Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,120 --> 00:00:47,432
Hang in, Yellow!
2
00:00:47,921 --> 00:00:52,439
Don't spare the devil, he was not
of a mother born! Get him, Curly!
3
00:00:52,842 --> 00:00:55,595
Hang in, Yellow!
4
00:01:04,364 --> 00:01:07,801
Hang in there!
5
00:01:12,245 --> 00:01:16,205
- Come on, Curly!
- Yellow, show him!
6
00:01:21,087 --> 00:01:23,587
You're a sissy and so is your dog.
7
00:01:24,053 --> 00:01:25,853
Look at the tail between his legs!
8
00:01:27,088 --> 00:01:31,162
Like owner, like dog!
He spoiled all the fun.
9
00:01:32,489 --> 00:01:37,087
The wolf chased the ass up the fence!
10
00:01:38,131 --> 00:01:44,287
Hold your thunder, Elijah.
Wait till I gather the sheep.
11
00:01:44,932 --> 00:01:48,767
- Let's go, it's starting to rain.
- Hold this for me.
12
00:01:49,853 --> 00:01:53,563
Redjo, up the hill!
13
00:01:55,273 --> 00:02:00,144
Nikolica, hurry up! It's starting to rain.
14
00:02:15,778 --> 00:02:19,534
Into the bunker, until the rain stops.
15
00:02:26,500 --> 00:02:30,495
Did you see how he slammed him down?
16
00:02:30,701 --> 00:02:34,536
He would've killed him if
Ranko had not separated them.
17
00:02:34,742 --> 00:02:38,861
He is a tough dog.
- Look what I've found.
18
00:02:39,102 --> 00:02:42,494
- Where?
- Up there behind the wall.
19
00:02:42,703 --> 00:02:46,015
- Look at the head on this one!
- Terrifying.
20
00:02:46,264 --> 00:02:49,222
It's the German dog
my Dad told me about.
21
00:02:49,424 --> 00:02:53,464
They say he wouldn't touch
bacon from a civilian's hand.
22
00:02:53,705 --> 00:02:56,505
Here, have a look.
23
00:02:56,706 --> 00:03:00,587
- That's the dog.
- Give it to me.
24
00:03:00,787 --> 00:03:04,098
My Curly would let him have it,
25
00:03:04,307 --> 00:03:08,267
partisan style.
- What a fight that would be!
26
00:03:08,468 --> 00:03:13,669
- What was his name?
- Here, this is his name.
27
00:03:13,909 --> 00:03:15,409
His name was Hund.
28
00:03:15,874 --> 00:03:18,174
- Hund.
- Everybody here knows about him.
29
00:03:18,250 --> 00:03:22,107
He could tell by scent who was who.
30
00:03:22,311 --> 00:03:27,022
Look at my shoe, look at yours.
They are both the same.
31
00:03:27,072 --> 00:03:31,306
But he knew which shoe
belonged to a Partisan.
32
00:03:31,713 --> 00:03:35,832
My Dad was injured, and
when my late Mom found out,
33
00:03:36,034 --> 00:03:41,587
she went to find him.
Grandma stayed behind alone.
34
00:03:42,235 --> 00:03:46,194
Outside, you couldn't tell where
the sky ended and the earth began.
35
00:03:46,516 --> 00:03:52,672
Thunder and lightning and rain.
Just like right now.
36
00:03:58,038 --> 00:04:01,873
- And?
- What happened?
37
00:04:02,959 --> 00:04:07,670
Granny sat by the fire,
praying incessantly.
38
00:04:07,880 --> 00:04:11,839
Trembling with fear.
Then, in the middle of the night...
39
00:04:12,041 --> 00:04:17,754
Boom! With a loud bang,
the door opened.
40
00:04:18,122 --> 00:04:22,833
Granny was petrified.
She could see nothing in the dark.
41
00:04:23,083 --> 00:04:29,956
With the flash of lightning she
saw the terrible Hund at her door.
42
00:04:31,564 --> 00:04:37,436
His teeth bared, his big canines
poised like giant white spikes.
43
00:04:38,246 --> 00:04:42,764
Granny almost died.
And the wolf ate granny.
44
00:04:42,967 --> 00:04:45,880
And the Little Red Riding Hood asked:
45
00:04:46,087 --> 00:04:50,286
Granny, what a big head you have!
46
00:04:51,974 --> 00:04:56,128
Redjo, don't interrupt. You don't
have to listen to the story.
47
00:04:56,208 --> 00:05:00,235
He's using a lot of paint.
You would too if you knew how.
48
00:05:00,260 --> 00:05:04,141
And then what happened?
- And then...
49
00:05:04,971 --> 00:05:08,931
Thrice the lightning struck,
and thrice she saw him.
50
00:05:09,292 --> 00:05:14,367
But when the white light came
for the fourth time, he was gone.
51
00:05:16,533 --> 00:05:22,291
- Listen to the thunder...
- Who knows where Hund is now?
52
00:05:23,614 --> 00:05:28,644
He was killed alongside his
master near the Big White Rock.
53
00:05:28,855 --> 00:05:33,930
A shell landed there and they
both went to meet their Maker.
54
00:05:49,432 --> 00:05:52,913
- What's wrong?
- What are you waiting for?
55
00:05:52,938 --> 00:05:54,540
Let's have a look.
56
00:05:59,468 --> 00:06:03,462
- What is this, my brothers?
- It is blood.
57
00:06:04,222 --> 00:06:07,739
The wolf. It snatched a sheep.
58
00:06:07,943 --> 00:06:12,415
The lone wolf. He's back again.
59
00:06:15,225 --> 00:06:19,014
What will happen when
the big snow comes?
60
00:06:22,026 --> 00:06:23,676
THE LONE WOLF
61
00:07:02,754 --> 00:07:07,306
The big bad wolf is coming near,
the poor rabbit is running in fear...
62
00:07:07,515 --> 00:07:11,908
Ranko, come on!
We'll be late for school!
63
00:07:13,196 --> 00:07:16,507
Ranko!
64
00:07:16,997 --> 00:07:21,548
- Where are you going?
- To school, it's my buddies calling.
65
00:07:21,678 --> 00:07:24,591
Come back! Listen to me!
66
00:07:24,616 --> 00:07:29,453
He didn't have his breakfast.
Here, my baby.
67
00:07:32,993 --> 00:07:35,746
Come on, have some more.
68
00:07:35,973 --> 00:07:41,047
Granny has more coming. Don't
you love your cornmeal with milk?
69
00:07:41,927 --> 00:07:45,967
Wretched children,
you'll be punished for this!
70
00:07:46,188 --> 00:07:50,228
Not safe in one's own
house from their pranks.
71
00:07:50,450 --> 00:07:52,686
Ranko!
72
00:08:01,661 --> 00:08:06,242
Ranko, get back! You forgot the letter!
73
00:08:06,433 --> 00:08:10,632
Dad said to take this letter
to the hunting club.
74
00:08:15,648 --> 00:08:19,563
You want to go to school too?
Go back and guard the house.
75
00:08:19,735 --> 00:08:21,851
I'll be back.
76
00:08:23,048 --> 00:08:27,202
What did you do now? Poor me.
77
00:08:33,331 --> 00:08:38,202
School kids! What are you
doing here in the woods?
78
00:08:38,412 --> 00:08:41,292
We wanted to see what you were doing.
79
00:08:41,493 --> 00:08:44,930
Good that you're here.
Now watch and remember.
80
00:08:45,134 --> 00:08:49,288
We don't want you to fall into the wolf pit.
81
00:08:49,535 --> 00:08:52,885
- Don't worry.
- We are not wolves.
82
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
This is a sign.
83
00:08:55,416 --> 00:08:57,532
Our teacher would say:
84
00:08:57,736 --> 00:09:01,173
He who digs a pit
for another will fall into it.
85
00:09:01,377 --> 00:09:05,895
Smart kid! It's coming out of his nose.
86
00:09:06,138 --> 00:09:09,290
There's my Dad!
87
00:09:09,739 --> 00:09:12,572
See you!
88
00:09:16,300 --> 00:09:19,372
- Hello, Uncle Nikola!
- Hello, kids.
89
00:09:19,620 --> 00:09:23,251
- Is the trap ready?
- It's ready.
90
00:09:25,182 --> 00:09:27,732
- Poor thing.
- Why?
91
00:09:28,739 --> 00:09:30,689
The wolf cannot reach the lamb.
92
00:09:31,023 --> 00:09:32,623
It will be so terribly afraid.
93
00:09:38,304 --> 00:09:43,334
Come, my little lamb,
your wool is soft and nice.
94
00:09:45,065 --> 00:09:47,979
You can cry, I'm off!
95
00:09:52,827 --> 00:09:56,787
Don't worry, the bad wolf
cannot touch you.
96
00:09:56,988 --> 00:10:00,501
He can't reach you. You are just a decoy.
97
00:10:00,526 --> 00:10:03,678
Stop crying, go on,
catch up with your buddies.
98
00:10:03,908 --> 00:10:08,257
Do you have the letter?
- In my bag. Wait for me!
99
00:10:11,020 --> 00:10:14,326
Cheep-cheep, cheep,
I'll be healthy, I'll be fit!
100
00:10:14,351 --> 00:10:17,390
In the field some dew
and three bags of wheat!
101
00:10:17,592 --> 00:10:21,062
Cheep-cheep, chirrup,
dear brother, are you up?
102
00:10:21,405 --> 00:10:23,602
Up and at them, I am fit!
103
00:10:23,713 --> 00:10:27,025
- Cheep-chirrup, who's to blame?
- Wrong.
104
00:10:27,234 --> 00:10:31,671
Cheep-cheep, who's to blame?
You'll scratch your head in shame.
105
00:10:31,808 --> 00:10:36,041
I'm good at geography.
He knows every place on earth.
106
00:10:36,315 --> 00:10:40,105
The next village and the next,
and the Big White Rock.
107
00:10:40,356 --> 00:10:43,554
Cheep-cheep, chirrup,
you stand like a heap.
108
00:10:43,757 --> 00:10:46,988
Holding a broom, with nothing to sweep!
109
00:10:47,238 --> 00:10:50,674
Cheep-cheep, chirrup,
dear brother, are you up?
110
00:10:50,878 --> 00:10:52,916
Up and at them, I am fit!
111
00:10:53,119 --> 00:10:56,555
Cheep-cheep, cheep,
I am healthy, I'll be fit.
112
00:10:56,759 --> 00:11:00,594
Cheep-cheep, chirrup
I am healthy, I'll be fine!
113
00:11:08,882 --> 00:11:10,869
Quiet!
114
00:11:12,795 --> 00:11:15,732
Can you hear them? The wolves!
115
00:11:26,765 --> 00:11:30,157
They call to each other.
116
00:11:35,293 --> 00:11:40,687
- Far from here!
- We should still hurry up to school!
117
00:11:41,048 --> 00:11:43,563
Or we'll be late.
118
00:12:14,935 --> 00:12:17,654
It is hereby announced
119
00:12:17,935 --> 00:12:23,807
that the Agriculture and
Forestry Department has decided
120
00:12:24,096 --> 00:12:30,253
to award 1200 instead of 900
dinars for each wolf killed.
121
00:12:30,738 --> 00:12:35,176
Announcement on behalf
of the hunting club:
122
00:12:35,499 --> 00:12:37,729
It has been noted recently...
123
00:12:38,059 --> 00:12:43,214
Beat, beat, beat them beaters,
chase the bad wolf away!
124
00:12:43,420 --> 00:12:46,379
- First in!
- Me too!
125
00:12:47,021 --> 00:12:51,971
Look, amidst the quiet of the woods,
126
00:12:52,342 --> 00:12:56,223
a mighty clamor ensued.
127
00:12:57,103 --> 00:13:01,143
A mighty clamor ensued.
128
00:13:04,870 --> 00:13:07,797
- Have you copied everything?
- Yes, we have!
129
00:13:08,125 --> 00:13:11,996
Now underscore all nouns.
130
00:13:13,586 --> 00:13:17,023
Amidst the quiet of the woods...
131
00:13:18,320 --> 00:13:22,599
Redjo, don't look! Silence, please!
132
00:13:22,624 --> 00:13:27,779
- Look at your notebook!
- It's the pen that spotted the page.
133
00:13:27,808 --> 00:13:30,040
Not the pen, it was you.
134
00:13:30,231 --> 00:13:33,050
- It's not my fault!
- Sit down.
135
00:13:35,130 --> 00:13:41,082
- Have you finished?
- Yes, and I would like to leave if I may.
136
00:13:41,217 --> 00:13:46,542
- All right, go.
- It's something else, I really need to hurry.
137
00:13:46,826 --> 00:13:49,525
He needs to go badly!
138
00:13:50,160 --> 00:13:56,032
- Silence! Ranko, go ahead.
- It's not a bathroom call at all.
139
00:13:56,827 --> 00:14:01,199
Dad gave me a letter
to take to the hunting club.
140
00:14:01,224 --> 00:14:05,123
I forgot to do it.
- OK, go. The days are getting short.
141
00:14:05,181 --> 00:14:09,255
It's a long way home for you.
We'll wrap up earlier today.
142
00:14:10,464 --> 00:14:14,853
You should know that the
school committee has decided
143
00:14:14,878 --> 00:14:19,236
to suspend school for 10 days
because of the heavy snowfall.
144
00:14:19,526 --> 00:14:22,440
Quiet! Silence, please!
145
00:14:46,084 --> 00:14:48,631
- Hold it!
-What is it?
146
00:14:48,804 --> 00:14:51,364
- Ranko is missing.
- Maybe he took off.
147
00:14:51,389 --> 00:14:55,702
- He wouldn't go alone.
- Maybe he stayed in town.
148
00:14:55,727 --> 00:14:58,444
Or left with the Krijestina kids.
149
00:14:59,606 --> 00:15:04,044
I'm off! It is a long way home.
150
00:15:04,168 --> 00:15:06,808
We might catch up with him if we hurry.
151
00:15:09,649 --> 00:15:14,824
Ivan, I heard you had
wolves the night before last.
152
00:15:14,949 --> 00:15:17,119
Not in our village but in Krijestina.
153
00:15:17,169 --> 00:15:21,403
Went into a pen and killed all
the sheep. A pack of wolves.
154
00:15:21,571 --> 00:15:25,770
- What about your village?
- We get only the loner.
155
00:15:26,678 --> 00:15:29,651
- What loner?
- The lone wolf.
156
00:15:29,946 --> 00:15:33,941
Separated from the pack,
he hunts alone.
157
00:15:34,254 --> 00:15:37,819
The night before last, I fed
the stock and closed the pen,
158
00:15:37,844 --> 00:15:42,271
and all the sheep were there.
This morning however...
159
00:15:43,488 --> 00:15:46,959
The pen open, and my best sheep gone.
160
00:15:47,156 --> 00:15:51,515
Not for long. We have
a trap and snares set up.
161
00:15:51,957 --> 00:15:56,245
It was no wolf, old sport.
It was something else.
162
00:15:56,311 --> 00:16:00,909
A wolf would have killed
all of them. It is his nature.
163
00:16:01,445 --> 00:16:03,512
This was a two-legged beast.
164
00:16:03,605 --> 00:16:06,513
No one would go for
what belongs to others.
165
00:16:06,538 --> 00:16:09,497
We had something similar
happen last winter.
166
00:16:09,660 --> 00:16:12,972
In Krijestina, Glusci and Lug.
167
00:16:13,560 --> 00:16:17,794
No one ever saw or heard
the wolf, not even the dogs.
168
00:16:17,962 --> 00:16:22,434
A strange beast, the lone wolf.
- Cunning.
169
00:16:22,889 --> 00:16:27,487
He sneaks up with the wind.
- Look at the little guy.
170
00:16:28,163 --> 00:16:33,406
This is powder and these
the pellets. Don't mix them.
171
00:16:33,431 --> 00:16:37,426
Now run, it's a long way home.
- Bye!
172
00:16:47,565 --> 00:16:51,340
Come! You'd like to play?
173
00:16:51,629 --> 00:16:54,018
Look at him...
174
00:16:54,622 --> 00:16:57,287
You have a bite too!
175
00:17:00,896 --> 00:17:03,173
See you!
176
00:17:16,974 --> 00:17:19,074
Guys!
177
00:17:57,131 --> 00:18:00,321
Redjo!
178
00:18:17,802 --> 00:18:21,997
My village, I would never like you like I do
179
00:18:22,406 --> 00:18:27,766
were I not born in you!
180
00:18:39,305 --> 00:18:43,345
My village, up in the mountains,
181
00:18:43,370 --> 00:18:49,607
it's where hawks rear their youngsters.
182
00:18:50,665 --> 00:18:52,378
Ouch.
183
00:18:57,027 --> 00:19:01,404
We could make a long
toboggan for all four.
184
00:19:01,687 --> 00:19:04,440
We'd fly in the sky!
185
00:19:04,465 --> 00:19:08,585
- I'll fly faster on my small toboggan.
- How come?
186
00:19:08,761 --> 00:19:13,074
Bigger weight makes them faster.
But you'll never build yours.
187
00:19:13,549 --> 00:19:17,100
I'll go home, fetch mine, and off I go!
188
00:19:17,217 --> 00:19:19,447
Off I go!
189
00:19:20,618 --> 00:19:24,737
Womenfolk not allowed!
Get me some lard!
190
00:19:30,259 --> 00:19:35,140
- Good day, Granny!
- You are early today.
191
00:19:35,433 --> 00:19:39,249
- School is out!
- Who will stop you now?
192
00:19:39,401 --> 00:19:41,662
Where is Ranko?
- He's not here?
193
00:19:41,715 --> 00:19:43,022
How could he be?
194
00:19:43,047 --> 00:19:45,927
We were waiting, but then we left.
195
00:19:46,089 --> 00:19:48,882
We thought he left
with the Krijestina group.
196
00:19:49,089 --> 00:19:52,526
Why does he always have
to go his separate way?
197
00:19:52,791 --> 00:19:56,751
Don't worry, he'll be
home any minute now.
198
00:19:58,924 --> 00:20:03,795
In the name of the Father...
Where is he already?
199
00:21:24,829 --> 00:21:27,025
It's a dog!
200
00:21:55,408 --> 00:22:01,336
Don't be afraid. You can stop
growling, I won't hurt you.
201
00:22:02,042 --> 00:22:05,479
OK, you're the growling type.
202
00:22:07,870 --> 00:22:11,102
Wait, Ranko will get you out of trouble.
203
00:22:13,897 --> 00:22:17,687
Here, let me see.
204
00:22:18,892 --> 00:22:23,922
The snare hurt your leg.
Right at the joint. It must hurt.
205
00:22:26,520 --> 00:22:29,160
Come on!
206
00:22:30,834 --> 00:22:36,831
I got something for you.
Here's some very fine bacon.
207
00:22:40,690 --> 00:22:43,443
We'll get it right.
208
00:22:48,164 --> 00:22:52,716
Now something to keep
the splint together.
209
00:22:59,319 --> 00:23:03,598
Just one more thing... Give me your paw.
210
00:23:05,534 --> 00:23:08,926
They say skill has its rewards.
211
00:23:09,475 --> 00:23:14,425
Japa-topo, lipi-tipi, spit and it will stick!
212
00:23:17,370 --> 00:23:19,759
There.
213
00:23:22,025 --> 00:23:27,100
If you were mine! There wouldn't
be a finer pair in the village.
214
00:23:27,826 --> 00:23:31,706
Stop whining... Nothing to fear.
215
00:23:32,634 --> 00:23:38,426
What is this? You carry
your ID around the neck.
216
00:23:38,814 --> 00:23:43,730
"Mili..." It's like a name. Mile.
217
00:23:43,755 --> 00:23:46,952
Mile, what else does it say?
218
00:23:47,829 --> 00:23:49,565
Hund.
219
00:23:49,976 --> 00:23:52,013
Hund!
220
00:24:02,212 --> 00:24:04,443
Where are you going?
221
00:24:07,185 --> 00:24:10,338
You want to go to the village with me?
222
00:24:11,467 --> 00:24:17,578
Poor thing, you are weak. Get out
of here or the wolves will get you.
223
00:24:19,556 --> 00:24:24,154
Wait, I'll help you. You're so heavy!
224
00:24:27,664 --> 00:24:29,861
We didn't budge.
225
00:24:32,717 --> 00:24:37,538
What now? You know what?
I'll get my toboggan, wait here.
226
00:24:37,612 --> 00:24:40,526
Won't be a minute!
227
00:24:52,362 --> 00:24:55,674
Here I go! Gangway!
228
00:24:55,883 --> 00:24:59,081
The better man gets the field!
229
00:25:03,484 --> 00:25:06,762
Gangway! Here I go!
230
00:25:27,849 --> 00:25:34,244
The better man gets the field!
How big is the field, do you know?
231
00:25:35,051 --> 00:25:39,648
There he is! It's Ranko up there.
232
00:25:40,718 --> 00:25:43,949
- Where?
- Up there, on the hill.
233
00:25:45,613 --> 00:25:51,132
Ranko! Where have you been?
We were waiting for you.
234
00:25:51,501 --> 00:25:55,017
Did you have an encounter with a wolf?
235
00:25:55,487 --> 00:26:00,962
Not a wolf, I found a dog.
His leg got caught in a snare.
236
00:26:02,162 --> 00:26:06,192
I'll get a toboggan and
bring him back. He is so big!
237
00:26:06,394 --> 00:26:10,672
Two times bigger than your dog.
This big! His head, this big.
238
00:26:10,857 --> 00:26:12,949
- His teeth, this big?
- Yes!
239
00:26:12,974 --> 00:26:15,563
- Just like Hund?
- It is him.
240
00:26:16,678 --> 00:26:22,072
- I saw him!
- So did we, on a piece of wood back in the bunker.
241
00:26:22,420 --> 00:26:27,336
Just you laugh at me!
You'll see him tonight!
242
00:26:28,647 --> 00:26:32,607
- Help your Granny.
- Good day!
243
00:26:33,048 --> 00:26:37,839
In the name of the Father...
Thank you, dear Lord.
244
00:26:38,470 --> 00:26:42,942
- Where have you been?
- At the store. And then in the woods.
245
00:26:43,104 --> 00:26:49,021
- What with the woods?
- I heard a strange growling sound.
246
00:26:50,119 --> 00:26:54,801
- When I turned around, it was a snared-up dog.
- What dog?
247
00:26:54,985 --> 00:27:00,435
- The one people talk about. Hund.
- There he goes again.
248
00:27:00,520 --> 00:27:06,626
Always a story to tell.
- It was him, I'm telling you.
249
00:27:06,888 --> 00:27:11,883
- Give me some lard for my toboggan.
- Hold your horses!
250
00:27:13,021 --> 00:27:17,357
What did you say? What Hund?
- It says so on the dog tag.
251
00:27:17,382 --> 00:27:21,899
He is huge... Twice
the size of our Yellow.
252
00:27:22,111 --> 00:27:28,348
Could it be the German dog?
And it says Hund on the dog tag?
253
00:27:31,369 --> 00:27:37,409
- Yes.
- In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
254
00:27:37,620 --> 00:27:42,570
No, seriously, if it's him,
you have to take me there.
255
00:27:42,595 --> 00:27:46,829
It's him. I freed his leg
and put it in a splint.
256
00:27:46,854 --> 00:27:50,007
I'm going back there with a toboggan.
257
00:27:51,742 --> 00:27:55,293
Dad, don't do this. You won't need a gun.
258
00:27:55,444 --> 00:27:59,075
He's a good dog.
He took food from my hand.
259
00:27:59,119 --> 00:28:02,953
If he was not weak,
you'd be in pieces now.
260
00:28:03,052 --> 00:28:06,091
If it's him, it's a beast
worse than any wolf.
261
00:28:06,273 --> 00:28:10,188
Go get Martin and Danesa,
tell them to bring their guns.
262
00:28:17,181 --> 00:28:19,781
What are you waiting for?
263
00:28:23,642 --> 00:28:28,672
Poor me with this child.
God Almighty saved his soul.
264
00:28:38,999 --> 00:28:44,678
- Do you remember the dog, Danesa?
- Of course I do.
265
00:28:45,168 --> 00:28:49,526
He didn't bark to warn you off
like other dogs do.
266
00:28:50,301 --> 00:28:56,065
He'd just jump on your back
when you least expected.
267
00:28:56,219 --> 00:29:01,689
- Vicious beast.
- He is. The very sight of him made you feel uneasy.
268
00:29:01,957 --> 00:29:06,316
A huge dark animal.
- Not dark, a bit darkish.
269
00:29:06,364 --> 00:29:09,482
You said he was a dark dog.
270
00:29:09,885 --> 00:29:13,731
He is of dark colour, but not
vicious as you try to put it.
271
00:29:13,999 --> 00:29:18,915
It does say Hund, but it also says Mile!
272
00:29:19,120 --> 00:29:23,345
- What rubbish is that? Tell me where he is.
- There...
273
00:29:23,954 --> 00:29:27,027
Behind the broken pine tree.
274
00:29:28,709 --> 00:29:34,195
Danesa, start from the top, I'll go
in the middle and Martin below.
275
00:29:35,130 --> 00:29:37,327
Godspeed!
276
00:29:45,832 --> 00:29:49,913
They say there is a dog like that
in town, Sokol is his name.
277
00:29:50,093 --> 00:29:55,043
Smart as a man.
- This is a stray dog then and should be killed.
278
00:30:15,358 --> 00:30:20,103
- God bless you, child!
- Anything there?
279
00:30:21,144 --> 00:30:27,344
There is a woodpecker.
Shoot if you will, I won't.
280
00:30:29,981 --> 00:30:34,728
- Where?
- There! The woodpecker.
281
00:30:34,795 --> 00:30:36,524
Where's the dog, jackass?
282
00:30:36,682 --> 00:30:41,172
- He was here.
- And the snare?
283
00:30:41,911 --> 00:30:43,486
Look under the snow.
284
00:30:43,511 --> 00:30:46,307
I'll look under your pants
once we're home!
285
00:30:46,332 --> 00:30:49,610
This is what happens
when you trust a child.
286
00:30:50,219 --> 00:30:56,624
Jackass! Enough with your lies
and making a fool of me!
287
00:30:56,750 --> 00:31:00,975
- What did I say?
- Stop beating the child!
288
00:31:01,434 --> 00:31:05,065
- Making a fool of me, jackass!
- I just wanted to...
289
00:31:05,247 --> 00:31:10,163
- Quiet! I'll show you!
- Leave the poor child alone.
290
00:31:11,269 --> 00:31:15,016
- No more lies!
- Maybe the child saw him, you don't know that.
291
00:31:15,041 --> 00:31:19,621
The hell he did! Let me
show you what he saw.
292
00:31:22,004 --> 00:31:25,077
Here. This is what he saw.
293
00:31:25,338 --> 00:31:30,368
Now listen. No more lies, you hear me?
294
00:33:19,513 --> 00:33:21,480
Hush now, be quiet!
295
00:33:59,969 --> 00:34:06,253
You're cold? You'd like to come
under the blanket? Shame on you.
296
00:34:06,965 --> 00:34:12,166
Quit this whining. If Redjo hears
you, they will all laugh again.
297
00:34:12,191 --> 00:34:16,231
No use begging, Dad will not let you in.
298
00:34:20,986 --> 00:34:23,262
Quiet now.
299
00:34:31,055 --> 00:34:36,335
Wolves in the village! Ivan, wake up!
300
00:34:48,277 --> 00:34:54,035
Ranko, what happened?
Tell me what happened!
301
00:34:55,733 --> 00:34:58,691
I don't know. Over here, quickly!
302
00:34:59,305 --> 00:35:02,936
Let me through. Nikola, how is he?
303
00:35:02,961 --> 00:35:05,875
- Say he's alive.
- He's alive.
304
00:35:05,900 --> 00:35:10,850
He passed out with fear.
So would any grownup man.
305
00:35:11,295 --> 00:35:14,494
- The wolf is gone.
- The sheep are all here?
306
00:35:14,834 --> 00:35:16,166
All of them.
307
00:35:16,815 --> 00:35:22,143
Yellow didn't let him have dinner.
Poor thing, he's dying.
308
00:35:22,685 --> 00:35:28,716
Granny will make you feel better.
We'll drive the fears away.
309
00:35:28,926 --> 00:35:34,286
I'm not afraid, Granny.
I pity my Yellow dog.
310
00:35:37,427 --> 00:35:42,980
The wolf will not touch a tough
dog. He won't come to my pen.
311
00:35:43,595 --> 00:35:47,112
- Mine neither.
- Nor mine.
312
00:35:48,243 --> 00:35:52,477
- My poor child.
- Calm down, mother.
313
00:35:53,011 --> 00:35:56,971
- Come, it's a dead wolf!
- Could have been worse.
314
00:35:57,138 --> 00:35:58,903
Here behind the pen!
315
00:35:58,928 --> 00:36:02,160
- What happened?
- Look!
316
00:36:05,776 --> 00:36:10,524
- The lone wolf.
- A miracle. They killed each other.
317
00:36:10,947 --> 00:36:16,979
- It's huge!
- It would've killed the child, Yellow saved his life.
318
00:36:24,297 --> 00:36:28,257
Redjo! Call Ranko!
319
00:36:33,965 --> 00:36:37,473
I wonder how the wolf
got out of the pen?
320
00:36:37,498 --> 00:36:40,331
Wounded, he managed
to get out and die.
321
00:36:40,356 --> 00:36:45,194
- Who'd expect Yellow would get him?
- I would. I knew him.
322
00:36:46,101 --> 00:36:49,538
Ranko, tell us how that happened.
323
00:36:50,442 --> 00:36:54,118
This is how. It was a quiet night.
324
00:36:54,429 --> 00:36:59,550
I was asleep, baby brother was
asleep, Granny was. We all slept.
325
00:37:00,024 --> 00:37:05,782
In the middle of the night, I
awoke to the sound of fighting.
326
00:37:05,958 --> 00:37:09,156
They growled and they
moaned and they roared.
327
00:37:09,181 --> 00:37:13,619
Never hesitating, I picked up
a poker and went out.
328
00:37:13,907 --> 00:37:17,821
A fierce fight between the wolf
and Yellow was underway.
329
00:37:17,927 --> 00:37:22,637
They grabbed and hurled, you
could not tell which was which.
330
00:37:23,029 --> 00:37:26,784
Yellow was out of breath,
but so was the wolf.
331
00:37:27,102 --> 00:37:31,540
Suddenly Yellow screamed.
The wolf's teeth were on him.
332
00:37:31,565 --> 00:37:35,719
I was about to strike the wolf,
but Yellow shook him off
333
00:37:36,084 --> 00:37:41,637
and sank his teeth in his throat.
Right here it happened.
334
00:37:42,396 --> 00:37:45,120
Blood gushed out as
Yellow fell to the ground.
335
00:37:45,145 --> 00:37:49,185
The wolf dragged his wounded
body towards the pen door.
336
00:37:49,210 --> 00:37:53,541
He'll get away, thought I,
and took after him...
337
00:37:57,675 --> 00:38:03,513
What happened next?
Why did you stop?
338
00:38:05,763 --> 00:38:08,562
No more paint.
339
00:38:36,083 --> 00:38:38,916
- What happened?
- I don't know.
340
00:41:04,571 --> 00:41:07,006
Hund!
341
00:41:07,978 --> 00:41:10,778
Hund, come!
342
00:41:23,661 --> 00:41:26,700
You saved my life?
343
00:41:27,236 --> 00:41:31,390
My friend... Good dog.
344
00:42:20,805 --> 00:42:26,439
Hey, Hund! Where are you?
345
00:42:42,658 --> 00:42:48,575
So this is your home, you bandit!
I have a better one for you.
346
00:42:48,972 --> 00:42:54,245
I'll take you home. Enough
with your brigand life.
347
00:42:54,692 --> 00:42:57,048
Let's go home.
348
00:43:03,855 --> 00:43:09,613
Everyone in the village will
see that Ranko never told lies.
349
00:43:10,056 --> 00:43:12,492
Come on, let's go!
350
00:43:26,665 --> 00:43:31,342
Come on or get lost in the
forest like you are. Come on!
351
00:43:33,661 --> 00:43:36,699
What are you waiting for?
352
00:43:37,501 --> 00:43:40,858
Come to me.
353
00:43:42,662 --> 00:43:45,542
There.
354
00:43:47,476 --> 00:43:50,435
There he goes again.
355
00:43:50,460 --> 00:43:54,250
Hund! Come on.
356
00:44:30,225 --> 00:44:36,142
Where have you been?
Gathering firewood for you.
357
00:44:36,900 --> 00:44:41,293
You've gathered enough
to last me a couple of years.
358
00:44:41,318 --> 00:44:44,949
Pick up your schoolbooks instead.
359
00:44:44,974 --> 00:44:48,933
Since your Dad has started
working, you have become loose.
360
00:44:49,061 --> 00:44:51,338
I'm going to tell him!
361
00:44:52,089 --> 00:44:54,433
- Gimme...
- Your granny will give you some.
362
00:44:54,458 --> 00:45:01,205
1, 2, 3, 4, 5, 6, seven spikes.
Seven shall be eight.
363
00:45:01,230 --> 00:45:07,834
8 will be 9.
- What do you say? Is it a spell?
364
00:45:07,859 --> 00:45:08,984
Yes, Granny.
365
00:45:09,009 --> 00:45:13,516
I'm chasing away fears for
a friend of mine. Go away!
366
00:45:13,613 --> 00:45:16,732
What friend, my child?
367
00:45:16,887 --> 00:45:21,166
My friend in the mountain,
lest the wolves devour him.
368
00:45:21,481 --> 00:45:26,079
- You're starting again.
- I'm not asking you to believe me.
369
00:45:26,309 --> 00:45:32,767
- Who is he and where is he from?
- From far away, Granny.
370
00:45:33,154 --> 00:45:36,794
He crossed nine hills and
nine mountains to get here.
371
00:45:36,819 --> 00:45:42,054
- Why don't you bring him home?
- He doesn't want to come.
372
00:45:42,692 --> 00:45:47,449
He fears your poker and Dad's gun.
- A funny fellow he must be.
373
00:45:47,513 --> 00:45:51,144
We would never hurt a God's
creature, we're not wolves.
374
00:45:51,281 --> 00:45:55,195
Today I was telling him
how good my Granny was.
375
00:45:55,514 --> 00:45:59,509
And how fine her bacon is.
- Leave the bacon alone.
376
00:45:59,534 --> 00:46:06,044
I told him: lipi-tipi, topo-tapa,
my Granny will take you in.
377
00:46:06,544 --> 00:46:11,619
You're full of all sorts of ideas,
none of them very smart.
378
00:46:13,585 --> 00:46:18,262
Poor me! Is it my lead you have used?
379
00:46:19,006 --> 00:46:25,859
How am I to guard our home
from harm and bad spells?
380
00:46:26,294 --> 00:46:31,449
Don't worry. I'll bring a guard
that has no match anywhere.
381
00:46:52,544 --> 00:46:56,493
Come, come on!
You want to play, don't you?
382
00:47:00,619 --> 00:47:02,836
You can bite too!
383
00:47:17,837 --> 00:47:21,433
Off I go! Gangway!
384
00:47:38,115 --> 00:47:41,310
- Where does he go day after day?
- Nowhere.
385
00:47:41,335 --> 00:47:44,772
He sits up there behind the pine tree.
386
00:47:45,916 --> 00:47:52,596
Here, Ranko has caught himself
a wolf and saved you the trouble!
387
00:47:54,077 --> 00:47:57,833
You avoid company like the
lone wolf avoids his pack.
388
00:47:57,905 --> 00:48:00,944
I'm busy gathering
firewood for my Granny.
389
00:48:01,682 --> 00:48:05,052
- Aren't you afraid?
- Wolves don't come close during the day.
390
00:48:05,077 --> 00:48:08,035
We know you stay
behind the bush all day.
391
00:48:08,380 --> 00:48:12,011
- Is there a story in this?
- You'll see in due time.
392
00:48:12,394 --> 00:48:16,148
I know, again you'll say,
"What did I tell you!"
393
00:48:16,756 --> 00:48:19,547
I'd never go to the forest alone.
394
00:48:19,657 --> 00:48:23,810
- He has a plan, I'm telling you.
- So have I! It will be a laugh!
395
00:49:36,731 --> 00:49:39,326
A wolf! A wolf!
396
00:49:39,552 --> 00:49:44,753
Run for your life!
He's going to eat me alive!
397
00:49:53,435 --> 00:49:57,589
- Ranko is missing!
- He must have been attacked by the wolf.
398
00:49:57,723 --> 00:50:00,715
- We should tell somebody!
- We should never...
399
00:50:00,902 --> 00:50:05,065
- Speak up!
- ...never have left him. Poor Ranko.
400
00:50:05,712 --> 00:50:07,292
No use crying!
401
00:50:07,317 --> 00:50:11,073
We should do something.
We must tell his Dad!
402
00:50:17,839 --> 00:50:20,672
Come, join us.
403
00:50:22,200 --> 00:50:28,677
Would you ever do it?
Look how small it is.
404
00:50:29,908 --> 00:50:32,210
You are a good boy.
405
00:50:33,782 --> 00:50:37,898
Come on, but be careful.
406
00:50:38,123 --> 00:50:41,434
Come, I have something for you.
407
00:50:41,597 --> 00:50:45,563
Come and enjoy it.
408
00:50:50,639 --> 00:50:54,235
Can't have enough, eh?
409
00:50:54,260 --> 00:50:57,616
If Granny knew, we would
both be in trouble.
410
00:50:57,854 --> 00:51:00,608
Don't be afraid.
411
00:52:24,324 --> 00:52:26,282
Quiet.
412
00:52:33,192 --> 00:52:35,308
Ssshhh!
413
00:52:46,775 --> 00:52:49,052
Hush now!
414
00:52:51,849 --> 00:52:53,665
Quiet!
415
00:53:52,068 --> 00:53:54,822
You shouldn't have left him!
416
00:53:55,007 --> 00:53:57,830
Ranko!
417
00:54:11,564 --> 00:54:16,275
Come here, we have a trapped wolf!
418
00:54:29,749 --> 00:54:35,985
No way out now! You wanted
some lamb for dinner?
419
00:54:37,789 --> 00:54:41,624
Wait! I'll get him with my axe!
420
00:54:52,432 --> 00:54:55,107
Shoot, what are you waiting for?
421
00:54:55,920 --> 00:55:00,233
He's dead! Finally he's dead!
422
00:55:01,354 --> 00:55:04,665
Get him out of there, he's dead.
423
00:55:05,636 --> 00:55:08,674
It's a big wolf!
424
00:55:16,804 --> 00:55:22,531
- Here's your reward.
- Forget the reward, where is the child?
425
00:55:22,778 --> 00:55:27,776
Perhaps he climbed up a tree
and is so afraid he cannot speak?
426
00:55:28,327 --> 00:55:30,100
Ranko!
427
00:55:30,125 --> 00:55:37,180
Poor me, my poor child, Ranko!
428
00:55:41,249 --> 00:55:43,062
Ranko!
429
00:55:46,451 --> 00:55:49,523
Child, where are you?
430
00:55:50,524 --> 00:55:54,314
I'm here, Grandpa!
431
00:55:54,525 --> 00:55:57,678
Ranko, are you all right?
432
00:55:57,819 --> 00:56:02,451
- I'm fine, Granny!
- My baby. It's a miracle!
433
00:56:03,947 --> 00:56:07,713
- Where did you come from? What happened?
- What happened!
434
00:56:08,041 --> 00:56:11,921
I tricked the wolf!
435
00:56:12,348 --> 00:56:16,023
When he went after me,
I knew I could not outrun him.
436
00:56:16,048 --> 00:56:19,918
Never hesitating, I took the ladder...
437
00:56:20,330 --> 00:56:25,835
And off I went over the top into the trap.
438
00:56:27,445 --> 00:56:32,236
There he stood hesitating
and looking at me,
439
00:56:32,346 --> 00:56:38,602
growling and smacking his lips.
I started to provoke him.
440
00:56:38,927 --> 00:56:46,182
He went, "Growl...". So I went, "Growl..."
441
00:56:46,461 --> 00:56:51,696
He growled, I growled,
until he was so mad
442
00:56:51,996 --> 00:56:55,877
he went right into the trap!
443
00:56:56,243 --> 00:56:59,575
And that is the story. Now let's go home.
444
00:56:59,600 --> 00:57:04,118
Wait! I'll show you the trap!
Wait until your Dad gets home!
445
00:57:04,745 --> 00:57:09,024
Wondering alone in
the woods all day long.
446
00:57:09,166 --> 00:57:14,321
Look at the lone wolf now!
He is trouble no more!
447
00:57:16,967 --> 00:57:21,405
Pinch a few hairs from his coat,
448
00:57:21,595 --> 00:57:27,069
they will protect us all!
449
00:57:27,723 --> 00:57:32,002
Give the wolf some bacon to eat,
450
00:57:32,703 --> 00:57:36,334
some wool to keep warm
and leave the kids alone,
451
00:57:36,511 --> 00:57:39,743
some soup to eat and
forget about sheep!
452
00:57:39,768 --> 00:57:42,806
Enough food to make him
bigger than he is now.
453
00:57:43,279 --> 00:57:47,478
Killed by my lucky hand, he is dead now,
454
00:57:47,613 --> 00:57:50,811
and no trouble at all!
455
00:58:01,822 --> 00:58:05,782
I would have... Right in the eye!
456
00:58:06,317 --> 00:58:11,074
- My Mom wouldn't let me go.
- She'd have to rinse your pants again.
457
00:58:11,138 --> 00:58:13,937
I'm not afraid of him!
458
00:58:20,553 --> 00:58:25,754
I saw his tracks in the woods,
leading to the Big White Rock.
459
00:58:26,081 --> 00:58:29,249
- Isn't that true, Danesa?
- It is like you say.
460
00:58:29,274 --> 00:58:33,792
So this is our chance! We'll
start early and set up an ambush.
461
00:58:34,349 --> 00:58:36,466
Danesa, gather up some beaters,
462
00:58:36,503 --> 00:58:39,177
and he won't be able to escape.
463
00:58:39,202 --> 00:58:43,162
If you don't have a gun,
grab a handful of salt.
464
00:58:44,200 --> 00:58:49,355
We should leave and get up
before dawn. Enough fun.
465
00:58:49,872 --> 00:58:54,344
- Wait! I need to say something.
- Go ahead.
466
00:58:54,706 --> 00:59:02,262
May we kill a wolf tomorrow.
Maybe two wolves, or maybe even three.
467
00:59:03,079 --> 00:59:06,656
We need to decide
what to do with the reward.
468
00:59:06,716 --> 00:59:10,949
- He who kills him, gets the reward.
- Not fair.
469
00:59:11,504 --> 00:59:13,013
We all contributed.
470
00:59:13,038 --> 00:59:16,026
- In what sense?
- Here's how.
471
00:59:16,650 --> 00:59:23,251
If I had not fallen into the trap,
no one would be getting anything.
472
00:59:23,285 --> 00:59:28,156
We'll find a way, but first
we need to get the wolf!
473
00:59:28,227 --> 00:59:32,108
Let's go home. It's a long way.
474
00:59:35,141 --> 00:59:38,373
- Good night!
- Good night!
475
00:59:38,928 --> 00:59:42,705
- Hit my head!
- Don't touch the bottle until the morning
476
00:59:42,730 --> 00:59:44,795
or you'll case two wolves, not one.
477
00:59:44,820 --> 00:59:48,780
- He has a shotgun, he'll kill them both!
- Good night!
478
01:00:24,831 --> 01:00:29,110
Spread to the left!
479
01:00:30,852 --> 01:00:34,608
Close in on the right!
480
01:02:25,934 --> 01:02:28,987
- Do you see anything?
- I think I heard something.
481
01:02:29,109 --> 01:02:31,624
Throw a stone.
482
01:02:37,103 --> 01:02:39,219
Something is down there.
483
01:02:43,718 --> 01:02:49,078
This will drive him out.
You keep an eye on him.
484
01:03:11,710 --> 01:03:13,987
Hund! Hund!
485
01:03:20,012 --> 01:03:25,292
Be careful down there!
He's coming your way!
486
01:03:26,719 --> 01:03:28,597
- He's gone!
- And so is the reward.
487
01:03:28,627 --> 01:03:31,039
- Let's go after him.
- What else?
488
01:03:44,517 --> 01:03:46,827
Hund!
489
01:03:49,164 --> 01:03:51,121
Hund!
490
01:04:12,142 --> 01:04:16,501
Close in from the right!
491
01:04:32,672 --> 01:04:37,304
Be careful! It's not a wolf, it's a wild dog!
492
01:04:37,366 --> 01:04:41,156
Don't shoot! People, don't shoot!
493
01:04:41,654 --> 01:04:44,612
It's my dog, it's my Hund!
494
01:04:46,162 --> 01:04:48,722
Here he comes!
495
01:04:53,463 --> 01:04:55,660
Hund!
496
01:05:02,925 --> 01:05:06,521
We killed the child! Stop!
497
01:05:29,377 --> 01:05:33,929
- Ranko, my son, are you alive?
- What happened, for God's sake?
498
01:05:34,811 --> 01:05:38,965
Careful with the child...
Don't slip on the ice.
499
01:05:39,345 --> 01:05:41,656
Careful.
500
01:07:14,517 --> 01:07:18,556
- Dad, don't be mad at me.
- Ranko.
501
01:07:19,145 --> 01:07:21,725
How are you, my son?
502
01:07:23,172 --> 01:07:26,552
We had such fun...
503
01:07:27,833 --> 01:07:32,510
My toboggan flying
in the iced-over snow...
504
01:07:33,541 --> 01:07:37,251
Me and Hund, my friend.
505
01:07:40,202 --> 01:07:45,642
Would I get a reward for
him like I would for a wolf?
506
01:07:46,144 --> 01:07:50,935
Martin, a dog is not a wolf.
507
01:07:51,378 --> 01:07:54,919
He's just as dangerous, the
reward should be the same.
508
01:07:54,944 --> 01:07:59,177
He's a bloodthirsty beast. His
nature is worse than the wolf's.
509
01:07:59,305 --> 01:08:04,426
So devious and cunning, you
can't catch him. But not for long.
510
01:08:05,073 --> 01:08:08,278
Ivesa and I will set up
an ambush tonight.
511
01:08:19,710 --> 01:08:22,703
Go away, sickness...
512
01:08:23,124 --> 01:08:28,484
Go from the ninety nine wounds...
513
01:08:28,912 --> 01:08:32,429
To the ends of the earth,
514
01:08:32,719 --> 01:08:37,669
to the deep of the sea,
to the high of the sky.
515
01:08:38,654 --> 01:08:43,491
Across a hundred meadows,
through a hundred woods,
516
01:08:44,635 --> 01:08:51,588
over nine mountains,
to a land far, far away...
517
01:08:54,317 --> 01:08:56,707
Go away!
518
01:09:00,158 --> 01:09:04,312
- Here you are, doctor.
- There is lots of snow. How is he doing?
519
01:09:04,519 --> 01:09:07,797
- Not good, doctor.
- Let me see.
520
01:09:08,573 --> 01:09:12,044
I'll take it. Give me that.
521
01:09:19,802 --> 01:09:25,162
You should've called me sooner,
but I'll see what can be done.
522
01:09:25,283 --> 01:09:29,801
Boil some water, we need
to remove the buckshot.
523
01:09:34,058 --> 01:09:37,067
- He'll perform surgery?
- He'll just take out the buckshot.
524
01:09:37,092 --> 01:09:41,484
- Poor Ranko, it will hurt.
- He won't feel it, he's unconscious.
525
01:09:41,509 --> 01:09:46,630
Anything to keep him alive.
Let's ask Uncle Martin.
526
01:09:48,854 --> 01:09:52,637
- How is he?
- How could he be, poor thing.
527
01:09:52,662 --> 01:09:54,055
What did the doctor say?
528
01:09:54,080 --> 01:09:59,931
Nothing. Joso, tell your Dad to
get ready. I'll go get my gun.
529
01:10:00,023 --> 01:10:05,098
- To go where?
- An ambush. They'll deal with him today.
530
01:10:40,437 --> 01:10:42,728
- How is he doing?
- We'll see.
531
01:10:42,753 --> 01:10:44,671
- Anything else we can do?
- Yes.
532
01:10:44,812 --> 01:10:46,994
We need to wait.
533
01:11:41,430 --> 01:11:48,144
Holy Mary, Mother of God, pray for
us sinners, now and in the hour...
534
01:11:50,031 --> 01:11:54,868
Hail, Mary, full of Grace,
the Lord is with Thee..
535
01:12:00,473 --> 01:12:05,230
- Will he survive?
- He'll get over it, you'll see.
536
01:13:48,820 --> 01:13:52,815
Water... I'm thirsty, Granny.
537
01:13:52,935 --> 01:13:56,850
He's thirsty! Give us some water, quick!
538
01:13:57,523 --> 01:13:59,913
He'll be fine.
539
01:13:59,938 --> 01:14:03,056
Cheep-cheep, chirrup,
dear brother, are you up?
540
01:14:03,770 --> 01:14:06,134
- Wrong.
- It doesn't matter as long as he is fine!
541
01:14:06,159 --> 01:14:10,154
Here, Granny has brought you some.
Have a drink of water.
542
01:14:11,325 --> 01:14:15,466
Doctor, have a brandy
to recover some strength.
543
01:14:15,553 --> 01:14:22,110
- Look at them!
- Ranko, your buddies are here!
544
01:14:22,581 --> 01:14:26,257
Come in, kids... Ranko is here.
545
01:14:26,408 --> 01:14:27,915
How are you?
546
01:14:28,400 --> 01:14:31,324
- Okay.
- We came to see you.
547
01:14:31,349 --> 01:14:34,944
We have something for you.
What are you waiting for?
548
01:14:35,456 --> 01:14:40,368
Here, Sara had puppies.
Just two, but one is yours.
549
01:14:40,393 --> 01:14:46,343
- He is of good breed, my Curly is the father.
- He'll be a tough dog.
550
01:14:46,368 --> 01:14:49,604
- One of a kind.
- What are you going to call him?
551
01:14:49,629 --> 01:14:55,715
If you ask me, he should
be named after his father. Curly.
552
01:14:56,494 --> 01:15:03,104
- What do you think?
- Ranko will choose, it's his pup.
553
01:15:11,211 --> 01:15:14,567
Look, the baby got the puppy.
554
01:15:15,964 --> 01:15:18,878
- He'll bite him.
- No, he won't.
555
01:15:37,803 --> 01:15:39,419
He's crying.
556
01:15:52,846 --> 01:16:04,134
Hund. Come in, don't be afraid,
they will not harm you. Hund!
557
01:16:07,348 --> 01:16:09,545
Don't be afraid.
558
01:16:13,596 --> 01:16:15,394
Hund!
559
01:16:17,563 --> 01:16:23,561
You came to see me. You did
not forget about your friend.
560
01:16:23,652 --> 01:16:28,523
In the name of the Father...
Lead us not into evil.
561
01:16:28,812 --> 01:16:32,758
- What is this?
- It's just another dog.
562
01:16:32,783 --> 01:16:34,931
Come out everybody.
563
01:16:35,749 --> 01:16:38,576
- You first.
- No, you go.
564
01:16:39,327 --> 01:16:43,925
Don't be afraid, he's a good dog.
He won't touch you.
565
01:16:44,122 --> 01:16:49,482
- I almost died!
- See, didn't I tell you, Granny?
566
01:16:50,096 --> 01:16:54,967
Japa-tipi, topo-tapa,
he'll come to your door.
567
01:16:55,384 --> 01:17:00,744
- For God's sake, don't!
- I will! And so will you.
568
01:17:00,991 --> 01:17:05,862
We will all toast this day
and this encounter.
569
01:17:05,887 --> 01:17:10,724
Our host and his brave son.
Granny and her bacon.
570
01:17:10,749 --> 01:17:15,460
Health and joy to the boy
and his good friend. Cheers!
571
01:17:16,315 --> 01:17:20,435
You put it so well, to your health!
572
01:17:20,502 --> 01:17:23,415
Did you hear him go on about my bacon?
573
01:17:23,901 --> 01:17:27,816
- Good evening! He can't be found.
- What do you mean?
574
01:17:28,354 --> 01:17:32,774
I looked, lvesa looked,
he simply vanished.
575
01:17:32,799 --> 01:17:36,361
- Such a big thing!
- Bigger than this one here?
576
01:17:36,386 --> 01:17:40,017
Twice the size of this one...
577
01:17:40,042 --> 01:17:46,756
- Er...
- Don't stutter, sit down here.
578
01:17:49,441 --> 01:17:52,514
Did you find him now?
579
01:18:02,383 --> 01:18:07,015
You are our dog now, my friend.
What did I tell you?
580
01:18:08,451 --> 01:18:12,571
It does say Hund, but it says Mile too!
581
01:18:23,528 --> 01:18:27,238
Wait, I need to gather the sheep.
46510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof