Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,760 --> 00:01:45,930
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,480 --> 00:01:50,700
[Episode 30]
3
00:01:56,150 --> 00:01:57,400
We made it.
4
00:02:04,150 --> 00:02:05,040
Miss Long.
5
00:02:06,920 --> 00:02:07,590
Thank you.
6
00:02:09,750 --> 00:02:10,560
Where is Rumu?
7
00:02:14,590 --> 00:02:15,780
Celestial Master...
8
00:02:16,360 --> 00:02:17,750
He's still with Gulizan.
9
00:02:17,960 --> 00:02:18,490
Let's go.
10
00:02:24,900 --> 00:02:25,960
Celestial Master,
11
00:02:26,280 --> 00:02:28,210
may misfortunes never befall you.
12
00:02:28,360 --> 00:02:30,070
The peace of the Western Regions
13
00:02:30,070 --> 00:02:32,280
needs to be maintained by the four of us.
14
00:02:40,070 --> 00:02:41,130
Celestial Master?
15
00:02:43,430 --> 00:02:44,280
What happened?
16
00:02:50,560 --> 00:02:51,360
Nothing.
17
00:02:52,280 --> 00:02:53,030
I...
18
00:02:53,030 --> 00:02:54,360
I was being too anxious.
19
00:02:55,400 --> 00:02:57,620
What kind of stunt is he pulling?
20
00:03:00,150 --> 00:03:02,180
We can't let this situation go on.
21
00:03:05,900 --> 00:03:07,310
I've heard that in the Western Regions,
22
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
there's a mouth-to-mouth
energy transferring method.
23
00:03:09,030 --> 00:03:10,360
It may help him restore spiritual energy
24
00:03:10,360 --> 00:03:11,310
and wake him up.
25
00:03:11,900 --> 00:03:12,840
Good job,
26
00:03:13,120 --> 00:03:13,990
my dear disciple.
27
00:03:13,990 --> 00:03:14,620
Poor Dog,
28
00:03:14,900 --> 00:03:15,560
are you sure of that?
29
00:03:15,560 --> 00:03:16,460
Yes, I'm sure.
30
00:03:16,710 --> 00:03:19,150
Master and I read about the secret art
of the Western Regions.
31
00:03:19,150 --> 00:03:21,000
The book does record
this method.
32
00:03:24,870 --> 00:03:25,900
Miss Long,
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
don't members of the Dragon Clan
all have good medical skills?
34
00:03:29,400 --> 00:03:30,320
Why don't you...
35
00:03:34,340 --> 00:03:35,150
Miss Long,
36
00:03:35,590 --> 00:03:36,520
at this point,
37
00:03:36,560 --> 00:03:38,150
there isn't a better option.
38
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
What’s wrong, Miss Long?
39
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
You two…
40
00:04:15,520 --> 00:04:16,120
I got it.
41
00:04:17,100 --> 00:04:18,640
Poor Dog, come out with me.
42
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Why do you have to be so nosy?
43
00:04:26,560 --> 00:04:27,870
Stop looking at them!
44
00:04:28,000 --> 00:04:28,750
I'm not!
45
00:05:15,140 --> 00:05:15,850
Weiyun,
46
00:05:16,820 --> 00:05:17,800
what
47
00:05:18,260 --> 00:05:19,560
was ringing just now?
48
00:05:22,310 --> 00:05:23,550
Nothing was ringing.
49
00:05:24,120 --> 00:05:25,180
You heard it wrong.
50
00:05:27,120 --> 00:05:27,770
Was that so?
51
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
But I heard it
52
00:05:30,760 --> 00:05:32,620
quite clearly.
53
00:05:34,180 --> 00:05:35,640
Now that you've recovered,
54
00:05:35,640 --> 00:05:36,700
I should get going.
55
00:05:37,120 --> 00:05:37,750
Weiyun!
56
00:05:38,040 --> 00:05:38,620
Weiyun!
57
00:05:39,480 --> 00:05:40,610
Where are you going?
58
00:05:43,040 --> 00:05:45,720
The task I promised to tackle with you
has been completed.
59
00:05:45,720 --> 00:05:48,120
Of course I'm leaving for
where I should be.
60
00:05:50,680 --> 00:05:51,180
Miss Long,
61
00:05:51,180 --> 00:05:52,440
where are you heading?
62
00:05:52,500 --> 00:05:53,970
Are you leaving right now?
63
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Yes.
64
00:05:57,180 --> 00:05:59,560
To celebrate the victory against Gulizan
65
00:06:00,040 --> 00:06:00,750
and the fact
66
00:06:00,940 --> 00:06:02,870
that we can continue defending
the Western Regions,
67
00:06:02,870 --> 00:06:05,380
Xueyang is holding a party
at the military camp tonight.
68
00:06:05,380 --> 00:06:05,820
Right.
69
00:06:06,480 --> 00:06:08,500
Won't it be nice to drink,
sing, and watch the moon
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,200
together?
71
00:06:10,000 --> 00:06:10,870
Yeah, Weiyun.
72
00:06:11,380 --> 00:06:12,720
Don't you want to go with me
73
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
and make friends with the like-minded?
74
00:06:15,160 --> 00:06:16,430
That's right, Miss Long.
75
00:06:16,430 --> 00:06:18,720
We've just built good rapport
between each other.
76
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
Why not stay and celebrate
77
00:06:20,180 --> 00:06:21,480
with us tonight?
78
00:06:21,940 --> 00:06:22,870
Please stay.
79
00:06:56,750 --> 00:06:57,600
-Come on!
-Come on!
80
00:06:57,600 --> 00:06:58,800
Fill up your glasses.
81
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
To the four of us
82
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
defeating Gulizan with concerted efforts
83
00:07:08,360 --> 00:07:09,940
and safeguarding the peace
of the Western Regions.
84
00:07:09,940 --> 00:07:10,820
Cheers!
85
00:07:10,920 --> 00:07:11,480
Cheers!
86
00:07:11,480 --> 00:07:12,680
Cheers, Miss Long.
87
00:07:12,680 --> 00:07:13,330
Bottoms up.
88
00:07:30,480 --> 00:07:31,060
Weiyun,
89
00:07:32,000 --> 00:07:33,060
I've never seen you
90
00:07:33,400 --> 00:07:34,430
smile so happily.
91
00:07:38,480 --> 00:07:39,870
Given General Li's utter hospitality,
92
00:07:39,870 --> 00:07:41,500
I surely must enjoy this party.
93
00:07:41,500 --> 00:07:43,040
Don't read too much into it.
94
00:07:46,360 --> 00:07:47,080
In addition,
95
00:07:48,240 --> 00:07:49,260
after tonight,
96
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
you'll have to stop following me.
97
00:07:52,120 --> 00:07:53,180
How can I stop?
98
00:07:56,180 --> 00:07:56,720
Come on.
99
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
Let's drink.
100
00:07:58,180 --> 00:07:58,940
Come on, have a drink.
101
00:07:58,940 --> 00:07:59,430
Let's drink.
102
00:07:59,430 --> 00:08:00,160
Drink up.
103
00:08:02,160 --> 00:08:03,470
There's a hot pot here?
104
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
What a great atmosphere tonight!
105
00:08:05,680 --> 00:08:07,060
Why not dance with us?
106
00:08:07,500 --> 00:08:08,160
Let's do it!
107
00:08:08,160 --> 00:08:08,880
Come with me!
108
00:08:09,250 --> 00:08:09,680
Guys!
109
00:08:09,680 --> 00:08:10,040
Move!
110
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Boss is joining us!
111
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
I can't dance.
112
00:08:11,750 --> 00:08:13,600
-Go. What do you mean you can't dance?
-Miss Long, come along.
113
00:08:13,600 --> 00:08:14,360
No more dawdling. Hurry!
114
00:08:14,360 --> 00:08:15,810
I've never danced before.
115
00:08:15,820 --> 00:08:16,620
Let's go!
116
00:08:18,720 --> 00:08:19,180
Come on.
117
00:08:30,360 --> 00:08:31,120
Let's
118
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
dance!
119
00:09:22,500 --> 00:09:23,080
Weiyun,
120
00:09:23,960 --> 00:09:25,690
I saw a bracelet on the way here.
121
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
I thought it'd definitely
122
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
look great on you.
123
00:09:33,500 --> 00:09:34,760
Weiyun, in your heart,
124
00:09:35,260 --> 00:09:36,620
I'm never the only one.
125
00:09:38,260 --> 00:09:40,330
But I won't forget each and every word
126
00:09:40,540 --> 00:09:41,780
you've said.
127
00:10:20,720 --> 00:10:21,640
Are you alright?
128
00:10:30,780 --> 00:10:31,910
Young Master Fugui,
129
00:10:33,840 --> 00:10:34,660
suppose
130
00:10:35,960 --> 00:10:37,260
we become stronger
131
00:10:38,600 --> 00:10:39,860
through cultivation,
132
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
but only end up
133
00:10:46,750 --> 00:10:49,140
losing the person we care most about.
134
00:10:51,960 --> 00:10:53,620
Then what's the meaning
135
00:10:56,440 --> 00:10:57,960
of our cultivation?
136
00:11:05,730 --> 00:11:07,020
As Zhang Qi once said,
137
00:11:08,360 --> 00:11:09,500
making a compromise
138
00:11:10,620 --> 00:11:14,280
with this chaotic world
shouldn't be the purpose of cultivation.
139
00:11:14,780 --> 00:11:15,440
Qingtong,
140
00:11:16,230 --> 00:11:18,020
rebuild the Peach Village here.
141
00:11:18,660 --> 00:11:21,520
Let all the helpless souls adrift
in troubled times
142
00:11:22,870 --> 00:11:24,260
have a place to call home.
143
00:11:35,500 --> 00:11:38,750
This is a proclamation from the governor
of Qianji City to the world—
144
00:11:38,750 --> 00:11:40,360
This city invites
145
00:11:38,830 --> 00:11:42,130
[Edict]
146
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
those of insight and vision to come
147
00:11:42,380 --> 00:11:46,040
and inaugurate a prosperous era
where humans and demons coexist.
148
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
From today on,
149
00:11:49,120 --> 00:11:50,200
all the humans and demons
150
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
that choose to settle in Qianji City
151
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
will be considered comrades
152
00:11:53,080 --> 00:11:54,530
and protected by the city.
153
00:11:59,080 --> 00:12:01,130
With Master by Miss Qingtong's side,
154
00:12:01,360 --> 00:12:04,550
Qianji City will surely become
the best city of all times.
155
00:12:05,480 --> 00:12:06,000
Poor Dog.
156
00:12:07,190 --> 00:12:08,380
We must work hard too.
157
00:12:08,900 --> 00:12:09,380
Yes,
158
00:12:09,750 --> 00:12:10,360
My Love!
159
00:12:11,720 --> 00:12:12,900
Aren't you silly?
160
00:12:20,870 --> 00:12:24,170
[Edict]
161
00:12:21,020 --> 00:12:21,730
Master,
162
00:12:22,240 --> 00:12:24,780
Senior Fugui and Qingtong
have made huge contributions.
163
00:12:24,780 --> 00:12:25,660
They not only found
164
00:12:25,660 --> 00:12:27,750
the culprit
behind the Night of Frost's Descent
165
00:12:27,750 --> 00:12:29,870
and thus solved Elder Shouren's case,
166
00:12:30,250 --> 00:12:30,900
but also
167
00:12:31,440 --> 00:12:33,600
destroyed the Myriad Blight Formation
in time
168
00:12:33,600 --> 00:12:35,050
to prevent a catastrophe.
169
00:12:36,750 --> 00:12:39,000
It takes actual actions to create
170
00:12:39,140 --> 00:12:40,870
a prosperous and peaceful era.
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,380
It has to be like this,
172
00:12:44,660 --> 00:12:47,540
starting from a small city.
173
00:12:50,720 --> 00:12:51,540
As long as
174
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
there's hope in the heart,
175
00:12:54,380 --> 00:12:56,850
even a single spark
can start a prairie fire.
176
00:12:57,380 --> 00:12:58,080
Master,
177
00:12:59,020 --> 00:13:00,230
put your mind at ease.
178
00:13:00,540 --> 00:13:02,000
Everything is looking up.
179
00:13:32,960 --> 00:13:34,090
Young Master Fugui.
180
00:13:34,380 --> 00:13:34,840
Yes?
181
00:13:35,360 --> 00:13:36,410
It's late at night.
182
00:13:36,780 --> 00:13:38,450
Still working on the compass?
183
00:13:40,120 --> 00:13:40,980
I'm doing okay.
184
00:13:43,540 --> 00:13:44,800
Did you drink alcohol?
185
00:13:48,320 --> 00:13:49,640
Is the smell too strong?
186
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
I did drink a bit.
187
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
Are there no humans or demons
188
00:14:03,780 --> 00:14:05,250
migrating to Qianji City?
189
00:14:08,750 --> 00:14:09,900
There are.
190
00:14:10,750 --> 00:14:12,080
It's just not that many.
191
00:14:12,440 --> 00:14:15,030
Every now and then,
there comes a new resident.
192
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
One is a boar demon
193
00:14:16,600 --> 00:14:18,390
that weighs over 100 kilograms.
194
00:14:18,600 --> 00:14:20,520
He eats 20 steamed buns in one meal.
195
00:14:22,840 --> 00:14:24,900
Everything takes time.
196
00:14:26,140 --> 00:14:27,960
Zhang Qi spent seven years
197
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
building up the Peach Village.
198
00:14:30,380 --> 00:14:31,840
To build Qianji City
199
00:14:31,960 --> 00:14:34,090
into a shelter like the Peach Village,
200
00:14:35,120 --> 00:14:37,170
there's still a long way for you to go.
201
00:14:38,620 --> 00:14:39,020
Got it.
202
00:14:41,200 --> 00:14:42,330
Young Master Fugui,
203
00:14:42,870 --> 00:14:44,720
how's it going with the study
of the magic tool
204
00:14:44,720 --> 00:14:46,320
that can track the Black Fox?
205
00:14:48,380 --> 00:14:50,190
I guess I've made some progress.
206
00:14:50,660 --> 00:14:53,120
If this compass is successfully developed,
207
00:14:53,120 --> 00:14:55,170
it'll detect the Black Fox's energy.
208
00:14:55,750 --> 00:14:56,670
But before that,
209
00:14:57,000 --> 00:14:58,860
there's a long way for me to go too.
210
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Hangover cures
211
00:15:16,780 --> 00:15:17,780
are all bitter.
212
00:15:41,020 --> 00:15:42,830
You solved the problem yourself
213
00:15:42,870 --> 00:15:44,200
and saved your brother.
214
00:15:44,630 --> 00:15:45,320
Qingtong,
215
00:15:45,750 --> 00:15:47,120
your efforts weren't in vain.
216
00:15:47,120 --> 00:15:48,580
Then, Young Master Fugui,
217
00:15:49,380 --> 00:15:50,600
shouldn't you
218
00:15:51,360 --> 00:15:53,080
reward me with some candy?
219
00:16:03,200 --> 00:16:04,330
The candy has indeed
220
00:16:05,750 --> 00:16:06,870
made me feel better.
221
00:16:29,500 --> 00:16:31,280
The mission was already completed.
222
00:16:31,280 --> 00:16:32,870
Yet you're still following me.
223
00:16:32,870 --> 00:16:33,540
Why?
224
00:16:34,870 --> 00:16:35,660
I'm here
225
00:16:36,380 --> 00:16:38,000
to verify one thing.
226
00:16:40,450 --> 00:16:41,140
I know
227
00:16:41,720 --> 00:16:44,140
the Dragon Bone Bell rings
228
00:16:47,380 --> 00:16:49,000
when you fall in love.
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,620
Previously, at the Li Army's camp,
230
00:16:52,620 --> 00:16:54,140
I heard the bell ring.
231
00:16:54,960 --> 00:16:55,750
Very clearly.
232
00:16:56,660 --> 00:16:58,330
You heard an imaginary sound.
233
00:16:59,620 --> 00:17:00,690
I don't believe it.
234
00:17:00,780 --> 00:17:01,640
How about this?
235
00:17:01,960 --> 00:17:03,490
Let me take a look at the bell
236
00:17:03,660 --> 00:17:04,730
for confirmation.
237
00:17:05,540 --> 00:17:06,600
Why would I let you?
238
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
You dare not do it.
239
00:17:11,820 --> 00:17:13,690
Because I said it right, didn't I?
240
00:17:27,300 --> 00:17:28,100
Do you hear it?
241
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
It's not ringing.
242
00:17:30,260 --> 00:17:31,470
Will you just give up?
243
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
It shouldn't be like this.
244
00:17:56,490 --> 00:17:57,780
I know what the problem is!
245
00:17:57,780 --> 00:17:59,240
This must be it—
246
00:17:59,420 --> 00:18:02,060
I don't look cool enough
in this posture right now.
247
00:18:02,060 --> 00:18:03,000
Give me a moment.
248
00:18:17,340 --> 00:18:18,210
What about now?
249
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
Has the bell rung?
250
00:18:29,100 --> 00:18:30,440
I'll adjust my posture.
251
00:18:34,820 --> 00:18:36,440
One, two, three!
252
00:18:41,720 --> 00:18:42,400
Now,
253
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
it should be ringing.
254
00:18:53,880 --> 00:18:55,060
T-The bell
255
00:18:55,060 --> 00:18:56,160
must be broken.
256
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Or perhaps...
257
00:18:57,400 --> 00:18:58,500
it has been affected
258
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
by today's
259
00:18:59,950 --> 00:19:00,960
bad weather.
260
00:19:01,400 --> 00:19:01,880
Right?
261
00:19:04,160 --> 00:19:04,720
Right.
262
00:19:09,060 --> 00:19:09,580
Weiyun,
263
00:19:10,000 --> 00:19:10,640
look!
264
00:19:11,440 --> 00:19:13,240
Auspicious iridescent clouds!
265
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
So beautiful.
266
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
It's said
267
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
that such clouds come with good news.
268
00:19:41,160 --> 00:19:42,820
Does it mean...
269
00:19:44,480 --> 00:19:45,300
we...
270
00:19:52,780 --> 00:19:53,640
Anyway,
271
00:19:54,440 --> 00:19:55,830
I've thought it through.
272
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
From now on,
273
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
I will never part with you again.
274
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
It was my fault for stupidly
275
00:20:03,880 --> 00:20:04,580
saying
276
00:20:05,200 --> 00:20:06,520
that I'd leave you alone
277
00:20:06,820 --> 00:20:07,880
and set you free.
278
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
I was being foolish.
279
00:20:10,500 --> 00:20:11,640
I said that nonsense
280
00:20:11,640 --> 00:20:13,170
in the moment of silliness.
281
00:20:13,820 --> 00:20:14,540
Weiyun...
282
00:20:17,720 --> 00:20:18,500
Weiyun!
283
00:20:19,480 --> 00:20:20,260
Weiyun!
284
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
I will wait till the bell rings again!
285
00:20:24,260 --> 00:20:27,400
I'll keep waiting and waiting
286
00:20:27,720 --> 00:20:30,580
right here!
287
00:21:54,860 --> 00:21:55,750
-You...
-I...
288
00:21:58,640 --> 00:21:58,920
You...
289
00:21:58,920 --> 00:21:59,770
Weiyun, you...
290
00:22:03,060 --> 00:22:03,960
What's up?
291
00:22:05,160 --> 00:22:07,020
T-There are shooting stars.
292
00:22:08,060 --> 00:22:08,790
Come with me!
293
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
Weiyun, look.
294
00:22:23,540 --> 00:22:24,450
A shower of shooting stars.
295
00:22:24,450 --> 00:22:25,040
Oh, right.
296
00:22:25,150 --> 00:22:27,100
It's said in storybooks
that the wishes made to shooting stars
297
00:22:27,100 --> 00:22:28,640
will absolutely come true.
298
00:22:30,240 --> 00:22:33,810
♪ Distant lights
flicker on and off again ♪
299
00:22:34,780 --> 00:22:38,340
♪ You're still looking for the answer
in the deep dark night ♪
300
00:22:35,240 --> 00:22:36,090
I, Quan Rumu, am
301
00:22:36,500 --> 00:22:38,440
asking for your blessings, stars.
302
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
I hope one day
303
00:22:38,790 --> 00:22:40,970
♪ Why is it heartbreaking? ♪
304
00:22:40,300 --> 00:22:41,680
I can marry Long Weiyun.
305
00:22:41,750 --> 00:22:43,530
♪ Why do we drift away
from our dearest ones? ♪
306
00:22:42,460 --> 00:22:44,080
Through the changing seasons,
307
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
♪ Time will tell us the answer ♪
308
00:22:44,240 --> 00:22:45,400
the flow of time,
309
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
and even across lifetimes,
310
00:22:48,820 --> 00:22:50,300
I hope to be with her,
311
00:22:49,960 --> 00:22:53,610
♪ You're not an isolated island;
you just forget ♪
312
00:22:51,260 --> 00:22:52,440
hand in hand,
313
00:22:53,300 --> 00:22:54,540
for ever and ever.
314
00:22:54,010 --> 00:22:55,480
♪ To look up ♪
315
00:22:56,110 --> 00:22:59,350
♪ You won't be left alone in this world ♪
316
00:22:57,100 --> 00:22:59,830
I'd like to make a wish,
if it can be truly granted.
317
00:22:59,920 --> 00:23:00,750
I hope
318
00:23:00,190 --> 00:23:02,540
♪ You don't need to find the direction ♪
319
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
Rumu's wish will come true,
320
00:23:03,250 --> 00:23:06,350
♪ Let your heart guide you to the shore ♪
321
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
no matter what it is.
322
00:23:06,060 --> 00:23:07,750
I hope for his every longing
323
00:23:06,900 --> 00:23:10,500
♪ You're not an isolated island
so long as you open ♪
324
00:23:07,820 --> 00:23:08,960
and yearning
325
00:23:09,880 --> 00:23:11,720
to become reality one by one
326
00:23:10,920 --> 00:23:12,180
♪ Your arms ♪
327
00:23:12,060 --> 00:23:13,150
in the course of time.
328
00:23:12,580 --> 00:23:16,260
♪ Embracing the blue waves ♪
329
00:23:17,250 --> 00:23:19,290
♪ To fill your heart little by little ♪
330
00:23:20,020 --> 00:23:23,180
♪ It's already so romantic
to love yourself ♪
331
00:23:25,540 --> 00:23:26,600
Did you make a wish?
332
00:23:27,300 --> 00:23:27,880
I know.
333
00:23:28,400 --> 00:23:29,260
It was about me.
334
00:23:30,680 --> 00:23:31,160
Right?
335
00:23:32,400 --> 00:23:32,960
Weiyun.
336
00:23:39,960 --> 00:23:40,640
This time,
337
00:23:42,220 --> 00:23:45,560
♪ There is starlight with you,
encouraging you ♪
338
00:23:43,100 --> 00:23:44,400
don't run away again.
339
00:23:46,150 --> 00:23:49,660
♪ On nights when you can't sleep ♪
340
00:23:46,160 --> 00:23:46,780
I know...
341
00:23:49,100 --> 00:23:50,580
you've been in love with me
the entire time.
342
00:23:50,460 --> 00:23:52,470
♪ As you look back at every regret ♪
343
00:23:52,540 --> 00:23:53,480
I remember you saying
344
00:23:53,100 --> 00:23:55,110
♪ If you shed tears,
wipe them away on your own ♪
345
00:23:54,440 --> 00:23:55,510
that in demons' eyes,
346
00:23:55,510 --> 00:23:58,440
♪ That's not as hard as you imagined ♪
347
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
a human's life is like fading smoke.
348
00:24:00,590 --> 00:24:01,910
It is indeed very short.
349
00:24:01,460 --> 00:24:05,150
♪ You're not an isolated island;
you just forget ♪
350
00:24:02,820 --> 00:24:03,780
But love
351
00:24:05,380 --> 00:24:06,860
transcends time.
352
00:24:05,500 --> 00:24:07,060
♪ To look up ♪
353
00:24:07,440 --> 00:24:11,010
♪ You won't be left alone in this world ♪
354
00:24:11,680 --> 00:24:13,980
♪ You don't need to find the direction ♪
355
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
♪ Let your heart guide you to the shore ♪
356
00:24:18,270 --> 00:24:21,860
♪ You're not an isolated island
so long as you open ♪
357
00:24:22,310 --> 00:24:23,660
♪ Your arms ♪
358
00:24:24,010 --> 00:24:28,110
♪ Embracing the blue waves ♪
359
00:24:28,530 --> 00:24:30,670
♪ To fill your heart little by little ♪
360
00:24:31,630 --> 00:24:34,800
♪ It's already so romantic
to love yourself ♪
361
00:24:35,490 --> 00:24:39,470
♪ Maybe it'll sting
when you think about it ♪
362
00:24:39,820 --> 00:24:42,720
♪ Even if you've got the answer ♪
363
00:24:43,500 --> 00:24:45,720
♪ You still need time
to accept it and let go ♪
364
00:24:46,130 --> 00:24:47,710
♪ So you let loneliness ♪
365
00:24:48,240 --> 00:24:51,110
♪ Be with you
on your way toward the light ♪
366
00:24:52,080 --> 00:24:55,310
♪ Walk out of the interconnected crowd ♪
367
00:24:52,500 --> 00:24:53,240
See?
368
00:24:53,580 --> 00:24:54,720
It's ringing again.
369
00:24:56,210 --> 00:24:59,800
♪ You're not an isolated island;
you just forget ♪
370
00:24:56,240 --> 00:24:58,170
You've always cared a lot about me.
371
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
♪ To look up ♪
372
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
I can feel that.
373
00:25:02,320 --> 00:25:05,740
♪ You won't be left alone in this world ♪
374
00:25:05,060 --> 00:25:06,580
So, I've made a decision.
375
00:25:06,350 --> 00:25:08,660
♪ You don't need to find the direction ♪
376
00:25:07,470 --> 00:25:08,440
I will take you
377
00:25:08,920 --> 00:25:10,580
to the Grief Tree in Tushan
to prolong our romance.
378
00:25:09,260 --> 00:25:12,330
♪ Let your heart guide you to the shore ♪
379
00:25:11,580 --> 00:25:12,300
Let us
380
00:25:13,020 --> 00:25:16,510
♪ You're not an isolated island
so long as you open ♪
381
00:25:14,160 --> 00:25:16,100
be together for ever and ever.
382
00:25:17,050 --> 00:25:18,430
♪ Your arms ♪
383
00:25:18,910 --> 00:25:22,890
♪ Embracing the blue waves ♪
384
00:25:22,960 --> 00:25:23,920
Such annoying noise.
385
00:25:23,300 --> 00:25:25,390
♪ To fill your heart little by little ♪
386
00:25:24,920 --> 00:25:25,980
How is it annoying?
387
00:25:26,500 --> 00:25:33,270
♪ It's already so romantic
to love yourself ♪
388
00:25:26,580 --> 00:25:27,500
This is
389
00:25:27,720 --> 00:25:28,550
the most
390
00:25:28,580 --> 00:25:29,090
amazing
391
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
and beautiful
392
00:25:29,920 --> 00:25:31,180
sound I've ever heard.
393
00:25:33,060 --> 00:25:34,200
I meant you.
394
00:25:35,060 --> 00:25:36,200
Annoyingly noisy.
395
00:26:01,540 --> 00:26:02,260
Freeze!
396
00:26:03,440 --> 00:26:04,100
Stop!
397
00:26:04,580 --> 00:26:05,260
Stop!
398
00:26:05,880 --> 00:26:06,540
Stop!
399
00:26:06,580 --> 00:26:07,190
He's here!
400
00:26:07,440 --> 00:26:08,100
Freeze!
401
00:26:09,500 --> 00:26:09,820
Keep up!
402
00:26:09,820 --> 00:26:10,260
Stop!
403
00:26:12,000 --> 00:26:12,810
Hurry up! Hurry!
404
00:26:12,810 --> 00:26:13,300
Catch him!
405
00:26:13,300 --> 00:26:13,680
This way!
406
00:26:13,680 --> 00:26:14,240
Stop!
407
00:26:15,160 --> 00:26:15,880
Stop!
408
00:26:15,920 --> 00:26:16,540
Keep up!
409
00:26:16,880 --> 00:26:17,440
Stop!
410
00:26:18,060 --> 00:26:18,540
Stop!
411
00:26:19,640 --> 00:26:20,200
Stop!
412
00:26:20,960 --> 00:26:21,500
Stop!
413
00:26:21,640 --> 00:26:22,560
How dare you run?
414
00:26:41,000 --> 00:26:43,990
Chongming bird demons
and members of prestigious families,
415
00:26:43,990 --> 00:26:45,840
why are you chasing after a child?
416
00:26:47,200 --> 00:26:47,750
That boy
417
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
is the son
of a Chongming bird demon and my senior.
418
00:26:51,500 --> 00:26:52,560
He shouldn't live!
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,340
We the Chongming bird demons
are highly talented.
420
00:26:56,340 --> 00:26:58,640
How can we let humans
take advantage of us?
421
00:26:58,640 --> 00:27:00,090
It's against nature to let
422
00:27:00,240 --> 00:27:01,780
this half-human half-demon live!
423
00:27:01,780 --> 00:27:02,580
Nature?
424
00:27:03,060 --> 00:27:05,160
Don't try to frame it on the nature.
425
00:27:06,390 --> 00:27:07,470
Girl demon,
426
00:27:07,750 --> 00:27:08,890
do you have a death wish or what?
427
00:27:08,890 --> 00:27:11,590
Qianji City is a shelter
for humans and demons in need.
428
00:27:11,590 --> 00:27:12,820
Killings are to be avoided here.
429
00:27:12,820 --> 00:27:14,820
If you don't want to lose your lives,
430
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
scram now.
431
00:27:19,060 --> 00:27:20,060
You are
432
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
the Qianji City Lord?
433
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
So what if I am?
434
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
You cowards!
435
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Powerful though Qianji City is,
436
00:27:29,750 --> 00:27:31,270
it's not invincible, is it?
437
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
Guys, charge!
438
00:27:54,680 --> 00:27:55,800
Young Master Fugui,
439
00:27:56,020 --> 00:27:57,350
let's take the boy back.
440
00:28:05,200 --> 00:28:05,960
Little Bun,
441
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
cry if you want.
442
00:28:11,300 --> 00:28:12,480
I can't cry.
443
00:28:13,160 --> 00:28:14,240
When I cry,
444
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
blood appears.
445
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
Then they'll recognize me.
446
00:28:23,780 --> 00:28:24,990
It's indeed a feature
447
00:28:27,020 --> 00:28:28,490
of Chongming bird demons.
448
00:28:31,340 --> 00:28:32,430
Tell me.
449
00:28:33,300 --> 00:28:34,500
Where is your father?
450
00:28:35,200 --> 00:28:35,750
He...
451
00:28:36,580 --> 00:28:37,680
was beaten
452
00:28:39,480 --> 00:28:40,740
to death by bad people.
453
00:28:41,480 --> 00:28:42,110
Sir,
454
00:28:42,480 --> 00:28:44,780
why do they dislike me?
455
00:28:45,320 --> 00:28:47,580
Is it because I don't behave well enough?
456
00:28:47,750 --> 00:28:48,440
I swear
457
00:28:48,720 --> 00:28:50,300
I'll eat carrots from now on.
458
00:28:50,300 --> 00:28:51,820
I won't be picky anymore.
459
00:28:54,160 --> 00:28:56,420
You've behaved well enough, Little Bun.
460
00:28:57,020 --> 00:28:58,430
Those bad guys just enjoy
461
00:28:59,240 --> 00:29:00,060
bullying you.
462
00:29:02,580 --> 00:29:03,250
Go to sleep.
463
00:29:03,750 --> 00:29:04,540
Don't worry.
464
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
I'm here for you.
465
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
But I'm scared.
466
00:29:09,540 --> 00:29:10,300
Sir,
467
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
can you
468
00:29:13,000 --> 00:29:14,260
sing me to sleep?
469
00:29:16,880 --> 00:29:17,580
I'm not
470
00:29:18,100 --> 00:29:19,640
much good at singing.
471
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
How about I recite
472
00:29:23,160 --> 00:29:25,350
some lines from a sword manual instead?
473
00:29:26,260 --> 00:29:26,820
Okay.
474
00:29:27,680 --> 00:29:30,940
"Spread your arms like a phoenix
to intimidate the enemy."
475
00:29:31,640 --> 00:29:34,500
"Aim for the shoulders
and attack from both sides."
476
00:29:34,640 --> 00:29:37,360
“Make your sword move
like dancing snowflakes.”
477
00:29:37,750 --> 00:29:40,270
"With that you can fend off
many an opponent."
478
00:29:41,020 --> 00:29:43,750
"Charge with an elegant gait
as you launch a fatal strike "
479
00:29:43,750 --> 00:29:47,270
"Blades will meet in a shower of sparks
as bright as moonlight."
480
00:30:09,400 --> 00:30:10,160
Qingcheng,
481
00:30:10,880 --> 00:30:11,820
do you see?
482
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Our ideal of a home
483
00:30:14,950 --> 00:30:16,750
is being built little by little.
484
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
I will try my best.
485
00:30:19,500 --> 00:30:21,060
The coexistence of humans and demons
486
00:30:21,060 --> 00:30:22,000
won't be a dream.
487
00:30:31,400 --> 00:30:33,300
I didn't expect Young Master Fugui
488
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
to lull the boy to sleep by reciting lines
489
00:30:35,400 --> 00:30:36,520
from a sword manual.
490
00:30:54,960 --> 00:30:56,610
Is this nerve-soothing soup?
491
00:30:57,640 --> 00:30:58,200
Yes.
492
00:30:59,920 --> 00:31:02,160
Chongming bird demons
get frightened easily.
493
00:31:02,160 --> 00:31:04,960
I'm afraid
regular nerve-soothing soup won't do.
494
00:31:05,680 --> 00:31:06,260
Look,
495
00:31:06,960 --> 00:31:07,580
tomorrow,
496
00:31:08,780 --> 00:31:10,650
I'll go collect some other herbs.
497
00:31:11,680 --> 00:31:12,200
Okay.
498
00:31:33,820 --> 00:31:34,580
Master.
499
00:31:40,300 --> 00:31:42,240
The medicine prescribed by Dr. Xin
500
00:31:42,480 --> 00:31:44,060
is indeed very potent.
501
00:31:46,340 --> 00:31:48,270
I can't believe I just fell asleep.
502
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
Is it time to set out
503
00:31:53,880 --> 00:31:56,540
for the selection of a new alliance chief?
504
00:31:57,300 --> 00:31:58,340
Yes, Master.
505
00:31:58,440 --> 00:32:00,540
But I have a report to make now.
506
00:32:01,750 --> 00:32:02,440
Go ahead.
507
00:32:03,200 --> 00:32:04,540
A few days ago,
508
00:32:04,540 --> 00:32:06,780
the young master saved a kid
that's half human and half demon.
509
00:32:06,780 --> 00:32:07,440
The news
510
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
has been spread to both realms.
511
00:32:23,780 --> 00:32:24,480
Is he
512
00:32:25,580 --> 00:32:27,020
still in Qianji City?
513
00:32:27,960 --> 00:32:28,440
Yes.
514
00:32:32,020 --> 00:32:34,230
The peach blossoms in the Peach Village
515
00:32:35,000 --> 00:32:36,780
have been truly deeply rooted
516
00:32:37,640 --> 00:32:39,020
in his heart.
517
00:32:40,020 --> 00:32:40,680
Master,
518
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
since you've decided
519
00:32:42,160 --> 00:32:44,060
to pass the position of chief
to a promising young member
520
00:32:44,060 --> 00:32:45,240
of Yiqi Alliance,
521
00:32:45,340 --> 00:32:47,600
why not ask the young master to come back?
522
00:32:47,880 --> 00:32:50,160
Those stubborn old men
who were against him
523
00:32:50,160 --> 00:32:51,300
have all gone by now.
524
00:32:54,720 --> 00:32:55,880
I have
525
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
devoted my entire life to Yiqi Alliance.
526
00:33:05,200 --> 00:33:06,060
But, Shuang,
527
00:33:07,500 --> 00:33:08,920
right now,
528
00:33:11,680 --> 00:33:14,060
I just want to be a selfish father
529
00:33:15,540 --> 00:33:16,750
and let Fugui
530
00:33:17,640 --> 00:33:19,820
grow the peach blossom in his heart.
531
00:33:22,020 --> 00:33:22,920
Isn't it nice?
532
00:33:30,300 --> 00:33:31,500
Maybe not meeting
533
00:33:32,150 --> 00:33:34,340
with each other again is the best ending
534
00:33:34,340 --> 00:33:36,070
for him and me as father and son.
535
00:34:00,480 --> 00:34:01,100
Soldier,
536
00:34:02,880 --> 00:34:04,330
do you admit your mistake?
537
00:34:04,500 --> 00:34:05,640
I did nothing wrong.
538
00:34:06,720 --> 00:34:07,880
If he doesn't admit,
539
00:34:08,670 --> 00:34:10,480
keep him hanging until he does.
540
00:34:13,280 --> 00:34:15,010
Father, don't blame yourself.
541
00:34:16,150 --> 00:34:18,150
I've long anticipated and prepared
542
00:34:18,150 --> 00:34:20,400
for everything that has happened today.
543
00:34:20,960 --> 00:34:22,710
I just hope you can understand
544
00:34:23,840 --> 00:34:25,030
the Way I deem right.
545
00:34:28,510 --> 00:34:29,230
Fugui,
546
00:34:30,070 --> 00:34:33,070
it seems our last parting
has turned out to be forever.
547
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
I may not
548
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
live to see
549
00:34:36,760 --> 00:34:39,210
the day you practice the Way
with your sword.
550
00:34:40,480 --> 00:34:41,760
[In the spring of that year,]
551
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
[Wangquan Hongye
the chief of Yiqi Alliance]
552
00:34:44,000 --> 00:34:46,150
[voluntarily stepped down
from his position]
553
00:34:46,150 --> 00:34:48,940
[and let the young members
compete for it fairly.]
554
00:34:49,070 --> 00:34:51,590
[After 3 contests in
physical strength, skills, and willpower,]
555
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
[Dongfang Yuechu stood out]
556
00:34:53,550 --> 00:34:55,320
[and became the new chief.]
557
00:34:55,110 --> 00:34:58,630
[Wangquan]
558
00:34:55,960 --> 00:34:58,880
[Meanwhile,
the legendary mysterious Qianji City]
559
00:34:59,190 --> 00:35:02,510
[became a real shelter
for humans and demons in trouble.]
560
00:35:06,800 --> 00:35:08,110
Quan Jingting,
561
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Gulizan lost.
562
00:35:10,280 --> 00:35:12,230
Madam Black Fox is very disappointed.
563
00:35:12,230 --> 00:35:12,920
What?
564
00:35:13,510 --> 00:35:14,960
Madam has thought of me again,
565
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
her indispensable aide?
566
00:35:21,730 --> 00:35:23,190
Quan Jingting,
567
00:35:23,670 --> 00:35:26,730
Madam is giving you a chance
to make up for your mistake.
568
00:35:27,630 --> 00:35:30,110
Though Gulizan's body and soul
have vanished,
569
00:35:30,110 --> 00:35:31,920
she did leave something behind.
570
00:35:32,400 --> 00:35:35,190
You'll regain your power with its help.
571
00:35:35,190 --> 00:35:36,110
But you must
572
00:35:36,710 --> 00:35:37,760
clear all the barriers
573
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
for Madam.
574
00:35:42,840 --> 00:35:45,110
How thoughtful and farsighted Madam is.
575
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
I promise I won't let her down.
576
00:36:38,480 --> 00:36:40,340
Whether I can change my fate or not
577
00:36:40,880 --> 00:36:42,550
depends on this one move.
578
00:37:34,150 --> 00:37:35,960
As I expected,
579
00:37:37,090 --> 00:37:40,760
you can't recreate
a complete Myriad Blight Formation,
580
00:37:43,010 --> 00:37:44,320
but you can
581
00:37:45,880 --> 00:37:48,150
assist me in absorbing power.
582
00:37:48,590 --> 00:37:50,550
The power is not enough, though.
583
00:37:52,510 --> 00:37:54,590
I'll take you to the Dragon Cave
584
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
where you can take in
plenty of dragon power.
585
00:37:59,590 --> 00:38:01,150
I, Quan Jingting,
586
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
will rise again.
587
00:38:09,630 --> 00:38:11,070
My rebellious son...
37522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof