Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,240 --> 00:01:29,920
decir que estuviste toda la noche
tomando.
2
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
Fue lo único que se me ocurrió hacer.
3
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
¿Sí?
4
00:01:33,940 --> 00:01:36,760
Y además estuviste toda la noche
pasándote películas, ¿o no?
5
00:01:38,540 --> 00:01:41,800
¿Qué querés raja, Rosario? ¿Qué querés
raja? Porque a ti se te ocurrió esta
6
00:01:41,860 --> 00:01:45,360
A ti se te ocurrió que yo tenía que ir a
la casa de Lucía y hacer el amor con
7
00:01:45,360 --> 00:01:46,318
ella, ¿o no?
8
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
Y ahora estáis aquí esperándome.
9
00:01:48,860 --> 00:01:51,800
Hacedme este numerito, ¿no? Porque me
estáis esperando, ¿no? Estáis
10
00:01:51,800 --> 00:01:55,580
para que yo vea la cara de víctima, la
cara de chocnochada, la botella vacía.
11
00:01:56,030 --> 00:01:59,410
¿Qué quería ahora? ¿Que te cuente
detalles? No, no, no quiero saber
12
00:01:59,410 --> 00:02:02,170
quiero saber nada. Te lo juro que no
quiero saber nada. Y además no te monté
13
00:02:02,170 --> 00:02:03,149
ningún numerito.
14
00:02:03,150 --> 00:02:06,830
Simplemente me quedé aquí y se me pasó
la hora. Eso es todo. No es primera vez
15
00:02:06,830 --> 00:02:07,830
que lo hago.
16
00:02:07,930 --> 00:02:08,869
¿A dónde vas?
17
00:02:08,870 --> 00:02:09,870
A ducharme.
18
00:02:32,270 --> 00:02:33,270
¿Estás sola en casa, baby?
19
00:02:34,070 --> 00:02:35,590
Oye, ¿y el cabo?
20
00:02:36,090 --> 00:02:36,888
¿Llegó o no?
21
00:02:36,890 --> 00:02:37,890
No.
22
00:02:37,950 --> 00:02:38,909
¿Cómo no?
23
00:02:38,910 --> 00:02:40,350
Hoy día tenemos un partido súper
importante.
24
00:02:40,730 --> 00:02:43,490
No nos puede fallar nuestro pichiche.
Anda a esperarlo afuera, querido.
25
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
No.
26
00:02:45,410 --> 00:02:48,070
Y perderme este desayunito familiar.
27
00:02:48,730 --> 00:02:50,310
Está bien loco, ¿sí? ¿Tenéis esto?
28
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
Hola.
29
00:02:53,550 --> 00:02:56,610
¿A qué hora viene a sentarse a la mesa
mi suegrito? ¿Sabes que tengo un diente?
30
00:02:56,910 --> 00:02:58,430
Oye, córtala con lo de suegro, ¿ah?
31
00:02:58,690 --> 00:03:00,950
O sea, que nosotros dos no tenemos ni
onda siquiera.
32
00:03:01,510 --> 00:03:02,790
¿Para decirle eso a mis viejos?
33
00:03:03,250 --> 00:03:05,130
Bueno, pero es para ir entrando en
confianza.
34
00:03:05,650 --> 00:03:09,390
Ahora que vas a ser rico y famoso,
seguro que te vas a decidir a tener algo
35
00:03:09,390 --> 00:03:10,390
serio conmigo.
36
00:03:10,550 --> 00:03:12,050
¿Rico y famoso tú?
37
00:03:12,650 --> 00:03:13,650
¿De dónde, Perry?
38
00:03:14,350 --> 00:03:16,370
Por ahora no te puedo decir nada. Es
secreto.
39
00:03:16,670 --> 00:03:21,190
Lo que sí te puedo adelantar es que, si
todo sale como lo tengo pensado, en un
40
00:03:21,190 --> 00:03:23,910
tiempo más voy a estar así, metido hasta
las patas en el mundo de la extensión.
41
00:03:24,410 --> 00:03:25,410
Ah, ya sé.
42
00:03:25,790 --> 00:03:28,330
Te conseguiste pega de monga en
Fantasilandia.
43
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
No.
44
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Nunca. Y tú, mi amor.
45
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
Bueno.
46
00:04:26,910 --> 00:04:27,910
¿Qué?
47
00:04:34,730 --> 00:04:39,890
Ay, esto no puede seguir así, Toño. Mira
cómo amaneciste. Todo molido, mi amor.
48
00:04:40,430 --> 00:04:42,950
Es que la cama de Gao es re chica, po,
vieja.
49
00:04:43,250 --> 00:04:46,890
Pero, viejito, o sea, a ti nomás se te
ocurrió pasarle la pieza a esa señora.
50
00:04:47,350 --> 00:04:52,500
Y ahora vamos a tener que aguantarla una
semana más, Gao. Y hasta... ¿Cuándo? Yo
51
00:04:52,500 --> 00:04:54,660
no voy a aguantar. No voy a aguantar
tanto tiempo.
52
00:04:55,800 --> 00:04:56,860
Paciencia, abierta, ¿ya?
53
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
Paciencia.
54
00:04:59,360 --> 00:05:03,640
Por lo demás, don Andrés me pasó una
plata para que no se nos haga tan pesada
55
00:05:03,640 --> 00:05:08,040
estadía de la señora Sofía. Antonio, a
mí esa plata no me gusta. Yo la otra vez
56
00:05:08,040 --> 00:05:11,160
te aguanté el salto y hasta te juro que
he tratado de hacerme la amable con
57
00:05:11,160 --> 00:05:16,180
ella, pero... Antonio, hay algo que no
me huele bien en todo esto, mi amor.
58
00:05:16,760 --> 00:05:19,620
Tú sabís que a mí el sexto sentido no me
falla nunca.
59
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
¿Qué querís que haga?
60
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
¿Que la eche a la casa?
61
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Bueno, pero al menos dime de qué se
trata.
62
00:05:27,340 --> 00:05:28,340
Ya te dije, ¿no?
63
00:05:29,440 --> 00:05:32,020
Es un favor que le estoy haciendo a mi
jefe.
64
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Y punto.
65
00:05:33,840 --> 00:05:36,840
Y ahora vamos a tomar desayuno que me
deben estar esperando en la cancha.
66
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
¿Despertaste con muchos sueños?
67
00:06:07,520 --> 00:06:10,360
Lo que pasa es que no te quise despertar
para que siguieras durmiendo un
68
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
poquito.
69
00:06:13,080 --> 00:06:14,620
Yo también.
70
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
Bueno, chao, beso.
71
00:06:28,580 --> 00:06:29,960
¿Qué estás haciendo, Andrés?
72
00:06:30,980 --> 00:06:32,000
No soy Andrés.
73
00:06:34,090 --> 00:06:35,550
Soy el nuevo cura de esta iglesia.
74
00:06:37,230 --> 00:06:38,710
¿Quieres confesarte conmigo, Isabel?
75
00:06:43,790 --> 00:06:45,150
¿Tienes algo de que arrepentiste?
76
00:06:46,350 --> 00:06:48,170
Por el amor de Dios, André, ¿qué es
esto?
77
00:06:50,090 --> 00:06:51,650
No me vas a decir que no lo sabías.
78
00:06:52,050 --> 00:06:57,530
Pero aquí, en la iglesia, con el cuerpo
de Arturo a paso de ti, es una falta de
79
00:06:57,530 --> 00:06:58,530
respeto.
80
00:06:59,170 --> 00:07:00,170
Perdón, mamá.
81
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
Mira.
82
00:07:02,060 --> 00:07:05,420
Yo no quiero meterme en tu asunto con...
con eso.
83
00:07:06,140 --> 00:07:08,040
No tengo ganas ni cara para hacerlo.
84
00:07:08,780 --> 00:07:10,500
Pero te ruego que te comportes.
85
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Hay gente.
86
00:07:12,340 --> 00:07:13,640
Va a empezar la misa.
87
00:07:14,140 --> 00:07:16,400
Solo necesitas darme un poco de valor,
eso es todo.
88
00:07:17,780 --> 00:07:20,380
Pero... ya me siento mucho mejor.
89
00:07:21,020 --> 00:07:22,020
¿Y tú cómo estás?
90
00:07:22,100 --> 00:07:23,940
Mal. Pero te ves muy bien.
91
00:07:25,060 --> 00:07:26,660
Eres la viuda más sexy que he visto.
92
00:08:15,180 --> 00:08:16,700
¿Qué está haciendo acá, señora?
93
00:08:19,040 --> 00:08:21,620
Soy yo la que tenía que hacer esa
pregunta, señora.
94
00:08:22,120 --> 00:08:26,780
Y no me importa que Antonio se enoje
conmigo por estarle hablando así a la
95
00:08:26,780 --> 00:08:27,900
esposa de su jefe.
96
00:08:29,620 --> 00:08:30,740
Yo no soy tonta.
97
00:08:32,299 --> 00:08:37,620
Sé muy bien cuando alguien anda en malos
pasos. Así que no voy a salir de aquí
98
00:08:37,620 --> 00:08:40,600
hasta que me diga qué cresta está
haciendo usted misma.
99
00:08:46,050 --> 00:08:47,230
Era la Lucía, ¿no es cierto?
100
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
¿Por qué?
101
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
¡Respóndeme!
102
00:08:50,670 --> 00:08:51,930
Sí, era la Lucía.
103
00:08:52,250 --> 00:08:56,090
Despertó y yo no estaba, entonces se
preguntó... Ya, ya, ya, ok. Te estoy
104
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
preguntando quién era, nada más.
105
00:08:57,570 --> 00:09:00,330
Bueno, y también supongo que quieres
saber de qué estábamos hablando, ¿no?
106
00:09:00,330 --> 00:09:02,310
yo no he dicho eso. ¿Por qué pones
palabras en mi boca?
107
00:09:02,650 --> 00:09:06,510
Ah, bien, entonces sí. ¿Quieres saber de
qué estábamos hablando? No, no. Nada
108
00:09:06,510 --> 00:09:09,310
más te pregunté si era la Lucía, sí o
no. Y no.
109
00:09:11,110 --> 00:09:13,010
No me interesa saber de lo que están
hablando.
110
00:09:13,890 --> 00:09:15,330
No tiene por qué interesarme.
111
00:09:22,570 --> 00:09:24,250
Acuérdate que mis papás nos están
esperando a almorzar.
112
00:09:25,950 --> 00:09:27,030
Yo no quiero ahora.
113
00:09:27,670 --> 00:09:30,190
¿Pero cómo? ¿Si a ti se te ocurrió?
Bueno, pero ahora no quiero.
114
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
¿Pero querés salir solo?
115
00:09:33,050 --> 00:09:34,350
¿Solo? No.
116
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
Bueno,
117
00:09:37,690 --> 00:09:40,930
pero... Pero mis papás van a pensar que
pasó algo raro. ¿Tú sabes cómo son de
118
00:09:40,930 --> 00:09:43,090
Arroyén? ¿Quién importa en tus papás?
119
00:09:44,710 --> 00:09:45,710
Rosario, mira.
120
00:09:45,930 --> 00:09:48,910
Pasemos un domingo los dos juntitos,
solitos.
121
00:09:50,050 --> 00:09:51,250
No tengo ganas de ver a nadie.
122
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Voy a hacer un café. ¿Quieren?
123
00:10:08,870 --> 00:10:13,230
Tengo la sensación de que usted, señora
Carmen, se ha estado imaginando una
124
00:10:13,230 --> 00:10:14,230
verdadera película.
125
00:10:15,290 --> 00:10:19,870
Y créame que lo que me está pasando es
mucho menos sorprendente de lo que usted
126
00:10:19,870 --> 00:10:20,870
se imagina.
127
00:10:22,650 --> 00:10:26,630
Yo estoy escondida aquí porque me sigue
la Bridec.
128
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
¿La qué?
129
00:10:29,270 --> 00:10:33,110
Por favor, no se asuste. Yo sé que suena
terrible, pero no vaya a creer que yo
130
00:10:33,110 --> 00:10:34,410
soy una delincuente. No, para nada.
131
00:10:35,750 --> 00:10:39,350
La Bridec es la brigada de delitos
económicos.
132
00:10:41,410 --> 00:10:42,670
¿Delitos económicos?
133
00:10:43,550 --> 00:10:45,530
Es que usted no me va a creer lo que me
pasó.
134
00:10:46,030 --> 00:10:49,530
Fíjese que hace unos meses me robaron la
chequera y alguien tuvo la mala
135
00:10:49,530 --> 00:10:53,750
ocurrencia de hacer una estafa con ella.
¿Puede creer eso? No, no es estafa.
136
00:10:53,850 --> 00:10:56,930
Pero, ¿y usted? ¿Usted no dio aviso?
137
00:10:57,150 --> 00:11:01,730
Mire, mi abogado me dijo que yo
estuviera fuera de circulación un
138
00:11:01,730 --> 00:11:04,610
entiende? Y por eso yo estoy escondida
acá.
139
00:11:06,150 --> 00:11:10,670
Y no tengo palabras para agradecerle
todo lo que ha hecho usted, don Antonio
140
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
su familia.
141
00:11:11,710 --> 00:11:14,790
Han sido tan amables en tenerme acá en
su casa.
142
00:11:15,410 --> 00:11:17,050
Bueno, hasta que todo se aclare, claro.
143
00:11:20,110 --> 00:11:21,390
Señora, yo soy inocente.
144
00:11:22,250 --> 00:11:25,090
Lo que pasa es que aclarar todo este
enredo es muy complicado.
145
00:11:26,180 --> 00:11:27,760
Bueno, y en eso estamos con Andrés.
146
00:11:29,320 --> 00:11:31,740
No es fácil, pero no es imposible.
147
00:11:32,880 --> 00:11:34,660
Hay que tener mucha paciencia.
148
00:11:36,260 --> 00:11:37,900
Y eso es lo que yo le pido a usted.
149
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
Paciencia.
150
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Por favor.
151
00:12:00,500 --> 00:12:06,920
Isabel, quiero que sepas que estamos
todos choqueados
152
00:12:06,920 --> 00:12:08,300
con lo que pasó.
153
00:12:09,780 --> 00:12:16,720
Y quiero que sepas que puedes contar
conmigo y con mi familia para lo que
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
necesites.
155
00:12:18,500 --> 00:12:19,880
Muchas gracias, Ricardo.
156
00:12:23,460 --> 00:12:25,620
¿Y tu hija?
157
00:12:28,750 --> 00:12:33,150
¿Qué pasó con ella? ¿Por qué no está
aquí? ¿Qué pasó con Sofía?
158
00:12:45,130 --> 00:12:46,390
Disculpa que insista.
159
00:12:46,950 --> 00:12:48,530
¿Pero dónde está Sofía?
160
00:12:49,410 --> 00:12:50,690
Sofía está de viaje.
161
00:12:51,410 --> 00:12:52,410
¿De viaje?
162
00:12:54,970 --> 00:12:55,970
Cuéntale, Isabel.
163
00:13:00,010 --> 00:13:06,470
El viernes se fue a España y hasta ahora
no hemos podido avisarle lo de Arturo.
164
00:13:07,190 --> 00:13:08,470
Lleva poco, tú sabes.
165
00:13:09,450 --> 00:13:11,210
Sí, claro, claro que sí.
166
00:13:11,830 --> 00:13:16,690
¿Y Jaime, el hijo de Arturo, le
avisaron?
167
00:13:17,410 --> 00:13:18,410
Estamos en eso.
168
00:13:19,630 --> 00:13:21,310
Seguramente muy pronto va a estar por
acá.
169
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
Milagro. Estoy soñando.
170
00:13:36,210 --> 00:13:37,390
Ahórrate las pesadeces.
171
00:13:37,810 --> 00:13:39,770
Me levanté antes que tú. Eso es todo.
172
00:13:40,830 --> 00:13:42,470
Va a llover entonces, cariño.
173
00:13:43,030 --> 00:13:45,010
O tal vez tiembles, ya estamos en la
fecha.
174
00:13:45,770 --> 00:13:49,330
En vez de estar cuestionándome sobre lo
que hago o lo que dejo de hacer,
175
00:13:49,570 --> 00:13:52,590
deberías preocuparte mejor sobre qué
vamos a hacer este domingo.
176
00:13:53,310 --> 00:13:54,490
Porque es domingo, Emilia.
177
00:13:54,690 --> 00:13:55,669
¿En serio?
178
00:13:55,670 --> 00:13:59,370
Hoy no me había dado cuenta. Tal vez por
eso no sonó el despertador a las siete
179
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
de la mañana.
180
00:14:00,710 --> 00:14:02,450
Haz un esfuerzo, al menos por hoy.
181
00:14:03,040 --> 00:14:05,100
Y compórtate como la madre que debes
ser.
182
00:14:05,620 --> 00:14:08,360
No empecemos con las recriminaciones,
Germán.
183
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Siempre sales perdiendo.
184
00:14:11,100 --> 00:14:16,060
Te puedo sacar en cara cuestiones que ni
siquiera tú recuerdas y que son la
185
00:14:16,060 --> 00:14:18,720
verdadera razón del comportamiento de la
Javierita.
186
00:14:20,260 --> 00:14:25,320
Pero bueno, soy una mujer evolucionada
que entiende que los hombres son
187
00:14:25,320 --> 00:14:28,960
mononeuronales y que jamás recuerdan lo
que no les conviene.
188
00:14:29,200 --> 00:14:30,199
Ya córtala.
189
00:14:30,200 --> 00:14:31,500
Te estoy hablando en serio.
190
00:14:32,000 --> 00:14:35,120
Y por lo menos estarás de acuerdo
conmigo en que a la Javiera le hace
191
00:14:35,120 --> 00:14:36,540
escuchar cómo discute sus padres.
192
00:14:37,360 --> 00:14:40,700
Porque eso no se escuchó discutir ayer.
Es un hecho, ¿no? Nos guste o no.
193
00:14:42,180 --> 00:14:44,860
Y con eso le estamos dando un pésimo
ejemplo a nuestra hija.
194
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Tenemos que aprender a controlarnos.
195
00:14:49,600 --> 00:14:50,780
Tenemos que hacer algo.
196
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Hacer algo.
197
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Controlarnos.
198
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
¿No se te ocurre decir nada mejor?
199
00:14:57,740 --> 00:14:59,800
A mí sí se me ocurre, fíjate, para
variar.
200
00:15:02,160 --> 00:15:06,760
Te digo de partida que tienes que
aprender a cerrar las puertas, Germán.
201
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
Si quieres seguir agrediéndome como
siempre.
202
00:15:11,820 --> 00:15:15,180
¿Tú me escuchas de vez en cuando o solo
te haces la imbécil?
203
00:15:16,760 --> 00:15:19,120
Te estoy pidiendo una tregua porque es
domingo.
204
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
Una simple y maldita tregua.
205
00:15:22,340 --> 00:15:23,580
No maldigamos.
206
00:15:23,900 --> 00:15:25,020
Es domingo.
207
00:15:25,460 --> 00:15:28,520
Diosito te puede escuchar. Hoy vamos a
ir a misa.
208
00:15:29,500 --> 00:15:33,140
Después vamos a venir a almorzar con
nuestra hija a nuestra casa.
209
00:15:33,520 --> 00:15:35,580
Y vamos a tener una familia perfecta.
210
00:15:35,800 --> 00:15:38,840
Eso es lo que quiero. Vamos a tener un
domingo como Dios manda.
211
00:15:39,300 --> 00:15:40,320
Sin ironías.
212
00:15:40,920 --> 00:15:42,140
Sin sarcasmos.
213
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
Vamos a tratar de tener la fiesta en
paz.
214
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
Amén.
215
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Mañana yo viajo a España.
216
00:15:55,680 --> 00:15:57,680
Si quieren puedo ubicar a Sofía.
217
00:15:58,260 --> 00:16:01,740
Tendrán... ¿Alguna dirección de ella?
¿En qué ciudad está?
218
00:16:02,540 --> 00:16:04,660
¿Madrid? ¿Barcelona? ¿Seville?
219
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
¿Barcelona?
220
00:16:07,700 --> 00:16:08,740
Pónganse de acuerdo.
221
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Está en Madrid.
222
00:16:10,920 --> 00:16:13,960
Pero solo de pasada. Seguramente mañana
viaja a París.
223
00:16:14,460 --> 00:16:16,240
Se tomó unas pequeñas vacaciones.
224
00:16:16,500 --> 00:16:17,540
El estrés, tú sabes.
225
00:16:18,560 --> 00:16:23,400
De todas maneras, si le sirve de algo,
yo estoy en Europa.
226
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Avísenme.
227
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Mal que mal.
228
00:16:27,170 --> 00:16:29,750
Arturo quería a Sofía como si fuera su
hija.
229
00:16:30,870 --> 00:16:35,670
A todos nos extrañó mucho que ella no
estuviera aquí.
230
00:16:37,250 --> 00:16:41,730
Y a lo mejor ella querría saber qué
pasó. Gracias.
231
00:16:47,990 --> 00:16:51,530
Felicítame de antemano, vieja, porque
este puré me va a quedar de miedo, como
232
00:16:51,530 --> 00:16:55,150
dice el gao. No hay nada mejor que
músculos...
233
00:16:55,440 --> 00:16:59,300
Como los de este árbitro para moler
papitas tan tiernas, señora Carmen.
234
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Mire.
235
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Antonio.
236
00:17:03,700 --> 00:17:05,339
Esto no me está gustando nada.
237
00:17:07,900 --> 00:17:10,119
Me extraña, araña.
238
00:17:10,640 --> 00:17:13,119
Oiga, entonces no me la pelees más con
el pebre.
239
00:17:13,420 --> 00:17:17,400
No le echemos tanta cebolla, así no se
nos... ¿Para qué queremos tartamuz en la
240
00:17:17,400 --> 00:17:18,500
mesa? No.
241
00:17:19,520 --> 00:17:22,900
No estoy hablando del pebre. Estoy
hablando de la señora Justía.
242
00:17:24,490 --> 00:17:25,670
Antonio, tengo miedo.
243
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
¿Miedo de qué?
244
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
¿Qué pasó, vieja?
245
00:17:31,290 --> 00:17:32,710
Estuve hablando con ella.
246
00:17:33,050 --> 00:17:34,930
Me dijo por qué está en esta casa.
247
00:17:38,010 --> 00:17:39,270
Estuve hablando con ella.
248
00:17:39,670 --> 00:17:42,030
Por la cresta. Si te pedí que no la
molestara.
249
00:17:42,590 --> 00:17:44,390
La molesté nomás, po.
250
00:17:45,250 --> 00:17:46,290
¿Y sabéis qué más?
251
00:17:47,010 --> 00:17:50,330
Quiero que se vaya de esta casa
inmediatamente.
252
00:17:50,610 --> 00:17:51,630
Que se vaya ahora.
253
00:17:52,090 --> 00:17:54,050
La vida del hombre aquí en la tierra.
254
00:17:54,460 --> 00:17:56,300
Es la de un soldado que cumple.
255
00:18:04,640 --> 00:18:10,500
Recuerda, la de un peón que espera...
Rita, me estaba acordando de ti.
256
00:18:11,100 --> 00:18:14,720
Andrés, no aguanto más en esta casa.
Esta situación se está volviendo
257
00:18:14,720 --> 00:18:17,080
insoportable. Primero cálmate.
258
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Dime qué pasó.
259
00:18:19,500 --> 00:18:23,180
Esa señora Carmen se metió en mi pieza.
Parece que intuye algo malo. Y me
260
00:18:23,180 --> 00:18:25,340
preguntó, ¿sabes lo que eso significa,
Andrés?
261
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Tuve que alargarle la historia.
262
00:18:27,860 --> 00:18:28,860
Cálmate.
263
00:18:29,520 --> 00:18:33,040
Esto lo hemos planeado demasiado tiempo,
Sofía. No te puedes poner histérica
264
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
ahora.
265
00:18:34,220 --> 00:18:37,620
Necesito tu cabeza fría. No nada de
pendejadas gratuitas.
266
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
¿Entendiste?
267
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
¿Entendiste?
268
00:18:41,780 --> 00:18:42,780
Ahora dime.
269
00:18:43,020 --> 00:18:44,020
¿Qué le dijiste?
270
00:18:44,240 --> 00:18:47,700
Lo que habíamos acordado. La historia de
los cheques. Que me persigue la
271
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
Veridec.
272
00:18:49,350 --> 00:18:51,890
Andrés, dime qué hago por la cresta que
hago.
273
00:18:52,610 --> 00:18:57,230
Lo único que sé es que esa señora antes
me miraba muy raro y ahora también me va
274
00:18:57,230 --> 00:18:59,510
a mirar más raro todavía. Andrés, por la
cresta que hago.
275
00:19:00,450 --> 00:19:01,450
Puta, nos fie.
276
00:19:02,450 --> 00:19:04,130
Dóblale la mano, sedúcela.
277
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
Intégrate a su mundo.
278
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
Ayuda con la casa.
279
00:19:07,710 --> 00:19:08,770
Lava, plancha.
280
00:19:09,090 --> 00:19:10,330
Corta el pan, qué sé yo.
281
00:19:11,310 --> 00:19:12,830
La capacidad del perro alimenta el gato.
282
00:19:13,150 --> 00:19:17,070
Cualquier cosa, menos estar ahí
llenándole de fantasía en la cabeza de
283
00:19:18,730 --> 00:19:19,850
Tienes que ganártela.
284
00:19:21,490 --> 00:19:22,490
Ponerla de tu lado.
285
00:19:22,670 --> 00:19:23,670
No te queda otra.
286
00:19:24,490 --> 00:19:26,570
Son solo unos pocos días más, Rita.
287
00:19:27,230 --> 00:19:28,370
Haz un esfuerzo.
288
00:19:29,090 --> 00:19:31,730
¿Dónde estás, Andrés? ¿Por qué todo se
escucha así?
289
00:19:32,230 --> 00:19:33,230
¿Así cómo?
290
00:19:33,670 --> 00:19:34,670
¿Así cómo?
291
00:19:35,310 --> 00:19:38,090
Como si estuvieras en una iglesia. ¿Qué
me está hablando ahí?
292
00:19:39,810 --> 00:19:42,590
¿Qué mierda haces tú en una iglesia,
Andrés?
293
00:19:43,030 --> 00:19:45,650
No puedes perdonar el mal.
294
00:19:47,830 --> 00:19:52,470
No me dijiste que la señora Sofía era
una prófuga de la justicia. Y yo no
295
00:19:52,470 --> 00:19:58,410
que en mi familia sean cómplices de algo
como eso. Y menos por una persona
296
00:19:58,410 --> 00:20:02,950
desconocida como Antoni. Carmen, no se
trata de una desconocida. Es la esposa
297
00:20:02,950 --> 00:20:09,290
mi jefe. Y tiene un tremendo problema. Y
de verdad, yo tengo que saber estar con
298
00:20:09,290 --> 00:20:13,830
ella. Es mi deber. Y no es mi deber solo
como empleado de don Andrés. Es mi
299
00:20:13,830 --> 00:20:15,150
deber como persona.
300
00:20:16,240 --> 00:20:20,380
Yo no le puedo volver la espalda,
perdóname. Ah, ¿y a tu familia le puedes
301
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
volver la espalda?
302
00:20:21,560 --> 00:20:24,780
Tu deber somos nosotros y podemos caer
presos, mi amor.
303
00:20:25,400 --> 00:20:30,960
Oye, ¿te parece poco todas las
calamidades que hemos tenido por culpa
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,040
tenido que hipotecar la casa?
305
00:20:32,480 --> 00:20:34,580
De que estamos viviendo casi
deprestados.
306
00:20:35,560 --> 00:20:39,420
Toño, por Dios, piensa un poco,
imagínate.
307
00:20:39,960 --> 00:20:42,320
Una cosa trae a la otra, mi amor.
308
00:20:43,150 --> 00:20:46,930
Lo de las deudas puede haber sido el
comienzo de una cadena de calamidades
309
00:20:46,930 --> 00:20:51,630
no sabemos para dónde nos va a llevar. Y
lo de esta señora puede ser venir a
310
00:20:51,630 --> 00:20:53,110
complicar más las cosas.
311
00:20:53,810 --> 00:20:56,430
Te dais cuenta, mi amorcito, por favor.
312
00:20:57,950 --> 00:21:00,930
Vieja, no te pongáis paranoica, ¿ya?
313
00:21:04,570 --> 00:21:05,710
Te lo digo en serio.
314
00:21:07,510 --> 00:21:09,030
Tú sabes que no te hace bien.
315
00:21:10,610 --> 00:21:12,350
Acuérdate de la última vez, nada más.
316
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Escúchame.
317
00:21:15,780 --> 00:21:17,900
Mi jefe es un gallo inteligente.
318
00:21:18,580 --> 00:21:21,440
Y no quiere que nada malo le pase a su
señora.
319
00:21:21,740 --> 00:21:23,960
La adora. La adora.
320
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Una semana.
321
00:21:28,100 --> 00:21:30,520
Una semana, te lo juro.
322
00:21:30,940 --> 00:21:33,560
Y después, a ti no ha pasado nada.
323
00:22:20,899 --> 00:22:22,300
¡Gracias!
324
00:23:10,510 --> 00:23:12,230
Mamá me pidió que la acompañara a rezar
por ti.
325
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Pobrecita.
326
00:23:14,490 --> 00:23:15,650
Debe estar hecha pedazo.
327
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
¿De qué te ríes?
328
00:23:21,770 --> 00:23:22,509
De nada.
329
00:23:22,510 --> 00:23:24,130
Tengo que cortar, zorrita. Hablamos
luego.
330
00:23:24,730 --> 00:23:26,210
Ay, vine de que te ríes.
331
00:23:28,010 --> 00:23:29,390
Que yo también rezo por ti.
332
00:23:30,610 --> 00:23:31,790
Como la canción de Charlie.
333
00:23:32,150 --> 00:23:33,150
Rezo por vos.
334
00:23:33,670 --> 00:23:35,290
Y yo me deshago por vos.
335
00:23:36,150 --> 00:23:37,630
Llámame luego, pichón, ya.
336
00:23:38,410 --> 00:23:39,410
Adiós, amor.
337
00:23:40,240 --> 00:23:41,460
¿Con quién estabas hablando, Andrés?
338
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
¿A quién le dices adiós, amor?
339
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Andrés.
340
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
Andrés.
341
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
Hablaba con mi secretaria.
342
00:24:03,400 --> 00:24:06,220
Y le dice... ¿Amor?
343
00:24:10,259 --> 00:24:13,360
La complicidad y seducción son
imprescindibles. Yo no quiero tener
344
00:24:13,360 --> 00:24:17,360
aliados. Por lo demás es una frase
vacía.
345
00:24:17,640 --> 00:24:18,780
Con el nombre de una calle.
346
00:24:19,600 --> 00:24:20,720
Yo te puedo decir a ti.
347
00:24:21,700 --> 00:24:24,560
Adiós, Bernardo Higgins. Es lo mismo que
te diga adiós, amor.
348
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
¿Qué?
349
00:24:29,320 --> 00:24:31,620
¿Me vas a decir que te pusiste celoso?
Por favor.
350
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
Lo entendería.
351
00:24:32,800 --> 00:24:34,820
Eres mi suegra, la madre de mi mujer.
352
00:24:35,780 --> 00:24:36,900
Tienes que cuidarla de mí.
353
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
Ahora...
354
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Distinto sería si te pusieras celosa por
ti.
355
00:24:47,060 --> 00:24:48,100
Estás loco, Andrea.
356
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
Completamente loco.
357
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Volvamos a la mesa.
358
00:24:55,400 --> 00:24:56,540
Apaga ese celular.
359
00:24:56,960 --> 00:24:58,640
Deja de portarte como un pendejo.
360
00:25:11,690 --> 00:25:13,730
¿La puedo ayudar en algo, señora Carmen?
361
00:25:13,930 --> 00:25:15,910
No, gracias. Ya está todo listo.
362
00:25:16,190 --> 00:25:20,090
Estamos esperando que Gabo termine de
ducharse para sentarnos a la mesa. Pero
363
00:25:20,090 --> 00:25:24,970
qué tontos fuimos, Carmen. No le pusimos
un puesto a la señora Sofía. Ah, pero
364
00:25:24,970 --> 00:25:28,790
no se preocupe. Yo puedo sacar los
cubiertos y poner... No, yo prefiero que
365
00:25:28,790 --> 00:25:29,790
almuerce arriba.
366
00:25:31,490 --> 00:25:35,430
Yo pensé que después de nuestra
conversación usted iba a confiar más en
367
00:25:35,570 --> 00:25:36,570
está bien.
368
00:25:37,310 --> 00:25:41,070
Mire, ¿quiere ayudarme en algo? ¿Por qué
no le dice al gao que se apure y que
369
00:25:41,070 --> 00:25:42,070
baje luego, ya?
370
00:25:42,250 --> 00:25:44,170
Pero yo prefiero que usted se quede
arriba.
371
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
Bueno, permítame.
372
00:25:51,770 --> 00:25:54,310
La señora Sofía, lo único que quería era
ayudar.
373
00:25:55,130 --> 00:25:59,890
Integrarse. Lo siento mucho, pero yo ya
te dije ya que no quiero arriesgarme.
374
00:26:00,330 --> 00:26:03,210
¿Tú no quisiste echarla a la casa? Muy
bien, que se quede.
375
00:26:03,590 --> 00:26:06,750
Pero tiene que estar allá arriba, bien
guardadita.
376
00:26:07,340 --> 00:26:11,200
Ella no vino acá a hacer vida social con
nosotros, así que ¿qué se queda arriba?
377
00:26:11,640 --> 00:26:14,820
Así tenemos menos problemas nosotros y
tiene menos problemas ella.
378
00:26:29,420 --> 00:26:30,420
¿Qué pasa?
379
00:26:32,000 --> 00:26:33,360
Está listo el almuerzo.
380
00:26:37,640 --> 00:26:41,720
Jesús amaba a Marta, a su hermana y a la
santa.
381
00:26:42,480 --> 00:26:45,360
No tiene doce horas el día, dijo Jesús.
382
00:26:46,320 --> 00:26:51,540
Si alguno anda de día, no tropieza,
porque ve la luz de este mundo.
383
00:26:52,320 --> 00:26:58,120
Pero si alguno anda de noche, tropieza,
porque la luz no está en él.
384
00:27:07,340 --> 00:27:08,340
¡Estás muerto!
385
00:27:08,620 --> 00:27:09,820
¿Qué estás haciendo, Andrés?
386
00:27:10,280 --> 00:27:11,780
¡No me va a dejar en paz!
387
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
¡No me va a dejar en paz!
388
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
¡No me va a dejar en paz!
389
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
¿Qué dice?
390
00:27:21,520 --> 00:27:27,400
Y así se levantará Arturo en el reino de
los cielos con la gracia infinita de
391
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
nuestro Señor.
392
00:27:28,960 --> 00:27:31,060
Amén. Todos juntos.
393
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Olé.
394
00:27:46,659 --> 00:27:47,659
Gabriel,
395
00:27:48,820 --> 00:27:52,320
yo quería hablar contigo sobre lo que
pasó anoche.
396
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
Que yo sepa no pasó nada.
397
00:27:54,960 --> 00:27:58,200
Chao. Mira, yo sé que me porté como una
tonta.
398
00:27:58,580 --> 00:28:01,480
Y créeme que yo no estoy así tan
bipolar.
399
00:28:02,960 --> 00:28:07,300
Ya, en esta parte de la conversación se
supone que tengo que decirte filo flaco,
400
00:28:07,300 --> 00:28:08,400
¿sabéis qué? Ningún problema.
401
00:28:09,880 --> 00:28:13,200
Mira, lo estuve pensando y me di cuenta
que la cagué. ¿Ya?
402
00:28:13,880 --> 00:28:18,360
No acostumbro ser tan histérica, pero...
De hecho, conozco mucha gente que es
403
00:28:18,360 --> 00:28:19,380
así e insoportable.
404
00:28:20,100 --> 00:28:23,940
Mira, la verdad que lo que menos me
interesa son las picas psicológicas de
405
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
gente de tu clase.
406
00:28:25,260 --> 00:28:27,540
Es más, un amigo tiene una teoría.
407
00:28:27,960 --> 00:28:32,180
Dice que los cuicos se inventan más
problemas para darse más... ¿Cómo se
408
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Parece más caché.
409
00:28:34,020 --> 00:28:35,180
Yo opino lo mismo, fíjate.
410
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Te estoy pidiendo disculpas.
411
00:28:37,780 --> 00:28:40,240
¿No crees que podría ser un poco más
educado?
412
00:28:40,480 --> 00:28:45,220
Bueno, pero yo no te disculpo. Porque me
pareció un berrinche latero y pendejo.
413
00:28:47,340 --> 00:28:48,960
Ah, y otra cosa.
414
00:28:49,720 --> 00:28:51,420
Déjate de andar de Lady Di por la vida.
415
00:28:51,640 --> 00:28:54,400
Porque que yo sepa, esa mina se murió y
vivía en Inglaterra.
416
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
No, ni nada.
417
00:29:21,360 --> 00:29:22,500
Hola. ¿Cómo estás?
418
00:29:22,960 --> 00:29:26,940
Bien. Aquí dándome un baño de cultura
después de una noche un poquito
419
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
complicada.
420
00:29:29,340 --> 00:29:30,540
¿Todavía te sientes mal?
421
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
No, mal no.
422
00:29:32,700 --> 00:29:36,160
Con el amor propio un poquito por el
suelo, pero supongo que se me va a
423
00:29:40,420 --> 00:29:46,140
Pero... Ando con la Rosario, estaba por
ahí.
424
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Sí la vi.
425
00:29:47,910 --> 00:29:50,150
Y no creo que le guste mucho vernos
juntos.
426
00:29:51,330 --> 00:29:53,990
Lo que tiene es que este es un encuentro
casual, ¿o no?
427
00:29:54,350 --> 00:29:55,790
Sí, absolutamente casual.
428
00:29:56,030 --> 00:29:57,950
Pero yo puedo venir otro día al cine.
429
00:29:59,010 --> 00:30:00,430
Todavía está todo muy fresco.
430
00:30:00,750 --> 00:30:02,890
Pero ¿cuántas veces hemos ido al cine
los tres juntos?
431
00:30:03,390 --> 00:30:05,750
Entremos. No es justo que tú te vayas
porque estamos nosotros.
432
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
Tonto.
433
00:30:08,990 --> 00:30:10,970
Muy open mind será la Rosario.
434
00:30:11,570 --> 00:30:12,770
Pero ponte en su lugar.
435
00:30:13,420 --> 00:30:16,760
¿A ti te gustaría ir al cine con el
hombre que se acostó con ella, no?
436
00:30:17,380 --> 00:30:19,480
Todos juntitos, comiendo cabritas.
437
00:30:19,700 --> 00:30:22,620
Mira, en primer lugar, yo jamás
permitiría que algo así pasara.
438
00:30:23,380 --> 00:30:24,380
¿Y tú?
439
00:30:25,460 --> 00:30:27,200
Yo a ti no te habría prestado nunca.
440
00:30:28,160 --> 00:30:29,820
Aunque me hubieran pagado mucha plata.
441
00:30:33,260 --> 00:30:34,260
Bueno, me voy.
442
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
Chao.
443
00:30:44,170 --> 00:30:45,770
Siempre grande y con mantequilla.
444
00:30:46,050 --> 00:30:47,050
Vamos.
445
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
¿Qué pasa?
446
00:30:50,970 --> 00:30:51,729
No, nada.
447
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
Vamos.
448
00:31:20,140 --> 00:31:21,280
Pensé que no querías verme.
449
00:31:26,700 --> 00:31:28,060
Se me pasó un poco la mano.
450
00:31:30,900 --> 00:31:31,900
Es gracioso.
451
00:31:33,020 --> 00:31:34,020
¿Qué cosa?
452
00:31:35,220 --> 00:31:36,220
Esto.
453
00:31:37,380 --> 00:31:38,740
Primero nos sacamos la piel.
454
00:31:40,560 --> 00:31:42,500
Después nos pedimos disculpas.
455
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
¿Quién puede vivir así?
456
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Mucha gente.
457
00:31:48,970 --> 00:31:50,210
¿No ves las noticias de acaso?
458
00:31:51,050 --> 00:31:52,670
El mecanismo siempre es el mismo.
459
00:31:53,430 --> 00:31:58,290
Agresión, desmentido, agravio,
desagravio. Y al final, aquí no ha
460
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Eso no me gusta.
461
00:32:03,350 --> 00:32:07,090
O se agrede siempre, o no se agrede
nunca.
462
00:32:10,150 --> 00:32:13,910
Como teoría suena a la raja, pero ni tú
misma eres capaz de llevarla a la
463
00:32:13,910 --> 00:32:14,910
práctica.
464
00:32:17,440 --> 00:32:19,080
Debe ser que contigo me cuesta más.
465
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Obvio.
466
00:32:21,900 --> 00:32:22,960
A mí me pasa lo mismo.
467
00:32:24,480 --> 00:32:27,580
Cuando hay atracción, no hay nada que
hacer.
468
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Ya.
469
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
Abre la boquita.
470
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
Como todos los mortales, bajar.
471
00:32:53,720 --> 00:32:55,860
Bajarse los pantalones ante la muerte.
472
00:32:57,200 --> 00:33:00,060
Bajar la autoestima para revolcarse en
el barro.
473
00:33:01,340 --> 00:33:05,160
Bajar para que los gusanos te coman los
ojos.
474
00:33:06,300 --> 00:33:07,300
Bajar.
475
00:33:07,860 --> 00:33:09,340
Bajar hacia los deudores.
476
00:33:10,320 --> 00:33:13,520
Bajar. Las lágrimas bajan a la tierra.
477
00:33:14,880 --> 00:33:15,900
Baja el amor.
478
00:33:16,640 --> 00:33:17,860
Baja el sexo.
479
00:33:18,980 --> 00:33:20,700
Baja el cuerpo con silicona.
480
00:33:21,840 --> 00:33:24,400
Baja el más pillo. Baja el más pobre.
481
00:33:25,840 --> 00:33:29,280
Bajan para siempre los calzones de las
mujeres que no te podrás tirar.
482
00:33:30,760 --> 00:33:33,180
Baja tu cierre más de cien veces al día.
483
00:33:34,820 --> 00:33:35,820
Yo no bajo.
484
00:33:36,940 --> 00:33:38,000
Yo me desgrado.
485
00:33:39,280 --> 00:33:42,960
Yo vengo de abajo por lo que tengo más
tiempo para bajar.
486
00:33:44,060 --> 00:33:45,440
Me bajo la tontera.
487
00:33:47,020 --> 00:33:48,220
Estoy bajoneado.
488
00:33:48,970 --> 00:33:50,690
Los pájaros bajan del cielo.
489
00:33:51,470 --> 00:33:53,370
Tantas cosas bajan a la vez.
490
00:33:54,750 --> 00:33:55,810
Baja el sol.
491
00:33:56,050 --> 00:34:00,850
Me bajaron unas ganas terribles de
dormir bajo el pasto fresco.
492
00:34:01,910 --> 00:34:03,050
Pasto fresco.
493
00:34:04,990 --> 00:34:06,010
Necesito pasto.
35890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof