Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,304 --> 00:00:08,954
I am Rafael Banderas, a friend of the late Golden Knight.
2
00:00:09,554 --> 00:00:12,904
Please teach me how to slay
these creatures known as Horrors!
3
00:00:13,964 --> 00:00:19,634
Before that, you must become aware of your destiny.
4
00:00:24,724 --> 00:00:29,854
I, Rafael, will hand down every skill I know to you.
5
00:00:42,904 --> 00:00:44,704
Do not swing with mere force alone!
6
00:00:45,284 --> 00:00:50,624
Allow the Knight's blood within you to
lead your blade and cut down the Horrors!
7
00:01:13,354 --> 00:01:14,314
Got you!
8
00:01:28,414 --> 00:01:30,294
I have no time to waste.
9
00:01:35,034 --> 00:01:40,994
You are the one who will bring...
10
00:01:40,994 --> 00:01:43,664
GARO!
11
00:01:43,664 --> 00:01:45,794
GARO!
12
00:01:46,294 --> 00:01:49,714
GARO!
13
00:01:51,884 --> 00:01:57,634
Oh warrior born in burning hellfire
14
00:01:57,634 --> 00:02:02,554
You must bear darkness and hatred on your shoulders
15
00:02:02,554 --> 00:02:08,234
The silent promises you've sworn have become heavy steel
16
00:02:08,234 --> 00:02:13,524
Until the moment you cut off the root of darkness
17
00:02:13,524 --> 00:02:20,614
Something hot chips away and sears though you in this life
18
00:02:20,614 --> 00:02:29,664
If you want it, I'll give it to you
19
00:02:29,664 --> 00:02:34,044
The mark of fire that rises forth
20
00:02:34,964 --> 00:02:37,674
Don't turn back! Cut through!
21
00:02:37,674 --> 00:02:40,304
Until you've broken through the darkness
22
00:02:40,304 --> 00:02:45,644
Your golden fangs are fated by inherited blood
23
00:02:45,644 --> 00:02:51,024
Your soul that has been swallowed by sadness and pain
24
00:02:51,024 --> 00:02:58,654
The only light that will reach the heavens is GARO
25
00:03:13,264 --> 00:03:15,824
The Stronghold Knight, Gaia.
26
00:03:15,824 --> 00:03:18,584
You've grown quite old since the
last time you showed your face here.
27
00:03:20,294 --> 00:03:22,354
And you have not changed at all.
28
00:03:22,354 --> 00:03:26,934
Not at all. Lately, it's been
difficult to even stay awake.
29
00:03:26,934 --> 00:03:31,034
It seems the time for both of us to retire is near.
30
00:03:31,374 --> 00:03:35,504
I am looking for a Horror to train my student.
31
00:03:35,504 --> 00:03:37,704
The more brutal, the better.
32
00:03:38,054 --> 00:03:39,124
That so?
33
00:03:39,544 --> 00:03:43,124
Then, how about the Chimera of Orvien?
34
00:03:43,534 --> 00:03:49,214
It's a Horror that appears occasionally along
an old highway that humans call Orvien.
35
00:03:49,214 --> 00:03:55,224
It swallows entire villages
and towns wherever it goes.
36
00:03:55,534 --> 00:04:00,474
There are rumors that its body is covered with the remains of its victims.
37
00:04:01,214 --> 00:04:04,614
As if they were decorations for its shield or armor.
38
00:04:05,614 --> 00:04:10,944
A few have tried to hunt it, but not one has returned.
39
00:04:10,944 --> 00:04:15,034
I cannot believe you have ignored something like that for so long.
40
00:04:15,034 --> 00:04:16,414
We're short-handed.
41
00:04:16,824 --> 00:04:18,534
We just didn't get around to it!
42
00:04:18,534 --> 00:04:20,484
Orvien, right?
43
00:04:20,484 --> 00:04:24,414
It may be a little much for mere training, though.
44
00:04:24,414 --> 00:04:27,064
That student of yours may die.
45
00:04:28,594 --> 00:04:30,054
There is no time.
46
00:04:31,984 --> 00:04:35,864
If he dies, then that is the end of it.
47
00:04:47,304 --> 00:04:51,074
Oh? I have a lot of guests today.
48
00:04:53,954 --> 00:04:58,334
Garo, huh? This is the first time you've come here.
49
00:05:01,164 --> 00:05:03,504
Are you the master here?
50
00:05:03,894 --> 00:05:07,004
My name is Garm. Where is your guardian?
51
00:05:07,394 --> 00:05:10,184
I'm in the middle of training alone.
52
00:05:10,184 --> 00:05:14,014
I'm looking for a strong Horror.
Will you give me some information?
53
00:05:15,104 --> 00:05:17,014
What's with everyone today?
54
00:05:17,014 --> 00:05:21,304
It's not like enemies that strong
are just lying around everywhere!
55
00:05:22,534 --> 00:05:23,844
No, wait.
56
00:05:25,604 --> 00:05:28,534
Turns out I've got the perfect one for you.
57
00:05:44,024 --> 00:05:45,704
Welcome home, Father!
58
00:05:47,704 --> 00:05:48,834
Father.
59
00:05:49,854 --> 00:05:51,384
I am so sorry.
60
00:05:53,244 --> 00:05:54,054
Master!
61
00:05:56,264 --> 00:05:58,374
I have prepared supper.
62
00:05:58,374 --> 00:06:00,394
O-Oh, I see.
63
00:06:03,074 --> 00:06:04,334
Alfonso.
64
00:06:04,334 --> 00:06:05,394
Yes.
65
00:06:05,884 --> 00:06:09,024
I believe it is almost time to complete your training.
66
00:06:11,854 --> 00:06:14,894
Battle experience is next. You will go hunt a Horror.
67
00:06:14,894 --> 00:06:18,484
A Horror?! Me?
68
00:06:18,484 --> 00:06:19,544
Are you afraid?
69
00:06:19,544 --> 00:06:20,524
No.
70
00:06:20,524 --> 00:06:24,164
But I have yet to land a single attack on you, Master...
71
00:06:24,494 --> 00:06:28,464
Mendoza continues to move
forward with his plans as we speak.
72
00:06:28,464 --> 00:06:34,254
I am sure he could fill the lands
of Valiante with Horrors at any time.
73
00:06:34,694 --> 00:06:38,384
Once he does, we will have no way to stop him.
74
00:06:38,384 --> 00:06:43,064
All of Valiante, along with your father
and mother, will fall under Makai's rule.
75
00:06:43,064 --> 00:06:45,104
What is it I must do?
76
00:06:45,494 --> 00:06:48,714
There is a Horror that appears on the Orvien highway.
77
00:06:49,244 --> 00:06:53,024
It seems that many knights have failed to defeat it.
78
00:06:53,834 --> 00:06:55,534
You would like me to defeat that?
79
00:06:55,534 --> 00:06:56,744
You can, right?
80
00:06:57,394 --> 00:06:58,184
Yes.
81
00:07:08,894 --> 00:07:12,004
No! Horrors of this level...
82
00:07:15,354 --> 00:07:17,064
I need more power.
83
00:07:18,334 --> 00:07:19,904
I need a stronger opponent.
84
00:07:20,964 --> 00:07:23,754
Looks like the chimera Garm told me
about is my only option after all.
85
00:07:29,564 --> 00:07:31,674
Once you have overcome this trial,
86
00:07:31,674 --> 00:07:35,564
you will be able to don armor as a Makai Knight.
87
00:07:36,104 --> 00:07:36,754
Yes!
88
00:07:39,534 --> 00:07:42,954
Are you going to accompany me, Master?
89
00:07:43,464 --> 00:07:44,534
Are you uneasy?
90
00:07:44,534 --> 00:07:45,964
N-No!
91
00:07:45,964 --> 00:07:47,104
I shall be on my way now!
92
00:08:09,064 --> 00:08:10,974
Come one! Come all!
93
00:08:12,314 --> 00:08:14,564
Orvien is just ahead.
94
00:08:14,564 --> 00:08:16,734
I guess I'll stay in this town until nightfall.
95
00:08:16,734 --> 00:08:18,484
Look what you did!
96
00:08:18,854 --> 00:08:22,364
That was one of my highest quality wares, imported from a far away land!
97
00:08:22,364 --> 00:08:24,094
How are you going to make this up to me?!
98
00:08:24,094 --> 00:08:28,234
I-I am very sorry. But you were
the one who bumped into me.
99
00:08:28,234 --> 00:08:31,744
You're making excuses after ruining a person's wares?!
100
00:08:31,744 --> 00:08:33,224
I'll have you reimburse me.
101
00:08:33,224 --> 00:08:34,464
No, but...
102
00:08:34,464 --> 00:08:37,464
Either way, it doesn't change the fact that you broke it.
103
00:08:37,464 --> 00:08:39,384
You'll have to pay for it!
104
00:08:39,384 --> 00:08:41,244
No, like I said...
105
00:08:41,244 --> 00:08:44,254
This just looks like any old unglazed pot you can get anywhere.
106
00:08:44,764 --> 00:08:46,894
You should give up these cheap business tricks.
107
00:08:46,894 --> 00:08:52,314
Just what are you accusing me of?!
Or are you gonna pay for it in his place?
108
00:08:55,454 --> 00:08:56,984
J-Just be careful next time!
109
00:08:57,404 --> 00:08:59,954
It's a common trick. Be careful.
110
00:08:59,954 --> 00:09:03,144
I see. Thank you. You saved me.
111
00:09:09,154 --> 00:09:12,634
Oh my. Handsome young man!
Have you decided where to stay?
112
00:09:12,634 --> 00:09:14,364
Hey. You haven't decided yet, have you?
113
00:09:13,044 --> 00:09:14,364
No. Not yet.
114
00:09:14,364 --> 00:09:15,544
Well, that's perfect.
115
00:09:15,544 --> 00:09:17,194
Why not stay at our place?
116
00:09:17,194 --> 00:09:19,044
We'll give you plenty of extra services.
117
00:09:19,044 --> 00:09:22,044
Come on! I'll teach you all sorts of things.
118
00:09:19,044 --> 00:09:21,244
No, but... Um... That is...
119
00:09:22,044 --> 00:09:24,134
So cute! This way.
120
00:09:26,334 --> 00:09:27,134
Sorry.
121
00:09:27,754 --> 00:09:31,144
You even directed me to an inn.
You've helped me very much.
122
00:09:31,474 --> 00:09:33,604
Is it your first time in a place like this?
123
00:09:33,604 --> 00:09:38,074
No. However, various things are quite difficult.
124
00:09:38,854 --> 00:09:42,364
Come to think of it, I never told you my name. I'm León.
125
00:09:42,854 --> 00:09:45,034
Alfonso. Nice to meet you!
126
00:09:45,034 --> 00:09:47,534
Huh?! Alfonso?
127
00:09:48,004 --> 00:09:51,194
I have the same name as the wanted prince, right?
128
00:09:51,194 --> 00:09:52,534
People often tell me that.
129
00:09:52,534 --> 00:09:54,064
Will you be all right?!
130
00:09:54,064 --> 00:09:58,054
It's not like I can stick with you after tomorrow.
131
00:09:58,054 --> 00:10:02,214
Not a problem. My destination
is very close to this place.
132
00:10:02,754 --> 00:10:04,174
Destination?
133
00:10:17,764 --> 00:10:23,184
When you are lost, ask your blade,
"Who is it I must protect?"
134
00:10:23,184 --> 00:10:24,934
Who I must protect...
135
00:10:24,934 --> 00:10:27,444
The answer to everything lies there.
136
00:10:27,804 --> 00:10:30,174
This time, I'll find it for sure.
137
00:10:30,174 --> 00:10:32,154
I'll find just what I'm lacking!
138
00:10:35,834 --> 00:10:39,624
At a time like this? Could it be a Horror?
139
00:10:51,134 --> 00:10:52,644
A-Alfonso?
140
00:10:52,954 --> 00:10:55,394
L-León? Why are you here?!
141
00:10:55,864 --> 00:10:58,184
Right back at you!
142
00:10:58,184 --> 00:11:00,124
I was sure that you were a thief.
143
00:11:00,124 --> 00:11:04,854
I, um, wanted to get some air!
144
00:11:04,854 --> 00:11:06,114
See you!
145
00:11:05,114 --> 00:11:06,114
H-Hey!
146
00:11:12,204 --> 00:11:15,094
L-León, what are you doing?!
147
00:11:15,094 --> 00:11:19,584
I wanted to get some air, too.
You should go back to the inn.
148
00:11:19,584 --> 00:11:23,044
No, um, will you please turn back?
149
00:11:23,044 --> 00:11:24,794
You should be the one to turn back.
150
00:11:37,604 --> 00:11:39,354
Hang in there!
151
00:11:40,144 --> 00:11:42,164
Father.
152
00:11:42,164 --> 00:11:43,904
I am so sorry.
153
00:11:44,454 --> 00:11:48,604
I won't be able to inherit the armor of Gaia...
154
00:12:11,604 --> 00:12:15,594
What? You came to give me a kick in the ass?
155
00:12:16,854 --> 00:12:18,474
Do not worry.
156
00:12:19,664 --> 00:12:22,644
I still have things to do.
157
00:12:35,854 --> 00:12:38,004
Just go back to the inn already!
158
00:12:38,004 --> 00:12:40,284
I'm saying this for your own good!
159
00:12:40,284 --> 00:12:42,154
Your life is in danger here!
160
00:12:44,624 --> 00:12:49,134
I have a duty that I must accomplish
here, no matter the consequence.
161
00:12:49,444 --> 00:12:50,634
Duty?
162
00:12:51,024 --> 00:12:53,304
I was thinking about it as we walked.
163
00:12:53,304 --> 00:12:58,014
Perhaps your goal here is the same as mine.
164
00:12:58,764 --> 00:12:59,644
What?!
165
00:13:03,534 --> 00:13:05,314
So that is the chimera of Orvien?!
166
00:13:05,314 --> 00:13:07,014
How do you know its name?!
167
00:13:08,044 --> 00:13:11,424
León. It would seem you are also one who hunts Horrors.
168
00:13:27,094 --> 00:13:29,134
Wh-What the hell is that thing?!
169
00:13:37,304 --> 00:13:38,184
León!
170
00:13:40,354 --> 00:13:41,804
Alfonso!
171
00:13:41,804 --> 00:13:44,064
Stand down! This is my prey!
172
00:13:44,544 --> 00:13:48,934
No, León. Let me handle him!
173
00:13:48,934 --> 00:13:54,404
I must defeat this Horror in order to become a Makai Knight!
174
00:13:58,494 --> 00:13:59,954
It's impossible with a sword like that!
175
00:14:02,384 --> 00:14:06,954
Even if it's impossible, I must do it!
176
00:14:07,464 --> 00:14:10,874
If I die here because of my lack of strength,
177
00:14:10,874 --> 00:14:13,604
then I will be unable to fulfill my duty either way!
178
00:14:14,494 --> 00:14:17,484
I will not be able to save my father, mother, or my people!
179
00:14:17,484 --> 00:14:22,644
That's why... I have to become a
Makai Knight no matter what it takes!
180
00:14:28,984 --> 00:14:34,524
Leave those scythes to me.
Focus on attacking the main body!
181
00:14:52,004 --> 00:14:52,964
Alfonso!
182
00:14:53,594 --> 00:14:54,464
León!
183
00:14:54,464 --> 00:14:56,964
Sorry. Thank you.
184
00:15:22,974 --> 00:15:24,494
It stopped.
185
00:15:27,384 --> 00:15:29,354
Did we do it?
186
00:15:43,214 --> 00:15:44,264
What?!
187
00:16:26,524 --> 00:16:29,424
Alfonso. Sorry, but I'm cutting you off.
188
00:16:29,424 --> 00:16:32,364
We aren't the only ones in
danger if we take too long!
189
00:16:32,364 --> 00:16:35,104
The villages and towns nearby are in danger, too!
190
00:16:44,284 --> 00:16:47,604
The Knight of Light...
191
00:17:26,944 --> 00:17:27,904
León!
192
00:17:38,304 --> 00:17:39,834
Alfonso!
193
00:17:45,314 --> 00:17:47,974
Is it impossible for me?
194
00:17:48,734 --> 00:17:52,744
Father... Mother...
195
00:17:54,474 --> 00:17:56,234
Now is not the time to be in a daze!
196
00:18:00,784 --> 00:18:05,264
Once you have taken up the sword,
do not stop moving forward until your last breath!
197
00:18:05,264 --> 00:18:08,864
Don't stop until the time your heart no longer beats!
198
00:18:08,864 --> 00:18:10,364
Master!
199
00:18:10,364 --> 00:18:13,874
You must fulfill your duty as a Makai Knight!
200
00:18:37,244 --> 00:18:38,364
Master!
201
00:19:01,664 --> 00:19:03,104
This is as far as I go, huh?
202
00:19:04,344 --> 00:19:05,344
What?
203
00:19:10,344 --> 00:19:12,844
Master!
204
00:19:26,924 --> 00:19:29,404
Alfonso! Take my blade!
205
00:19:32,124 --> 00:19:35,874
I hand my armor of Gaia down to you!
206
00:19:37,084 --> 00:19:39,914
Master, what are you saying?
207
00:19:40,934 --> 00:19:44,384
Finish this before it can fully revive!
208
00:19:44,384 --> 00:19:47,884
B-But, I am still...
209
00:19:49,224 --> 00:19:51,474
I believe in you. You can do it.
210
00:19:52,234 --> 00:20:00,374
I came here for this sole purpose.
With my armor, become a Makai Knight!
211
00:21:02,004 --> 00:21:03,214
Alfonso.
212
00:21:05,204 --> 00:21:06,334
Master!
213
00:21:08,124 --> 00:21:14,224
Upon my death, my armor Gaia would have been fated to wander without a master.
214
00:21:15,444 --> 00:21:19,884
It has brought me great happiness to find a successor like you.
215
00:21:22,874 --> 00:21:26,304
Master. Thank you very much!
216
00:21:27,324 --> 00:21:28,104
I...
217
00:21:28,104 --> 00:21:31,074
Go! The new Gaia!
218
00:21:32,004 --> 00:21:36,084
Surpass me and become a knight that can save all!
219
00:22:00,234 --> 00:22:05,074
I swear upon your blade!
220
00:22:06,344 --> 00:22:12,444
I will be sure to defeat the Horrors
of this country and protect its people!
221
00:22:22,124 --> 00:22:25,544
What's the truth of end of the world?
222
00:22:39,224 --> 00:22:42,344
While there's life, there's pleasure
223
00:22:42,684 --> 00:22:45,814
While there's life, there's hope
224
00:22:46,104 --> 00:22:49,104
The thing that interrupts the will to stand
225
00:22:49,104 --> 00:22:52,944
Is illusion born from smoke
226
00:22:52,944 --> 00:22:54,864
Listen to the bell of regret
227
00:22:55,984 --> 00:22:59,824
Atone for our time lost
228
00:22:59,824 --> 00:23:03,244
With the pain of eternity
229
00:23:03,244 --> 00:23:06,664
and the weight of the burning mark
230
00:23:06,664 --> 00:23:09,664
Survival is also fate
231
00:23:09,664 --> 00:23:13,504
For the hopes inherited by blood
232
00:23:13,504 --> 00:23:16,554
The reason left behind
233
00:23:16,554 --> 00:23:20,264
I will implore the land
234
00:23:20,264 --> 00:23:27,264
Oh the voice that echoes awakens my hesitation
235
00:23:27,264 --> 00:23:37,234
Oh so that the path that has been engraved will not be repeated
236
00:23:37,524 --> 00:23:39,324
What's the truth of ending?
237
00:23:40,954 --> 00:23:42,824
Coming around, going around
238
00:23:44,374 --> 00:23:46,534
What's the truth of avenging?
239
00:23:47,834 --> 00:23:50,004
Toward the empty future
240
00:23:50,964 --> 00:24:00,844
—NEXT EPISODE—
241
00:23:52,124 --> 00:23:54,584
The thing others have aimed for.
242
00:23:54,584 --> 00:23:57,134
A great unforgivable sin.
243
00:23:57,134 --> 00:24:00,884
The mark which will never disappear.17968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof