All language subtitles for 1231232163fr

Au Sud-Vietnam,
les troupes communistes ont effectué

leur plus importante percée.

C'est en tank que l'ennemi a pris
au piège 200 aviateurs américains.

Ils ont combattu 4 heures
près de Kai San.

Les troupes alliées ont tué
243 Vietcongs supplémentaires

près de Saigon,
où la bataille fait encore rage.

Le président Johnson a déclaré
aujourd'hui à la télévision

que les Etats-Unis se battraient
hors et au sein de leurs frontières.

Comme au temps de Truman,
le public criait son approbation

au discours du président.

L'Amérique que nous construisons

risque de devenir une nation menacée

si nous laissons la paix
et la liberté mourir au Vietnam.

Nous ferons notre devoir.

Nous le ferons chez nous

et nous le ferons partout
où nos soldats seront appelés.

Voilà l'Amérique
en laquelle nous croyons.

Voilà une nation qui progresse.

Voilà un magnifique pays
qui grandit sans cesse.

Et j'espère que tous ses hommes

sont prêts à nous aider
à régler tous ces problèmes.

Que vous êtes tous prêts
à défendre la justice,

pour nous tous,

pour tous nos concitoyens
et pour tout le genre humain.

Parfois, j'en viens à me demander

pourquoi les Américains aiment tant
s'infliger de telles punitions.

Nous nous critiquons tant
nous-mêmes.

Ce pays est un bon pays.

Vous avez déjà été mieux,
mais c'est un bon pays, non ?

Quel nègre ici en a assez
dans le froc pour me prendre ?

Paul va demander conseil
à ses amis, Jon et Lloyd.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Touche pas.

- Ça va ?
- Des nègres m'ont tabassé.

Pourquoi tu t'es battu ?

Je voulais me péter une jambe
pour le service militaire.

Tu les as cherchés ?
C'est pas vrai.

- Tu...
- Je veux pas le faire.

J'ai une solution, moi. On va
te faire ce qu'on a fait pour moi

la semaine dernière,
quand ils m'ont convoqué.

Retire ta veste.

- Le froc est bon, non ?
- Il est parfait.

Rentre ta chemise.
Sur tout le pourtour.

Tout le tour.

Maintenant remonte ton froc,
le plus haut possible.

- Non, pas comme ça.
- Fais gaffe à mon froc.

Voilà, comme ça.
Occupe-toi de la ceinture.

- Voilà, c'est bon.
- Ça me serre fort, là.

- Et laisse-la ouverte...
- Là, c'est trop voyant.

- Comme ça, c'est bien.
- Bon.

- Il te faut une culotte noire.
- En soie.

- Ce sera parfait.
- C'est très important.

Les pédés sont très voyants,
tu comprends ?

Je suis pas pédé.

Non, c'est juste pour l'examen,
tu comprends ?

C'est pour ça, la soie noire ?
Je m'inquiétais un peu.

Il faut qu'on remarque
la zone importante,

qu'on ne voie qu'elle.

Prends des kleenex...
Mieux, des chaussettes.

Et tu te les glisses dans le slip,
tu vois ce que je veux dire ?

Que ça fasse une bosse.

Et il te faut
un genre de t-shirt filet.

Oui, un filet.

Et puis il te faut
une belle écharpe en soie qui flotte.

- Tu vas devoir te raser le torse.
- Et les aisselles.

- Tout le corps.
- Avec du Veet.

Tu te déhanches bien,
le poignet bien détendu.

Tu t'approches aussi près
que possible du sergent instructeur,

tu le séduis du regard
et tu lui dis : "Salut."

- Vas-y, à toi.
- Visez un peu ça, les gars.

Et quand
il se tournera vers les autres gars,

tu les regardes aussi.

Et tu leur clignes de l'œil,
comme ça. D'accord ?

Bon. Et puis, il va te demander
comment tu t'appelles.

- Comment ?
- Paul Gerald Shaw.

Gerald. J'ai une idée.

- Voilà ce que tu dois dire.
- C'est quoi ton nom, fiston ?

Paul Gerald Shaw.

Les copains m'appellent Jerry,
mais vous pouvez m'appeler Géranium.

Vous entendez, les gars ?
C'est quoi, ça, pour un nom ?

Mes amis disent
que je sens bon comme une fleur.

Comme ça, c'est bien.

Ensuite, il me demande où je vis.
C'est très important.

- Et où est-ce que tu vis, fiston ?
- Je vis dans le coin.

Tu dois lui faire croire
que tu veux vivre près de lui.

Vivre dans son coin à lui.
C'est crucial.

Là, il va de nouveau
se tourner vers les autres.

- Vous avez entendu, les gars ?
- Chaque fois qu'il leur parle,

tu les regardes et tu leur décoches

le regard coquin
en disant : "Salut les gars."

- "Salut les gars."
- Vas-y, à toi.

Ouais. Et à la fin,
je dirais bien un truc comme :

- "Je me déshabille de suite, chef ?"
- Génial.

C'est fantastique.

- Ça ira jamais.
- Comment ça ?

- C'est ridicule.
- Quoi ?

Je suis pas pédé. Ils vont m'envoyer
en 1 ère ligne avec les autres pédés.

- Quoi ?
- Ils les mettent ensemble.

Ils ne prennent pas les pédés.

Je suis appelé dans une semaine.
J'ai un truc, je vais vous montrer.

- Lloyd, tu es le psy.
- D'accord.

Entrez.

Au rapport.

- Dis-moi de m'asseoir.
- Asseyez-vous.

Merci.

Regarde bien.
Puis-je parler ?

Je vous en prie.

Eh bien,
je ne sais pas ce que je fais ici.

Le sergent, un chic type,
m'a envoyé ici chez vous.

Je ne cherche pas à fuir l'armée.

Dans le civil, j'ai travaillé
pour une organisation secrète

dont je ne peux rien dire.

- J'ai donc tardé à me présenter.
- C'est la procédure standard.

Bien entendu, standard...

Nous filtrons aussi les candidats.

Fais gaffe, c'est le moment crucial.
C'est très important.

C'est une drôle d'armée
que vous avez là.

Des nègres, des Ritals, des Juifs...

Tout le monde sait, pour les Juifs.

Vous n'êtes pas juif ?

Vas-y, Paul, à toi.
Regarde devant toi.

Aie l'air militant.

- Puis-je parler ?
- C'est bon.

Allez-y.

Je sais pas pourquoi je suis ici.

Je veux être un bon soldat.
Je veux buter du communiste.

- Vous avez des choses à cacher ?
- Je n'ai rien à cacher.

- C'est bon.
- Il crie.

Il va te demander ce que tu fais.

Où tu travailles et tout.
Demande-moi.

Où travaillez-vous ?

Dans une librairie.
Ce qui me permet de vérifier

que les gens lisent les bons livres,
comme Masters of the Seed

ou l'Histoire du FBI.

Je travaille là la journée,
pour gagner ma croûte.

Ma véritable vocation,
je la vis la nuit.

Vous connaissez
la Ligue de Bowling de New York ?

Vous jouez au bowling ?

Non, non...
La Ligue de Bowling de New York.

- Je ne vois pas.
- Là, tu balayes la pièce du regard.

C'est une organisation secrète.

Que font-ils ?
Je ne comprends pas.

Comme elle est secrète,
vous ne la connaissez sûrement pas.

- C'est la RCPT.
- Qu'est-ce donc que la RCPT ?

La Réserve Civile
de Protection des Travailleurs.

Que fait donc cette réserve ?

Nous protégeons notre pays via
des centres armés disséminés partout

contre la masse croissante
des communistes,

des nègres
et des gens sous-développés.

On s'y croirait.

Ces restos chinois,
c'est un complot, chef.

Pour 5 dollars, vous mangez
pendant une heure et demie.

Une heure après,
vous crevez la dalle.

Ils affament les Etats-Unis.

Je ne veux pas être muté
en première ligne.

C'est plein de latinos,
de nègres et d'homosexuels.

Tous les éléments
indésirables de ce pays.

Je veux être muté au milieu.
Ainsi, quand je tirerai sur l'ennemi,

je pourrai laisser
mon arme dévier légèrement

afin de supprimer quelques-uns
de ces éléments gangréneux.

Tu vois comment je fais ?

Et puis tu dis, comme ça...

Je peux vous dire que si un dixième
des soldats envoyés au Vietnam

faisait comme moi, on éradiquerait
le péril jaune en deux mois.

Pour moi, un bon Chinois
est un Chinois mort.

C'est génial.

Regarde un peu.
Tu as réussi à l'endormir.

Ça fait deux jours qu'on lui parle.
Debout, vieux.

Je sais.
Je vais te raconter une histoire

qui te tiendra éveillé
le reste du mois.

Tu arriveras là-bas claqué.

J'ai une histoire,
tu n'en reviendras pas.

Ils donnaient une fête à Barnard,
tu sais, le collège pour filles.

Pour 75 cents, tu peux entrer.

Je l'ai fait. J'ai jamais
vu autant de laiderons d'un coup.

Je lui dis : "Moi, c'est Lloyd.
C'est quoi, ton nom, bébé ?"

Elle me dit : "Joanne..."

Elle avait une voix pas possible.

Je me dis pourquoi pas, après tout.

Je l'invite à danser
et elle me dit oui,

avec sa voix de canard et tout.

Alors on y va
et je lui fais le coup de Broadway.

Je danse comme un fou.
Et elle est là, elle gigote.

Je lui dis assez,
j'en pouvais plus de la voir,

de la voir gigoter comme ça.

Je l'invite à prendre un verre,
mais elle me dit qu'elle boit pas.

Je lui dis qu'elle a qu'à
me regarder boire. Et on y va.

Je m'enfile un double bourbon.

Je lui demande ce qu'elle veut,
elle me dit du lait.

Elle aimait vraiment ça, le lait.
Trois verres !

Elle m'a fait claquer
1,50 $ pour du lait. Du lait !

Vous m'écoutez, les gars ?
Venez par ici.

Après tout ce lait,
j'ai eu envie de me barrer.

Pour aller chez elle.
Je m'attendais pas à grand-chose.

Mais pour rentrer chez une nana,
il faut pas y aller trop franco.

Faut être subtil et cool. Du genre :
"Je prendrais bien un café, moi."

"Viens chez moi,
j'ai du café, si tu veux."

On est allés chez elle,
elle m'a préparé une tasse de café.

J'ai jamais bu un café
aussi dégueulasse de ma vie.

Je lui ai proposé de passer au salon.

Mais sa colocataire y était déjà.

Moi, je m'en foutais.
Donc on est passés au salon.

Il y avait cette nana, Ethel,
qui venait du New Jersey.

T'as jamais vu plus moche qu'elle.

Elle lisait là.
Je voulais mettre de la musique.

Elle en met,
moi je me mets dans le sofa.

J'attends
qu'elle s'asseye à côté de moi.

Mais elle va s'asseoir près d'Ethel,
de l'autre côté de la pièce.

Elle dit à Ethel
qu'elle a un truc à lui dire.

Et elle lui dit à truc à l'oreille,
on se serait crus à l'école.

Ethel se lève et quitte la pièce,
Joanne vient s'asseoir près de moi.

Je me dis que c'est la bonne.
Joanne revient avec un pot à la main.

Elle éteint toutes les lumières.

Je sais pas vous, mais moi
je dormirai pas pendant un mois.

On s'assoit.

Ethel revient
et elle se tient là, debout.

Joanne vient éteindre la lumière.
Tu m'écoutes, là ?

Elle me contourne pour éteindre
et j'ai son nichon juste là.

Juste là, sous mon nez.
Tu vois ce que je veux dire ?

Elle éteint, mais après,
elle me laisse son nichon là.

Juste là. Incroyable.

J'ai ce nichon qui me fixe,
juste là devant mon nez.

Ethel vient s'asseoir
et elle tient ce pot.

C'est une bombe de crème fouettée.

De la crème fouettée
prête à l'emploi.

Et j'ai Joanne avec son nichon
qui me tripote la poitrine.

Et elle se met à me défaire
ma chemise, comme ça.

Ethel se met par terre
et elle m'enlève mes chaussures.

Pendant ce temps, Joanne me caresse
et elle m'enlève ma chemise.

Ethel s'attaque à mon froc,
elle fonce droit sur ma braguette.

Elle m'enlève mon froc,
elle m'enlève mon slip.

Mon vieux !
Et puis...

Elles se déshabillent
et on est tous à poil.

Je saute sur Ethel... T'écoutes ?

Joanne nous saute dessus.

Et moi je suis là,
entre ces deux nanas... Mon vieux.

D'un coup, Joanne dit :
"Stop. Arrête."

Je comprends pas
ce qui m'arrive, tu vois.

C'est elles
qui m'avaient foutu à poil.

Elles sortent la bombe de crème,

elles me couchent
et elles m'en foutent partout.

Elles l'étendent bien uniformément

et elles se mettent à me lécher.

Elles me lèchent la crème.

Joanne commence par le cou
et elle descend... T'écoutes ?

Ethel part des orteils
et elle remonte doucement.

Elles se rapprochent
du milieu de plus en plus.

Elles me lèchent partout.

Elles me lèchent cette crème et...
Mon Dieu !

Dites-moi...

C'est quoi, ce truc ?

C'est une fausse carte postale que
j'ai créée pour un magazine d'art.

Je peux voir ?

On dirait
une de ces vieilles cartes postales

qui racontent une histoire
en plusieurs images.

Là, on ne reconnaît rien.

Je vois.

C'est la même image ?

Ce qui m'intéresse,

c'est que quand vous voyez
une carte postale de cette taille,

vous avez du mal à identifier
les différents éléments.

Il faut faire le lien
entre l'ensemble des éléments

pour comprendre.

Il faut les considérer ensemble
pour distinguer les gens.

- C'est un agrandissement.
- J'ai deux toiles sur ce thème.

J'ai travaillé
sur l'information qu'on obtient

en agrandissant
une photo de la foule.

C'est comme le film Blow up .

Avec le mec qui agrandit l'image.

On me l'a déjà dit.
Mais j'ai fait ça 18 mois avant.

- Ces peintures...
- C'est cool.

C'est cette peinture qui m'intéresse.
Elle révèle plein de choses.

Si vous faites attention,
vous reconnaissez les éléments.

On voit un enfant,
même si ce n'est qu'une tache.

C'est un être humain.
On peut même reconnaître le sexe.

On voit que c'est une fille.

Et la relation vous indique
qu'il s'agit d'une femme.

C'est sûrement la mère,
dans ce groupe.

Cette femme est assise.
La tache, là, c'est sa tête.

Si on agrandit encore,
on peut déceler un chien.

Mais c'est uniquement grâce
à la relation entre ces éléments

que ça se voit.

Je m'intéresse de près
à l'assassinat de Kennedy.

Les murs de ma chambre
sont couverts de photos du meurtre.

On voit le lieu du meurtre
et le cortège et tout.

Ce sont aussi des agrandissements.

Et on a beau les regarder,
quand c'est si grand,

on n'en retire rien, on ne voit rien.

On a beau l'agrandir,
on ne voit pas mieux.

Comme si l'information était là,
mais qu'on ne la voyait pas.

Alors, ils ont dit quoi ?

Dans deux semaines.

Tu dois attendre ?
Qu'a dit le psy ?

- Je suis sorti...
- Ils ont dit quoi ?

- Ils ont pas mordu.
- Ils ont dit quoi ?

Deux semaines.

- Relax. C'est ce qu'ils m'ont dit.
- Le psy, il a dit quoi ?

Il a pas dit grand chose.

- Allez, on rentre.
- On doit fêter ça.

C'est une photo
tirée du magazine Life .

C'est un agrandissement
de la pelouse de Dallas,

quelques secondes après le meurtre.

Tout le monde fuit vers la pelouse,
après les coups de feu.

Ils vont dans cette direction, là.

Tu vois là, il y a un homme.
Ils vont dans sa direction.

Tu sais qui c'est ? C'est l'agent T.

Là, c'est un de ses collègues.

C'est une tache blanche.

Non, c'est T. J'en suis persuadé.

C'est de là qu'on a tiré,
c'est un fait certain.

J'ai le négatif ici,
j'aimerais que tu l'agrandisses.

Je veux pouvoir voir
l'agent T. Qui tient son flingue

et dévoiler le complot.

Tu verras rien,
le grain est beaucoup trop gros.

- Quoi ?
- A ce stade, tu ne verras rien.

- On l'a déjà tellement agrandie.
- Ecoute, Tina.

Fais ça pour moi, tu veux ?

Voilà le négatif.
C'est le numéro 69-17.

- Il me faut quelques minutes.
- Ça ira.

- Tu aurais dû la voir. Pénible.
- Ouais.

- Elle n'y connaissait rien.
- Pourquoi ?

Elle me tirait les cheveux
sur le visage,

comme si c'était du chewing-gum.
Elle était nulle.

Attends, attends.

Là, ne bouge pas.

Que lui est-il arrivé ?

- Elle a filé avec ton petit ami.
- On était pas ensemble.

- Ah ?
- C'était une connaissance.

C'était un peu un hippie, non ?

- Lui, un hippie ?
- Non ?

On voit clairement l'agent T.
Qui tire de devant

avec une arme russe calibre 6.76

blessant le Président
juste sous sa trachée.

La Commission Warren
a purement nié ces éléments.

Elle a menti. Mais on voit
bien qu'il tient une arme, là.

Là, vous voyez ? Hein ?

Paul se détend chez lui
après son examen de recrutement.

Paul décide de tenter
les clubs de rencontre électroniques.

"Qualités fondamentales."
Ils ont de ces formules...

"Points de vue politique."
Tu parles d'un examen.

"Aspect général."

Tu me trouves normalement attirant
ou particulièrement attirant ?

Je sais pas. Mens.

Erlene Roberts, la veuve qui tenait
la chambre qu'Oswald louait

sous le nom d'O.H. Lee, tu connais ?
Ça te dit rien, Lee ?

Lee Harvey Oswald, hein ?

- J'y avais jamais pensé.
- Tu déconnes.

"Vos valeurs philosophiques."

"Quel métier
auriez-vous aimé exercer ?"

Ils auraient pu le capturer,
s'ils l'avaient voulu.

"La théorie selon laquelle
ils ont prévenu Oswald"

"n'est pas plus farfelue qu'une autre
parmi tous ces incidents."

Et après son témoignage
à Dallas en avril 64,

Mme Roberts a été harcelée
par la police avec insistance.

Ils venaient la déranger
à n'importe quelle heure.

Ils ont appelé son patron pour lui
dire qu'elle avait hébergé Oswald.

Elle a perdu 4 boulots de femme
de ménage et d'aide à domicile

en seulement trois mois en 1964.

Rendez-vous électronique n°1. :
La secrétaire du Bronx.

- Salut. Gloria Fuller ?
- Oui.

Je suis Paul Shaw.

Je suis
votre rendez-vous électronique.

C'est vous, Paul Shaw ?
C'est pas possible.

Vous avez un chouette appartement.

- Il y a d'autres pièces ?
- Non.

- Vous dormez où ? Ici ?
- Ça vous regarde ?

Vous débarquez
et vous demandez où est le lit ?

Vous voulez
faire ma connaissance, hein ?

C'est le lit qui vous intéresse.

Non, il n'y a pas que ça.

- Pourquoi avoir demandé ?
- Eh bien...

Vous demandez parce que
c'est à ça que vous pensez. Au lit.

Vous seriez pas garé
en double file, des fois ?

Non, ça va.
Je n'ai même pas de voiture.

Vous en avez pas ?

Comment vous vous déplacez ?

A pied, en métro ou en bus.

En bus ? Vous en connaissez un
qui passe devant le El Morocco ?

Je connais même pas.

Et où est-ce qu'on va manger ?

Eh bien, j'ai déjà mangé.

- Vous avez mangé ?
- Oui.

Vous comptiez
ne pas m'emmener à dîner ?

J'ai passé la journée à m'apprêter
et vous voulez m'arracher mes habits.

Vous êtes tous pareils.
Le lit et c'est tout.

Vous avez vu ma robe ?
Une vraie Arnold, de chez Alexander.

Entièrement cousue main.
59,95 $.

Les chaussures ?
Des Socialites.

"Les chaussures total look."
Elles vont avec la robe, non ?

Oui.

Des bas Ajelon.

Ton pastel. L'élégance au service
de la femme. 2,50 $ la paire.

Ma gaine en soie
est assortie au soutien-gorge.

Des coutures croisées, pour
un effet sculptant et raffermissant.

Et les ongles, ce sont les miens.
Vernis Rose Fabergé effet glacé.

Parfaitement dessinés et garantis
8 jours contre les écornures.

Vous portez quoi ? Un pull.

Lloyd, écoute-moi une seconde.
Non, attends, écoute-moi.

Tu sais,
mon rendez-vous électronique ?

Non, elle était très jolie.

Mais on n'est pas faits
l'un pour l'autre.

Vu que t'es mon meilleur ami,
j'ai pensé à toi pour elle.

FBI, pièce à conviction n°60,
cliché de la chemise du Président.

Impact 14 cm sous la nuque,
à l'avant et à l'arrière.

Blessure du Président au crâne.
Blessure du Président à la nuque.

Autopsie
effectuée à l'hôpital militaire.

Impact localisé 14 cm sous
l'articulation de l'épaule droite.

14 cm sous l'articulation
de l'épaule droite.

Environ à la même distance
sous le mastoïde,

dans la partie osseuse
située sous l'oreille.

Juste ici.

La balle est passée par là.
L'impact de la balle.

L'impact de la balle.

Enfile la chemise
et on va voir tous ces impacts.

Voilà qui est mieux.
Allez, on y va.

Enfile la chemise.

C'est fait. Il faut la retourner.

Je ferme les boutons.

On va montrer au FBI
que leur théorie de l'angle de tir,

c'est du pipeau.
C'est une pâle falsification.

On va tout mettre au jour.

Le FBI... Hoover...
Tous des menteurs.

Trahison...
Ils manipulent le public américain.

Ils savent ce qui se passe.
On vire le Président.

Tout ça, c'est mensonges
et manipulations et tout.

A moi, on ne la fait pas.
Surtout pas le FBI.

Je vais leur montrer
de quoi je suis capable.

Allez, c'est important.

Bon.
14 cm en dessous de...

Les impacts ne correspondent pas.
Le FBI a falsifié l'autopsie.

Selon eux, la balle est entrée
15 cm sous la nuque.

Mais Caroco... T'écoutes ?
Le médecin de l'hôpital Parkland

dit que la balle
est entrée sous le mastoïde.

Juste là, vous voyez ?

Bon. Alors si le FBI soutient
qu'elle est entrée là,

suivant la théorie de l'angle de tir,

le Président aurait dû se tenir
sur sa tête pour que la balle

entre par là et sorte par là.

Cela prouve sans le moindre doute
que le FBI nous a menti.

Une manipulation...

Weisberg avait raison.
La Commission Warren a été manipulée.

Lisez Le Rat , qui vous dit
où obtenir une arme, comment avorter,

comment éviter l'armée,
comment déserter,

comment frauder dans le métro,
comment vivre du chômage.

Une aide légale gratuite
et c'est là-dedans. Le Rat .

Déposez Le Rat partout,
faites peur à vos voisins.

Le magazine New-yorkais
révolutionnaire, tu connais ?

Tiens.

- C'est une pub.
- On l'a détournée.

On a détourné leurs pubs.
Attends, j'en ai d'autres.

Celles-là sont démentes.

On ne voit pas le détournement
au premier coup d'œil.

Les gens ne voient pas de suite
la famille vietnamienne qui se noie.

Une innovation cosmétique :

Amstramgram, pique et pique
et prends les armes...

Ils nous parlent d'un monde tout beau
et nous on montre la vérité.

Parce que ça va péter, ici.
La révolution.

- Ici ?
- Ici, la révolution.

Tu connais
l'Empire State Building ?

Le Théâtre Colonial, là ?

Et là-bas, le centre commercial
Empire Mercury ?

- Empire... Colonial...
- Et alors ?

Les Etats-Unis sont un empire
capitaliste dirigé par une élite.

- Comme partout, non ?
- General Motors dirige le monde.

- On va placarder ça partout.
- Je peux en prendre un ?

Prends. Si tu l'achètes
en kiosque, c'est 15 cents.

Rendez-vous électronique n°2. :
La gaie divorcée.

- Oui ?
- Judy Kavendish ?

- Non.
- J'ai dû me tromper, pardon.

Je peux vous aider ?

Non.

Où sont les livres d'actualités ?

Vous voulez dire les événements
récents ? Ils sont juste là.

Vous vous intéressez
au meurtre de Kennedy ?

Non.

Je tenais un livre à propos
de l'assassinat de Kennedy ?

- Oui, il est tout nouveau.
- De Kennedy ?

Oui. Il parle de tas d'éléments.
De tous les témoins

qui sont morts mystérieusement.
Le coup de karaté...

Il parle des preuves disparues,
du film de Zapruder

et des photographies truquées.
Et il y a aussi Erlene Roberts.

Vous m'avez déjà vu ?

Non, je ne pense pas.

- Vous avez un costume brillant ?
- Non.

Vous êtes déjà allé au Dealy Plaza ?
A la Nouvelle-Orléans ?

- Non, mais j'aimerais bien.
- C'est qui, cette femme ?

Je sais pas.

- Elle travaille ici ?
- Non, elle achète...

- Pourquoi elle nous regarde ?
- Elle ne nous regarde pas.

Venez par ici, aux livres cochons.

Prenez
mon portefeuille dans ma poche.

Regardez un peu.

- Vous êtes de la famille de...
- Erlene Roberts est ma tante.

- Vous êtes au courant de tout ?
- J'étais là le jour du meurtre.

- Vous êtes pas dans la Commission ?
- Je suis revenu ici.

J'étais dans le salon
de la pension de ma tante avec elle,

on buvait un Dr Pepper et
on a entendu la nouvelle à la télé.

Et d'un coup, ce mec qui vivait
à la pension de ma tante

sous le nom de O. H. Lee
entre par l'entrée principale

et il va dans sa chambre à l'étage.
15 secondes plus tard,

une voiture de flic s'arrête...

- Et elle klaxonne.
- C'est ça. Deux fois.

Ils inspectent la fenêtre de l'étage

et au bout de 15 secondes,
ils s'en vont. 10 secondes plus tard,

ce O. H. Lee descend les escaliers
et sort dans la rue.

Comme s'il attendait
qu'on vienne le chercher.

Mais il n'y a personne.
Alors il va attendre à l'abribus.

- Le klaxon, le signal...
- J'ai vu ces flics.

- Je peux les identifier.
- Vous pouvez les mettre au jour.

Qui est cette femme ?
Vous l'avez déjà vue ?

- Non.
- Elle nous regarde.

Vous ne l'avez jamais vue ?

Bien sûr
que je peux faire éclater la vérité.

Ça fait 5 ans que je me démène.

- Regardez. Le Dealy Plaza.
- Quel matériel.

Un moulage du coussin
qui a servi à étouffer ma tante.

Pourquoi j'ai cette tête,
vous croyez ? 5 ans...

Je vais faire éclater la vérité,
mais il me faut ce livre.

- Allez donc l'acheter.
- Impossible, trop de preuves.

Tickets de caisses, empreintes...
Je ne peux pas.

- Je peux l'acheter, moi.
- Non. Ils nous surveillent.

Ils surveillent sans arrêt,
vous savez.

Je suis le témoin 17. Vous savez,
ces 16 témoins assassinés ?

Coty,
le coup de karaté sur la nuque.

Et l'autre pendue
dans sa cellule avec son pantalon.

Ils me surveillent.
Je suis le numéro 17. Et vous, le 18.

- Quoi ?
- T'es dans la mouise.

- Tu dis qu'ils nous surveillent ?
- Il me faut ce livre.

- Tu vas le voler.
- Je peux pas.

- Le patron va me virer.
- Tu dois. Qui est cette femme ?

- Je sais pas.
- Tu me le donnes après ton boulot.

- Tu finis à...
- 17h30.

Où peut-on se voir ?

- Je vais le voler.
- Parfait.

- Sois naturel.
- Naturel, d'accord.

C'est super, ça.

- Tu l'as ?
- Oui.

Parfait.
Bon, où peut-on se rencontrer ?

Tu dois en parler à Garrison.

- Non, regarde Ferry.
- C'est vrai.

Le ferry ! On se voit demain 9h
sur l'embarcadère de Battery Park.

- Sur le côté est de...
- Ça va pas, non ?

Rendez-vous électronique n°3. :
La mystique.

Cassandra Newton ? Paul Shaw,
votre rendez-vous électronique.

- C'est toi, Paul ?
- Oui.

Bien sûr.
Entre donc, Paul.

Chouette appart.

Pourquoi dis-tu ça ?
Que connais-tu de la vie ?

Tu es déjà en symbiose
avec ce lieu. Tes pensées divaguent.

Ferme les yeux.
Sens le mur.

- Où est-il ?
- Là.

Non. Le mur est en toi.

Tu es le mur.
Il n'y a ni fin ni commencement.

Tout n'est qu'un. Ne me regarde pas.
Sens le mur. Tu le sens ?

Le mur et toi
réunis en une seule entité.

C'est bon, ça.

Non, tu brûles les étapes.

On doit partir de la source.

La source de toutes les énergies.

La source.

Est-ce que tu sens ça ?
C'est très bien.

Nous devons
élever cette énergie de sa boue.

Loin de toutes ces pensées
négatives et impures.

Laisse nos énergies monter.
Les sens-tu ?

Elles montent et éclatent
dans toutes les directions.

Elles s'élèvent et atteignent
la source de toute lumière.

Elles traversent le lotus.

Tu le sens ? C'est bon.
Tu es tout-puissant.

Tu peux tout.

Non, je ne suis pas prête.

- Ne le sens-tu pas ?
- Si.

Sens-tu ce battement ?
Sens-tu ce rythme ?

Il faut devenir un avec le rythme,
la musique et l'harmonie.

Nous sommes séparés.
Nous devons ne former plus qu'un.

Nous unir dans ce rythme
magnifique. Devenir un.

Laisse-les passer
de toi à moi et de moi à toi.

Ça y est, tu le sens.
Tu ne formes plus qu'un.

Très bien, c'est très bien.

Un rythme.
Une musique. Une harmonie.

Magnifique.

Très bien, c'est très bien.

Tu es parvenu au résultat.
Je sens que tu es avec moi.

Nous formons
une seule et belle énergie.

Tu possèdes sa force.

Ne résiste pas à l'appel de la source
ultime, la terre nourricière.

Ne résiste pas à son appel.
Laisse-la t'apaiser.

C'est ça,
c'est bien, laisse-la t'apaiser.

Laisse sa force t'envahir.

C'est bien, c'est très bien.

Ta source ?

Qu'est-il arrivé à ta source ?

"L'idéal est de surprendre une femme
lors d'une activité sexuelle."

"Le voyeur est un optimiste
persévérant."

"Il est pareil
à ces pêcheurs opiniâtres"

"qui, quand ils rentrent bredouilles,
espèrent que la prochaine"

"sera la bonne."

"A l'instar du patient pêcheur,"

"le voyeur peut attendre
des heures que la femme termine"

"tout ce qu'elle a à faire
avant de se mettre au lit."

"Avec le risque qu'elle éteigne
la lumière avant de se déshabiller."

"Et tout comme le pêcheur
qui connaît les bons endroits,"

"le voyeur connaît
un grand nombre d'endroits"

"particulièrement agréables
auxquels il revient souvent."

"Portrait d'une perversion."

"Voici l'exemple d'un jeune homme
âgé de 25 ans lors de l'entrevue."

"Une timidité
et une peur maladive du rejet"

"le détournaient de toute relation
hétérosexuelle, pourtant désirée."

"Cette peur est apparue,
pour autant qu'il s'en souvienne,"

"alors qu'il entamait sa puberté"

"et découvrait en lui le désir sexuel
fulgurant inhérent à cette période."

"Il avait été forcé de dormir
avec sa sœur, ce qui l'avait excité"

"et déclenché le désir en lui."

"Ne sachant que faire,
il lui présenta son érection."

"Elle le rejeta violemment
et lui hurla qu'il était abject."

"Depuis lors,
il éprouvait des difficultés"

"à aborder toute relation sexuelle."

"Chaque rejet
lui causait de la douleur."

"Il est devenu voyeur."

- Salut.
- Je suis en retard.

Ce n'est rien.
On a raté le bus, mais ce n'est rien.

Je voulais
vous remercier pour la librairie.

Ce n'est rien. C'est moi
qui voulais vous remercier.

Vous m'avez aidé.
Je faisais des recherches là-bas.

- Vous n'y travaillez pas ?
- Non. Je ne travaille pas.

- Comment ça ?
- Je suis sur un projet.

Je faisais des recherches
sur la mezzanine

et je vous ai regardée faire.

C'était intéressant.

J'étudie les gens.
Et vous voir prendre ce livre,

c'était super. C'était un moment
intime, comme je les appelle.

J'observe les gens.

J'aime ces moments
où les gens sont vraiment seuls.

Ils font des choses intimes.
Un moment intime, quoi.

Intime ? Quel genre ?

Eh bien prenons
mon appartement, par exemple.

Parfois, je regarde dehors,
sans le faire exprès.

Des tas de fenêtres sont ouvertes.

Et je vois les gens qui sont là.

Un homme, une femme ou un chien
qui font une chose ou l'autre.

J'en parlais
justement à Clifford James.

Vous connaissez Clifford James ?

- Oui.
- Le conservateur du Withney Museum.

- Oui.
- Vous voyez.

Et il compte construire
une aile supplémentaire

pour accueillir mon travail.

Je vous montre.
Voici un de mes projets principaux.

Voyons. Où est l'interrupteur ?
Ah, le voilà.

- Tenez ça là.
- Vous avez un projecteur ?

Oui. Tenez-le bien là.
Tenez-le bien.

La lumière passe par
cette petite fenêtre en verre sablé.

Un télescope sera dirigé vers elle

et les gens pourront
être témoins d'un moment intime.

Vous voyez, c'est un petit hôtel
qui exprime la solitude.

Une femme seule
rentre d'une journée de boulot.

Elle est triste,
personne ne l'attend à la maison.

Et j'avais pensé à vous
pour incarner cette femme.

- J'avais pensé à vous.
- Sans rire ?

Pour le nom de l'expo,
on a choisi...

Vous connaissez le Pop Art ?
Ce sera le Voy'Art.

L'expo sera sous-titrée :
"Voir et être vu".

- Génial.
- J'aimerais que ce soit vous.

Parce que je vous ai trouvée
fantastique dans cette librairie.

J'aimerais que ce soit vous.

Et c'est la caméra qu'on utilisera.

J'ai l'habitude de la caméra.

On a fait des films pendant
les vacances. Ils étaient bons.

C'est parfait.

J'ai aussi fait partie
de la troupe de théâtre de la fac.

J'étais secrétaire,
mais j'ai eu des rôles. Le Roi Lear.

J'ai joué le Roi.

"Malheureux que je suis,
je n'ai pu..."

Super. On va prendre un taxi
et on va s'y mettre de suite.

Que ferait une femme esseulée
dans cet endroit de la pièce ?

- Eh bien...
- Elle serait sur son lit

en manteau et en foulard ?

- Je vois. Je suis toute seule.
- Tu es toute seule.

Je suis seule et lasse.

Tu ne penses pas que tu pourrais
enlever ton foulard et tout ?

- J'enlève mon foulard.
- Tu vas te coucher, là.

Jette ton foulard
et ton manteau par terre.

- Comme ça ?
- Tu es fatiguée de ta journée.

- Je m'en fiche de l'accrocher.
- Tu es toute seule.

Souviens-toi de la pièce où tu es.

Tu vois l'enseigne
du mont-de-piété par la fenêtre.

Tu vois un vieil homme pas rasé
dans son pardessus mité.

Tu es vraiment triste,
tu as eu une dure journée.

C'est ça. Non, ne parle pas.

Toutes ces choses, tu les penses.

C'est un beau moment intime.

Moi, je suis là pour l'enregistrer
et pour te le montrer.

Souviens-toi de ce qu'on a dit.
On en reparlera plus tard.

Pour l'instant, ne dis rien.
Jette ton manteau par terre.

Voilà. Parfait.

Parfait.

- Prends ta brosse. Tu en as une ?
- Oui.

Non, ne parle pas à la caméra.
Ne la regarde même pas.

- J'enlève ma montre.
- C'est ça, enlève-la.

- Il est tard.
- Enlève-la.

Bon, prends ta brosse.

Viens vite à la fenêtre.

- Il est si tard.
- J'ai plus de pellicule.

- Viens vite à la fenêtre.
- D'accord.

Prends ta brosse.
C'est ça, enlève tes chaussures.

Agenouille-toi sur le lit
et regarde par la fenêtre.

- Et peigne-toi les cheveux.
- Bon. D'accord.

Regarde-toi dans la vitre
et envoie-toi des baisers.

Comme ça. Très bien.
Parfait. Très bien.

Tu n'as pas
envie de te coucher, là ?

- Je suis fatiguée.
- Tu veux te coucher.

Tu ne devrais pas enlever ta robe ?

- Ma robe ?
- C'est intime. Tu es seule.

C'est un beau moment.
Tu ne dois pas t'en faire.

Enlève-la.
On s'en moque. Je m'en moque.

Je ne fais qu'enregistrer ce moment
pour te le montrer plus tard.

C'est tout. Alors vas-y,
enlève-la. Voilà.

Et puis tu jettes ta robe par terre.

- Tu es fatiguée.
- Je dois tous les défaire ?

Voilà, c'est ça.
Parfait, c'est ça.

Voilà. Maintenant enlève-la
et jette-la sur le lit.

Vite, on n'a plus de pellicule.
Allez. Quoi ?

- Plus vite.
- Ça y est.

- Il ne faut pas parler.
- Désolée.

Vas-y, jette-la sauvagement.

- A présent, couche-toi.
- Je me couche.

Tu es si fatiguée
que tu ne peux plus rien enlever.

- Je suis si fatiguée.
- C'est ça.

Couche-toi et ferme les yeux.

- Attends, la bobine est finie.
- Pardon.

Bon, on reprend.
Tu es très fatiguée,

tu veux aller dormir.
Tu dors comme ça, Linda ?

- Si je dors comme ça ?
- Tu ne dors pas comme ça.

- Non, je dors sans vêtements.
- Bien entendu.

- D'accord.
- Bon.

Tu te déshabilles. Souviens-toi
que c'est un très bel instant.

- N'aie pas honte devant moi.
- D'accord.

Ce moment va rester sur pellicule.

Parfait. C'est très bien.

- Je fais quoi de ça ?
- Tu le jettes.

On va se dépêcher un peu.
Tu le jettes.

C'est bien, enlève tes bas.

Voilà, c'est très bien, ça.
Très imaginatif.

- Merci.
- Très professionnel.

Bien. Enlève l'autre, maintenant.

- Bien.
- J'ai mal à la hanche.

C'est parfait.

Bon, maintenant,
tu enlèves ta culotte.

Parce qu'on va manquer
de pellicule.

- J'enlève mon porte-jarretelle.
- D'accord.

Bon.
Tu le jettes théâtralement.

- Tu es seule, fatiguée.
- Il se fait tard.

Tu te lèves tôt demain,
alors tu veux te coucher rapidement.

- Je suis si fatiguée.
- Bon, enlève ta...

- Oui ?
- Couche-toi. Vas-y, dors.

C'est ça. Dors. Rêve.

Tu es devant ma fenêtre.

Deux points de vue
sur le Vietnam.

Je suis malgré tout un soldat.

J'ai choisi de servir notre nation.

J'ai accompagné le 2ème
de cavalerie et son capitaine.

L'idée, c'était de les suivre partout
où ils iraient, même au combat.

C'était un peu de jouer à la guerre.

C'est un terrain difficile.
Et il fait très chaud.

Mais en ce qui me concerne,
pour la photo, le gros souci,

c'était de filmer tout dans l'urgence

avec la lumière du soleil,
qui est trop drue.

Parfois, avec de la chance,
la lumière était bonne.

Il y a eu le moment où le capitaine
a déniché trois Vietcongs.

J'avais du 72/55 chargé
dans l'appareil à ce moment-là.

Ils ont entreposé
les prisonniers dans un fourré.

Je leur ai dit
de me les amener dans la lumière.

C'est magnifique
et c'est facile à obtenir.

Oui. T'en trouves au magasin.

- Vraiment ?
- Ouais.

Tu vas au coin de la rue
et tu cries : "Papa San."

- Comme si t'appelais un pote ?
- Ouais.

- Papa San.
- Qui c'est ?

Ils s'appellent tous
de cette manière.

Ici, tu dis : "Salut vieux."
Là-bas, ils disent : "Papa San."

Si t'as des couilles dans le froc,
ils t'appellent Papa San.

Ils sont défoncés sans arrêt.
Ils font ce qu'ils peuvent.

Ils sont heureux. Ils sont
défoncés et c'est le paradis.

- Ils fument ?
- Champignon, herbe, héro, baise...

Ce sont des gens,
qu'est-ce que tu crois ?

Ils bouffent...
Ils bouffent ce qu'ils ont.

Quand ils sont fauchés,
ils combinent, ils volent.

Ils volent des armes et les revendent
à ceux qui vont les descendre.

Ils viennent nous piquer des armes
et ils les revendent aux Viets.

Nous qui sommes là
pour les protéger.

Et le lendemain,
ils se font tirer dessus.

Ils s'en foutent, ils sont défoncés.

T'es obligé de te défoncer,
vu que tu sais que tu vas te battre.

Tu peux y passer.

Tous ces mecs s’entre-tuent.
Vraiment.

- En se droguant.
- Entre autres.

- T'es resté longtemps ?
- Quand même.

Un mec...
Tu vas jamais me croire.

Ce mec avait son propre flingue.

Il suffit
de l'enregistrer à la douane.

Comme ici, quand tu quittes...

C'est la nana
dont je t'ai parlé tout à l'heure.

C'est la même.

Ah ouais, le mec avec le flingue...

Il est revenu avec l'arme
et il s'est pointé à une fête

en l'honneur des soldats et tout.

Il se colle avec une nana
et un autre mec se pointe.

L'autre attaque.
Le premier était méchamment jaloux.

Il avait son flingue sur la cuisse,
on aurait dit un cow-boy.

Ils se cherchent un peu et ils
se foutent les flingues sous le nez.

Et ils finissent par tirer.

Un des deux est touché au cou.
Paralysé. Et il finit par mourir.

A la cow-boy. Ravagés à l'herbe.

- Tu l'as vu ?
- J'étais là. J'ai rien pu faire.

- Pourquoi ?
- J'allais pas en prendre une.

Ils étaient trop cons.
Et moi trop défoncé.

Belle, hein ?

Oui.

J'ai remarqué que vous la regardiez
depuis quelques minutes.

Vous êtes un connaisseur,
ça se voit.

- Elle vous plaît ?
- Bien sûr.

Vous la connaissez ?

Non. Enfin, je l'ai vue à une fête,
mais je ne la connais pas vraiment.

Vous l'avez rencontrée à une fête ?

- Disons plutôt que je l'ai vue.
- Vous ne l'avez pas abordée.

Elle est belle.

Oui, elle est très jolie.
Très jolie.

Ça vous dirait de la sauter, hein ?
Allez, pas à moi...

On est tous faits pareils,
vous savez.

- Vous aimez l'art ?
- L'art... Bien sûr j'aime l'art.

Des œuvres dans ce genre ?

C'est compliqué à faire, vous savez.
Il faut des années d'expérience.

Il faut empiler les pièces.
Il faut aller à l'école pour ça.

- Je le sais, je suis artiste.
- Vraiment ?

- A ma façon, oui.
- Vous faites quoi ?

Je fais des films.
Je réalise des films.

J'écris des scénarios.

Vous allez au cinéma ?

Oui, j'y vais souvent.

- Vraiment ?
- Oui.

Vous faites quoi, dans la vie ?

Vous connaissez
la librairie Bookmasters ?

Si je la connais ? Vous rigolez ?

Ils ont des tas de bons livres.

- C'est vrai.
- J'ai acheté un livre là-bas,

ça faisait 6 mois
que je le cherchais sans succès.

La Directrice torride ,
de Richard P. Long, vous voyez ?

Vous rigolez ?
Lisez-le pendant votre pause.

Le contenu est épatant.
C'est un livre magnifique.

Elle aussi, elle est magnifique.

- Elle en pince pour vous.
- Comment vous savez ça ?

Je le vois. Elle vous évite,
mais il y a un truc dans son regard

qui dit qu'elle est pour vous.
Vous ne devriez pas être si timide.

- Vous êtes toujours si timide ?
- Plutôt, oui.

Vous devriez sortir plus.
Vous allez au cinéma ?

- Bien sûr.
- C'est très bien, ça.

Parce que c'est un bon moyen
d'expression, un exutoire.

Le printemps,
c'est ma saison préférée.

Ça donne envie de sortir.

- Vous gagnez combien par semaine ?
- Pas beaucoup.

J'ai une affaire à vous proposer.

Un film intitulé
La Grande Danoise .

C'est l'histoire
d'une belle Danoise pulpeuse

qui rencontre
une superbe grande blonde.

Elle la dévore vivante.
Elles se font la totale.

Mais avec beaucoup d'élégance.

Ça n'a rien à voir avec ces...

Vous voyez
ce que je veux dire, hein ?

J'en ai un autre, là.

Oubliez-la un peu.

La Ménagère et le livreur ,
ça vous dit quelque chose ?

Vous me suivez, là ?
Ai-je besoin d'en dire plus ?

Je ne vous raconte même pas.

Ce genre de film, ça va
chercher dans les 200 ou 300 $.

- Désolé.
- C'est bon. Magnifique.

Je vous le fais à 5 $.

Je les mets
dans des boîtes de bonbons.

Parce que ce sont
des petites douceurs.

Et c'est mieux que des bonbons.

5 $. Vous rentrez chez vous,
vous vous installez

et vous matez ça,
je vous garantis du bon temps.

- 5 $ pour Le Livreur et La Danoise .
- Est-ce que c'est bon ?

Est-ce que c'est bon ?

Est-ce que c'est bon ?

Est-ce que c'est bon ?

Allez-y, jetez un coup d'œil.
Personne ne regarde, je surveille.

- Jetez un coup d'œil.
- Il faut voir ça dans la lumière.

Il a l'air très bien.

Comment ça, "il a l'air" ?
Il est très bien. Il est parfait.

Pour 5 $ ? Il est parfait.

Bon, allez, voilà vos 5 $,
donnez-moi ça. Merci.

Le film X

ou Rendez-vous n°4. :
La dernière tentative de Paul.

La Ménagère et le livreur.

Jon, déguisé en extrémiste,
va à son examen médical militaire.

- Tu viens t'enrôler ?
- Tu me parles ?

Sais-tu que cet escalier
appartient à l'armée ? Debout.

Allez, debout. Et ôte-moi ça
de ta bouche. Garde-à-vous.

Tiens-toi un peu droit.
Et mets tes cheveux en place.

On va faire de toi un homme.
Allez, un, deux, trois, quatre...

Je pensais
qu'ils prendraient pas un facho.

J'étais déguisé en facho, j'ai dit
que je buterais tous les niakoués.

J'ai demandé à voir le psy.

Il m'a dit
que j'étais juste trop zélé.

C'est tout. "Trop zélé."

J'ai dit des trucs affreux,

genre que je buterais
50 jaunes par jour,

que je m'en ferais des tonnes,
j'ai juré,

je lui montré un brassard
d'une organisation secrète.

Un truc d'extrême droite.
Et il a rien dit.

Il a dit que ça faisait rien.

Il pensait qu'il pourrait
corriger le tir avec moi.

Me modérer ou arrondir les angles,
un truc comme ça.

Ça a pas raté, moi, je te le dis.

Tu prends la photo ?
C'est pour mon passeport.

Je quitte le pays, je reste pas ici.

C'est juste pour quelques semaines.
Le temps de me faire oublier.

- Après...
- T'es pas un bon patriote ?

- Que c'est vilain.
- Je sais.

Bon, écoute,
je vais te prendre en photo...

Non merci, pas pendant le travail.
C'est pas bon.

Tu veux un accessoire ?
Tu veux un chapeau ?

Vas-y,
tu dois te donner à l'objectif.

Tu as trop de vêtements,
je peux pas prendre la photo.

C'est quoi, ça, pour un col ?
Allez, détends-toi.

Il leur faut un danseur, à l'armée.

Tu rigoles ? Je dois me faire
oublier pendant un mois ou deux.

- Tu es très photogénique.
- Tu trouves ?

On a presque envie de te toucher.

Ecoute, toutes ces fringues,
c'est trop...

Ce sera pas si mal, là-bas.

Et moi,
j'adore un beau gars en uniforme.

Quelque part au Vietnam.

Ici Raymond Tuttle, en direct de
la piste de ravitaillement de Tuong.

Vous entendez derrière moi les
camions qui ravitaillent nos troupes.

Dans ces marais
d'apparence tranquille

se cachent
des tireurs d'élite vietcongs,

qui ont pour mission
de tuer les conducteurs,

dans le seul but de ralentir
la cadence du ravitaillement.

Les Etats-Unis ont envoyé
un groupe tactique de pointe.

Ils ont pour but de trouver
et de détruire l'ennemi.

Je suis avec l'un des membres
de cette force d'élite.

Jon Rubin. 1 ère division d'élite
des forces détachées.

- Que faites-vous ici, soldat Rubin ?
- Ce que je fais ici ?

- Je sais pas.
- Dans cette zone...

Ah, ici ?
On localise et on détruit, monsieur.

- Vous détruisez l'ennemi, c'est ça ?
- C'est ça.

Cette zone, par exemple,
est infestée de soldats Vietcongs.

- Des Vietcongs ?
- Oui. Tenez par exemple, là.

Dans cet amas de buissons,

il doit y avoir
au moins 10 Vietcongs.

- 10 Viets ?
- Oui.

Mais on ne peut pas les descendre,
même si en général, c'est l'ordre.

Il faut tuer tous les orientaux.
Mais ça pourrait être des alliés.

Je vois quelqu'un, là.

Le soldat Rubin
a un Viet en ligne de mire.

Il a son doigt posé sur la gâchette.

L'œil braqué dans sa lunette.

La silhouette
brandit un grand drap blanc.

On dirait une sorte de...

Le soldat Rubin avance sur l'ennemi
et nous allons le suivre.

- Baissez-vous.
- A terre.

Baissez-vous tous. Et en silence.

Le soldat Rubin
tient à nouveau l'ennemi en joue.

- C'est un pantalon de fille.
- Le soldat dit que c'est une fille.

C'est une femme.

- Ce n'est donc pas un Viet.
- Si, c'est une Viet.

Que devez-vous faire ?

La descendre.

Il a pour ordre
de tuer tous les Viets.

Le soldat Rubin la tient en joue
et je pense qu'il va la tuer.

Elle va sortir
de son champ de vision.

Il doit y en avoir d'autres.

Tenez-vous tous baissés,
sans bruit, la caméra sur elle.

Allez, lève-toi.

Allez, viens ici. Par ici.

Tu as déjà été dans un hôtel ?
Tu parles anglais ? Français ?

Là, il y a une fenêtre.
Tu sais, une fenêtre ?

Souris.

Ouvre la fenêtre. Comme ça. Bien.

Tu es seule dans ta chambre,
tu enlèves d'abord tes chaussures.

Tu les enlèves.
Souris. Souris à la caméra.

Tu bâilles. Comme ça.

Tu l'enlèves et tu le jettes.
C'est ça.

Très bien.

Je n'ai jamais dit que tout était
parfait dans ce pays, mais...

Adaptation : Jérémy Erismann