Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
Olha que trecho mais lindo.
2
00:01:09,320 --> 00:01:12,640
Você está em público porque nós todos
estamos aqui.
3
00:01:12,880 --> 00:01:17,580
É solidão porque você está separado de
nós pelo pequeno círculo de atenção.
4
00:01:18,160 --> 00:01:22,700
Durante uma atuação com uma plateia de
milhares de pessoas, poderá sempre
5
00:01:22,700 --> 00:01:28,180
encerrar -se dentro desse círculo, como
um caracol em sua casca. Não é bonito?
6
00:01:31,120 --> 00:01:33,520
Bonito. Muito bonito.
7
00:01:34,790 --> 00:01:37,250
Você não se impressiona com nada mesmo,
né?
8
00:01:37,770 --> 00:01:41,330
Acho que você vai passar o resto da vida
fazendo filme de sexo explícito. Não
9
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
vai sair disso nunca.
10
00:01:42,610 --> 00:01:43,610
Sair pra quê?
11
00:01:43,750 --> 00:01:46,270
Ora, pra quê? Pra ser reconhecido.
12
00:01:46,530 --> 00:01:48,470
Ter bons papéis em peças.
13
00:01:49,050 --> 00:01:50,710
Sei lá, fazer filmes bons.
14
00:01:51,350 --> 00:01:52,650
Bons filmes eu já fiz.
15
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Reconhecido eu já sou.
16
00:01:54,470 --> 00:01:56,050
Só que eu não me ligo muito em teatro.
17
00:01:56,710 --> 00:01:58,170
Repetir frase todo dia não é comigo.
18
00:02:00,290 --> 00:02:01,490
Eu quero coisa diferente.
19
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
Eu quero ação.
20
00:02:02,890 --> 00:02:06,890
Ah, reconhecida como atriz pornô eu
também já sou, meu filho. Mas eu não me
21
00:02:06,890 --> 00:02:07,970
contente só com isso.
22
00:02:08,250 --> 00:02:09,430
E o que você quer mais?
23
00:02:09,970 --> 00:02:12,410
Ah, quero ser uma atriz de verdade.
24
00:02:14,310 --> 00:02:18,770
Sandra, nessa altura do campeonato, com
tanto filme de sexo explícito que você
25
00:02:18,770 --> 00:02:20,750
já fez, quem é que vai te levar a sério?
26
00:02:21,790 --> 00:02:25,110
Você esqueceu que nós vivemos num mundo
onde sexo é pecado?
27
00:02:25,570 --> 00:02:28,330
Qualquer pessoa que pratica o sexo está
praticando o pecado?
28
00:02:28,570 --> 00:02:30,350
Nós vivemos num mundo de eunucos.
29
00:02:30,910 --> 00:02:32,170
Você sabe bem disso.
30
00:02:33,170 --> 00:02:34,670
Ah, sei lá.
31
00:02:35,930 --> 00:02:38,910
É que eu queria mudar a minha imagem.
32
00:02:39,570 --> 00:02:40,570
Mudar a sua imagem?
33
00:02:40,750 --> 00:02:41,770
Mudar a sua imagem pra quê?
34
00:02:42,010 --> 00:02:46,630
Ora, pra quê? Pra ser uma mulher séria.
Uma atriz séria.
35
00:02:47,570 --> 00:02:48,870
Uma atriz de verdade.
36
00:02:49,850 --> 00:02:51,990
Você sabe que esses filmes não deixaram
famosos, né?
37
00:02:52,970 --> 00:02:54,490
Não deram certo nome, não é?
38
00:02:55,910 --> 00:02:57,690
Você deu muitos autógrafos com isso.
39
00:02:58,610 --> 00:02:59,549
Não deu?
40
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
Dei.
41
00:03:01,010 --> 00:03:03,200
Então. Agora você quer ser séria?
42
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
Nesse país?
43
00:03:05,720 --> 00:03:06,860
Você tá louco.
44
00:03:07,120 --> 00:03:08,840
Agora que você já era mesmo.
45
00:03:10,680 --> 00:03:15,060
E você, meu filho, vai ficar fazendo
filme de sexo explícito a vida inteira.
46
00:03:15,380 --> 00:03:17,360
Com quantos anos você já tá, hein?
47
00:03:17,640 --> 00:03:19,040
26, 28?
48
00:03:20,420 --> 00:03:21,420
27.
49
00:03:22,220 --> 00:03:28,620
27 pra 30, passa num instantinho. De 30
pra 40, tá num passo.
50
00:03:29,390 --> 00:03:32,730
E um passo bem grande, por sinal. Nem
tanto, viu?
51
00:03:34,150 --> 00:03:36,890
Fala a verdade, a gente se divertiu
muito filmando junto, né?
52
00:03:37,590 --> 00:03:40,950
Aquela cena do cavalo que eu carreguei
você nas costas.
53
00:03:42,110 --> 00:03:44,170
Mas bem que você gostou, né?
54
00:03:44,750 --> 00:03:45,890
Ah, eu não nego pra ninguém.
55
00:03:47,530 --> 00:03:50,950
Ai, eu me lembro como se fosse hoje.
56
00:05:59,370 --> 00:06:02,070
E todo mundo te chamava de Sandra do
Cavalo, lembra?
57
00:06:02,530 --> 00:06:03,750
Para com isso.
58
00:06:04,470 --> 00:06:06,570
Naquela época você era bem mais pesada,
né?
59
00:06:06,930 --> 00:06:07,930
Pesava quanto?
60
00:06:08,230 --> 00:06:09,230
71?
61
00:06:09,850 --> 00:06:11,810
Que 71 quilos nada.
62
00:06:12,250 --> 00:06:14,050
Pesava 62, viu?
63
00:06:15,350 --> 00:06:19,570
62... 62 mais a cela. E ainda tinha que
correr?
64
00:06:20,450 --> 00:06:21,610
Não foi morro ali.
65
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Você está ficando doida.
66
00:06:53,740 --> 00:06:55,760
Vamos, come só um pouquinho.
67
00:06:56,160 --> 00:06:58,580
Você precisa recuperar suas energias.
68
00:07:00,160 --> 00:07:02,700
Você se desgastou muito ontem.
69
00:07:03,140 --> 00:07:05,620
Vamos, só um pouquinho.
70
00:07:06,400 --> 00:07:09,380
Primeiro você faz eu pôr uma cela nas
costas.
71
00:07:09,820 --> 00:07:12,080
Depois você quer que eu coma capim.
72
00:07:12,360 --> 00:07:17,460
Mas isso não é capim, isso é feno,
Benzinho. Vamos, come só um pouquinho.
73
00:07:19,590 --> 00:07:20,710
Só um pouquinho, vai.
74
00:07:21,670 --> 00:07:24,110
Tá ficando doida. Só um pouquinho.
75
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
Tem que penar você.
76
00:07:25,950 --> 00:07:28,130
Só um pouquinho, vai.
77
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
Vai, não.
78
00:07:31,090 --> 00:07:32,090
Ah, você não dá, viu?
79
00:14:32,140 --> 00:14:33,540
Amém.
80
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
da brincadeira.
81
00:21:12,090 --> 00:21:13,690
Aí foi, foi, foi.
82
00:21:13,910 --> 00:21:15,730
Quando eu caí na realidade, já era um
cavalo.
83
00:21:17,470 --> 00:21:20,430
Você sabe que aquela cena me fez mal pra
cabeça, que eu tive que ir até pra um
84
00:21:20,430 --> 00:21:21,430
psiquiatra?
85
00:21:22,530 --> 00:21:25,490
Psiquiatra? Você sempre foi um caso de
psiquiatra.
86
00:21:25,890 --> 00:21:27,270
Mas o caso é sério, tô falando.
87
00:21:27,610 --> 00:21:28,449
Sério mesmo.
88
00:21:28,450 --> 00:21:31,590
Olha só, agora você quem tá falando em
seriedade.
89
00:21:31,930 --> 00:21:33,190
E o que você quer mais?
90
00:21:33,800 --> 00:21:38,360
Ficar uma semana carregando você nas
costas, carregando a cela nas costas,
91
00:21:38,380 --> 00:21:43,940
imitando o cavalo, relinchando, michando
que nem cavalo, e ainda por cima ter a
92
00:21:43,940 --> 00:21:46,540
humilhação de ter um pau menor que um
cavalo, você quer o quê?
93
00:21:46,740 --> 00:21:51,000
É, mas não é humilhação nenhuma ter o
pau menor do que um cavalo. Ah, mas eu
94
00:21:51,000 --> 00:21:53,420
liguei, você ficou taradinha lá, você
pensou não me liguei?
95
00:21:54,800 --> 00:21:58,780
É lógico, meu filho, um membro daquele
tamanho, qualquer...
96
00:21:59,179 --> 00:22:00,840
Você gosta disso, você gosta.
97
00:22:01,220 --> 00:22:04,720
Você pensa que eu não tô ligado que você
gosta da fruta? É lógico que eu gosto
98
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
da fruta, eu nunca neguei isso, tá?
99
00:22:06,900 --> 00:22:09,660
É, mas agora há pouco você tava negando,
você pensa que não é?
100
00:22:09,900 --> 00:22:13,580
Ah, mas a culpa é toda sua que me levou
pro Ara, só pra ver o cruzamento,
101
00:22:13,780 --> 00:22:14,780
lógico, né?
102
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
Aí você não resistiu.
103
00:22:18,540 --> 00:22:19,660
Olhadinha naquele dia.
104
00:22:19,980 --> 00:22:22,260
Eu não tô falando que você só se liga em
sexo?
105
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
Lógico que eu só me ligo em sexo. Vou me
ligar em quê?
106
00:22:27,659 --> 00:22:29,140
Sabe por que eu faço filme pornô?
107
00:22:29,580 --> 00:22:31,740
Porque eu gosto de unir o útil ao
agradável.
108
00:22:32,280 --> 00:22:33,279
Não, senhor.
109
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
Sabe por quê? Você faz filme pornô.
110
00:22:35,740 --> 00:22:39,540
Você só tem vagina na sua cabeça. Você
só pensa em sexo, mais nada.
111
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
Eu prefiro ter vagina na cabeça do que
ter bela, como muita gente aí. Ai, como
112
00:22:43,240 --> 00:22:44,520
você é cínico, não?
113
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Cínico não.
114
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
Gozador.
115
00:22:48,360 --> 00:22:49,780
Existe uma diferença muito grande.
116
00:22:50,540 --> 00:22:53,160
O mundo é muito mixo. E eu só fico por
cima.
117
00:22:54,500 --> 00:22:55,299
Vendo tudo.
118
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
Só tirando uma com a cara dele.
119
00:22:56,800 --> 00:22:57,529
Ah, é?
120
00:22:57,530 --> 00:23:01,370
Para você tirar uma com a cara dos
outros, você precisa ser melhor. E você
121
00:23:01,370 --> 00:23:03,570
nada disso. Mas cada um tem aptidão para
alguma coisa.
122
00:23:04,070 --> 00:23:05,830
Eu tenho por sexo.
123
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
Penício, eu sou bom.
124
00:23:08,950 --> 00:23:11,350
Convencido. Eu sou bom mesmo.
125
00:23:11,590 --> 00:23:13,890
E não é convencimento, não. É realidade.
126
00:23:14,170 --> 00:23:15,750
Eu sou bom em sexo.
127
00:23:16,130 --> 00:23:18,590
E ninguém melhor que você para saber
disso.
128
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Benzinho. Benzinho.
129
00:25:41,730 --> 00:25:43,590
Eu estou sentindo um tédio.
130
00:25:45,490 --> 00:25:48,870
O pessoal foi embora e a casa está tão
vazia.
131
00:25:51,790 --> 00:25:53,470
Sabe que eu estou com vontade de trepar?
132
00:25:55,830 --> 00:25:56,830
A essa hora?
133
00:25:58,190 --> 00:26:00,490
Eu não consigo me mexer com essa cela.
Eu vou tirar.
134
00:26:00,970 --> 00:26:02,450
Não. Por quê?
135
00:26:02,690 --> 00:26:04,850
Porque você tem que se acostumar com
essa cela.
136
00:26:05,390 --> 00:26:08,630
A partir de hoje, você não é mais gente.
Você é um cavalo.
137
00:26:08,890 --> 00:26:10,770
Eu vou tirar essa porcaria. Não vai.
138
00:26:11,330 --> 00:26:12,530
Não vai.
139
00:26:13,350 --> 00:26:14,630
Não vai.
140
00:26:16,050 --> 00:26:19,070
Você me prometeu que não ia tirar essa
cela.
141
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Não vai.
142
00:26:20,970 --> 00:26:23,230
Deixa eu tirar essa porcaria. Não vai.
143
00:26:23,670 --> 00:26:26,770
Não vai. Você me prometeu.
144
00:26:27,110 --> 00:26:30,350
Não. Você não vai tirar. Eu não quero.
145
00:26:30,650 --> 00:26:31,469
Você não vai.
146
00:26:31,470 --> 00:26:33,210
Quer dizer então que eu não vou tirar
essa porcaria dessa cela? Não.
147
00:26:34,240 --> 00:26:35,480
Então eu não vou trepar mais com você.
148
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Também não precisa.
149
00:26:40,540 --> 00:26:42,580
A cenoura é bem melhor que você.
150
00:28:10,760 --> 00:28:13,040
Vou piscar como água para você.
151
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Isso.
152
00:28:16,020 --> 00:28:18,380
Ainda bem que você não tem um rabo para
atrapalhar.
153
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Você gostou?
154
00:30:29,990 --> 00:30:30,990
Gostou ou não gostou?
155
00:30:31,090 --> 00:30:31,969
Fala a verdade.
156
00:30:31,970 --> 00:30:37,070
Mas você gostava.
157
00:30:37,590 --> 00:30:38,590
Gostava ou não gostava?
158
00:30:45,340 --> 00:30:47,440
Benzinho, era só uma brincadeirinha.
159
00:30:48,380 --> 00:30:50,520
Eu não queria que você fosse um cavalo.
160
00:30:51,300 --> 00:30:53,800
Você levou muito a sério a brincadeira.
161
00:30:54,540 --> 00:30:56,580
Agora eu quero brincar de cachorrinho.
162
00:30:57,020 --> 00:30:59,080
Você sabe como os cachorros trepam?
163
00:31:00,480 --> 00:31:01,480
Responda, Benzinho.
164
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Olha pra mim.
165
00:31:03,380 --> 00:31:04,700
Eu estou falando com você.
166
00:31:06,400 --> 00:31:09,600
Para de fingir. Você pensa que eu não
sei que você está fingindo?
167
00:31:10,000 --> 00:31:11,220
Olha só, Benzinho.
168
00:31:11,420 --> 00:31:13,440
Eu vou ficar que nem uma égua pra você.
169
00:31:13,900 --> 00:31:14,819
Tá bom?
170
00:31:14,820 --> 00:31:15,820
Tá.
171
00:35:33,670 --> 00:35:35,390
Acho que vou levar você amanhã ao
médico.
172
00:35:36,730 --> 00:35:38,050
Ou um veterinário.
173
00:35:43,690 --> 00:35:47,010
Boa, Cavalo. E muitas vezes não era nem
por conta do diretor.
174
00:35:47,570 --> 00:35:49,370
Era você quem me judiava.
175
00:35:49,930 --> 00:35:50,930
Judiava?
176
00:35:51,330 --> 00:35:52,410
Será que eu ouvi direito?
177
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
Judiava?
178
00:35:54,170 --> 00:35:55,750
Você é mesmo masoquista, né?
179
00:35:57,950 --> 00:35:59,850
Maldita hora que eu te conheci, viu?
180
00:36:00,090 --> 00:36:01,270
É só que você falou mais cem vezes.
181
00:36:01,710 --> 00:36:04,130
Eu vou acabar com o nosso relacionamento
já, já.
182
00:36:04,510 --> 00:36:05,930
Quer saber de uma coisa?
183
00:36:06,530 --> 00:36:10,790
Quando eu filmava com os cavalos, perdi
toda a tesão por você, tá?
184
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
Perdia mesmo.
185
00:36:12,590 --> 00:36:14,390
Você não pode viver num cavalo mesmo,
né?
186
00:36:16,790 --> 00:36:19,090
Antes um cavalo, meu filho, do que você.
187
00:36:19,410 --> 00:36:21,370
Dou tudo por um cavalo.
188
00:36:21,710 --> 00:36:22,890
Nada pra mim. Nada.
189
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Mentira.
190
00:36:25,990 --> 00:36:26,990
Mentira.
191
00:36:27,390 --> 00:36:28,990
Vou te mentir você.
192
00:36:29,570 --> 00:36:30,910
Vou te mentir, hein?
193
00:36:31,210 --> 00:36:32,370
Mas também não fala a verdade.
194
00:36:32,810 --> 00:36:37,770
Ainda bem que esse é meu último filme,
viu? Ih, caramba, ouço há tanto tempo.
195
00:36:38,230 --> 00:36:39,670
Já fez dez e disse que é o último.
196
00:36:39,910 --> 00:36:42,130
Mas dessa vez é sério, vou fazer teatro.
197
00:36:42,510 --> 00:36:43,510
Não!
198
00:36:43,990 --> 00:36:44,990
Ah,
199
00:36:45,170 --> 00:36:49,310
essa é engraçada. Ai, por que você ri de
tudo que é sério, hein? Quando você
200
00:36:49,310 --> 00:36:50,850
fala sério é que é engraçado, entendeu?
201
00:36:51,750 --> 00:36:55,890
Como você não é sério, então você ri de
tudo que é sério.
202
00:40:02,380 --> 00:40:03,380
Mas também o que você quer?
203
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
Aquelas penas na minha cara.
204
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
Você em cima de mim.
205
00:40:07,740 --> 00:40:11,060
Aquela cela machucando as minhas costas.
E a produção nem sequer trouxe um pano
206
00:40:11,060 --> 00:40:12,320
pra me colocar debaixo da cela.
207
00:40:13,180 --> 00:40:14,180
Não foi fácil.
208
00:40:15,260 --> 00:40:18,600
Reclamei. Reclamei. Reclamei mesmo. Mas
não foi contra o filme. Foi contra a
209
00:40:18,600 --> 00:40:19,339
produção, falou?
210
00:40:19,340 --> 00:40:20,340
Que não me deu nenhuma força.
211
00:40:20,900 --> 00:40:25,340
Por isso que eu digo que fui eu quem
segurei toda a barra, tá bom? Agora você
212
00:40:25,340 --> 00:40:27,860
quer os métodos pra você? Pra você? Onde
é que eu fico?
213
00:40:29,520 --> 00:40:31,900
Meu filho, não precisa ficar nervoso
desse jeito.
214
00:40:32,180 --> 00:40:35,520
Ninguém vai ficar sabendo. O importante
é que o filme ficou bom e acabou.
215
00:40:36,800 --> 00:40:38,840
É só você não sair contando por aí.
216
00:40:39,120 --> 00:40:42,280
Ah, foi você a primeira a chegar pro
jornalista e falar aquela besteira que
217
00:40:42,280 --> 00:40:45,700
falou. Que eu me apaixonei por uma égua.
Que você ficava se masturbando,
218
00:40:45,740 --> 00:40:49,160
sonhando com cavalos. E que você perdeu
o interesse por mim porque eu tinha o
219
00:40:49,160 --> 00:40:50,240
pau muito pequeno pro seu gosto.
220
00:40:50,540 --> 00:40:52,160
Qual é que é a sua? Você tá louca?
221
00:40:53,140 --> 00:40:56,820
Também, meu filho. Quem viu o filme, viu
todo o drama, né?
222
00:40:57,400 --> 00:41:00,480
Você trabalhou tão bem que ficou real.
223
00:45:15,880 --> 00:45:18,500
Eu sei que você fez amizade com todo
mundo aqui no Aras.
224
00:45:19,620 --> 00:45:21,080
Estou vendendo os móveis.
225
00:45:21,500 --> 00:45:22,760
Tudo por culpa sua.
226
00:45:23,560 --> 00:45:25,400
Que não quer mais voltar a ser gente.
227
00:45:26,780 --> 00:45:28,180
Você perdeu o emprego.
228
00:45:29,020 --> 00:45:31,480
E quem que vai querer admitir um homem
cavalo?
229
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Ah, querido.
230
00:45:36,620 --> 00:45:38,080
Você que é feliz mesmo.
231
00:45:39,520 --> 00:45:41,460
Não tem consciência de mais nada.
232
00:45:46,410 --> 00:45:47,750
Obrigado pela parte que me toca.
233
00:45:48,090 --> 00:45:49,510
De nada, Sr. Ronaldo.
234
00:45:50,050 --> 00:45:51,550
O que é certo é certo.
235
00:45:51,830 --> 00:45:53,570
Não posso tirar seus méritos.
236
00:45:53,830 --> 00:45:55,970
Claro. Vai acerto o que é de César.
237
00:45:56,950 --> 00:45:59,330
Aquela cena do sonho já deixou todo
mundo excitado.
238
00:45:59,810 --> 00:46:03,590
Todos os meus amigos queriam o seu
telefone. Você acredita? Mas que cena?
239
00:46:04,430 --> 00:46:08,330
Aquela cena que a câmera fica girando em
cima e você está se masturbando.
240
00:46:08,570 --> 00:46:09,910
Aquela cena está louca, hein?
241
00:48:24,080 --> 00:48:25,400
Você quer saber de uma coisa?
242
00:48:26,700 --> 00:48:28,360
Sabe o que você tem de bom? O quê?
243
00:48:29,020 --> 00:48:33,580
Além de todas as mulheres que eu já
trabalhei, você tem vida, sabia?
244
00:48:35,340 --> 00:48:36,520
Você tem humanidade.
245
00:48:37,420 --> 00:48:40,000
Isso sem contar o sex appeal, que é
muito importante.
246
00:48:40,800 --> 00:48:43,020
E você, sabe o que você tem de bom?
247
00:48:45,500 --> 00:48:47,280
Você tem masculinidade.
248
00:48:48,340 --> 00:48:50,280
Sandra e Ronaldo, vão filmar!
249
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
Já vamos!
250
00:48:52,780 --> 00:48:57,160
Esse maldito continuista. Pra que
precisa ser continuista num filme?
251
00:49:01,280 --> 00:49:03,820
Sabe que você parece um cavalo de
verdade?
252
00:49:04,640 --> 00:49:07,400
Você tem o potencial de um cavalo.
253
00:49:24,299 --> 00:49:28,820
O que é isso? Uma brincadeirinha. Mas
que brincadeira é essa? Você vai
254
00:49:28,820 --> 00:49:29,820
logo, logo.
255
00:49:29,860 --> 00:49:31,840
Ai, meu Deus. Põe a perna aqui em cima.
256
00:49:32,120 --> 00:49:35,600
Isso, vem. Só você pra me inventar uma
coisa dessa, né? Só um pouquinho.
257
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
Tá bom assim?
258
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Tá.
259
00:49:40,140 --> 00:49:41,140
Beleza.
260
00:49:46,080 --> 00:49:47,720
Só essa que me faltava, hein?
261
00:49:49,120 --> 00:49:50,460
De onde você tirou essa ideia?
262
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
Ah, vamos dar jantar com a vó.
263
00:49:55,240 --> 00:50:01,240
. . . . . . . . .
264
00:52:19,560 --> 00:52:21,600
Você sabe que eu nem sei se foram
palhaçadas, né?
265
00:52:22,800 --> 00:52:24,440
Pra mim os filmes tinham muito sentido.
266
00:52:25,360 --> 00:52:31,800
O absurdo da realidade, a realidade do
cotidiano das pessoas, tá entendendo o
267
00:52:31,800 --> 00:52:32,598
que eu tô falando?
268
00:52:32,600 --> 00:52:36,300
A gente fala do que há de mais sensível
dentro do ser humano.
269
00:52:36,560 --> 00:52:39,600
A crueldade é uma fábula paradoxal.
270
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Tá me entendendo?
271
00:52:41,440 --> 00:52:44,240
Ih, Ronaldo, você já vai começar a
filosofar.
272
00:52:44,600 --> 00:52:48,800
Você fica tão chato quando filosofa. Eu
viajo todos os dias.
273
00:52:49,640 --> 00:52:50,640
A todo momento.
274
00:52:51,440 --> 00:52:52,460
Para qualquer lugar.
275
00:52:53,300 --> 00:52:54,460
Você está entendendo como é?
276
00:52:54,780 --> 00:52:56,280
Você sabe disso muito bem.
277
00:52:56,540 --> 00:52:59,100
Você me conhece há muito tempo, mas sabe
muito pouco da minha vida.
278
00:53:00,420 --> 00:53:02,660
Mas você vai viajar para onde, Ronaldo?
279
00:53:04,480 --> 00:53:06,320
Estou em paz espiritual.
280
00:53:06,580 --> 00:53:09,360
Sabe o que é paz espiritual? Você já se
ligou na paz?
281
00:53:10,180 --> 00:53:13,680
Você é uma figurinha difícil mesmo, é?
Você também é difícil.
282
00:53:13,920 --> 00:53:14,920
Sandra, Ronaldo!
283
00:53:15,020 --> 00:53:16,640
Pô, já estou chamando a minha hora! Já
vamos!
284
00:53:17,360 --> 00:53:18,360
Fala chato, né?
285
00:53:19,340 --> 00:53:21,840
Se eu pudesse, eu esmagava esse
continuista.
286
00:53:22,180 --> 00:53:25,560
Na próxima fita que eu fizer, eu não vou
querer continuista.
287
00:53:25,860 --> 00:53:28,800
Eu vou por isso no contrato ainda por
cima. Tá vendo só?
288
00:53:29,100 --> 00:53:32,240
Você disse que é a última fita. Agora
você tá falando até que vai fazer.
289
00:53:32,660 --> 00:53:34,220
Você é foda, hein, Chano?
290
00:53:34,760 --> 00:53:39,660
Você não pode ver, hein? Você nega tudo.
Você gosta. Você nega, mas você gosta.
291
00:54:12,360 --> 00:54:13,620
saber do que você está rindo?
292
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
De nós.
293
00:54:18,360 --> 00:54:20,260
Somos tão engraçados assim, é?
294
00:54:21,040 --> 00:54:23,100
Somos mais engraçados que políticos,
sabia?
295
00:54:23,560 --> 00:54:25,160
Ah, vamos, exagere.
296
00:54:26,660 --> 00:54:28,620
A gente já brigou pra caramba, né, Sam?
297
00:54:29,900 --> 00:54:31,180
Quantas vezes você falou assim?
298
00:54:31,500 --> 00:54:32,720
Nada mais, nada mais.
299
00:54:33,560 --> 00:54:36,620
Quantas? Foram tantas as vezes que eu
nem me lembro.
300
00:54:36,920 --> 00:54:37,960
Umas duzentas, mais ou menos.
301
00:54:38,500 --> 00:54:40,480
Ah, como você é exagerado, né?
302
00:54:41,230 --> 00:54:43,910
Não adianta. Somos carne e unha.
303
00:54:44,530 --> 00:54:46,690
Ginger e Freddy do Sex Explícito.
304
00:54:47,090 --> 00:54:49,050
Não foi assim que nós ficamos
conhecidos?
305
00:54:49,370 --> 00:54:51,990
Antes assim do que sermos desconhecidos,
né?
306
00:54:53,150 --> 00:54:55,070
Sabe o que eu fiz ontem à noite?
307
00:54:56,170 --> 00:54:59,370
Eu fiz uma música especialmente pra
você.
308
00:55:01,110 --> 00:55:03,310
Júria? Meus parabéns.
309
00:55:05,130 --> 00:55:06,990
Você se lembrou do meu aniversário?
310
00:55:09,550 --> 00:55:11,790
E como é que eu ia esquecer do
aniversário da minha Dindy?
311
00:55:28,230 --> 00:55:29,230
Vai chorar?
312
00:55:30,630 --> 00:55:31,970
É que eu estou comovida.
313
00:55:33,510 --> 00:55:35,630
Nunca ninguém lembrou do meu
aniversário.
314
00:55:36,950 --> 00:55:38,670
Nunca ninguém me deu parabéns.
315
00:55:39,120 --> 00:55:40,500
Você foi a única pessoa.
316
00:55:41,840 --> 00:55:44,140
Se você parar de chorar, eu canto. Quer
ouvir?
22912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof