ano.
256
00:21:41,557 --> 00:21:43,005
Doufám, že to půjde dobře.
257
00:21:43,106 --> 00:21:44,106
Ano.
258
00:21:48,231 --> 00:21:51,258
Uvidíme, co se stane.
Nenechají nás odejít.
259
00:22:07,641 --> 00:22:09,368
-Jste v pořádku?
-Samozřejmě.
260
00:22:10,560 --> 00:22:11,964
Všechno bude v pořádku.
261
00:22:12,264 --> 00:22:16,268
Jasně vidíme
že to má své důsledky,
262
00:22:16,510 --> 00:22:21,625
v důsledku stížnosti z roku 2009
263
00:22:21,705 --> 00:22:23,104
dat společnosti Milestone,
264
00:22:23,184 --> 00:22:27,644
která zahrnuje mnoho lidí
kteří se podíleli na islandské finanční krizi,
265
00:22:27,724 --> 00:22:31,693
například,
šéf hospodářské policie v Reykjavíku.
266
00:23:00,449 --> 00:23:05,467
Dlouho po něm šli.
Myslím, že to začalo v roce 2010.
267
00:23:07,445 --> 00:23:10,753
Nevím, co policie dělala.
Dvakrát mi volali.
268
00:23:10,833 --> 00:23:14,113
a zeptal se, jestli znám Siggiho
a já řekl, že ano. A oni řekli,
269
00:23:14,193 --> 00:23:17,045
"Držte se od něj dál, je nebezpečný.
Je to psychopat."
270
00:23:18,046 --> 00:23:21,056
Ale na nic se mě neptali,
271
00:23:21,527 --> 00:23:25,069
tak jsem jim řekl, aby se podívali na
časopisu Rolling Stone.
272
00:23:25,149 --> 00:23:26,722
Je tu
pěti stran.
273
00:23:26,802 --> 00:23:29,316
Pokud potřebujete něco vědět
o Siggim, přečtěte si ji.
274
00:23:30,600 --> 00:23:34,786
Ale když se ho zeptáte, jestli byl
obtěžovala policie, víte...
275
00:23:35,485 --> 00:23:38,753
Jak jsem řekl,
Island je vesnice.
276
00:23:39,720 --> 00:23:41,814
Pokud na někoho šlápnete, ucítíte to.
277
00:23:56,800 --> 00:23:59,280
Zde...
Toto jsou spisy.
278
00:23:59,435 --> 00:24:02,268
A to je Siggiho obvinění.
279
00:24:10,755 --> 00:24:12,670
SIGGIHO PRÁVNÍK
280
00:24:12,903 --> 00:24:14,991
Podle vás ano,
281
00:24:15,071 --> 00:24:20,913
že se někdo snaží
potlačit Siggiho práva?
282
00:24:20,993 --> 00:24:26,513
To nemohu říct,
ale je zřejmé, že to Siggi pokazil.
283
00:24:27,854 --> 00:24:31,369
mnoho lidí
kteří mají velkou moc.
284
00:24:32,380 --> 00:24:35,229
Víc k tomu nemohu říct.
285
00:25:05,395 --> 00:25:11,971
SIGGI HACKER ODSOUZEN
KE TŘEM LETŮM VĚZENÍ
286
00:25:14,868 --> 00:25:18,326
BÝVALÝ
DOBROVOLNÍK WIKILEAKS "SIGGI THE HACKER"
287
00:25:18,406 --> 00:25:21,990
ODSOUZEN K TRESTU ODNĚTÍ SVOBODY
ZA ZNÁSILNĚNÍ DOSPÍVAJÍCÍCH CHLAPCŮ
288
00:25:24,640 --> 00:25:27,760
SE U SOUDU PŘIZNAL K
OBVINĚNÍ ZE SEXUÁLNÍHO ZNEUŽÍVÁNÍ
289
00:25:27,840 --> 00:25:30,205
PROTI NĚMU VZNESL
DEVÍTI DOSPÍVAJÍCÍCH CHLAPCŮ...
290
00:25:30,285 --> 00:25:31,878
28. SRPNA 2015
291
00:25:33,399 --> 00:25:36,193
DEVĚT DOSPÍVAJÍCÍCH CHLAPCŮ...
292
00:25:55,567 --> 00:25:59,281
Muž odsouzený na tři roky za
za sexuální zneužívání devíti chlapců v loňském roce
293
00:25:59,361 --> 00:26:02,380
byl propuštěn z vězení
po devíti měsících.
294
00:26:02,503 --> 00:26:07,842
Bude umístěn na
s elektronickým náramkem.
295
00:26:29,531 --> 00:26:34,754
Můžete se podívat na tiskovou zprávu
o mém vydání.
296
00:26:34,974 --> 00:26:36,805
Můžete si přečíst některé z komentářů?
297
00:26:40,250 --> 00:26:43,764
"Psychologické monstrum
bez svědomí."
298
00:26:43,844 --> 00:26:48,690
"Myslíš, že už skončil?
Kdo bude jeho další obětí?"
299
00:26:50,579 --> 00:26:54,928
"Je neuvěřitelné, že tento zkurvysyn
na svobodu."
300
00:26:55,008 --> 00:26:56,928
"Jsi nechutný. Jsi zrůda."
301
00:26:57,008 --> 00:27:01,728
"Člověk jako ty
by se měl vyřadit sám."
302
00:27:04,327 --> 00:27:07,313
A zde: "V mých očích
je násilník a vrah."
303
00:27:07,393 --> 00:27:10,485
"ZTRATIL VEŠKEROU NADĚJI"
304
00:27:11,901 --> 00:27:14,502
...SPÁCHAL SEBEVRAŽDU...
305
00:27:15,742 --> 00:27:19,874
Příběh byl v podstatě takový.
jeho syn spáchal sebevraždu,
306
00:27:19,954 --> 00:27:23,458
ale moje jméno nikdy nebylo
nikdy nebylo do příběhu zapleteno.
307
00:27:25,360 --> 00:27:28,810
Lidé však vyvodili závěry
na základě historických faktů.
308
00:27:42,191 --> 00:27:46,004
KODAŇ
DÁNSKO
309
00:27:55,441 --> 00:28:00,735
Mohl jsem sedět na lavičce a
dívat se na lidi celý den,
310
00:28:00,815 --> 00:28:05,101
dělají své...
zaneprázdněni svým běžným životem.
311
00:28:06,120 --> 00:28:10,749
Je zajímavé, když se mě lidé ptají.
"Jak se cítíš ve svém příběhu?".
312
00:28:10,930 --> 00:28:16,138
Říkám: "Pro mě je to normální."
Nic jiného nevím,
313
00:28:16,218 --> 00:28:22,583
ale normálnost musí
je něco, co si vytváříme sami.
314
00:28:53,504 --> 00:28:56,001
Ještě předtím, než natočíme
začnete jíst sladkosti.
315
00:28:56,094 --> 00:28:59,136
-Řekl jsi mi, abych je zvedl.
-Bylo to na dobu, až budeme mít čas.
316
00:28:59,280 --> 00:29:01,977
Řekl jste: "Chcete je?"
A já jsem pro ně šel.
317
00:29:02,112 --> 00:29:04,627
Nyní musíme čekat
dokud nedokončíte džem.
318
00:29:10,600 --> 00:29:11,699
Ano, to je ono.
319
00:29:11,779 --> 00:29:14,721
Lidé na Islandu,
nejste sami.
320
00:29:15,165 --> 00:29:19,043
Julian se vrátil na Island a
jsme si domluvili schůzku.
321
00:29:19,225 --> 00:29:24,543
Julian si vzal počítač
a stáhl si server
322
00:29:24,623 --> 00:29:28,888
což bylo video později
známé pod názvem Collateral Murder.
323
00:29:30,572 --> 00:29:31,985
Stůjte pevně.
324
00:29:32,065 --> 00:29:33,905
A otevřete nádvoří.
325
00:29:35,355 --> 00:29:37,651
Musí jich být 20.
326
00:29:37,731 --> 00:29:40,665
-Je tu jeden, ano.
-Aha, ano.
327
00:29:43,451 --> 00:29:45,679
Hej, prvku Bushmaster,
odpovězte na 1-6.
328
00:29:45,789 --> 00:29:47,275
-Je to zbraň.
-Ano.
329
00:29:48,268 --> 00:29:50,696
Hotel Two-Six:
Hotel Crazy Horse One-Eight.
330
00:29:50,776 --> 00:29:55,504
Na videu je
vrtulníku Apache vznášejícího se nad Bagdádem.
331
00:29:55,584 --> 00:29:58,742
Vrtulník Apache si všimne
že mají něco v rukou,
332
00:29:58,822 --> 00:30:01,497
což je fotoaparát Canon.
333
00:30:02,334 --> 00:30:03,428
Zkurvená píča.
334
00:30:03,508 --> 00:30:07,753
Hotel Two Six, Crazy Horse One Eight.
Máme lidi se zbraněmi.
335
00:30:08,599 --> 00:30:12,402
Byli to jen fotografové
z agentury Reuters.
336
00:30:13,357 --> 00:30:15,125
-Jsou autorizované.
-Správně, střelba.
337
00:30:16,590 --> 00:30:18,585
-Upozorněte, když je chytíte.
-Střílejme.
338
00:30:19,279 --> 00:30:20,422
Vyčistěte je všechny.
339
00:30:21,603 --> 00:30:22,902
Střílejte!
340
00:30:28,479 --> 00:30:29,559
Střílejte dál.
341
00:30:32,115 --> 00:30:33,243
Střílejte dál.
342
00:30:35,580 --> 00:30:38,642
Bylo nechutné vidět něco takového.
343
00:30:42,943 --> 00:30:45,580
-Právě přejeli tělo.
-Opravdu?
344
00:30:45,660 --> 00:30:46,660
Ano!
345
00:30:48,032 --> 00:30:50,473
WikiLeaks se stal
přes noc proslavil.
346
00:30:50,680 --> 00:30:53,435
Stala se největší
tématem rozhovorů
347
00:30:53,515 --> 00:30:56,780
světa během několika hodin.
348
00:30:58,167 --> 00:31:01,000
AMERICKÁ ARMÁDA POTVRZUJE
PRAVOST JEJICH MRAZIVÉHO VIDEA
349
00:31:01,080 --> 00:31:03,136
KTERÁ UKAZUJE SMRT NOVINÁŘŮ
350
00:31:04,555 --> 00:31:07,317
VIDEO Z IRÁKU
WEBOVÉ STRÁNKY PROSLULOST
351
00:31:07,397 --> 00:31:10,350
WikiLeaks získala mnoho
informací ze stejného zdroje,
352
00:31:10,430 --> 00:31:13,570
který údajně
byl Bradley Manning.
353
00:31:13,651 --> 00:31:15,662
WIKILEAKS ZVEŘEJŇUJE 250 000 DIPLOMATICKÝCH DOKUMENTŮ
DIPLOMATICKÉ TELEGRAMY; BÍLÝ DŮM ODSOUDIL
354
00:31:15,760 --> 00:31:18,554
Další důsledky dnes večer
tisíce zveřejněných stránek
355
00:31:18,634 --> 00:31:20,200
o amerických tajemstvích
na webových stránkách WikiLeaks.
356
00:31:20,280 --> 00:31:21,519
TELEGRAMY NABÍZEJÍ
AMERICKÉ DIPLOMACIE
357
00:31:21,600 --> 00:31:22,979
TELEGRAMY VELVYSLANECTVÍ USA
ZPŮSOBIT GLOBÁLNÍ DIPLOMATICKOU KRIZI
358
00:31:23,060 --> 00:31:25,634
Ministerstvo zahraničí
odpojilo vojenskou počítačovou síť
359
00:31:25,714 --> 00:31:28,665
ze své databáze
diplomatických telegramů.
360
00:31:28,753 --> 00:31:32,573
Diplomatické telegramy byly jedním z nich.
z publikací WikiLeaks
361
00:31:32,653 --> 00:31:36,883
který obsahoval informace
o diplomatické komunikaci
362
00:31:36,995 --> 00:31:42,451
mezi americkými velvyslanectvími
a jejími spojenci a dalšími zeměmi.
363
00:31:42,531 --> 00:31:47,397
Tato publikace je skandál
a způsobí nevyčíslitelné škody
364
00:31:47,477 --> 00:31:50,308
do Ameriky
úsilí po celém světě.
365
00:31:50,388 --> 00:31:52,794
Spojené státy
důrazně odsuzují
366
00:31:52,874 --> 00:31:56,764
nezákonné zveřejnění
důvěrné informace.
367
00:31:56,844 --> 00:32:00,468
Jedním z mých úkolů bylo cestovat
s těmito informacemi cestovat po světě.
368
00:32:03,863 --> 00:32:07,683
Cestoval jsem do Holandska, Maďarska,
369
00:32:07,763 --> 00:32:10,916
Francie, Honduras, Mexiko.
370
00:32:16,833 --> 00:32:21,370
Kdybych byl zatčen, pravděpodobně bych...
bych byl stále v americkém vězení,
371
00:32:21,455 --> 00:32:29,343
proč americký trestní zákon
o důvěrných informacích
372
00:32:29,470 --> 00:32:32,804
je desítky let ve vězení.
373
00:32:33,403 --> 00:32:36,206
A mohu vám slíbit, že
že jsme nebyli oprávněni
374
00:32:36,286 --> 00:32:39,395
mít tento druh
informace v našem držení.
375
00:32:39,826 --> 00:32:44,103
Nebyli jsme novináři, takže jsme nemohli...
schovávat za tuto myšlenku.
376
00:32:44,183 --> 00:32:48,821
Byli jsme jen skupina kluků.
cestující s tajnými informacemi.
377
00:32:53,080 --> 00:32:57,385
Cestuje pro WikiLeaks,
ale nerad cestuje sám.
378
00:32:57,492 --> 00:32:59,714
Začíná se cítit ohrožen.
379
00:33:00,712 --> 00:33:05,517
Uvědomuje si, že může být
je sledován vládními agenty
380
00:33:05,597 --> 00:33:08,465
a má s sebou tyto
diplomatické telegramy.
381
00:33:09,608 --> 00:33:16,833
Požádá mě, abych ho doprovodil do Paříže a...
jako svého bezpečnostního poradce.
382
00:33:16,913 --> 00:33:21,289
Přijímám, protože si myslím, že by to mohlo
že by bylo zábavné udělat něco dobrého.
383
00:33:21,591 --> 00:33:25,522
Na druhé straně stupnice,
takříkajíc.
384
00:33:34,209 --> 00:33:38,590
Účastnil jsem se operací proti Al-Káidě,
mexické Zetas,
385
00:33:38,671 --> 00:33:45,010
Triády v Hongkongu a Macau, piráti
v Singapuru, Somálsku. Plavil jsem se v Jemenu.
386
00:33:45,506 --> 00:33:49,610
Jen tady sedím,
mohu objevit 100 způsobů.
387
00:33:49,760 --> 00:33:53,364
zabít ho 100 různými věcmi
než se dostanete z místnosti.
388
00:33:53,444 --> 00:33:55,417
Nikdy jsem nebyl žoldák.
389
00:33:55,497 --> 00:33:57,161
Myslel jsem, že je to špatně.
390
00:33:57,241 --> 00:33:59,241
Ale chci lidi chránit.
391
00:33:59,767 --> 00:34:04,282
Myslím, že je v pořádku být
ochranka nebo bodyguard.
392
00:34:09,776 --> 00:34:12,040
Krátce po dovršení 18 let
393
00:34:12,120 --> 00:34:15,931
přišel domů s
Julianovou letenkou.
394
00:34:16,122 --> 00:34:19,925
Byl jsem na cestě do
jménem WikiLeaks.
395
00:34:20,267 --> 00:34:23,347
Cestoval s osobním strážcem
396
00:34:23,927 --> 00:34:28,383
splnit
s některými novináři.
397
00:34:28,990 --> 00:34:35,230
Tehdy jsem dosáhl svého limitu.
Řekl jsem mu, že už toho mám dost.
398
00:34:35,310 --> 00:34:38,538
"Nechci, abys cestoval sám.
v Jižní Americe jejich jménem."
399
00:34:38,961 --> 00:34:42,661
Ale řekl, že byl
že je mu 18 let a že jde.
400
00:34:44,022 --> 00:34:50,706
Požádal jsem ho o Kristinnino číslo,
Kristinna Hrafnssona.
401
00:34:52,960 --> 00:34:56,621
Chtěl jsem s ním mluvit,
ale nikdy mi nedal své číslo.
402
00:34:56,701 --> 00:34:59,979
Tak jsem se ho pokusil vyhledat
v telefonním seznamu.
403
00:35:00,528 --> 00:35:04,911
Nakonec jsem ho našel a zazvonil
opakovaně, ale nikdy to nezvedl.
404
00:35:05,558 --> 00:35:10,545
Pak jsem si vyžádala Julianovo číslo.
Siggi mi ho také nechtěl dát.
405
00:35:11,741 --> 00:35:17,394
A pak odešel,
navzdory našim námitkám.
406
00:35:21,461 --> 00:35:23,584
Cestoval jste s ochrankou.
407
00:35:23,669 --> 00:35:26,319
Je pravda, že jste také
cestujete s medvídkem?
408
00:35:27,043 --> 00:35:28,043
Ne.
409
00:35:30,202 --> 00:35:31,228
Ano.
410
00:35:31,975 --> 00:35:36,050
Ano,
Cestoval jsem s ním, protože už od dětství jsem se snažil
411
00:35:36,141 --> 00:35:39,225
Mám stejného medvídka.
Jmenuje se Bumpe.
412
00:35:41,160 --> 00:35:46,078
Procestoval se mnou všechny země.
Se svým medvídkem se cítím v bezpečí
413
00:35:46,158 --> 00:35:48,809
protože nikdy
mě bodne do zad.
414
00:35:49,915 --> 00:35:53,152
Takže jste cestoval s
bodyguardy a plyšovým medvídkem,
415
00:35:53,232 --> 00:35:55,156
a největší únik
v dějinách světa.
416
00:35:55,933 --> 00:36:01,095
Ano, když to řekneš takhle,
zní to jako katastrofa.
417
00:36:01,792 --> 00:36:04,747
Ale ano. Ano, je to pravda.
418
00:36:12,240 --> 00:36:14,566
Bylo to velmi vtipné.
Lidé, které jsme viděli
419
00:36:14,646 --> 00:36:19,101
myslel, že Dan je
cestuje se svým synem.
420
00:36:20,418 --> 00:36:23,987
Měli jste vidět pohled na
šéfredaktora, když zjistil.
421
00:36:24,067 --> 00:36:26,040
že Dan je můj osobní strážce,
ne můj otec,
422
00:36:26,454 --> 00:36:28,903
a já jsem byl
WikiLeaks.
423
00:36:29,259 --> 00:36:34,656
V Paříži,
Nechal jsem ho, aby byl šéfem WikiLeaks.
424
00:36:34,820 --> 00:36:39,883
Pro mě to bylo,
tak jsem ho nechal rozhodovat.
425
00:36:40,132 --> 00:36:42,672
Ale rychle jsem si uvědomil, že
že je to teenager.
426
00:36:42,882 --> 00:36:45,050
Kdybychom měli
schůzku v deset hodin,
427
00:36:45,451 --> 00:36:49,108
Musel jsem ho dostat
z postele v devět hodin,
428
00:36:49,188 --> 00:36:52,695
protože strávil
na internetu.
429
00:36:53,240 --> 00:36:56,000
Do třetího dne
jsem toho měl dost.
430
00:36:56,088 --> 00:36:59,614
Začal jsem mu dávat rozkazy.
jako by to byl můj syn.
431
00:37:00,340 --> 00:37:02,841
Začal jsem mu říkat.
jak se má chovat.
432
00:37:03,329 --> 00:37:06,180
Miloval McDonald's
a ten na Islandu nemáme.
433
00:37:06,353 --> 00:37:12,000
Tady jsme byli v Paříži, jedli jsme McDonald's.
protože si to šéf přeje.
434
00:37:12,080 --> 00:37:13,920
Bylo to srdcervoucí.
435
00:37:14,081 --> 00:37:17,877
Postupně jsme začali
vytvářet spojení.
436
00:37:18,265 --> 00:37:22,746
Půjčili jsme si kola a prohlédli si
a mezi schůzkami jsme společně jezdili po památkách.
437
00:37:24,230 --> 00:37:29,976
V důsledku společného cestování,
jsme navázali blízké přátelství.
438
00:37:35,230 --> 00:37:39,315
Dan mi hodně pomohl
překonat mnoho problémů.
439
00:37:39,446 --> 00:37:44,695
Kdyby nebylo jeho
uvědomit si, jakou škodu jsem napáchal,
440
00:37:44,775 --> 00:37:50,836
Pravděpodobně bych nikdy neměl
shledán vinným v mých případech.
441
00:37:50,916 --> 00:37:54,121
Pravděpodobně bych ještě řekl.
že to byla chyba,
442
00:37:54,201 --> 00:37:57,684
že mě policie podrazila
nebo že jsem nevinný.
443
00:38:00,886 --> 00:38:03,438
Procházeli jsme se
ulicemi New Yorku
444
00:38:03,518 --> 00:38:07,109
a já jsem měl dobrý nápad
jít do špionážního obchodu.
445
00:38:07,560 --> 00:38:11,256
A ve špionážním obchodě jsme našli
pepřový sprej.
446
00:38:12,431 --> 00:38:17,699
Vrátili jsme se do hotelu a napadlo nás.
vyzkoušet chilli ve spreji,
447
00:38:17,779 --> 00:38:22,419
abyste se ujistili, že pokud
by to fungovalo, kdybychom byli napadeni. E...
448
00:38:25,382 --> 00:38:30,233
Později jsme šli na schůzku
s šéfredaktorem časopisu Forbes.
449
00:38:32,313 --> 00:38:35,163
A mé oči byly
úplně červené.
450
00:38:35,243 --> 00:38:39,005
A zeptali se mě, jestli
kouřil trávu.
451
00:38:39,085 --> 00:38:43,025
"Ne, ne, ne, my jsme jenom
hráli jsme si s pepřovým sprejem."
452
00:38:43,105 --> 00:38:45,414
A oni na to: "Jo, jasně."
453
00:38:45,755 --> 00:38:49,347
CHCETE ZNÁT TAJEMSTVÍ?
454
00:38:49,840 --> 00:38:52,921
První den po
videa Collateral Murder,
455
00:38:53,001 --> 00:38:55,989
Julian začal být paranoidní.
Pochopitelně.
456
00:38:56,069 --> 00:38:59,945
Jak by měly vlády řešit
Zakladatel WikiLeaks Julian Assange?
457
00:39:00,025 --> 00:39:02,974
Bylo provedeno mnoho zásahů
od dalších amerických komentátorů
458
00:39:03,054 --> 00:39:04,913
kteří říkají, že by měl
se s ním zachází jako se zrádcem.
459
00:39:04,993 --> 00:39:07,514
Objevily se výhrůžky
proti jeho životu.
460
00:39:07,594 --> 00:39:12,233
Došlo k podněcování k vraždě
lidmi na významných místech.
461
00:39:12,313 --> 00:39:13,646
což je skandální.
462
00:39:13,726 --> 00:39:18,469
Myslím, že Assange by měl být zavražděn.
Obama by ho měl pověřit
463
00:39:18,549 --> 00:39:22,241
a možná použít dron nebo něco podobného.
Nic dobrého z toho nevzejde.
464
00:39:22,321 --> 00:39:24,868
Pro někoho hrdina.
Pro jiné je to padouch.
465
00:39:24,948 --> 00:39:28,136
Síť spravedlnosti je nyní uzavřena
nad zakladatelem WikiLeaks.
466
00:39:28,216 --> 00:39:30,120
Je také hledán
Interpolem,
467
00:39:30,200 --> 00:39:32,932
který upozornil policii, že je
na seznamu nejhledanějších osob.
468
00:39:33,012 --> 00:39:38,498
Julian Assange byl v Londýně zatčen,
obviněn ze znásilnění a napadení.
469
00:39:38,578 --> 00:39:40,658
Assange popírá, že by se dopustil jakéhokoli trestného činu,
470
00:39:40,738 --> 00:39:43,597
s tím, že obvinění jsou
součástí pomlouvačné kampaně.
471
00:39:43,677 --> 00:39:48,018
Assangeovi právníci se obávají, že
v USA není možný,
472
00:39:48,098 --> 00:39:49,690
od zveřejnění
telegramů z velvyslanectví
473
00:39:49,770 --> 00:39:52,113
způsobila obrovské
ve Washingtonu.
474
00:39:52,193 --> 00:39:55,046
Tváří v tvář obviněním ze sexuálních deliktů
proti dvěma ženám ve Švédsku,
475
00:39:55,126 --> 00:39:59,703
zakladatel WikiLeaks je konečně na svobodě.
na kauci. Příští zastávka: Ellingham Hall.
476
00:40:15,677 --> 00:40:18,680
Julian si myslel, že všichni
pracoval proti němu
477
00:40:18,760 --> 00:40:20,408
v důsledku jeho paranoie.
478
00:40:21,193 --> 00:40:25,252
Jediní lidé, kterým jsem věřil, byli ti.
které jsem znala ještě předtím, než jsem nastoupila.
479
00:40:28,314 --> 00:40:31,280
Začal tedy sledovací operace
proti lidem
480
00:40:31,360 --> 00:40:32,924
který pracoval pro WikiLeaks.
481
00:40:33,004 --> 00:40:36,151
Dobrovolníci atd., dokonce i novináři.
482
00:40:36,231 --> 00:40:39,421
Vše bylo prohledáno bez
cílové osoby.
483
00:40:39,607 --> 00:40:42,760
Takže pokud jste dobrovolník
přijel do Ellinghamu,
484
00:40:42,840 --> 00:40:44,203
byla prohledána zavazadla.
485
00:40:45,013 --> 00:40:47,057
Ale já to nevím.
486
00:40:47,877 --> 00:40:50,476
Udělal jsem to velmi pečlivě.
487
00:40:55,857 --> 00:40:59,020
-Udělal jsi to na Julianovu žádost?
-Ano.
488
00:40:59,100 --> 00:41:04,222
Všechna vyhledávání byla
na Julianovu žádost.
489
00:41:04,302 --> 00:41:09,068
Julian si všechno kopíroval.
na pevných discích nebo v počítačích.
490
00:41:10,132 --> 00:41:11,386
BÝVALÝ SPOLUPRACOVNÍK WIKILEAKS
491
00:41:11,466 --> 00:41:13,751
Myslím, že důvodem je
492
00:41:13,831 --> 00:41:18,837
Assange se svěřil teenagerovi
493
00:41:19,697 --> 00:41:21,377
se spoustou aktivit
494
00:41:21,457 --> 00:41:23,573
protože jsem nemohl
přesvědčit nikoho jiného, aby to udělal.
495
00:41:25,372 --> 00:41:29,734
Assange byl velmi náročný na
496
00:41:29,814 --> 00:41:34,158
nikdy nenechávejte kopie
v našich počítačích
497
00:41:34,238 --> 00:41:37,565
všech jednání,
z bezpečnostních důvodů.
498
00:41:37,645 --> 00:41:41,979
Byla to součást bezpečnostního protokolu.
Pamatuji si to velmi živě
499
00:41:42,059 --> 00:41:46,386
protože v prvních dnech
jsem zapomněl...
500
00:41:46,466 --> 00:41:50,338
Nikdo mě to nenaučil
okamžitě mazat výpisy
501
00:41:51,051 --> 00:41:56,863
a Assange strávil 15
minut na mě křičel
502
00:41:57,111 --> 00:42:00,218
za náhodné uložení
omylem uložil seznamy.
503
00:42:00,433 --> 00:42:06,126
Když bylo zřejmé, že Siggi stále
všechny seznamy našich rozhovorů.
504
00:42:06,360 --> 00:42:07,720
To je...
505
00:42:08,440 --> 00:42:09,640
bizarní.
506
00:42:16,473 --> 00:42:18,080
Bál jsem se,
507
00:42:18,443 --> 00:42:22,504
se vším, co se dělo
a mou účastí jako hackera,
508
00:42:22,709 --> 00:42:27,971
že bych mohl nakonec utratit
v americkém vězení.
509
00:42:44,814 --> 00:42:48,235
TÍMTO ŽÁDÁM
510
00:42:48,315 --> 00:42:50,165
SETKÁNÍ
511
00:42:50,245 --> 00:42:52,190
NA VELVYSLANECTVÍ USA
512
00:42:52,270 --> 00:42:56,645
V srpnu 2011 jsem poslal e-mail na adresu
americkému velvyslanectví na Islandu
513
00:42:56,889 --> 00:43:02,584
že má informace týkající se
probíhajícím trestním vyšetřováním v USA.
514
00:43:07,086 --> 00:43:09,627
Řekl jsem muži na druhé lince,
515
00:43:09,707 --> 00:43:13,548
"Tyto informace se týkají
s vyšetřováním WikiLeaks."
516
00:43:14,778 --> 00:43:16,884
Ten muž vypadal jako
stroj.
517
00:43:16,964 --> 00:43:19,244
"Nejsme
tuto záležitost nevyšetřujeme."
518
00:43:19,440 --> 00:43:22,517
Řekl jsem mu,
"Oba víme, že to není pravda."
519
00:43:22,934 --> 00:43:25,861
"Pokud si chcete domluvit schůzku,
mám pro vás nějaké informace, které by vás mohly zajímat."
520
00:43:25,941 --> 00:43:28,340
"Jestli ne, tak to skončíme."
521
00:43:28,420 --> 00:43:30,632
Požádal mě, abych šel na velvyslanectví.
522
00:43:30,712 --> 00:43:33,641
Myslel jsem, že jdu na velvyslanectví.
k výslechu.
523
00:43:33,900 --> 00:43:36,052
A on říká: "No,
pojďme se projít."
524
00:43:36,132 --> 00:43:42,097
Nakonec jsme skončili v hotelu v Reykjavíku, kde jsme
mě přivítali dva federální agenti.
525
00:43:42,177 --> 00:43:46,080
A když jsem se posadil,
uvědomil jsem si: "Sakra.
526
00:43:46,920 --> 00:43:48,629
Do čeho jsem se to dostal?!"
527
00:43:48,709 --> 00:43:50,995
24. srpna...
528
00:43:51,725 --> 00:43:55,971
letadlo se 7
až 9 agenty FBI
529
00:43:56,051 --> 00:43:57,860
přistál v Reykjavíku.
530
00:43:58,227 --> 00:44:03,509
FBI chtěla vyslechnout
Sigurdura Thordarsona...
531
00:44:03,589 --> 00:44:06,704
a použít ji jako past
532
00:44:06,784 --> 00:44:09,553
výroba
kontaktovat Juliana Assange,
533
00:44:09,633 --> 00:44:15,010
za účelem vytvoření důkazů, které lze použít
v trestním řízení proti WikiLeaks.
534
00:44:15,090 --> 00:44:19,654
Vedoucí ministerstva
kontaktoval místní policii
535
00:44:19,734 --> 00:44:24,827
a přikázal mu, aby
se na akcích FBI podílel.
536
00:44:24,938 --> 00:44:27,616
FBI však pokračovala
mluvit s...
537
00:44:27,708 --> 00:44:29,739
O pět dní později
přišli za mnou a řekli.
538
00:44:29,819 --> 00:44:34,209
že Ministerstvo vnitra
již nechtělo, aby na Islandu působili.
539
00:44:35,600 --> 00:44:40,945
Původně jsem dostal otázku: "No,
"Můžeš si vybrat, kam chceš jít."
540
00:44:41,151 --> 00:44:44,828
A já jsem řekl: "Nikdy jsem v Rusku nebyl.
Pojedeme do Moskvy."
541
00:44:44,976 --> 00:44:48,041
Nepřišlo jim to vtipné.
Byli velmi vážní.
542
00:44:48,121 --> 00:44:51,418
Pak navrhli.
že pojedeme do Dánska,
543
00:44:51,574 --> 00:44:55,840
a následující odpoledne
544
00:44:55,920 --> 00:45:00,368
jsme se vydali na Island
Express na letiště v Kodani.
545
00:45:00,448 --> 00:45:02,477
PŘÍJEM MAJETKU
PŘIJATÝ/VRÁCENÝ/UVOLNĚNÝ/PROZKOUMANÝ
546
00:45:02,557 --> 00:45:07,683
Pořád se mě vyptávali
a kopírovali mé údaje.
547
00:45:09,200 --> 00:45:11,200
Zakladatel WikiLeaks,
Julian Assange,
548
00:45:11,280 --> 00:45:13,165
mohl oklamat
policii dočasně
549
00:45:13,245 --> 00:45:15,783
pokud zůstane uzamčena v
Ekvádorské velvyslanectví v Londýně.
550
00:45:15,914 --> 00:45:19,347
Pokud však odejdete, můžete být zatčen,
podle britských úřadů.
551
00:45:19,522 --> 00:45:22,100
Dodnes jsem
Juliana vážím.
552
00:45:23,287 --> 00:45:26,814
Už ho nepovažuji za přítele,
protože jsme se rozzlobili,
553
00:45:26,919 --> 00:45:29,440
Ale chápu jeho postoj.
554
00:45:29,520 --> 00:45:32,035
Chápu, čím si prošel.
Všechno.
555
00:45:32,414 --> 00:45:35,622
Proto nejsem
říkat
556
00:45:35,702 --> 00:45:39,480
že je naprostý idiot,
nebo maniak, nebo tak něco.
557
00:45:39,560 --> 00:45:43,668
Protože chápu jeho minulost.
Naprosto mu rozumím.
558
00:45:43,880 --> 00:45:47,319
Julian Assange je skvělý člověk,
o tom není pochyb.
559
00:45:47,410 --> 00:45:50,701
Podílel se jen na opravdu špatných věcech,
víte?
560
00:45:53,915 --> 00:45:57,675
ICELAND
561
00:46:04,961 --> 00:46:06,481
REYKJAVICKÁ VINICE
562
00:46:06,604 --> 00:46:13,630
"SIGGI HACKER OBVINĚN Z
NĚKOLIK TRESTNÝCH ČINŮ PODVODU A KRÁDEŽE
563
00:46:29,093 --> 00:46:30,508
Vypnul se?
564
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
Voláš Siggimu?
565
00:46:33,240 --> 00:46:35,943
Ne, Dane.
Abych zjistil, jestli víš, kde je.
566
00:46:37,081 --> 00:46:39,037
-Ano. Dobrý den.
-Ahoj.
567
00:46:39,178 --> 00:46:40,858
PŘÍTEL A KNĚZ SIGGI
568
00:46:41,554 --> 00:46:43,394
-Slyšíte mě?
-Můžeš s ním mluvit?
569
00:46:43,493 --> 00:46:47,171
Ne, řekl nám, že
že před hodinou odjížděl,
570
00:46:47,251 --> 00:46:51,270
ale čekáme už od čtvrtka.
Nevím, čemu mám věřit.
571
00:46:51,758 --> 00:46:55,633
Ano, Siggi je takový.
Nedá se mu věřit.
572
00:46:56,551 --> 00:47:00,492
Rád bych, aby tento film skončil
Siggi dostal práci
573
00:47:00,572 --> 00:47:04,516
a normální život, ale...
574
00:47:06,169 --> 00:47:12,245
Ale byl to měsíc.
jsem opustil Island.
575
00:47:14,504 --> 00:47:16,020
Tehdy
se všechno pokazilo.
576
00:47:22,035 --> 00:47:25,796
SONDERJYLLAND
DÁNSKO
577
00:47:26,993 --> 00:47:32,577
Můj vztah se Siggim je
v tuto chvíli rezervovaný.
578
00:47:32,657 --> 00:47:34,460
Je pro mě těžké mu věřit.
579
00:47:34,540 --> 00:47:39,094
Sigurdur Ingi, 21 let,
padělané plné moci, podpisy
580
00:47:39,174 --> 00:47:43,164
a bankovní výpisy, aby ukradl
peníze a zboží od jednotlivců a společností.
581
00:47:43,244 --> 00:47:47,200
Kromě toho Siggi ukradl 2,5
islandských korun třem mužům,
582
00:47:47,280 --> 00:47:52,197
údajně otevíral bankovní účty
na jeho jméno v HSBC v Lucembursku.
583
00:47:52,277 --> 00:47:56,571
Není to idiot.
Chápe důsledky
584
00:47:56,651 --> 00:48:01,414
a ví, co je správné a co ne.
Ale nemůžete ho ovládat.
585
00:48:01,494 --> 00:48:03,295
Takže jste to dělal mnohokrát?
586
00:48:03,375 --> 00:48:08,031
Existuje mnoho společností
se domnívají, že se jím nechala napálit.
587
00:48:08,111 --> 00:48:12,198
10 milionů islandských korun v
pronájem aut, 4 notebooky a 9 iPhonů,
588
00:48:12,280 --> 00:48:17,751
patří mezi zboží, které Thordarson
obviněn z krádeží v obchodech a podnicích.
589
00:48:17,882 --> 00:48:21,577
Nebudu to zlehčovat.
nebo to omlouvat,
590
00:48:21,657 --> 00:48:25,759
ale lidé se ptají,
"Proč to dělá?"
591
00:48:25,839 --> 00:48:29,019
A já odpovídám,
"Co jiného může dělat?"
592
00:48:34,739 --> 00:48:37,394
Co může zločinec na Islandu dělat?
Nemůže si najít práci.
593
00:48:37,474 --> 00:48:39,631
Všichni požadují
čistý rejstřík.
594
00:48:40,562 --> 00:48:43,136
Nazývají ho pedofilem.
Kdo si najímá pedofila?
595
00:48:43,216 --> 00:48:47,458
Není pedofil, ale na tom nezáleží.
Už je označený.
596
00:48:47,538 --> 00:48:49,494
Každý agent to odmítá.
597
00:48:54,075 --> 00:48:57,326
Proto se zločinci stávají
profesionály. Protože je soudíme...
598
00:48:57,406 --> 00:49:01,168
a my nevíme, jak být
v křesťanské zemi.
599
00:49:01,447 --> 00:49:04,412
Nikdy nedáváme lidem druhou
lidem druhou šanci.
600
00:49:12,203 --> 00:49:14,475
-Tak jak ses měl?
-Velmi dobře.
601
00:49:14,555 --> 00:49:19,140
Chtěli jsme pokračovat
kde jsme minule skončili.
602
00:49:19,454 --> 00:49:21,353
Dobře tedy,
jsme téměř připraveni.
603
00:49:22,862 --> 00:49:27,610
Viděli jste nový dokumentární film Netflixu
The Puppet Master?
604
00:49:28,329 --> 00:49:30,263
Je to velmi zajímavé.
605
00:49:32,166 --> 00:49:36,888
Měli byste vidět i další,
který pojednává o jakémsi podvodníkovi.
606
00:49:36,968 --> 00:49:38,419
Jaký je příběh?
607
00:49:38,499 --> 00:49:43,002
Příběh je takový, že tento muž
se spojuje se ženami na Tinderu.
608
00:49:43,082 --> 00:49:44,082
Dobrá práce.
609
00:49:44,834 --> 00:49:48,535
A tam jsou fotografie
v drahých autech...
610
00:49:48,615 --> 00:49:49,879
Já také!
611
00:49:50,549 --> 00:49:53,102
-Drahé hodinky.
-Ano!
612
00:49:53,483 --> 00:49:54,905
Kolik ukradl?
613
00:49:55,926 --> 00:49:58,280
10 milionů dolarů.
-Cože?
614
00:49:58,760 --> 00:50:00,520
Kolik lidí jste podvedl?
615
00:50:00,689 --> 00:50:04,757
Chci říct, že nedáte 10
milionů dolarů od dvou dam.
616
00:50:05,176 --> 00:50:10,857
Proč se zajímáte o tyto
dokumentární filmy o podvodnících?
617
00:50:10,937 --> 00:50:13,083
Nebudu odpovídat
se zapnutou kamerou.
618
00:50:14,569 --> 00:50:17,301
Myslím, že je zajímavé vidět
619
00:50:18,004 --> 00:50:23,418
lidské chování
za určitých okolností.
620
00:50:23,498 --> 00:50:28,476
Co se děje ve vaší hlavě
oblbnout takovým příběhem?
621
00:50:29,825 --> 00:50:31,501
Ale vy jste
něco podobného.
622
00:50:33,702 --> 00:50:35,308
Nedělal jsem to už deset let!
623
00:50:38,721 --> 00:50:42,542
Máte v plánu
být někdy normální...
624
00:50:42,777 --> 00:50:45,419
Ano,
uvědomme si, co to znamená být normální.
625
00:51:02,985 --> 00:51:07,635
SIGGIHO NOVÝ PRÁVNÍK
Toto jsou dokumenty
626
00:51:07,715 --> 00:51:11,360
trestního řízení
vedeného proti Siggimu.
627
00:51:11,966 --> 00:51:14,415
Existuje mnoho dokumentů.
628
00:51:14,495 --> 00:51:15,495
Takže...
629
00:51:15,856 --> 00:51:19,453
Nějakou dobu jim to potrvá
čas na analýzu
630
00:51:19,710 --> 00:51:23,022
a zjistit, co
relevantní nebo ne.
631
00:51:44,688 --> 00:51:46,734
HLAS PRODUCENTA SORENA
632
00:51:46,814 --> 00:51:49,716
-Natáčíme se Siggim.
-Ano.
633
00:51:52,274 --> 00:51:54,857
A není snadné
pochopit fakta.
634
00:51:54,983 --> 00:51:55,991
Ne.
635
00:51:56,303 --> 00:52:00,432
Podařilo se nám získat dokumenty
636
00:52:00,512 --> 00:52:04,824
všechny produkty Siggi's
procesy.
637
00:52:14,141 --> 00:52:16,755
-Viděli jste to?
-Co je to?
638
00:52:17,347 --> 00:52:20,616
-Jsou to všechno kluci.
-Seznam?
639
00:52:23,690 --> 00:52:27,117
Poslechněte si tohle.
"Nejdřív jsem s tou schůzkou nesouhlasil."
640
00:52:28,057 --> 00:52:29,309
THOMASŮV HLAS
FOTOGRAF
641
00:52:29,389 --> 00:52:32,225
"Byl jsem mladý a vystrašený,
ale pak mi začal vyhrožovat
642
00:52:32,305 --> 00:52:35,377
a on mě lákal
a sváděl mě."
643
00:52:35,596 --> 00:52:39,619
"Mluví se tam o velkých částkách,
autech..."
644
00:52:39,699 --> 00:52:42,724
"Měl jsem zbraň,
elektrickou pistoli, pouta
645
00:52:42,804 --> 00:52:47,477
"a pistoli a neprůstřelnou vestu v autě.
vestu v autě." Pepřový sprej, Viagra.
646
00:52:47,557 --> 00:52:49,402
Omračte ho a
647
00:52:50,495 --> 00:52:52,495
postříkat ho sprejem a podobně.
648
00:52:53,109 --> 00:52:56,573
Myslím, že jsem to někde četl
649
00:52:57,146 --> 00:53:00,334
který ji znásilnil análně
650
00:53:01,685 --> 00:53:06,194
při ukazování
elektrickou pistoli.
651
00:53:10,001 --> 00:53:11,870
To zní hrozně.
652
00:53:55,930 --> 00:53:58,160
-Jste tady?
-Ano.
653
00:54:18,836 --> 00:54:20,458
Je pod sněhem.
654
00:54:21,510 --> 00:54:23,043
Pod sněhem?
655
00:54:36,603 --> 00:54:39,566
Možnost být schopen
vyřešit, neexistuje.
656
00:54:39,646 --> 00:54:44,462
Tisk mě viní z jeho smrti.
Jeho rodiče mě viní...
657
00:54:45,362 --> 00:54:50,128
a každý den přemýšlím, jestli...
658
00:54:50,642 --> 00:54:54,896
kdyby mé činy
s jeho sebevraždou.
659
00:54:55,771 --> 00:54:58,907
A o jakých akcích mluvíte?
Siggi?
660
00:54:58,987 --> 00:55:04,696
Zajímalo by mě, jestli náš vztah a...
661
00:55:05,685 --> 00:55:09,840
náš případ může
v něm něco způsobilo
662
00:55:09,920 --> 00:55:15,120
která skončila
skočil z budovy.
663
00:55:15,209 --> 00:55:20,294
Pravidelně jsem komunikoval
když byl ve vězení.
664
00:55:22,133 --> 00:55:25,985
Nikdy nebylo nic, co by
mě přimělo myslet si, že
665
00:55:26,215 --> 00:55:28,345
se chystal něco takového udělat.
666
00:55:29,318 --> 00:55:31,517
Tak proč se obviňovat?
667
00:55:34,190 --> 00:55:36,349
Upřímně řečeno, nevím.
668
00:55:37,309 --> 00:55:40,834
Je to jen pocit viny, který mám.
Mohlo by to být...?
669
00:55:41,430 --> 00:55:46,708
Je tu jedno velké "Zajímalo by mě...".
Mělo něco, co jsem udělal, za následek tohle?
670
00:56:09,155 --> 00:56:14,153
SIGURDUR
FORENZNÍ PSYCHIATR
671
00:56:21,462 --> 00:56:25,416
Nedokážu to vysvětlit.
672
00:56:26,421 --> 00:56:32,662
Ve skutečnosti tato obvinění
se zdají být neopodstatněná, ale...
673
00:56:34,075 --> 00:56:35,285
Ale...
674
00:56:37,827 --> 00:56:39,943
Ve skutečnosti,
jedním z problémů je...
675
00:56:40,023 --> 00:56:44,332
Přijímá Siggi někdy
vinu za něco, co neudělal?
676
00:56:44,690 --> 00:56:46,087
Uvědomujete si to?
677
00:56:47,320 --> 00:56:48,625
Jen tak pro zábavu?
678
00:56:48,705 --> 00:56:54,514
Pochybuji, že v tomto
v případě chlapce, který spáchal sebevraždu,
679
00:56:54,594 --> 00:57:01,774
ale víc jsem se bál o ostatní,
víte, o finanční případy,
680
00:57:01,854 --> 00:57:07,593
co si mohl myslet,
"Dobře, už mám záznam v trestním rejstříku."
681
00:57:08,261 --> 00:57:10,717
Nemůžete vysvětlit
proč to dělá,
682
00:57:10,797 --> 00:57:14,233
ale víme, že lidé
s těmito vlastnostmi
683
00:57:14,873 --> 00:57:20,390
nedělají si starosti s tím, že jsou vinni,
protože necítí vinu.
684
00:57:20,470 --> 00:57:23,147
To je hlavní problém.
685
00:57:24,955 --> 00:57:28,242
LEIFUR
POLICEJNÍ DETEKTIV
686
00:57:30,844 --> 00:57:33,278
Řekněte nám, co vás přimělo
podezřívat Siggiho.
687
00:57:33,691 --> 00:57:40,385
Postupovali jsme podle
záznamy telefonní společnosti...
688
00:57:41,688 --> 00:57:48,295
kde jsme získali všechny
komunikace z předchozího roku.
689
00:57:48,375 --> 00:57:53,161
"Kolik by udělal pro peníze?"
To byla oblíbená otázka.
690
00:57:53,241 --> 00:57:57,365
A oni by řekli,
"No, já nevím. Možná hodně."
691
00:57:58,510 --> 00:58:02,887
A z toho se vyvinula tato otázka...
692
00:58:03,214 --> 00:58:05,865
"Měl bys sex s kozou?"
693
00:58:06,251 --> 00:58:10,719
"Nebo bys chtěl
orální sex s trpaslíkem?"
694
00:58:11,741 --> 00:58:15,849
A oni řekli: "Ne,
samozřejmě že ne, to je absurdní."
695
00:58:15,929 --> 00:58:18,798
A ukázal jim peníze,
snímek obrazovky
696
00:58:18,878 --> 00:58:22,689
z jeho falešného
někde ve Švýcarsku.
697
00:58:23,939 --> 00:58:26,756
A oni by řekli,
"Ten má spoustu peněz."
698
00:58:26,836 --> 00:58:31,124
Možná jsem jim řekl, že jim dám
Range Rover nebo něco, co se jim líbí,
699
00:58:31,547 --> 00:58:35,819
ale nakonec nebylo
trpaslík ani koza.
700
00:58:35,899 --> 00:58:37,263
Byl to jen on,
701
00:58:38,010 --> 00:58:40,251
a on by nahradil kozla,
702
00:58:40,638 --> 00:58:44,215
nebo trpaslíka a řekl jim: "Ach, nemohl jsem.
takže jsem to jen já."
703
00:58:44,295 --> 00:58:48,212
"Ale tady je těch 10 milionů."
A oni to přijali.
704
00:58:48,446 --> 00:58:52,445
Některé z nich... desítkykrát.
705
00:58:52,677 --> 00:58:56,588
A stále přemýšleli,
"Dneska ty peníze dostanu.
706
00:58:57,226 --> 00:58:59,053
nebo večer
dostanu peníze."
707
00:58:59,685 --> 00:59:03,578
Ale pokud vím,
nikdy nic nedostali.
708
00:59:04,527 --> 00:59:06,865
Pouze je sexuálně zneužíval.
709
00:59:08,147 --> 00:59:13,668
Existovala videa, na kterých používal
pepřový sprej na některé chlapce.
710
00:59:13,748 --> 00:59:16,322
Připoutal je k něčemu.
711
00:59:16,460 --> 00:59:20,385
a postříkané
pepřový sprej do obličeje.
712
00:59:20,615 --> 00:59:24,189
A já jsem si to nahrál.
713
00:59:24,269 --> 00:59:28,175
A bylo slyšet, jak se směje
v pozadí,
714
00:59:28,631 --> 00:59:30,066
jako by si to užíval
715
00:59:30,642 --> 00:59:35,542
když byli v
pepřovým sprejem.
716
00:59:56,186 --> 01:00:00,160
Nikdy jsem nebyl vyšetřován,
ani jsem nebyl odsouzen, ani jsem se neúčastnil
717
01:00:00,240 --> 01:00:04,065
při jakýchkoli činech
sexuálního násilí nebo znásilnění,
718
01:00:04,145 --> 01:00:07,525
nebo pedofilie,
nebo něco podobného.
719
01:00:07,689 --> 01:00:12,318
Ale proč jste natáčeli
scénu s pepřovým sprejem?
720
01:00:13,583 --> 01:00:17,847
Dobře, něco ti ukážu,
abych dokázal, co říkám.
721
01:00:18,148 --> 01:00:21,362
Dobře, podívejte se sem.
Tohle je můj archivní box.
722
01:00:21,966 --> 01:00:26,579
Zde si můžete prohlédnout chilli spay,
chilli spay, chilli spay...
723
01:00:26,659 --> 01:00:31,057
Které jsou videa několika
zasažení pepřovým sprejem.
724
01:00:31,137 --> 01:00:35,010
Otevřeme jednu?
Uvidíme, jestli někoho znásilním.
725
01:00:36,532 --> 01:00:40,156
K tomu došlo před 11 lety.
726
01:00:46,073 --> 01:00:47,772
Nefoťte.
727
01:00:50,078 --> 01:00:54,516
-Kdo je největší idiot?
-Jak dlouho to vydrží?
728
01:00:58,211 --> 01:01:00,285
Otevřeme další?
729
01:01:03,575 --> 01:01:05,380
Otevřeme další?
730
01:01:26,493 --> 01:01:28,783
-Má pouta?
-Ano.
731
01:01:29,025 --> 01:01:31,650
-Proč?
-Neptejte se mě.
732
01:01:32,407 --> 01:01:34,087
Nebyly moje.
733
01:01:52,904 --> 01:01:55,952
Jak vidíte, nebyli jsme...
v ložnici a neměli sex.
734
01:01:56,945 --> 01:02:01,469
Pro mě je tu
už není co skrývat.
735
01:02:01,549 --> 01:02:03,722
Za všechno už jsem si to vzal na sebe.
736
01:02:05,399 --> 01:02:07,454
Ale opravdu musím jít.
737
01:02:11,173 --> 01:02:15,907
Zajímavé je, že všechno přebírá,
víte?
738
01:02:15,987 --> 01:02:19,628
Mnozí z těchto lidí nepřebírají,
ale on ano.
739
01:02:19,708 --> 01:02:22,778
Říká mi pravdu,
skoro pravdu, víš?
740
01:02:22,858 --> 01:02:25,752
To je velmi zvláštní
v tomto případě.
741
01:02:27,899 --> 01:02:29,949
Takže i když lže,
742
01:02:30,655 --> 01:02:35,099
také říká pravdu,
ale ne celou pravdu.
743
01:02:55,115 --> 01:02:59,165
ÓLLI BJÖRN
JEDEN Z DEVÍTI CHLAPCŮ
744
01:03:02,889 --> 01:03:05,366
Měl jsem z něj velký strach.
745
01:03:06,381 --> 01:03:10,780
Ze všech věcí.
které měl v autě.
746
01:03:11,479 --> 01:03:16,693
Elektrická pistole, pouta.
747
01:03:16,906 --> 01:03:21,078
Ze všech věcí
mi ukázal.
748
01:03:24,479 --> 01:03:28,245
Tak jsem si nechal
stále přemýšlel...
749
01:03:29,792 --> 01:03:32,465
"Co se stane příště
když řeknu ne?"
750
01:04:13,467 --> 01:04:15,643
Když mi bylo 15 let
751
01:04:16,175 --> 01:04:20,060
kontaktoval mě
752
01:04:20,157 --> 01:04:24,503
a více než 50krát
753
01:04:25,277 --> 01:04:30,751
mě donutil, abych
sexuální aktivity.
754
01:04:30,831 --> 01:04:36,750
Na oplátku mi slíbil peníze,
mobilní telefony,
755
01:04:37,520 --> 01:04:40,978
auta a počítače.
756
01:04:54,053 --> 01:04:56,930
Na toto místo jsme přišli společně.
757
01:05:05,831 --> 01:05:09,885
Je těžké o tom přemýšlet.
758
01:05:12,397 --> 01:05:14,638
Věděl jsem, co se stane.
759
01:05:16,296 --> 01:05:22,443
Ale nevěděl jsem, že se chystá
že bude natáčet věci, které mi dělal.
760
01:05:24,206 --> 01:05:28,199
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Co s tím videem udělal?
761
01:05:28,279 --> 01:05:35,361
Poslal jste ji někomu?
Máte ji někde uloženou?
762
01:05:35,947 --> 01:05:38,238
Je tu tolik otázek.
763
01:05:53,942 --> 01:05:58,438
Měli bychom se setkat
jako obvykle.
764
01:06:00,956 --> 01:06:05,466
Ale chtěl jsem mu říct.
že to musí skončit.
765
01:06:05,546 --> 01:06:08,057
Už jsem to nemohl vydržet.
766
01:06:09,640 --> 01:06:14,840
Nelíbilo se mu to, protože naše
smlouva nebyla splněna.
767
01:06:16,405 --> 01:06:17,861
E...
768
01:06:19,939 --> 01:06:24,497
Pak použil elektrickou pistoli a řekl,
"Smlouva musí být dodržena."
769
01:06:29,320 --> 01:06:32,321
Pak na mě použil zbraň.
770
01:06:33,318 --> 01:06:36,296
Měl ji na sobě jen jednou...
771
01:06:37,065 --> 01:06:38,838
ale hodně to bolelo.
772
01:06:39,629 --> 01:06:43,687
Tak jsem si pomyslel,
"Neřeknu ne."
773
01:06:44,650 --> 01:06:48,068
"Pojďme to mít za sebou.
774
01:06:48,231 --> 01:06:51,472
a po této smlouvě,
bylo po všem."
775
01:06:58,626 --> 01:07:02,297
Podle mých zkušeností,
jsem ztratil tři roky života.
776
01:07:02,897 --> 01:07:07,229
Nepamatujeme si to,
protože si to nechceme pamatovat.
777
01:07:16,187 --> 01:07:19,409
KLÍČOVÝ SVĚDEK V
ASSANGE PŘIZNAL, ŽE PŘI OBŽALOBĚ LHAL
778
01:07:19,489 --> 01:07:24,874
Nyní pozvu Bjartmara,
který tuto zprávu zveřejnil.
779
01:07:24,954 --> 01:07:28,064
v souvislosti s případem Assange,
780
01:07:28,144 --> 01:07:34,364
aby nám řekl něco o
klíčového svědka v případu FBI proti Assangeovi.
781
01:07:34,444 --> 01:07:37,149
Proč je to důležité, kdo je to
782
01:07:37,229 --> 01:07:40,752
a co Bjartmar zjistil o
jeho svědectví a o něm.
783
01:07:45,138 --> 01:07:46,443
Děkujeme.
784
01:07:46,523 --> 01:07:51,126
Pan Thordarson má
velkou roli v případu, který je proti němu veden,
785
01:07:51,206 --> 01:07:56,408
protože je hlavním svědkem v
Julianově proměně z novináře
786
01:07:56,488 --> 01:08:00,961
hacker. Proto
je jeho svědectví tak důležité.
787
01:08:01,178 --> 01:08:04,591
Musíme se tedy zamyslet,
že jediný jednotlivec
788
01:08:04,682 --> 01:08:10,518
od kterých se FBI podařilo
získat písemné svědectví
789
01:08:10,598 --> 01:08:14,073
že Julian Assange byl
hacker a ne novinář...
790
01:08:14,846 --> 01:08:16,888
Musíme se zamyslet nad tím, zda
je případ skutečně silný
791
01:08:16,968 --> 01:08:20,049
když musí najít
pedofilního podvodníka, aby to udělal.
792
01:08:20,836 --> 01:08:23,476
Takže je to...
793
01:08:47,516 --> 01:08:49,830
Takže,
od našeho posledního rozhovoru,
794
01:08:49,910 --> 01:08:51,716
SIGGIHO PRÁVNÍK
795
01:08:51,796 --> 01:08:55,211
Siggi byl zatčen policií
796
01:08:55,742 --> 01:08:59,153
a v současné době je
v policejní vazbě.
797
01:09:00,153 --> 01:09:05,600
Je podezřelý z podvodu
798
01:09:06,160 --> 01:09:08,080
a finanční trestné činnosti.
799
01:09:16,913 --> 01:09:19,975
"SIGGI THORDARSON - ZNÁMÝ TAKÉ JAKO
POD PŘEZDÍVKOU "SIGGI HACKER" -
800
01:09:20,055 --> 01:09:23,997
BYL ZATČEN NA ISLANDU POTÉ, CO
NEPŘETRŽITÉ VLNĚ KRIMINALITY"
801
01:09:29,903 --> 01:09:32,506
VĚZNICE LITLA HRAUN
ICELAND
802
01:09:37,451 --> 01:09:39,454
-Dobrý den?
-Dobrý den.
803
01:09:39,788 --> 01:09:41,010
Ahoj Siggi.
804
01:09:47,043 --> 01:09:52,623
Policie mě zatkla
firemní trestné činy.
805
01:09:52,703 --> 01:09:54,278
Jaké jsou poplatky?
806
01:09:54,872 --> 01:10:00,668
Obvinění se týká praní špinavých peněz
a podnikový podvod.
807
01:10:02,220 --> 01:10:03,704
Jste vinni?
808
01:10:04,861 --> 01:10:07,252
Svým způsobem ano.
809
01:10:08,278 --> 01:10:13,684
Dnes jsme mluvili s vaším právníkem.
Byl v kontaktu s FBI.
810
01:10:13,764 --> 01:10:15,327
Ano, je to pravda.
811
01:10:15,407 --> 01:10:19,045
V souvislosti s
Juliana Assange.
812
01:10:20,927 --> 01:10:23,677
EKVÁDORSKÉ VELVYSLANECTVÍ
LONDÝN
813
01:10:47,160 --> 01:10:54,110
Dvoudenní soudní proces s Julianem
Assange začal dnes v Londýně.
814
01:10:54,191 --> 01:10:56,256
Kristinn Hrafnsson, redaktor serveru WikiLeaks,
815
01:10:56,336 --> 01:11:01,667
řekl dnes ráno Assangeovým příznivcům
že jeho zdraví a život jsou v ohrožení.
816
01:11:01,747 --> 01:11:03,207
ŠÉFREDAKTOR - WIKILEAKS
817
01:11:03,287 --> 01:11:08,323
Soud dnes projedná údajné
argumenty amerických právníků.
818
01:11:08,403 --> 01:11:12,376
Kristinn říká, že budou bojovat s
proti vydání,
819
01:11:12,456 --> 01:11:17,465
tvrdí, že by mohl vzniknout nebezpečný precedens
proti svobodnému tisku.
820
01:11:17,545 --> 01:11:23,051
Zdarma, zdarma,
svobodný Assange!
821
01:11:26,870 --> 01:11:32,151
Vidíš tu ironii, že ty a Julian
jste teď ve vězení?
822
01:11:32,723 --> 01:11:36,209
Ano, ironie je zřejmá...
823
01:11:36,289 --> 01:11:41,685
ale rozdíl je v tom, že já
že se přiznávám ke zločinům, které jsem spáchal.
824
01:11:46,507 --> 01:11:51,595
Četli jste články
Bjartmar o vás napsal?
825
01:11:51,675 --> 01:11:53,614
KLÍČOVÝ SVĚDEK V PŘÍPADU
ASSANGE V OBŽALOBĚ PŘIZNAL LŽI
826
01:11:53,694 --> 01:11:57,416
-Ano, pár jsem jich četl.
-Co si o nich myslíte?
827
01:11:58,087 --> 01:12:00,932
Nemá žádný důkaz
že jsem FBI lhal.
828
01:12:01,375 --> 01:12:04,638
Co k němu cítíte
publikoval tyto články
829
01:12:04,718 --> 01:12:08,853
a předání tisku
že tě odhalil?
830
01:12:10,820 --> 01:12:12,246
Je to směšné.
831
01:12:12,617 --> 01:12:15,158
Nikdy jsem FBI nelhal.
832
01:12:20,823 --> 01:12:22,941
Jmenuji se
Bjartmar Alexandersson
833
01:12:23,029 --> 01:12:26,149
Jsem investigativní novinář pro Stundin,
noviny na Islandu.
834
01:12:26,229 --> 01:12:30,290
Proč se přiznal
a proč přišel za vámi?
835
01:12:30,419 --> 01:12:32,039
Nemám tušení.
836
01:12:32,135 --> 01:12:34,467
Už mám spoustu důkazů,
837
01:12:34,547 --> 01:12:38,195
takže mohl být
uvězněn a nemůže se dostat ven.
838
01:12:38,275 --> 01:12:41,117
Moc vám děkuji a co si myslíte, že...
839
01:12:41,408 --> 01:12:46,160
-Jen jsem dělal svou práci.
-Já vím, ale je to obrovské.
840
01:12:46,720 --> 01:12:50,519
Doufám, že ostatní novináři
dělají totéž. Jsou to.
841
01:12:50,613 --> 01:12:53,330
Mluvil jsem s Bjartmarem.
842
01:12:53,410 --> 01:12:54,391
Ano?
843
01:12:54,471 --> 01:13:00,052
Říká, že chce
se zúčastnit a pomoci nám.
844
01:13:00,132 --> 01:13:05,663
Ale pro
přijmout
845
01:13:05,743 --> 01:13:09,662
Kristinn to musí schválit.
846
01:13:09,816 --> 01:13:14,549
Proč musí Kristinn
schválit Bjartmarovu účast?
847
01:13:14,711 --> 01:13:16,422
Ano, to je dobrá otázka.
848
01:13:16,502 --> 01:13:20,240
Ukazuje to, že o to někdo stojí,
za každou cenu,
849
01:13:20,320 --> 01:13:24,012
zachovat narativ, že
že Siggi lhal FBI.
850
01:13:25,831 --> 01:13:27,807
Neexistovalo žádné pirátství.
851
01:13:28,477 --> 01:13:31,039
Nešlo o žádné spiknutí.
852
01:13:31,389 --> 01:13:35,283
Pravdou je, že je
novinařina je souzena.
853
01:13:36,353 --> 01:13:39,323
To je osud a
budoucnost žurnalistiky.
854
01:13:39,484 --> 01:13:41,615
Osvoboďte Juliana Assange!
855
01:13:41,695 --> 01:13:44,228
THORDARSON LHAL!
856
01:13:46,200 --> 01:13:49,240
Zajímalo by mě...
V článku jste ho ani jednou necitoval.
857
01:13:49,320 --> 01:13:51,146
Byla to jedna z jeho podmínek?
858
01:13:51,226 --> 01:13:52,891
Ne, ne, ne. Chci říct, on...
859
01:13:52,971 --> 01:13:55,172
Protože je buď
lže FBI,
860
01:13:55,285 --> 01:13:58,574
nebo FBI věděla, že je
lhala a přesto pokračovala.
861
01:13:58,654 --> 01:14:02,759
-Nebo vám lhal.
-Mohl lhát mně i FBI.
862
01:14:02,839 --> 01:14:05,009
Je známý jako lhář,
takže nevíme...
863
01:14:05,089 --> 01:14:07,944
ale musím věřit, že
že mi říká pravdu.
864
01:14:08,024 --> 01:14:09,024
Ano...
865
01:14:09,757 --> 01:14:11,210
To je ale cirkus.
866
01:14:11,836 --> 01:14:13,383
Cirkus WikiLeaks.
867
01:14:16,715 --> 01:14:19,813
KORMÁKUR
ŽURNALISTA
868
01:14:22,994 --> 01:14:28,629
Byl jsem najat společností WikiLeaks
na konci února.
869
01:14:29,376 --> 01:14:32,573
Kontaktoval mě Kristinn Hrafnsson
870
01:14:32,653 --> 01:14:37,211
a zeptal se mě, jestli mám zájem
o dvouměsíční projekt.
871
01:14:37,544 --> 01:14:40,212
Chtěl, abych "našel
o Siggim."
872
01:14:40,728 --> 01:14:44,193
"NEJSEM MONSTRUM"
HACKER SIGGA DOSTAL ZÁKAZ PLAVÁNÍ
873
01:14:44,978 --> 01:14:49,108
Začal jsem
zjistit, co se děje
874
01:14:49,266 --> 01:14:54,807
které společnosti byly
registrované na Siggiho jméno
875
01:14:54,887 --> 01:14:57,896
a všichni lidé
s ním spojený.
876
01:14:57,976 --> 01:15:03,595
A narazili jsme na
přeplněnou poštovní schránku.
877
01:15:04,568 --> 01:15:09,640
Pracoval jsem s jiným novinářem,
Bjartmarem.
878
01:15:09,720 --> 01:15:16,757
Neváhal a
telefonovat a setkávat se s lidmi.
879
01:15:16,837 --> 01:15:21,920
Připomnělo mi to jiného novináře
se kterým jsem pracoval. Měl odvahu.
880
01:15:22,000 --> 01:15:25,142
Když jsme začali psát,
musel jsem ho naučit pár věcí.
881
01:15:26,062 --> 01:15:28,789
Kdybych organizoval
věci pro WikiLeaks
882
01:15:28,869 --> 01:15:31,929
mě ujistil, že nic
883
01:15:32,296 --> 01:15:35,104
který byl poté
použita k obraně
884
01:15:35,184 --> 01:15:37,711
byl nějakým způsobem
ohrožena.
885
01:15:38,310 --> 01:15:41,688
A pokud jsme novináři a...
886
01:15:42,648 --> 01:15:44,608
investigativní novináři,
887
01:15:44,688 --> 01:15:48,165
musíme zajistit, abychom zůstali
nezávislost na jakémkoli vlivu.
888
01:15:49,400 --> 01:15:52,406
To je klíč. Být nezávislý.
889
01:16:05,875 --> 01:16:10,438
SIGGI RELEASED
890
01:16:22,381 --> 01:16:26,118
LONDÝN
ENGLAND
891
01:16:43,760 --> 01:16:45,964
-Zní to?
-Ano, nahráváme.
892
01:16:46,044 --> 01:16:47,044
DOBŘE.
893
01:16:47,593 --> 01:16:49,592
Tak zaprvé, Siggi...
894
01:16:50,139 --> 01:16:55,599
Toto bude poslední natáčení
které s vámi budeme dělat.
895
01:16:55,679 --> 01:16:56,694
DOBŘE.
896
01:17:01,840 --> 01:17:06,287
Víte, kdo mluvil na
Free Assange v Londýně...
897
01:17:07,143 --> 01:17:08,840
-Bjartmar.
-Ano.
898
01:17:09,791 --> 01:17:13,325
A Kristinn si najala Bjartmara
aby o tobě vyhrabal nějaké nesmysly.
899
01:17:13,405 --> 01:17:17,927
A Kristjón Kormákur dostal zaplaceno
aby na tom pracoval s ním.
900
01:17:18,007 --> 01:17:19,659
-Věděli jste to?
-Ne.
901
01:17:20,596 --> 01:17:22,670
-Bude to ve filmu?
-Ano.
902
01:17:22,750 --> 01:17:23,904
Dobré.
903
01:17:24,816 --> 01:17:26,522
Přijímají zaměstnance
904
01:17:27,115 --> 01:17:29,844
investigativní novináři
905
01:17:29,924 --> 01:17:35,631
vyhrabat nesmysly o jeho
o bývalých dobrovolnících a zaměstnancích.
906
01:17:36,144 --> 01:17:39,553
V podstatě,
co WikiLeaks dělá
907
01:17:39,821 --> 01:17:43,290
je přesně stejný jako
lidé, o kterých publikují články.
908
01:17:44,737 --> 01:17:45,858
É...
909
01:17:47,414 --> 01:17:51,628
zajímavé. Velmi zajímavé.
910
01:17:55,658 --> 01:17:57,772
Siggi, už jsi mi někdy lhal?
911
01:17:58,331 --> 01:17:59,521
Pravděpodobně.
912
01:18:03,438 --> 01:18:06,353
Přesný okamžik si nepamatuji.
913
01:18:07,446 --> 01:18:09,230
Ale myslíte si, že jste lhal?
914
01:18:10,745 --> 01:18:14,699
Nebyla by to zásadní lež,
ale malá lež, jako třeba: "Jak se máš?"
915
01:18:14,779 --> 01:18:16,046
"Mám se dobře, a co ty?"
916
01:18:16,389 --> 01:18:20,033
Ne, to jsou masky, které nosíte.
To je něco jiného.
917
01:18:20,113 --> 01:18:22,468
Ale je to malá lež.
Je to lež.
918
01:18:23,180 --> 01:18:25,348
Víte, co mám na mysli.
Na mě to nemá vliv.
919
01:18:25,428 --> 01:18:30,287
V ničem podstatném jsem nelhal
týkající se tohoto projektu,
920
01:18:30,367 --> 01:18:33,184
nebo jakékoliv téma
co mě napadá.
921
01:18:36,197 --> 01:18:40,406
Chtěli jsme s vámi také mluvit
o případech sexuálního zneužívání.
922
01:18:41,220 --> 01:18:43,989
Nabízeli jste někdy peníze
za sex s kozou?
923
01:18:44,407 --> 01:18:46,236
-Co?
-S kozou...
924
01:18:47,162 --> 01:18:50,531
Možná na to přišla řeč v rozhovoru,
ale nebylo to vážné.
925
01:18:50,646 --> 01:18:51,646
DOBŘE.
926
01:18:52,560 --> 01:18:55,347
Je to něco, co jste také
zeptat i jiných chlapců?
927
01:18:55,888 --> 01:19:00,187
Na to přišla řeč v jiné konverzaci...
nebo trpaslík.
928
01:19:00,613 --> 01:19:05,435
Takže,
je to váš způsob, jak přistupovat k chlapcům?
929
01:19:05,515 --> 01:19:09,173
-Je to standard?
-V podstatě ano.
930
01:19:09,825 --> 01:19:13,887
To byl můj způsob, jak
zeptat se, jestli by dělali sexuální scény
931
01:19:14,987 --> 01:19:16,400
za peníze.
932
01:19:16,938 --> 01:19:20,890
A způsob, jak to zjistit...
933
01:19:20,970 --> 01:19:24,850
Pokud by řekli ano,
věděl bych to
934
01:19:24,930 --> 01:19:28,294
že existuje možnost, že by mohli
mít se mnou sex, když jim zaplatím.
935
01:19:28,374 --> 01:19:31,270
A tak jsem se mohl schovat
svou homosexualitu.
936
01:19:33,521 --> 01:19:37,638
Ale Siggi,
proč jsi nezačal tím, že jsi to řekl?
937
01:19:37,718 --> 01:19:41,745
Proč mluvit o trpaslících a kozách?
Jaká byla myšlenka?
938
01:19:42,119 --> 01:19:45,323
Jen abychom zjistili, jestli
řekli ano nebo ne.
939
01:19:46,231 --> 01:19:48,874
Pokud by řekli ano,
věděl bych to
940
01:19:48,954 --> 01:19:54,581
že jsou otevřeni
sexuální služby pro muže.
941
01:19:57,568 --> 01:20:02,358
Je to něco, co jste objevil a pak
se stal určitým přístupem?
942
01:20:02,438 --> 01:20:03,422
Ano.
943
01:20:03,502 --> 01:20:06,013
Byl to můj způsob, jak je zaháčkovat.
944
01:20:08,253 --> 01:20:13,387
Ale tito chlapci,
se tě dodnes bojí.
945
01:20:13,667 --> 01:20:15,001
Proč?
946
01:20:19,491 --> 01:20:22,759
Nikdy v životě jsem nebyl násilník.
Ani jednou.
947
01:20:23,650 --> 01:20:26,052
-Říkají, že jste to udělal vy.
-Ne.
948
01:20:27,882 --> 01:20:29,408
Když se podíváte na...
949
01:20:31,280 --> 01:20:33,277
psychologickou stránku věci.
950
01:20:33,357 --> 01:20:36,778
Proč to říkají?
Protože se stydí.
951
01:20:37,041 --> 01:20:43,019
Stydí se za to, že se mnou měli sex,
což je mi jasné.
952
01:20:43,929 --> 01:20:49,487
Využívají tedy minulých zkušeností
"Ano, použil tu zbraň."
953
01:20:49,567 --> 01:20:55,124
Protože mnoho lidí ví, že jsem ji měl,
takže má smysl to říkat.
954
01:20:59,525 --> 01:21:02,816
Takže říkáte, že
že jste nikdy nikomu nevyhrožoval.
955
01:21:02,896 --> 01:21:07,733
Nikoho jste nenutili,
nikoho jste nezneužili.
956
01:21:09,007 --> 01:21:12,347
A všech devět chlapců
se stydí
957
01:21:12,427 --> 01:21:16,469
a proto jsou
vymysleli tento příběh
958
01:21:16,549 --> 01:21:19,740
kdo vlastně
z vás dělá oběť.
959
01:21:22,800 --> 01:21:26,486
Ne, s tím nesouhlasím,
960
01:21:26,629 --> 01:21:29,798
protože jsem zjistil, že
vinným ve všech případech.
961
01:21:30,363 --> 01:21:32,711
A žádný z nich
se týkaly těchto věcí.
962
01:21:33,057 --> 01:21:36,835
Žádný z případů
se týkaly znásilnění.
963
01:21:37,005 --> 01:21:39,609
Žádné z obvinění
se týkala násilí.
964
01:21:39,782 --> 01:21:42,751
Obvinění byla
ze sexu za účelem prostituce,
965
01:21:42,831 --> 01:21:46,751
ne,
nájemný sex nebo prostituce.
966
01:21:47,885 --> 01:21:53,076
Zdá se, že jste více
se soustředíte na to, co říká zákon,
967
01:21:53,156 --> 01:21:54,755
ale snažím se to pochopit...
968
01:21:55,895 --> 01:21:58,048
co si o tom myslíte.
969
01:21:59,804 --> 01:22:03,271
-Ovlivňuje vás to nějak?
-Ovlivňuje.
970
01:22:04,838 --> 01:22:06,286
Jak na vás působí?
971
01:22:07,133 --> 01:22:13,226
Je mi smutno, že je to
jsem na někoho zapůsobil.
972
01:22:13,740 --> 01:22:17,712
Nemohu nic dělat
než se omluvit.
973
01:22:19,950 --> 01:22:22,610
Víc udělat nemůžu.
974
01:22:29,059 --> 01:22:34,085
Říkáte, že je vám to líto.
975
01:22:34,732 --> 01:22:38,566
Ale někdy se mi stává.
že je to proto, že...
976
01:22:39,480 --> 01:22:42,186
víte, že je to
byste měli říct.
977
01:22:42,783 --> 01:22:45,032
Co mám dělat?
978
01:22:47,974 --> 01:22:49,779
-Ne, ptám se.
-Nevím.
979
01:22:50,263 --> 01:22:53,908
Jaký je běžný způsob
pociťovat lítost?
980
01:22:54,400 --> 01:22:57,334
Jaký je běžný způsob
cítit smutek?
981
01:22:58,230 --> 01:23:03,031
Neznáte odpověď na tuto otázku?
Opravdu nevíte?
982
01:23:03,200 --> 01:23:04,568
Co mám dělat?
983
01:23:05,392 --> 01:23:06,425
Ne.
984
01:23:10,197 --> 01:23:13,604
Nic jsem nečetl
985
01:23:14,211 --> 01:23:16,819
která vám řekne, jaká je láska...
986
01:23:18,541 --> 01:23:22,543
nebo hněv či smutek.
987
01:23:23,953 --> 01:23:25,480
Neexistuje žádný...
988
01:23:25,986 --> 01:23:27,258
průvodce...
989
01:23:27,527 --> 01:23:31,451
která vám řekne, jaké to je být milován,
nebo když někoho milujeme.
990
01:23:33,302 --> 01:23:36,765
Je to jen... Nedokážu to vysvětlit.
991
01:23:37,252 --> 01:23:41,876
Říkáte, že jste
že jste zmateni, protože neexistuje žádný průvodce?
992
01:23:48,157 --> 01:23:49,160
Ano.
993
01:23:53,607 --> 01:23:56,338
Ale co jsou
hledáte?
994
01:24:03,158 --> 01:24:04,821
Odpověď neznám.
995
01:24:09,344 --> 01:24:12,642
Stále se snažíte
najít odpovědi?
996
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
Ano.
997
01:24:26,924 --> 01:24:28,366
Nemám je.
998
01:24:38,274 --> 01:24:41,176
Myslíte si, že je najdete,
nebo si myslíte, že...
999
01:24:41,674 --> 01:24:45,587
že vám někdo může pomoci
zjistit, kdo jste
1000
01:24:45,927 --> 01:24:48,381
a lépe si porozumět?
1001
01:24:48,461 --> 01:24:49,654
Nevím.
1002
01:24:53,633 --> 01:24:54,965
Nemám tušení.
1003
01:25:15,555 --> 01:25:17,529
Už jsem tu byl.
1004
01:25:17,698 --> 01:25:20,500
Vlastně už před 11 lety.
1005
01:25:21,104 --> 01:25:24,760
A to bylo tehdy.
Julian šel k soudu
1006
01:25:25,298 --> 01:25:28,023
za jeho
jeho vydání.
1007
01:25:28,103 --> 01:25:34,449
Ale v té době jsme měli stovky
fotografů a novinářů
1008
01:25:34,529 --> 01:25:36,633
nás fotí
a natáčí nás.
1009
01:25:36,713 --> 01:25:42,607
Bylo to velmi zajímavé
být toho součástí.
1010
01:25:43,560 --> 01:25:46,840
Najednou je
ve středu světa.
1011
01:25:48,200 --> 01:25:49,982
Tehdy se svým způsobem...
1012
01:25:52,548 --> 01:25:54,285
cesta začala.
1013
01:25:55,195 --> 01:25:56,369
E...
1014
01:25:57,080 --> 01:26:00,047
Ale není to tady
cesta končí.
1015
01:26:01,530 --> 01:26:03,076
Bohužel.
1016
01:26:04,160 --> 01:26:05,690
Chtěl bych, aby to bylo.
1017
01:26:09,088 --> 01:26:11,018
Takže mohu...
1018
01:26:14,142 --> 01:26:16,010
pokračovat v životě.
1019
01:26:29,757 --> 01:26:34,577
Jsme zvědaví na...
Jaké jsou vaše plány?
1020
01:26:35,182 --> 01:26:36,298
Nic.
1021
01:26:37,011 --> 01:26:38,480
Jen...
1022
01:26:39,203 --> 01:26:41,211
přijmout normalitu.
1023
01:26:42,609 --> 01:26:44,005
Co to znamená?
1024
01:26:45,193 --> 01:26:47,900
Být normálním občanem...
1025
01:26:48,605 --> 01:26:52,732
kdo chodí do
nakoupit potraviny k vaření.
1026
01:26:53,865 --> 01:26:55,720
Chystá se... ano.
1027
01:26:56,622 --> 01:26:58,563
Nemám pro vás odpověď.
1028
01:27:07,624 --> 01:27:08,933
DOBŘE.
1029
01:27:14,155 --> 01:27:15,510
Dobrá práce, Siggi?
1030
01:27:17,555 --> 01:27:18,561
Ano.
1031
01:27:21,435 --> 01:27:23,009
Správně, správně. Ano!
1032
01:27:58,686 --> 01:28:00,501
WikiLeaks nechtěl
podílet na tomto dokumentu,
1033
01:28:00,581 --> 01:28:02,370
ale její šéfredaktorka Kristinn
Hrafnsson, píše v e-mailu:
1034
01:28:02,450 --> 01:28:04,874
"Ačkoli WikiLeaks nekomentuje
zdroje svých publikací,
1035
01:28:04,954 --> 01:28:07,684
je důležité zdůraznit, že
odhalení z posledního desetiletí a půl
1036
01:28:07,764 --> 01:28:09,695
Pocházejí především z
od whistleblowerů".
1037
01:28:09,775 --> 01:28:11,055
"Návrh, že WikiLeaks
1038
01:28:11,136 --> 01:28:13,028
by si najal někoho, kdo by "vykopal
nesmysly" proti Thordarsonovi, je směšné,
1039
01:28:13,120 --> 01:28:14,675
vzhledem k jeho minulosti
sociopatie a kriminality.
1040
01:28:14,756 --> 01:28:16,669
prokázáno u soudu, že je
podvodník a sexuální predátor.
1041
01:28:16,749 --> 01:28:19,761
Kristján Kormákur byl najat pro film
aby prověřil některé aspekty filmu.
1042
01:28:19,841 --> 01:28:21,440
týkající se
Juliana Assange,
1043
01:28:21,520 --> 01:28:23,602
která byla založena výhradně na
Thordarsonově výpovědi.
1044
01:28:23,682 --> 01:28:26,483
Ačkoli je Kormákur oprávněn používat
tyto informace pro novinářský článek,
1045
01:28:26,563 --> 01:28:28,072
nebylo nikdy nařízeno."
1046
01:28:28,152 --> 01:28:29,696
O tomto dokumentu,
Hrafnsson píše:
1047
01:28:29,776 --> 01:28:31,673
"Toto vyprávění je příhodně
v souladu s propagandou
1048
01:28:31,753 --> 01:28:33,744
která slouží americkému pronásledování
proti Julianu Assangeovi a WikiLeaks."
1049
01:28:33,829 --> 01:28:35,295
Julian Assange neodpověděl na naše
otázky týkající se nařízeného sledování
1050
01:28:35,376 --> 01:28:36,367
spolupracovníkům WikiLeaks.
1051
01:28:36,447 --> 01:28:39,087
Kormákurova obvinění byla následující.
předložena Bjartmaru Alexanderssonovi
1052
01:28:39,167 --> 01:28:41,389
a šéfredaktor časopisu Stundin/Heimildin,
Jon Trausti,
1053
01:28:41,469 --> 01:28:43,464
ale žádný z nich
na naše otázky neodpověděli.
83558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof