Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:05,720
[slash of whip]
2
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
[whipping continues]
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,680
[groans]
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
[groans]
5
00:00:18,480 --> 00:00:21,360
-That's the way Lapps are.
-He never looked people in the eye.
6
00:00:21,440 --> 00:00:23,400
He looked at me, but never my eyes.
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,400
Is he in there? Is he?
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,400
Open up!
9
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Sheriff!
10
00:00:34,280 --> 00:00:35,880
Sheriff, I know you're in there!
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
-[bangs on door]
-[sighs]
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
-Pastor.
-[shushing]
13
00:00:42,040 --> 00:00:43,800
Good morning.
14
00:00:43,880 --> 00:00:45,120
What have you done?
15
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
What have I done?
Well, isn't that an odd question to ask.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,120
I think everyone wants to know
what that Lapp has done.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
It wasn't Jussi. You know it.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,640
Well, now, I'm a little confused,
19
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
because don't you always tell everyone
that we're all sinners?
20
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
You're going to fight me. Is that right?
Well, then, let's see you try it.
21
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
Go on.
22
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
-I want to talk to my son.
-I'm sure you do, but you can't.
23
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Why not?
24
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
The interrogation's ongoing.
25
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
-You're beating him.
-[spits]
26
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Beating my son.
27
00:01:20,840 --> 00:01:24,640
Well, he did a hell of a lot worse
to those poor girls, didn't he?
28
00:01:25,160 --> 00:01:28,360
Is there anyone here that feels bad
for that bastard in there?
29
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
[murmuring]
30
00:01:31,280 --> 00:01:32,760
[breathes heavily]
31
00:01:32,840 --> 00:01:36,800
You'll just have to wait
until he has admitted to what he's done.
32
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
At that point,
a priest may take his confession.
33
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
[clunk of lock]
34
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
[indistinct chattering]
35
00:01:47,280 --> 00:01:50,520
-[Brahe] Well?
-[Michelsson] Nothing.
36
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
-[Brahe] Give me the whip.
-[whimpers]
37
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
[Jussi yells in pain]
38
00:02:09,560 --> 00:02:13,160
They say my son was arrested here
last night. Is that true?
39
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Talk to the sheriff if you have questions.
40
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
He's preoccupied currently. What happened?
41
00:02:21,680 --> 00:02:25,280
My son is innocent, accused
of committing the most horrific crimes.
42
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
You have sons. I'm sure
that you can imagine what that feels like.
43
00:02:28,360 --> 00:02:31,320
I saw what happened
with my own two eyes.
44
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
The Lapp attacked our maid.
45
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
I wouldn't call that innocent.
46
00:02:36,120 --> 00:02:38,760
What did you see?
Tell me how it happened.
47
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
[spits]
48
00:02:40,760 --> 00:02:43,480
I'll tell my story to the judge,
if I have to.
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,280
Where's the girl?
50
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
What?
51
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
Maria?
52
00:02:53,880 --> 00:02:55,080
[breathes shakily]
53
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Tell me!
54
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
-[sobs]
-What happened?
55
00:03:06,080 --> 00:03:09,480
-Had you two decided to meet?
-I don't know. [sobs]
56
00:03:09,560 --> 00:03:12,960
-Did the sheriff know Jussi was coming?
-I don't know. I don't know!
57
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Who did you tell, then?
58
00:03:16,480 --> 00:03:20,200
Jussi was accused of attacking you.
If you tell the truth, he'll go free.
59
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
-[footsteps]
-[Aho] I've told you the truth.
60
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
Get out of my house.
61
00:03:26,720 --> 00:03:29,560
How dare you, Matti?
I know that you're lying!
62
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
Penalties are severe for those
who testify falsely in court.
63
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
[breathes shakily]
64
00:03:43,000 --> 00:03:45,360
[breathes shakily] Why is he lying, Maria?
65
00:03:46,680 --> 00:03:49,040
-Were you threatened?
-[sobs]
66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Did the sheriff do this?
67
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
[sobs]
68
00:03:53,400 --> 00:03:57,040
Jussi cares for you, Maria.
You can save him.
69
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
One word from you and he'll go free!
70
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
[vomits, coughs]
71
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
[sniffles]
72
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
[door bangs]
73
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
[breathes heavily]
74
00:04:18,240 --> 00:04:20,400
[Lotta] What happens to murderers?
75
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
Jussi is no murderer.
76
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
No, but do murderers go to hell?
77
00:04:26,680 --> 00:04:27,760
[Lisa] Yes, Lotta.
78
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
Any person who's destroyed
one of God's creations
79
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
and feels no remorse
for what they have done...
80
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
they will surely go to hell.
81
00:04:58,840 --> 00:05:01,640
It's like standing over the bed
when you're giving birth.
82
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Hearing your screams with no way to help.
83
00:05:09,840 --> 00:05:14,920
And every time, I feared the worst, Lasse,
but I'm alive.
84
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
They'll force him to confess.
85
00:05:23,160 --> 00:05:24,400
And then it's over.
86
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
When you're finished with that...
87
00:05:42,480 --> 00:05:45,480
pack your things and get out.
88
00:05:46,920 --> 00:05:49,560
We can't have a Lapp whore here.
89
00:05:50,720 --> 00:05:52,480
I'm sure you understand that.
90
00:06:01,040 --> 00:06:02,200
[Jussi grunts in pain]
91
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
[Jussi grunts and groans]
92
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
You don't have to suffer, Jussi.
93
00:06:11,440 --> 00:06:13,800
If you confess,
then all of this will be over.
94
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Do you like getting beaten?
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,920
Look at me. Look at me!
96
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
[whimpers]
97
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
Confess and your suffering will end.
98
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
[grunts angrily]
99
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
[whipping, pained grunt, pants]
100
00:06:35,840 --> 00:06:38,400
[whipping, pained grunting continues]
101
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
[dog yelps nearby]
102
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
[door closes]
103
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
[pastor] Can you help me?
104
00:07:06,080 --> 00:07:08,080
-Thanks. Yes, yes.
-Stay right there.
105
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
-Almost got it.
-Yes, yes. Wait.
106
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
[sniffles]
107
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
[pastor] Maria needs somewhere to stay.
108
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
She's waited in the yard all evening.
109
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
I thought she could live
in the baker's hut.
110
00:07:28,120 --> 00:07:31,160
-Tell me why.
-[pastor] Matti Aho has kicked her out.
111
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
I believe it's Jussi's in her womb.
112
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
Why should we help her?
After what she did to Jussi.
113
00:07:37,200 --> 00:07:41,160
-[pastor] She was forced.
-Why can't she say that herself?
114
00:07:42,160 --> 00:07:45,760
No, it was my own decision.
I was a coward.
115
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
[Brahe] You had a little tryst?
116
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
You and the Lapp.
117
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
-Did you...?
-No!
118
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
Then I'm wrong?
119
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
So who's the father?
120
00:08:05,400 --> 00:08:08,720
Well, it's not Roope.
We know that for sure.
121
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
Everybody in the village knows
that you've been having your fun,
122
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
canoodling and dancing up at the hut.
123
00:08:14,120 --> 00:08:16,480
We're all human.
There's nothing wrong with that.
124
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
But this man here is a murderer.
125
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
And anyone who protects
a murderer will be hanged.
126
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
Is that what you want, Maria?
127
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Hm?
128
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
Then I told him... he was coming.
129
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
That we were leaving that night.
130
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
So, Jussi never hurt you, correct?
131
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
Are you willing to say that
in front of a judge?
132
00:08:47,160 --> 00:08:52,000
[children's choir] ♪ Neither life or death
Shall ever from the Lord
133
00:08:52,080 --> 00:08:57,200
♪ His children sever
Unto them his grace is showing ♪
134
00:08:57,280 --> 00:09:04,240
♪ And their sorrows all is knowing... ♪
135
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
[pastor] And there was war in heaven:
136
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
Michael and his angels
fought against the dragon.
137
00:09:11,120 --> 00:09:15,880
And the dragon fought, and his angels
and prevailed not.
138
00:09:15,960 --> 00:09:20,000
Neither was their place
found any more in heaven.
139
00:09:20,960 --> 00:09:25,800
And the great dragon was cast out,
that old serpent...
140
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
called the devil, and Satan,
141
00:09:29,080 --> 00:09:31,800
-which deceiveth the whole world--
-[door opens]
142
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
The prisoner confessed.
143
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Hi.
144
00:09:53,360 --> 00:09:54,680
[knocking]
145
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Where's the sheriff?
146
00:10:00,280 --> 00:10:04,000
At home resting.
It was a very trying night.
147
00:10:04,560 --> 00:10:06,360
I'm here to speak with the prisoner.
148
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
Um, the sheriff decides who sees him.
149
00:10:10,640 --> 00:10:14,760
The sheriff said after a confession
was received, a priest could see him.
150
00:10:14,840 --> 00:10:17,960
-And everyone here heard that.
-[murmuring]
151
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
[excited chattering]
152
00:10:39,800 --> 00:10:41,240
What has Jussi confessed to?
153
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
-[Michelsson] Uh, the attack...
-What's that?
154
00:10:47,480 --> 00:10:51,160
-The attack on Maria Pellikka.
-No, he didn't do anything to her.
155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
We have witnesses.
156
00:10:52,680 --> 00:10:55,040
So, why, then, Michelsson
are you blushing?
157
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
And what else did he do?
158
00:11:01,920 --> 00:11:06,040
-There was the attack on Hilda Wanhainen.
-Really? It wasn't a bear?
159
00:11:06,120 --> 00:11:09,280
-And Jolina Eliasdotter.
-Uh-huh?
160
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
-And her subsequent murder.
-So, it's murder, now?
161
00:11:12,280 --> 00:11:15,000
I thought the sheriff
was convinced she took her own life.
162
00:11:15,080 --> 00:11:18,240
-He had a change of heart.
-Go open the cell.
163
00:11:41,640 --> 00:11:43,840
I would like to speak with him alone.
164
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
Constable, the confession requires it.
165
00:12:04,360 --> 00:12:05,920
[breathes shakily]
166
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
Jussi...
167
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
[breathes heavily]
168
00:12:29,120 --> 00:12:30,440
Can you hear me?
169
00:12:31,640 --> 00:12:32,880
Jussi?
170
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[breathes shakily]
171
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
Water.
172
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
They say you've confessed.
173
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
They, um...
174
00:13:01,120 --> 00:13:04,280
They forced me to confess. Took my hand...
175
00:13:05,400 --> 00:13:06,760
against the paper.
176
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
I will get you free.
177
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
With God's help.
178
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
There is no God.
179
00:13:22,640 --> 00:13:26,760
There is, Jussi.
He is here right now.
180
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
In the water you're drinking.
181
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
In the air you're breathing.
182
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
Your... [breathes shakily]
183
00:13:34,760 --> 00:13:38,200
Your god isn't my god.
184
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
What are you saying?
185
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
I... [breathes shakily]
186
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
don't believe.
187
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Of course you do, Jussi.
188
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
You always have...
189
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
ever since I baptized you.
190
00:13:55,080 --> 00:13:57,240
No! [breathes shakily] Never.
191
00:14:05,200 --> 00:14:08,120
Uh, Maria, she came to us today.
192
00:14:09,680 --> 00:14:11,720
Last night she slept under your blanket.
193
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
God exists.
194
00:14:14,720 --> 00:14:17,440
-She's just as innocent as you are.
-[footsteps]
195
00:14:19,560 --> 00:14:23,160
The sheriff set a trap for you.
He threatened her.
196
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
She said
that she'll tell the truth in court.
197
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
She wants to save you, Jussi.
198
00:14:28,840 --> 00:14:33,320
-No. It... It's too late.
-No! It's never too late.
199
00:14:33,400 --> 00:14:35,160
[breathes shakily]
200
00:14:38,480 --> 00:14:40,280
I should have killed both of them.
201
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
No, we're better than that.
Don't talk that way.
202
00:14:44,000 --> 00:14:45,480
We're good people!
203
00:14:47,560 --> 00:14:51,560
It's the most precious thing you have.
Don't throw away your faith.
204
00:14:52,120 --> 00:14:56,600
Without it, we're nothing but savages,
just like the sheriff. [sniffles]
205
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
[Jussi grunts]
206
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
[mumbles]
207
00:15:05,360 --> 00:15:06,400
Yes, I can see.
208
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
[sniffles] I promise he'll pay for it.
209
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
The constable.
210
00:15:12,480 --> 00:15:13,880
Michelsson?
211
00:15:15,320 --> 00:15:16,440
What?
212
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
The other day,
do you recall when he wrote...
213
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
"Our Father in heaven," yes.
214
00:15:27,240 --> 00:15:31,720
He held his hand behind his back that day.
215
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Left hand?
216
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
He held his left hand behind his back?
217
00:15:40,920 --> 00:15:44,640
So, Michelsson is left-handed.
He learned to write with his right.
218
00:15:44,720 --> 00:15:49,480
And... he was the one...
[breathes shakily]
219
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
[softly] He's the one who beat you there?
220
00:15:53,080 --> 00:15:57,080
[whispers] He's left-handed,
so, then every blow landed on your right.
221
00:15:58,720 --> 00:16:03,320
Hilda and Jolina were also beaten
on the right.
222
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Yes.
223
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
[door opens]
224
00:16:11,680 --> 00:16:15,000
No long visits. Sheriff's orders.
225
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
[insect buzzing]
226
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Water. He needs water.
227
00:16:21,600 --> 00:16:24,320
And blankets.
He's going to catch his death.
228
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
The sheriff said
not to grant him amenities.
229
00:16:27,120 --> 00:16:28,760
It's customary in a murder case.
230
00:16:28,840 --> 00:16:33,600
You say that it's the sheriff's fault,
but you have blood on your hands.
231
00:16:36,080 --> 00:16:39,240
-The sheriff ordered me to use force.
-The sheriff again.
232
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Don't you have a will of your own?
233
00:16:44,240 --> 00:16:45,600
[Michelsson] The visit is over.
234
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
Get him water.
235
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
But he was the one
who knocked the jug over.
236
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
For the love of God, fetch the water!
237
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
This happens, you know, when they realize
what they've done.
238
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
They refuse to eat or drink.
239
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
[clunk of jug]
240
00:17:18,280 --> 00:17:20,200
[breathes heavily]
241
00:17:20,280 --> 00:17:23,000
I'll come back. I won't abandon you.
242
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
You left your coat.
243
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
Don't forget.
244
00:17:42,120 --> 00:17:43,680
The boy will freeze to death.
245
00:17:43,760 --> 00:17:46,920
Just following the regulations.
No amenities.
246
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
Forgive me, Jussi.
247
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
[shudders, breathes shakily]
248
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
[door opens, closes]
249
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
[click off lock]
250
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
[pastor] Heavenly Father, bless us
and these your gifts
251
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
that we receive from your loving hand,
252
00:18:34,120 --> 00:18:37,080
through Jesus Christ, our Lord.
253
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
[all] Amen
254
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Did Jussi hurt someone?
255
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
No.
256
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
[Lotta] Then why did he confess?
257
00:19:00,040 --> 00:19:01,800
He was forced to.
258
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
If you're strong in your faith,
you can never be forced to do anything.
259
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
The martyrs chose to die
rather than deny God.
260
00:19:11,880 --> 00:19:15,120
But what if you didn't have a choice?
There's nothing you can do.
261
00:19:16,120 --> 00:19:17,520
[Lisa] What do you mean?
262
00:19:18,360 --> 00:19:22,480
I mean, Hilda. And Jolina.
They were both raped.
263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
But you went whoring
of your own free will, right?
264
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
[gasping]
265
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
[breathes shakily]
266
00:19:44,800 --> 00:19:46,920
[breathes heavily]
267
00:19:49,480 --> 00:19:55,400
I AM HUMAN. I AM
268
00:19:55,480 --> 00:20:01,280
FROM THE MOUNTAINS.
269
00:20:08,120 --> 00:20:12,120
[whispers] Dear God... [breathes heavily]
keep us safe from evil...
270
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
[whispers prayer]
271
00:20:22,760 --> 00:20:26,200
She's young.
You're cruel when you're young.
272
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
It's not Lisa.
273
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
It's not even Michelsson.
274
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
There's something else behind all of this.
275
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
In hell, the dark blacksmith
has forged an arrow.
276
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
And that arrow has found us.
277
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
He hates my salvation
and wants it smothered.
278
00:20:49,040 --> 00:20:51,680
For if my own son is a murderer,
who would follow me?
279
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
That's just your pride talking.
280
00:20:55,760 --> 00:20:58,320
You aren't fighting with the devil, Lasse.
281
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
Michelsson is a common criminal.
282
00:21:03,040 --> 00:21:07,520
Evil lives within his heart.
You don't need to go to hell to find it.
283
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
Go to the sheriff. Tell him all you know.
284
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
He knows already.
285
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
I can feel it. He's protecting Michelsson.
286
00:21:16,360 --> 00:21:19,480
-He might be involved.
-So, then, expose the both of them.
287
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
You have to do something, Lasse.
288
00:21:24,120 --> 00:21:25,920
Prayers aren't enough.
289
00:21:33,040 --> 00:21:35,400
-[pastor] It's not what you think.
-[knocking]
290
00:21:35,480 --> 00:21:39,480
-[pastor] Jussi is innocent.
-[Madam Sjödahl] But he has confessed.
291
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
[pastor] They tortured it out of him.
292
00:21:42,440 --> 00:21:43,680
They're creating a murderer.
293
00:21:44,960 --> 00:21:48,120
-Why would they want to do that?
-Michelsson killed those girls.
294
00:21:50,000 --> 00:21:52,360
What... What did you say?
295
00:21:52,440 --> 00:21:54,800
A number of circumstances suggests it.
296
00:21:54,880 --> 00:21:59,360
And I also have reason to believe
he murdered Beronius.
297
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
It was poisoned, and I can prove it.
298
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
What?
299
00:22:06,920 --> 00:22:09,760
I can't say for sure.
Perhaps he knew something.
300
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
Also, his money was gone.
301
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
And the sheriff knows all these things.
302
00:22:13,920 --> 00:22:17,600
-Somehow he's a part of this.
-Brahe? Would...
303
00:22:17,680 --> 00:22:19,800
Well, you've doubted
his judgment yourself.
304
00:22:20,640 --> 00:22:24,760
I did, too, until I realized
he's not as simple as he seems.
305
00:22:26,640 --> 00:22:28,480
I know you and I are very different.
306
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
You have your interests,
and I have mine...
307
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
but now we share a common enemy.
308
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
And I need your help.
309
00:22:48,560 --> 00:22:51,000
HILDA WANHAINEN
JOLINA ELIASDOTTER
310
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
-[baby burbles]
-[door opens]
311
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
[breathes shakily]
312
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
You have to stay at a safe distance.
313
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Lapps can't be trusted.
314
00:23:37,080 --> 00:23:38,200
[Brahe] Get up!
315
00:23:39,200 --> 00:23:40,960
-[groans]
-Get up.
316
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Get up! We have a distinguished visitor.
317
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Say hello.
318
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
Michelsson.
319
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Stop! That's enough.
320
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
So, he is the culprit.
321
00:23:58,760 --> 00:24:02,200
Yes, it's the pastor's little Lapp boy.
322
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
How were you able to solve it?
323
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Well, I've had my eyes on him
for a while now.
324
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
And the thing is his kind never stop.
325
00:24:14,400 --> 00:24:16,960
After one girl, it's two,
and it just keeps going.
326
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
[groans]
327
00:24:20,160 --> 00:24:23,320
Until they eventually make a mistake,
and that's what happened.
328
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
We have his confession.
329
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
He'll hang.
330
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
If he's lucky, they'll behead him.
331
00:24:36,440 --> 00:24:38,480
[Jussi breathes shakily]
332
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Excellent work, thank you, Sheriff.
333
00:24:55,000 --> 00:24:59,960
A celebration's in order. How about the
both of you come over for dinner tonight?
334
00:25:00,040 --> 00:25:01,080
Thank you, but...
335
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Well, we're driving the prisoner
to Piteå in the morning, ma'am.
336
00:25:04,440 --> 00:25:05,920
Even more reason.
337
00:25:09,280 --> 00:25:10,400
[grunting]
338
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Roope.
339
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
I need someone to come and watch over
the guardhouse. Can you do it?
340
00:25:21,920 --> 00:25:23,240
Yes.
341
00:25:23,320 --> 00:25:26,480
You won't set foot in the cell.
Not a word to him, understood?
342
00:25:28,520 --> 00:25:32,120
I know what you did to the bastard,
but stay away.
343
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Is that clear? I want him alive
before the judge in Piteå.
344
00:25:37,760 --> 00:25:38,960
Is that clear?
345
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
[shaky breathing]
346
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
[knocking]
347
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Good evening, Aili.
348
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
My... my husband isn't here right now.
349
00:26:26,600 --> 00:26:28,040
I know.
350
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
May I come in?
351
00:26:31,920 --> 00:26:33,840
[baby burbles]
352
00:26:39,040 --> 00:26:42,600
You weren't at the church...
for the christening.
353
00:26:43,160 --> 00:26:45,960
-My husband was busy.
-[pastor] Yes.
354
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
He was interrogating Jussi.
355
00:26:49,560 --> 00:26:51,760
Still, a christening
shouldn't be postponed.
356
00:26:52,920 --> 00:26:56,480
We need to welcome this child
into our congregation as soon as possible.
357
00:26:59,000 --> 00:27:01,640
I baptized Jussi
when he was 1 years old.
358
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
He had run away from home.
359
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
His mother beat him.
360
00:27:08,080 --> 00:27:09,360
You should have seen him.
361
00:27:10,480 --> 00:27:13,920
It makes one wonder what would make
a parent do something like that.
362
00:27:19,480 --> 00:27:23,600
Have you ever been physically injured
by someone you love?
363
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
No.
364
00:27:25,040 --> 00:27:26,600
[pastor] I think you have.
365
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
Those bruises you've got,
by your right ear...
366
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
how did they happen?
367
00:27:34,320 --> 00:27:37,480
-Pastor, you need to leave.
-I want to help you, Aili.
368
00:27:37,560 --> 00:27:39,640
-No.
-Truly. I swear.
369
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
And I think you can help me.
370
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
And Jussi.
371
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
[Jussi] Hello?
372
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
Roope? I know you're out there.
373
00:27:54,560 --> 00:27:56,160
Can you give me some water?
374
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
[exhales]
375
00:27:58,640 --> 00:28:01,200
The truth can be frightening, Aili.
376
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
So frightening we'd rather turn from it.
377
00:28:03,960 --> 00:28:06,880
-But that won't make it go away.
-He needs to be fed.
378
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
Pastor, please go now.
379
00:28:13,720 --> 00:28:15,480
You're a good mother, Aili.
380
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
You take care of your children.
381
00:28:18,480 --> 00:28:21,400
And I know that you would do anything
to protect them.
382
00:28:21,480 --> 00:28:24,920
I want to protect them, too,
protect all God's children.
383
00:28:25,640 --> 00:28:27,400
But sometimes I fail.
384
00:28:28,320 --> 00:28:32,640
I failed Hilda Wanhainen.
And Jolina Eliasdotter.
385
00:28:32,720 --> 00:28:36,960
They both were victims to a dark force
roaming free in our village.
386
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
A force that will claim more victims
unless someone stops it.
387
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
[breathes shakily] I...
388
00:28:42,920 --> 00:28:45,840
And I believe that you are the only one
who can help, Aili.
389
00:28:51,320 --> 00:28:52,720
[door closes]
390
00:28:54,480 --> 00:28:57,640
[Aili] He goes in there at night.
391
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
What does he do there?
392
00:29:03,480 --> 00:29:06,640
I don't know. We're not allowed in.
393
00:29:09,120 --> 00:29:10,720
I need to go back.
394
00:29:19,800 --> 00:29:26,000
The pastor cannot be allowed to stay here,
when his very own son is a murderer.
395
00:29:26,720 --> 00:29:30,560
Well, it is no crime
to be related to a killer.
396
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
-Surely the sheriff will decide if it is.
-No.
397
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
That's what the courts are for.
398
00:29:35,800 --> 00:29:39,240
There's no need to worry.
The church will send him away.
399
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
-Believe me.
-Of course.
400
00:29:40,960 --> 00:29:43,920
You can't lead a parish
when everyone there wants you gone.
401
00:29:44,480 --> 00:29:45,600
It won't take long.
402
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
-Skål to that.
-Skål.
403
00:29:49,040 --> 00:29:53,160
Skål, at last, common sense prevails.
404
00:29:54,480 --> 00:29:56,040
Skål, everyone.
405
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
[breathes heavily]
406
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
[soft gaps]
407
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
[breathes heavily]
408
00:30:43,920 --> 00:30:46,360
"HILDA WANHAINEN
JOLINA ELIASDOTTER"
409
00:30:46,440 --> 00:30:50,040
[breathes shakily]
410
00:30:50,120 --> 00:30:56,400
Deprecare... Deum pacis ut conterat
Satanam sub pedibus nostris.
411
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
[chinking]
412
00:30:58,520 --> 00:31:00,160
[Madam Sjödahl] Gentlemen.
413
00:31:00,240 --> 00:31:06,280
Allow me to offer thanks to,
to our fearless Sheriff Brahe,
414
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
who, with utmost courage and skill,
415
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
has managed to free us all
from the villain
416
00:31:11,640 --> 00:31:15,280
-who has plagued our village for so long.
-[thunder rolls]
417
00:31:15,360 --> 00:31:18,960
-Thank you and Skål, Brahe.
-[Lindmark] To the sheriff.
418
00:31:19,040 --> 00:31:21,080
-[Madam Sjödahl] Thank you. Skål.
-The sheriff.
419
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
The sheriff.
420
00:31:30,440 --> 00:31:32,040
[trickle of pouring wine]
421
00:31:33,680 --> 00:31:35,280
I have to ask.
422
00:31:35,360 --> 00:31:41,160
What could possibly possess a person
to do such a nasty thing?
423
00:31:41,240 --> 00:31:44,400
Raping girls and ending lives?
424
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
[Sederin] It's easily done, really.
425
00:31:47,920 --> 00:31:51,280
Young men, they're dripping with sap.
426
00:31:51,920 --> 00:31:57,200
Someone might be a little timid.
Things go wrong, and he panics.
427
00:31:57,280 --> 00:32:01,440
I bet he feels awful,
'cause now he lives with the guilt of it.
428
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
Um... well, that's just one theory.
429
00:32:08,320 --> 00:32:12,280
[Madam Sjödahl] I was curious
to hear the sheriff's thoughts,
430
00:32:12,360 --> 00:32:15,720
because, well... you know him.
431
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
I do.
432
00:32:20,760 --> 00:32:23,920
-He's a twisted bastard.
-twisted?
433
00:32:24,000 --> 00:32:27,800
Well, something's wrong with him,
right up here.
434
00:32:29,280 --> 00:32:32,920
Rape is unfortunately, it does happen,
though, regrettably.
435
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
Human nature is what it is.
436
00:32:36,600 --> 00:32:39,760
But to strangle girls
and make it look like a bear attack,
437
00:32:39,840 --> 00:32:44,480
or that they killed themselves,
that is simply not natural.
438
00:32:45,480 --> 00:32:48,640
A man who thinks like that
is a calculating man.
439
00:32:50,120 --> 00:32:55,920
"One, two, three,
doing this means I go free."
440
00:32:57,600 --> 00:32:59,720
If you want my opinion...
441
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
that is not fucking normal.
442
00:33:03,760 --> 00:33:04,800
No.
443
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
What do you think, Michelsson?
444
00:33:07,440 --> 00:33:08,800
[chuckles nervously]
445
00:33:09,720 --> 00:33:11,760
-That, uh...
-[slurping]
446
00:33:14,200 --> 00:33:15,880
It's late. [exhales]
447
00:33:17,360 --> 00:33:19,720
And we have a long journey tomorrow.
448
00:33:19,800 --> 00:33:21,320
Sit down!
449
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
-Give her an answer.
-[sighs]
450
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
Why don't you tell her your feelings
on everything?
451
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
[rumble of thunder]
452
00:33:34,280 --> 00:33:35,520
Uh, uh...
453
00:33:36,920 --> 00:33:39,400
Surely you have a theory
as well, Michelsson.
454
00:33:40,320 --> 00:33:41,600
Well, no.
455
00:33:41,680 --> 00:33:43,880
[Madam Sjödahl] What drives the killer?
456
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
Does he get excitement
from inflicting pain on others?
457
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
Does he enjoy watching people die?
458
00:33:49,160 --> 00:33:51,040
[nervous exhale] How would I know that?
459
00:33:52,480 --> 00:33:53,640
Because it's you.
460
00:33:54,360 --> 00:33:55,600
-What?
-Yes, what the hell...
461
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
[Madam Sjödahl] It's you.
462
00:33:58,480 --> 00:34:05,040
The man who was just described,
our murderer, is right there. You swine!
463
00:34:05,120 --> 00:34:07,240
-[breathes shakily]
-Please, madam, if you just--
464
00:34:07,320 --> 00:34:08,640
Shut up!
465
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
[clock chimes]
466
00:34:14,880 --> 00:34:17,680
-Am I wrong?
-No, madam, you are correct.
467
00:34:17,760 --> 00:34:20,400
What the hell? What is this?
468
00:34:23,160 --> 00:34:24,280
[clears throat]
469
00:34:25,120 --> 00:34:27,160
Thank you for dinner. It was lovely.
470
00:34:27,240 --> 00:34:30,080
Sit the fuck down!
No one is leaving this room!
471
00:34:30,160 --> 00:34:31,920
-Do you understand?
-[exhales]
472
00:34:33,120 --> 00:34:34,440
Yes.
473
00:34:35,360 --> 00:34:36,640
[scrape of chair]
474
00:34:37,520 --> 00:34:38,680
[breathes shakily]
475
00:34:41,440 --> 00:34:43,600
He fooled me, too, at the start.
476
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
When I figured it out, it was too late.
477
00:34:48,400 --> 00:34:52,880
I was hunting a bear
while the pastor was hunting man.
478
00:34:53,600 --> 00:34:56,160
That damn pastor was right
and I was wrong,
479
00:34:56,240 --> 00:34:59,920
so, from that moment on,
I had to protect this bastard.
480
00:35:00,000 --> 00:35:03,880
Or the pastor would have claimed every
last soul in the village for his own.
481
00:35:04,440 --> 00:35:06,200
I did it for Kengis.
482
00:35:07,760 --> 00:35:10,680
So, uh, the pastor's son isn't...
483
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
He isn't guilty?
484
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
If we need that filth to be guilty,
then that's what he is.
485
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
-He's whatever we need him to be.
-Oh, no, no.
486
00:35:18,960 --> 00:35:23,400
Do you want a rebellion?
Is that what you want? Uproar?
487
00:35:24,240 --> 00:35:27,400
To have the riffraff revolt
with the pastor as their leader?
488
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
We all know it happened
over in Karesuando
489
00:35:29,640 --> 00:35:32,320
and all other places he went.
He tore through all of them.
490
00:35:32,400 --> 00:35:36,720
And all those Lapps and dirty paupers
demanding this, demanding that.
491
00:35:36,800 --> 00:35:38,520
Is that what you want? Uproar?
492
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
[breathes uneasily] I...
493
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
You don't have to worry
about this bastard.
494
00:35:45,160 --> 00:35:47,520
When things have calmed down,
I'll get rid of him,
495
00:35:47,600 --> 00:35:49,560
then everything's back to normal.
496
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
-And the money?
-What?
497
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
There was money? What money?
498
00:35:55,880 --> 00:36:01,360
I'm aware that someone poisoned Beronius
with prussic acid and stole his money.
499
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Wait a minute. He definitely had a stroke.
500
00:36:03,680 --> 00:36:05,480
No, he killed him, too!
501
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
[grunting]
502
00:36:08,240 --> 00:36:10,880
-[Michelsson whimpers]
-[Brahe grunts]
503
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
What the hell?
504
00:36:12,640 --> 00:36:14,760
You were running out of girls,
weren't you?
505
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
So you started looking around
for something else.
506
00:36:17,480 --> 00:36:19,640
-You got bold, greedy...
-[panicked breathing]
507
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
Huh? Didn't you? Cretin!
508
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
You should be grateful
I don't kill you right here.
509
00:36:26,240 --> 00:36:28,280
[rumble of thunder]
510
00:36:52,880 --> 00:36:54,360
[breathes heavily]
511
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
[exhales sharply]
512
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
[baby cries]
513
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
[Aili] Okay. Go, go, go, go.
514
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
[exhales sharply]
515
00:37:21,040 --> 00:37:22,840
[baby cries]
516
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
[growls]
517
00:37:30,160 --> 00:37:32,200
[roll of thunder]
518
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
[Jussi] Maria laughed at you.
519
00:37:37,480 --> 00:37:39,680
[breathes heavily] Did you know that?
520
00:37:40,600 --> 00:37:43,120
She laughed at your little farmer's dick.
521
00:37:43,680 --> 00:37:46,360
-Shut up!
-There you are.
522
00:37:46,440 --> 00:37:50,200
[breathes heavily]
Do you know what else she said, Roope?
523
00:37:51,320 --> 00:37:54,880
That I was the first... I was
the only man she'd ever been with.
524
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
[Jussi laughs]
525
00:38:03,600 --> 00:38:05,960
-[grunts]
-[screams]
526
00:38:06,040 --> 00:38:09,160
[coughs, yells in pain]
527
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
[continues yelling in pain]
528
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
[Roope yells and shouts]
529
00:38:29,760 --> 00:38:33,880
[exhales] Thank you for answering my call
and becoming salvation.
530
00:38:34,680 --> 00:38:36,480
I pray that I will see my son again.
531
00:38:37,880 --> 00:38:41,720
Forgive him his sins and I'll lead him
back to the right path
532
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
and for eternity sing amen and hallelujah.
533
00:38:46,680 --> 00:38:48,040
[door opens]
534
00:38:50,360 --> 00:38:51,360
[door bangs shut]
535
00:38:53,440 --> 00:38:55,800
[footsteps]
536
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
[Madam Sjödahl] How did it go?
537
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Did you find anything?
538
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Well?
539
00:39:18,040 --> 00:39:19,400
Nothing.
540
00:39:20,720 --> 00:39:21,800
[exhales]
541
00:39:21,880 --> 00:39:25,120
Now, Pastor,
I want you to hand me that book,
542
00:39:25,200 --> 00:39:27,440
and we'll forget this whole thing.
543
00:39:35,160 --> 00:39:39,040
-What for?
-This is for the good of Kengis.
544
00:39:39,120 --> 00:39:40,640
[gun cocks]
545
00:39:40,720 --> 00:39:41,960
Please.
546
00:39:45,480 --> 00:39:47,840
No! No!
547
00:39:48,440 --> 00:39:49,640
[breathes heavily]
548
00:39:49,720 --> 00:39:51,160
What have you done?
549
00:39:53,120 --> 00:39:54,560
[Brahe] Get the book.
550
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
-[grunts in pain]
-[baby cries]
551
00:40:03,280 --> 00:40:04,840
[whimpers]
552
00:40:04,920 --> 00:40:06,960
-You fucking whore!
-[baby cries]
553
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
[groans]
554
00:40:42,760 --> 00:40:44,320
[breathes softly]
555
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
[groans]
556
00:40:57,320 --> 00:40:58,880
No.
557
00:40:58,960 --> 00:41:00,360
No!
558
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
[breathes heavily]
559
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
[breathing heavily]
560
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
[exhales]
561
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
[grunts angrily]
562
00:41:45,480 --> 00:41:47,200
[breathes shakily]
563
00:41:52,160 --> 00:41:53,200
[groans]
564
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
What's happened?
565
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
[pastor] It's over.
566
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
What are you saying?
567
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
It's... It's all over.
568
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
-Oh, you're hurt!
-No, I'll be alright.
569
00:42:13,280 --> 00:42:15,920
-But Jussi... [groans]
-[Brita Kajsa whimpers]
570
00:42:19,120 --> 00:42:20,680
Jussi...
571
00:42:21,480 --> 00:42:22,800
Mother...
572
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
Mother!
573
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
[shaky breathing]
574
00:42:41,200 --> 00:42:43,040
[soft gasp]
575
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
"I'll go wherever you go."
576
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
That's what you said.
577
00:42:57,040 --> 00:42:59,400
And now I will go north.
578
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
Come with me.
579
00:43:05,520 --> 00:43:09,960
There is nothing left for us here, Maria.
There's nothing.
580
00:43:11,760 --> 00:43:13,160
[panting]
581
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
[Brita Kajsa gasps]
582
00:43:16,400 --> 00:43:18,160
[Brita Kajsa] What have you done?
583
00:43:18,960 --> 00:43:20,720
What have you done?
584
00:43:20,800 --> 00:43:22,560
I've delivered justice.
585
00:43:22,640 --> 00:43:23,760
[pastor] No.
586
00:43:24,800 --> 00:43:27,440
Michelsson won't hurt anyone ever again.
587
00:43:28,480 --> 00:43:29,600
No.
588
00:43:33,560 --> 00:43:34,720
Are you coming?
589
00:43:34,800 --> 00:43:35,880
[breathes heavily]
590
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
[Jussi] Will you stop us?
591
00:43:45,040 --> 00:43:46,320
No.
592
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
Go now before the sheriff gets here.
593
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
Thank you...
594
00:44:17,400 --> 00:44:18,960
for all of your kindness.
595
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
[breathes shakily]
596
00:44:38,120 --> 00:44:40,760
[emotional breathing]
597
00:44:44,880 --> 00:44:46,320
[exhales sharply]
598
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
[groans]
599
00:44:58,680 --> 00:45:00,120
[Lisa] They're coming now!
600
00:45:00,840 --> 00:45:02,120
Father.
601
00:45:03,160 --> 00:45:04,280
Father!
602
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
What do we do?
603
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
-[Brita Kajsa] Take...
-[Lisa] Mother?
604
00:45:10,440 --> 00:45:13,600
[Brita Kajsa] Take the children and run.
Run!
605
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
What do we say? [breathes heavily]
606
00:45:19,760 --> 00:45:22,120
Lasse? What do we say?
607
00:45:23,760 --> 00:45:25,240
We know nothing.
608
00:45:27,960 --> 00:45:29,320
Nothing at all.
609
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
[banging on door]
41343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof