Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,670
♪ Slay! ♪
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,759
Get ready, guys.
It's almost time.
3
00:00:09,552 --> 00:00:10,761
Look at all of you.
4
00:00:10,845 --> 00:00:13,305
Phones are an epidemic
with your generation.
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
It's just pitiful.
6
00:00:14,890 --> 00:00:17,893
Millie Eyelash concert tickets
go on sale in ten seconds.
7
00:00:17,977 --> 00:00:20,104
What? Where's my phone?
8
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
Give me that.
9
00:00:23,107 --> 00:00:27,403
I'm so happy. I'm finally
gonna get a chance to see
Millie Eyelash live.
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
Shh! Your joy is distracting.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,451
Rude.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
Can you believe
she shushed me?
13
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
[both] Shh!
14
00:00:37,288 --> 00:00:41,375
Focus, Vee. Steady fingers
are required to be the fastest
when the tickets go on sale.
15
00:00:41,459 --> 00:00:45,421
This is it.
Three, two, one. Go!
16
00:00:45,504 --> 00:00:46,672
-[Vee] Come on!
-You can do it!
17
00:00:46,756 --> 00:00:49,759
-Almost. Yes!
I'm in the queue.
-Me too!
18
00:00:49,842 --> 00:00:51,343
-I'm next!
-I'm in!
19
00:00:51,427 --> 00:00:53,637
I'm in! I'm... out?
20
00:00:54,764 --> 00:00:56,223
[all] No!
21
00:00:58,684 --> 00:01:00,561
What just happened?
22
00:01:00,644 --> 00:01:02,354
Dudeston, we have a problem.
23
00:01:02,438 --> 00:01:03,814
The website crashed.
24
00:01:03,898 --> 00:01:05,357
Ugh! Unacceptable.
25
00:01:05,441 --> 00:01:07,026
Who's responsible for this?
26
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
I need someone to yell at.
27
00:01:08,986 --> 00:01:11,489
Most people will blame
the website sys admin,
28
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
but it's usually a server load
issue, and that's more
budgetary than operational.
29
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Maybe I'll just yell at you.
30
00:01:18,871 --> 00:01:20,664
How do we get tickets now?
31
00:01:20,748 --> 00:01:24,919
Ooh! They just posted
that due to demand
breaking the Internet,
32
00:01:25,002 --> 00:01:28,589
the remaining tickets will go
on sale at the box office
tomorrow morning.
33
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
-Yes!
-Forget my cousin's wedding.
34
00:01:30,758 --> 00:01:32,927
This is way more important.
35
00:01:33,010 --> 00:01:35,763
This might be my only chance
to see Millie with you guys.
36
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
What are you talking about?
37
00:01:37,056 --> 00:01:38,182
There'll be other shows.
38
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
Right. Of course.
39
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
I just really want to
see this one.
40
00:01:43,521 --> 00:01:46,357
Hey, I've got a plan.
41
00:01:46,440 --> 00:01:53,489
Let's sneak out after curfew
and camp at the box office
so we can be first in line.
42
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
-[both] Cool.
-Real cool.
43
00:01:57,618 --> 00:02:00,746
Sounds to me like you're
planning on detention.
44
00:02:00,830 --> 00:02:03,290
[clears throat] Um...
New plan.
45
00:02:03,374 --> 00:02:06,043
Let's leave first thing
in the morning. Yeah.
46
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Cool.
47
00:02:09,880 --> 00:02:10,881
[singing]
♪ Slay! ♪
48
00:02:10,965 --> 00:02:12,258
♪ S-L-A-Y ♪
49
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
♪ Stepping out
into the light ♪
50
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
♪ I have never felt so alive ♪
51
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
52
00:02:17,096 --> 00:02:19,306
♪ S-L-A-Y ♪
53
00:02:19,390 --> 00:02:22,059
♪ Watch me shine,
shine, shine ♪
54
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
♪ Slay! ♪
55
00:02:24,395 --> 00:02:25,771
[♪ upbeat music playing]
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,108
[straining]
57
00:02:29,191 --> 00:02:31,402
-Here, let me
help you with that.
-Thanks.
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,237
-I'm donating this stuff.
-[clangs]
59
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
[gasps]
60
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
Oops.
61
00:02:37,283 --> 00:02:39,785
I guess that's the curse
of the monkey's paw.
62
00:02:39,869 --> 00:02:42,746
I guess my super strength
is too super today.
63
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
Your powers are really
fritzing more lately.
64
00:02:44,790 --> 00:02:48,002
I know, which is why I want
to give you this back.
65
00:02:49,753 --> 00:02:50,921
It's your vessel.
66
00:02:54,091 --> 00:02:57,052
But your parents gave it
to you when you came here.
67
00:02:57,136 --> 00:03:01,974
Remember, whoever possesses
my cameo brooch,
I'm bound to protect.
68
00:03:02,057 --> 00:03:03,809
Even if they aren't bound
to listen.
69
00:03:06,478 --> 00:03:11,609
Even if I have to leave school
because of my fritzing,
it doesn't mean you have to.
70
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
You should have the choice
to stay or not.
71
00:03:13,819 --> 00:03:15,654
Stay without you?
72
00:03:19,575 --> 00:03:20,826
Wow.
73
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
I don't know what to say.
74
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Well, that's a first.
75
00:03:27,374 --> 00:03:30,961
Listen, don't tell
Sophie and Elijah
I'm leaving yet, okay?
76
00:03:31,045 --> 00:03:34,882
It'll just make them sad,
and I wanna enjoy
every minute I've got left.
77
00:03:34,965 --> 00:03:36,759
Like the Millie Eyelash
concert.
78
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
It's gonna be bananas.
79
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
You get me, right,
giant monkey?
80
00:03:42,640 --> 00:03:43,724
[clangs]
81
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
Ah! Curses.
82
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
Wait! Why do you have
a giant monkey?
83
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
I think the question is,
"Why don't you?"
84
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
[♪ upbeat music playing]
85
00:04:00,240 --> 00:04:02,952
[sighs] Waiting in line
all day on a Saturday?
86
00:04:03,035 --> 00:04:05,663
I wonder why Demi
didn't wanna do this.
87
00:04:05,746 --> 00:04:08,290
My fam's pretty mad at me
for missing the wedding.
88
00:04:08,374 --> 00:04:10,709
-We'd better
get these tickets.
-[cell phone vibrates]
89
00:04:10,793 --> 00:04:14,296
[gasps] And they better
clean up their language.
90
00:04:14,380 --> 00:04:19,343
Getting a chance to see Millie
is worth it, and worth almost
being fried by the sun.
91
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
Good thing I use
plenty of SPF 500.
92
00:04:22,680 --> 00:04:27,059
Huh? It's totally overcast.
You can't even see the sun.
93
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
That's what it
wants you to think.
94
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
But I can feel it up there...
95
00:04:31,897 --> 00:04:33,107
[whispers] lurking.
96
00:04:35,943 --> 00:04:38,529
Dudes, the ticket booth
doesn't open for hours.
97
00:04:38,612 --> 00:04:39,613
We should've brought chairs.
98
00:04:39,697 --> 00:04:41,448
[Britney] Yeah, you should've.
99
00:04:43,200 --> 00:04:46,495
Wow. Nice setup.
You even brought snacks.
100
00:04:46,578 --> 00:04:50,332
If you want some,
all you have to do is
switch places with me in line.
101
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
You can all
have this water for free.
102
00:04:56,463 --> 00:04:58,424
You must have a hidden motive.
103
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
Absolutely not.
104
00:05:00,426 --> 00:05:03,846
They'll drink, then have to
use the bathroom
and lose their spot in line.
105
00:05:05,431 --> 00:05:07,891
My motive's in plain sight.
106
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
Yikes. You're hardcore.
107
00:05:11,103 --> 00:05:15,190
That's right. But if you
step out, no takesie backsies.
108
00:05:16,775 --> 00:05:18,861
Britney can try all she wants.
109
00:05:18,944 --> 00:05:22,448
There's nothing she can
tempt me with,
except, you know, choc--
110
00:05:22,531 --> 00:05:24,283
[sniffing]
111
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
[Vee] Britney...
112
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
get away before
someone gets hurt.
113
00:05:28,203 --> 00:05:32,249
Premium 70% cacao chocolate?
114
00:05:33,208 --> 00:05:35,044
[shrieks]
115
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
Ow! You got a little piece
of my nail.
116
00:05:37,755 --> 00:05:40,340
[spits] I thought
it was an almond.
117
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Goodness, look at
all this junk.
118
00:05:51,477 --> 00:05:53,520
[whispers] How dare you?
119
00:05:53,604 --> 00:05:55,856
[sniffs] Ooh,
and it smells in here.
120
00:05:56,440 --> 00:05:57,608
My bad.
121
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
What is all this stuff?
122
00:05:59,193 --> 00:06:00,986
I don't remember
leaving this in here.
123
00:06:01,070 --> 00:06:02,946
Ooh, what's this?
124
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Uh-oh!
125
00:06:09,161 --> 00:06:11,246
Well, who's a hot mama now?
126
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Ooh!
127
00:06:18,670 --> 00:06:21,423
So now I'm bound to protect
Dean Merriweather?
128
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
[snarls in frustration]
129
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
[♪ upbeat music playing]
130
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
How you doing
back there, Soph?
131
00:06:34,311 --> 00:06:36,188
That cacao's kicking in!
132
00:06:36,271 --> 00:06:37,940
[grunting loudly]
133
00:06:39,399 --> 00:06:41,235
Anybody else need
a pick-me-up?
134
00:06:42,236 --> 00:06:43,362
[sniffing]
135
00:06:44,446 --> 00:06:46,156
It smells so good.
136
00:06:46,240 --> 00:06:50,994
Guess I'm gonna have to eat
this delicious hot dog
all by myself--
137
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Give it to me!
138
00:06:54,665 --> 00:06:56,291
[muffled] Don't judge me.
139
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
Too late.
140
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
[gasps] The ticket
window opened!
141
00:07:00,170 --> 00:07:02,464
We're moving, people.
142
00:07:02,548 --> 00:07:05,551
Goodness, I'm feeling
a little lightheaded.
143
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
Somebody catch me! Diva down.
144
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Britney, are you okay?
145
00:07:12,724 --> 00:07:15,978
Yeah, I'm fine, but you're
out of line, sucker.
146
00:07:17,729 --> 00:07:19,523
Move up, Cody. Move up.
147
00:07:22,234 --> 00:07:25,863
-Oh, I gotta go so bad.
-We're so close.
148
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
Sure you don't want
more water?
149
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
Away, water witch!
150
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
Guess I'll just
pour it out then.
151
00:07:36,331 --> 00:07:41,795
Doesn't that sound relaxing,
like the gentle stream of
a babbling brook?
152
00:07:41,879 --> 00:07:43,630
[imitates sound of
running water]
153
00:07:44,464 --> 00:07:46,133
Oh! It's happening!
154
00:07:48,468 --> 00:07:49,553
[Britney] One ticket, please.
155
00:07:49,636 --> 00:07:53,056
Here we go! The universe
has smiled upon us.
156
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Yes!
157
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
[both sobbing] No!
158
00:07:59,813 --> 00:08:02,691
The universe has spit
on our souls.
159
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
[♪ upbeat music playing]
160
00:08:08,030 --> 00:08:10,532
We were so close
to getting tickets.
161
00:08:10,616 --> 00:08:13,035
Aw, man. Sold out?
162
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
Time for desperate measures.
163
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
What are you doing?
164
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
Speaking truth to power.
165
00:08:18,582 --> 00:08:20,250
Or at least to my
12 followers.
166
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
Yo, Millie, I'm salty
I don't get to see your show.
167
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
You went to Wilson Hall
just like all of us.
168
00:08:26,798 --> 00:08:28,759
I'm your number one fan.
169
00:08:28,842 --> 00:08:31,595
I love you more than my cousin
loves her soon-to-be husband.
170
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
[clears throat]
Please, Millie,
171
00:08:33,805 --> 00:08:36,516
next time you're in town,
hook the Wilson Hall crew up.
172
00:08:37,434 --> 00:08:38,852
So you know what to do, Mills.
173
00:08:38,936 --> 00:08:40,312
I'm tagging her.
174
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
That made me feel
a little better.
175
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Even though I doubt Millie
will ever see it.
176
00:08:44,066 --> 00:08:46,818
Come on, Sophie. Let's go.
177
00:08:46,902 --> 00:08:50,530
No, I can still make
the wedding. Out of my way!
178
00:08:51,698 --> 00:08:53,659
[♪ upbeat music playing]
179
00:08:56,828 --> 00:08:57,955
What more can I say?
180
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
The concert was incredible.
181
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Life-changing.
182
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
I cried.
183
00:09:04,878 --> 00:09:06,338
Don't tell anyone,
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
but I cried last night
'cause I was missing it.
185
00:09:09,299 --> 00:09:11,635
Bro, we all heard you.
186
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
I heard you from the wedding.
187
00:09:17,182 --> 00:09:20,560
So it seems some students
went on social media yesterday
188
00:09:20,644 --> 00:09:24,189
to complain about not seeing
Millie Eyelash's concert.
189
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
It was all Vee's idea.
190
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Say goodbye to
your 12th follower.
191
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
No one's in trouble.
192
00:09:31,154 --> 00:09:34,283
Millie saw the post, and she
felt bad that you were all
missing her show.
193
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
Yes! So does that mean
she's giving us tickets?
194
00:09:37,077 --> 00:09:39,496
-VIP tickets?
-Ooh! Backstage passes?
195
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
Yes! Stinks to be all of you!
196
00:09:42,291 --> 00:09:45,002
Loud and wrong.
197
00:09:45,085 --> 00:09:49,881
Millie is going to do
a private concert for everyone
here at Wilson Hall.
198
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
[all exclaiming excitedly]
199
00:09:52,301 --> 00:09:54,469
Okay, simmer down,
simmer down, simmer down.
200
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
'Cause I can top that news.
201
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
Nothing can top Millie Eyelash
doing a private concert
for us.
202
00:09:59,391 --> 00:10:02,144
Millie's going to send
her reps to choose one of you
203
00:10:02,227 --> 00:10:04,813
to be her opening act
at that show.
204
00:10:04,896 --> 00:10:06,189
She topped it!
205
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
[all screaming excitedly]
206
00:10:08,525 --> 00:10:10,319
Hey, guys, guys, guys.
207
00:10:10,402 --> 00:10:13,113
It's time to get
the "First Year to Watch"
group back together.
208
00:10:13,196 --> 00:10:14,197
-Nuh-uh.
-[Elijah] Hmm?
209
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
Didn't you hear me?
210
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
One of you.
211
00:10:16,742 --> 00:10:19,244
The rules are
that you have to audition
212
00:10:19,328 --> 00:10:22,914
with the same song,
and like Millie, you have to
do a solo act.
213
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Ooh! My favorite kind of act.
214
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
Wait, so we're gonna have
to compete against each other?
215
00:10:30,422 --> 00:10:32,174
I'm not sure if I like that.
216
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
This'll be interesting.
217
00:10:33,884 --> 00:10:36,762
Can the "too nice" crew
survive a little competition?
218
00:10:36,845 --> 00:10:38,055
Of course we can.
219
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
Competition is healthy,
and so is our friendship.
220
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Exactly.
Let the best friend win.
221
00:10:44,519 --> 00:10:46,063
Or the best frenemy.
222
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
♪ S-L-A-Y ♪
223
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
-Aah!
-Sorry.
224
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
I didn't mean to scare you.
Have you seen the dean?
225
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Not for a few hours.
226
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
But am I crazy,
or was she wearing your cameo?
227
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
She found it in the attic,
228
00:11:02,287 --> 00:11:04,956
and I haven't had a moment
to myself since.
229
00:11:05,040 --> 00:11:07,709
Protecting that lady
is a full-time job.
230
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
It's a miracle
she's not a ghost yet.
231
00:11:11,380 --> 00:11:12,589
Cody.
232
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
There she is.
233
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
And I'll tell you, Myrna,
things are going so much
more smoothly
234
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
ever since I found this
cameo brooch.
235
00:11:20,347 --> 00:11:24,017
I know! I owe
my guardian angel
a big thank you.
236
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
[gasps]
237
00:11:28,063 --> 00:11:29,940
You owe me a lot more
than that, lady.
238
00:11:38,031 --> 00:11:39,699
[♪ mellow pop music playing]
239
00:11:41,535 --> 00:11:43,286
♪ Ooh ♪
240
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
♪ Oh ♪
241
00:11:49,042 --> 00:11:55,006
♪ I'm done waiting for
my moment ♪
242
00:11:55,090 --> 00:11:59,678
♪ For the day the golden doors
will fly wide open ♪
243
00:12:01,847 --> 00:12:03,473
What are you doing here?
244
00:12:03,557 --> 00:12:07,477
Same thing you're doing.
Spying on Elijah to see
what he's planning.
245
00:12:07,561 --> 00:12:09,729
I'm not spying, you're spying.
246
00:12:09,813 --> 00:12:11,523
Boo!
247
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
You're both spying...
248
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
and you're bad at it.
249
00:12:16,778 --> 00:12:20,699
If you were confident in
your skills like me,
you wouldn't have to snoop.
250
00:12:20,782 --> 00:12:24,619
Oh, really? Then that was
just someone who looked
like you skulking around
251
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
while Vee was in
the rehearsal room?
252
00:12:31,084 --> 00:12:37,382
Well, well, well. Looks like
Mr. Confident is busted.
253
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
Guilty, but Mr. Confident
is covering all his bases.
254
00:12:44,931 --> 00:12:47,517
"Pick me." Subtle.
255
00:12:48,810 --> 00:12:51,813
Clear out!
It's my time to rehearse.
256
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
Okay, Delilah,
back up the truck.
257
00:12:54,566 --> 00:12:57,319
[truck reversing]
258
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
What's in the truck?
259
00:12:59,404 --> 00:13:03,366
Nothing much. Just confetti
cannons, a giant Beyonce fan
and a cage of doves.
260
00:13:05,327 --> 00:13:06,369
Whoa.
261
00:13:06,453 --> 00:13:08,580
I guess we all need to
step it up, huh?
262
00:13:11,124 --> 00:13:13,335
I'll take that as a yes.
263
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
[♪ dramatic music playing]
264
00:13:17,130 --> 00:13:21,134
♪ I'm making this my moment ♪
265
00:13:23,720 --> 00:13:26,389
♪ Making this my moment ♪
266
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
♪ Yeah ♪
267
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
[cannon popping]
268
00:13:34,356 --> 00:13:35,941
[thumping]
269
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
Wow. I'm glad
I already performed.
270
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
-Me, too.
-I haven't.
271
00:13:51,623 --> 00:13:53,416
I've warmed them up
for you, Vee.
272
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
They're ready
for their cooldown.
273
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
[sighs]
274
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
What am I gonna do?
How do I top that?
275
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
You have a great act,
with smoke,
276
00:14:05,136 --> 00:14:08,098
the lift, trapeze,
the 10-foot holograms.
277
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
But I need more
to impress the judges.
278
00:14:12,936 --> 00:14:14,020
Back in a minute.
279
00:14:16,231 --> 00:14:20,026
You-- That wasn't even
five seconds.
280
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
Let's hope these speakers
do the trick.
281
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
[Merriweather] I can't see!
What's going on?
282
00:14:27,450 --> 00:14:30,704
Whoo! That's, like,
the third time today.
283
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
Eighth, but who's counting?
284
00:14:36,626 --> 00:14:40,755
And our last contestant,
Vee Hauntley. Enjoy.
285
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Ooh, mini amp.
286
00:14:44,843 --> 00:14:47,679
Just one more. Couldn't hurt.
287
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
-[electricity crackling]
-[screams]
288
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
Oh, bats!
289
00:15:03,528 --> 00:15:05,739
Are you sure Millie's reps
can't come back tomorrow?
290
00:15:05,822 --> 00:15:07,657
Oh, unfortunately, no.
291
00:15:07,741 --> 00:15:11,453
They very kindly said
that they had
"better things" to do.
292
00:15:11,536 --> 00:15:14,581
Oh, I'm so sorry, dear,
but there's no power.
293
00:15:14,664 --> 00:15:16,541
You're gonna have to figure
something out and quickly.
294
00:15:19,836 --> 00:15:21,796
It's no use.
295
00:15:21,880 --> 00:15:25,091
There's no way Millie's reps
will choose me after all those
fancy performances.
296
00:15:26,551 --> 00:15:27,761
I blew it.
297
00:15:31,181 --> 00:15:33,642
[♪ melancholy music playing]
298
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
[sighs softly]
299
00:15:38,188 --> 00:15:39,814
[sobbing quietly]
300
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
[girl] Are you okay?
301
00:15:45,487 --> 00:15:48,031
Uh, not really.
302
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
All this darkness is my fault.
303
00:15:53,036 --> 00:15:55,538
I overloaded the power grid
and ruined my chance.
304
00:15:58,124 --> 00:15:59,793
I'm not gonna get
my moment to shine.
305
00:15:59,876 --> 00:16:02,671
Why not? You still have
your voice.
306
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Everyone else had
awesome stage tricks.
307
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
There's no way I can
stand out against all that.
308
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
[girl] Don't worry about
what they did.
309
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
There's so many ways
to connect with an audience.
310
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
You'll find yours.
311
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Just trust in
your own power.
312
00:16:21,356 --> 00:16:25,360
-Really?
-Well, you won't know
for sure unless you try.
313
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
You're right.
314
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
Hello?
315
00:16:36,454 --> 00:16:37,706
Thanks.
316
00:16:38,331 --> 00:16:39,708
Whoever you are.
317
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
[♪ gentle music playing]
318
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
I've decided to sing.
319
00:16:48,007 --> 00:16:51,803
Huzzah! It ain't over till
the bat lady wings.
320
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
How can we help?
321
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
-Maybe some candles?
-On it!
322
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
You guys are the best.
323
00:16:58,768 --> 00:17:01,104
I'm really gonna miss you.
324
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
What? When you're a big star?
Slow your roll.
325
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
You haven't beat us yet.
326
00:17:06,609 --> 00:17:08,528
You're right. Let's do this.
327
00:17:19,622 --> 00:17:23,084
Oh, thanks. This school is
so old and creepy in the dark.
328
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
You don't think
it's haunted, do you?
329
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
I'm asking for a friend.
330
00:17:38,725 --> 00:17:41,519
-[blows]
-[whooshes]
331
00:17:42,395 --> 00:17:44,022
Oh...
332
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Hi.
333
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
Since there are no lights,
I'm trusting in my own power.
334
00:17:55,325 --> 00:18:01,414
♪ I used to stare out
the window, watching
the days go by ♪
335
00:18:01,498 --> 00:18:06,419
♪ Wondering if I could
be special if I just dared
to try ♪
336
00:18:07,670 --> 00:18:10,215
♪ This time,
I'm taking my chances ♪
337
00:18:10,298 --> 00:18:14,969
♪ Whatever the plan is,
I'm gonna make it mine ♪
338
00:18:15,053 --> 00:18:18,681
♪ No one can tell me
what I ought to know inside ♪
339
00:18:20,517 --> 00:18:25,230
♪ I'm done waiting
for my moment ♪
340
00:18:26,648 --> 00:18:32,570
♪ For the day the golden doors
will fly wide open ♪
341
00:18:32,654 --> 00:18:39,577
♪ 'Cause if a star is meant
to shine, then who am I
to stop from hoping? ♪
342
00:18:39,661 --> 00:18:43,748
♪ I'll give it all I got
until they notice ♪
343
00:18:43,832 --> 00:18:47,001
♪ I'm making this my moment ♪
344
00:18:47,085 --> 00:18:48,461
How does she do that?
345
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
Shh! This is her moment.
346
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
♪ To be the voice within ♪
347
00:18:52,131 --> 00:18:57,428
♪ And I'm so ready for it
Right here's where I begin ♪
348
00:18:57,512 --> 00:19:03,726
♪ I'm tired of waiting
for my moment ♪
349
00:19:03,810 --> 00:19:09,691
♪ For the day the golden doors
will fly wide open ♪
350
00:19:09,774 --> 00:19:12,652
♪ 'Cause if a star
is meant to shine ♪
351
00:19:12,735 --> 00:19:16,614
♪ Then who am I to stop
from hoping ♪
352
00:19:16,698 --> 00:19:21,244
♪ I'll give it all I've got
until they notice ♪
353
00:19:21,327 --> 00:19:26,374
♪ I'm making this my moment ♪
354
00:19:27,625 --> 00:19:30,461
♪ Making this my moment ♪
355
00:19:30,545 --> 00:19:34,382
♪ I'm making this my moment ♪
356
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
[audience cheering]
357
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
[inaudible conversation]
358
00:19:51,649 --> 00:19:53,610
Oh, my gosh, Vee,
that was amazing.
359
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
I got chills, and I'm a ghost.
360
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
I just spoke
to Millie's reps, Vee.
361
00:19:59,532 --> 00:20:00,992
You're the winner!
362
00:20:01,075 --> 00:20:04,287
You're gonna open
for Millie Eyelash.
Congratulations.
363
00:20:04,370 --> 00:20:06,581
-Thank you.
-[all squealing]
364
00:20:08,625 --> 00:20:12,420
Hey, if it couldn't be me,
I'm glad it's you.
365
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
What's in the note
the dean gave you?
366
00:20:15,173 --> 00:20:16,925
[exhales] "Dear Vee,
367
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
"I loved your performance.
368
00:20:18,635 --> 00:20:21,262
"You trusted your own power
and you were incredible.
369
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
"It was great to meet you.
370
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
"See you soon. Millie."
371
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
[Sophie and Demi gasp]
372
00:20:28,102 --> 00:20:30,063
When did you meet
Millie Eyelash?
373
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
I didn't know she was
Millie Eyelash.
374
00:20:32,357 --> 00:20:36,235
I just thought she was
a mysterious voice in the dark
giving me advice.
375
00:20:36,319 --> 00:20:40,365
Aw, man. The dark never gives
me advice. I'm so unlucky.
376
00:20:48,122 --> 00:20:49,290
[blows softly]
377
00:20:49,374 --> 00:20:50,708
[sighs]
378
00:20:53,461 --> 00:20:55,672
Thank you, guardian angel.
379
00:20:55,755 --> 00:20:57,715
[Demi] You're welcome, Evelyn.
380
00:20:57,799 --> 00:20:59,550
You speak, angel?
381
00:20:59,634 --> 00:21:02,053
Why, I hear your dulcet tones.
382
00:21:03,179 --> 00:21:07,976
Yes, but you should know,
I'm not an angel.
383
00:21:08,059 --> 00:21:10,979
[screams hysterically]
384
00:21:11,813 --> 00:21:14,482
[spookily] I'm a ghost!
385
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
A guardian ghost?
386
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
Why are you haunting me?
387
00:21:19,153 --> 00:21:20,571
I pay my taxes.
388
00:21:20,655 --> 00:21:23,950
I mean, sometimes late,
but I pay 'em.
389
00:21:24,033 --> 00:21:29,622
Well, as long as you keep
my haunted cameo,
I'll be with you.
390
00:21:29,706 --> 00:21:34,210
Day and long, creepy night.
391
00:21:34,293 --> 00:21:37,213
[laughs nervously]
Here! I don't need
no ghost, man.
392
00:21:37,296 --> 00:21:39,257
I can take care
of myself. Boo!
393
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
-[objects clattering]
-[Merriweather shouts]
394
00:21:48,099 --> 00:21:49,350
She'll be fine.
395
00:21:50,601 --> 00:21:54,647
♪ I'm gonna face the light ♪
396
00:21:56,190 --> 00:21:58,776
-Oh, hey.
-Hey.
397
00:21:58,860 --> 00:22:00,403
I've been thinking.
398
00:22:00,486 --> 00:22:02,905
I need my vessel
to be safe and sound.
399
00:22:02,989 --> 00:22:05,283
And the safest place
is with you.
400
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
I want you to keep it.
401
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Demi, are you sure?
402
00:22:09,495 --> 00:22:10,663
Definitely.
403
00:22:10,747 --> 00:22:13,332
Cameo or no cameo,
you're stuck with me.
404
00:22:17,170 --> 00:22:18,588
And you're stuck with me.
405
00:22:18,671 --> 00:22:22,133
Good. Come on,
let's go celebrate
with some ice cream.
406
00:22:23,676 --> 00:22:26,679
It's gonna be really hard
for us to leave Wilson Hall,
407
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
but I have no regrets.
408
00:22:28,848 --> 00:22:31,309
This has been the best year
of my life.
409
00:22:31,392 --> 00:22:34,645
I know. Remember when
I thought there was going
to be danger
410
00:22:34,729 --> 00:22:36,647
lurking around
every corner here?
411
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
[chuckles] How wrong was I?
412
00:22:41,736 --> 00:22:44,697
[♪ suspenseful music playing]
413
00:22:47,575 --> 00:22:52,455
[♪ eerie music playing]
414
00:23:00,421 --> 00:23:05,384
♪ S-L-A-Y
Watch me shine, shine, shine ♪
415
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
♪ Slay! ♪
30420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof