Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:19,680
[pastor] I came to the
borderland to bring the true meaning of God.
2
00:00:21,120 --> 00:00:24,440
To steer the poor souls from drink
and deliver them from sin.
3
00:00:26,440 --> 00:00:29,880
But I found here an evil
I have never encountered before...
4
00:00:29,960 --> 00:00:31,000
[barks]
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,360
[screaming]
6
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
...one that I fear I cannot conquer.
7
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
[growling]
8
00:00:43,840 --> 00:00:46,680
[lowing of animals, twigs cracking]
9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Hello?
10
00:00:49,800 --> 00:00:51,480
[pants]
11
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
Hello?
12
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
Hello?
13
00:00:57,480 --> 00:00:58,920
[pants]
14
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
[pastor]
It began when we arrived in Kengis.
15
00:01:13,080 --> 00:01:16,400
NORTHERN SWEDEN 1852
16
00:01:23,360 --> 00:01:24,960
God is with us.
17
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
[hinges and floorboard squeak, footsteps]
18
00:02:00,600 --> 00:02:03,240
The baking cottage is yours as well.
19
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
You told me
that life would be better here.
20
00:02:05,760 --> 00:02:09,880
And it will be.
Kengis is a wealthy parish.
21
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
[insects buzzing]
22
00:02:16,440 --> 00:02:20,040
This will do just fine.
Are there enough mattresses?
23
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
What's that Lapp doing here?
24
00:02:24,320 --> 00:02:27,480
He's Jussi... my son.
25
00:02:39,960 --> 00:02:45,400
Heavenly Father,
bless us and these Thy gifts,
26
00:02:45,480 --> 00:02:49,600
which we receive from Thy bountiful
goodness through Jesus Christ, our Lord.
27
00:02:50,400 --> 00:02:53,320
-[all] Amen.
-[sniffs] Mm.
28
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
[distant shouting of crowd]
29
00:03:12,800 --> 00:03:15,720
[yelling and excited chattering]
30
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
Knock him down!
31
00:03:19,840 --> 00:03:23,640
Come on! Get him! Hit him, Roope!
32
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
-[yelling]
-[laughing]
33
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
[groaning]
34
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
What is going on here?
35
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
[panting]
36
00:03:37,720 --> 00:03:40,640
-Stay out of it, old man.
-[laughter]
37
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
That's him. He's the new pastor.
38
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
[murmuring]
39
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
Yeah. I'll see you in church tomorrow.
40
00:04:03,760 --> 00:04:05,960
[sniggering]
41
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
-[softly] Hilda, stop laughing.
-[giggles]
42
00:04:08,240 --> 00:04:11,400
Right. Let's get to work.
43
00:04:12,160 --> 00:04:14,720
[laughter in background]
44
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
[bell chimes]
45
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
In the beginning was the Word.
46
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
And the Word was with God.
47
00:04:33,880 --> 00:04:37,160
-And the Word was God.
-[snoring]
48
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
But what is the word of God worth,
49
00:04:41,800 --> 00:04:45,240
when the pastor preaches
to sober drunkards,
50
00:04:45,320 --> 00:04:48,840
-virtuous whores and honest robbers?
-[snoring]
51
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
People who sleep the day away.
52
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
[snoring]
53
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
[grunting]
54
00:04:57,360 --> 00:05:00,160
Many wealthy people
are certain that God loves them.
55
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
They think that is why they've been given
such earthly blessings.
56
00:05:04,960 --> 00:05:08,840
On the other hand, the poor often
blame God for having so little.
57
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
But is it not so...
58
00:05:11,680 --> 00:05:15,800
that so many of the world's riches
are acquired in unrighteous ways?
59
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
And is it not so that the poor
often waste what little they've got
60
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
turning to drink, frivolousness and sloth?
61
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
Sin has many faces
and God can see them all.
62
00:05:26,640 --> 00:05:30,440
How am I guiding the sinner when I tell
him that he's virtuous, that he's good?
63
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
To hell is where I'm guiding him.
64
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
Instead, a pastor ought to say...
65
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
"Awaken from the sleep of sin...
66
00:05:43,920 --> 00:05:48,120
for you are at risk of falling headfirst
into the burning depths of hell.
67
00:05:48,680 --> 00:05:51,840
If you do not repent now,
your soul cannot be saved!
68
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
But you disciples of Jesus...
69
00:05:59,480 --> 00:06:04,160
lift up your heads now
because your redemption draws near.
70
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
Now your tired legs will rest at last.
71
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
[murmuring]
72
00:06:09,280 --> 00:06:14,680
All you who grieve and doubt,
who weep and are without hope,
73
00:06:14,760 --> 00:06:19,800
soon you will come to the Kingdom of God,
where a bountiful banquet is laid out.
74
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
-Oh, oh!
-[murmuring]
75
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
[pastor]
There you shall hear the song of angels,
76
00:06:27,200 --> 00:06:31,520
an ineffable cheer of jubilation from
the blessed spirits awaiting us in Heaven.
77
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
There they all stand with smiling faces
and joyful eyes,
78
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
full of admiration and praise for God.
79
00:06:38,480 --> 00:06:41,760
[Kaija in Sámi]
I ask for your forgiveness, oh, Lord!
80
00:06:41,840 --> 00:06:46,800
I may not always have followed
your commands, my Lord.
81
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Forgive me!
82
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Forgive me!
83
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
[breathes heavily]
84
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
[background chattering]
85
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
-God bless you, Pastor.
-May the Lord be with you.
86
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
That old woman has lost her mind.
Just a crazy old Lapp.
87
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
I think you should know that about her.
88
00:07:12,080 --> 00:07:17,400
[in Sámi] You're ugly as hell,
but you don't scare me! Drunkard!
89
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
-Get out of here?
-You're Sheriff Brahe, aren't you?
90
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
Piece of advice. Control that woman.
91
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
God delights in those who accept his love.
92
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
[scoffs]
93
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
I already knew he was strange,
but after that...
94
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
I think he's handsome.
95
00:07:41,880 --> 00:07:44,520
[Hilda] Well, you're a bit strange, too.
[giggles]
96
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
You ever see a pastor like that before?
97
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
[Sederin] He's nothing more
than an agitator in cassock.
98
00:07:49,680 --> 00:07:52,840
I've seen the troubles
he's caused in Karesuando.
99
00:07:52,920 --> 00:07:57,480
Folks get ideas.
Lapps and paupers start speaking up.
100
00:07:57,560 --> 00:08:02,920
And they also stop drinking, I hear.
Can't even find a drop north of Soppero.
101
00:08:04,040 --> 00:08:08,720
[Hilda] There he is. The noaidi boy.
102
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
Careful.
103
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
I've noticed how he's been looking at you.
104
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
-He has?
-[giggles]
105
00:08:15,960 --> 00:08:19,760
But if you take the Lapp, I'll take Roope.
106
00:08:20,640 --> 00:08:24,200
You can have Roope.
I really don't want him.
107
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
[giggling]
108
00:08:28,120 --> 00:08:29,200
Hm?
109
00:08:31,400 --> 00:08:34,560
Ah, is that you? The provincial doctor.
110
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
I just happened to be traveling through
111
00:08:36,800 --> 00:08:40,640
and it's always a pleasure
to hear such wise words.
112
00:08:40,720 --> 00:08:42,760
And yet you've seen the house we're in.
113
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
Is your woman unhappy here?
114
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
I've been told that Kengis parish
is wealthy.
115
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Is it miserly, too?
116
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
The rectory was good enough
for the previous pastor.
117
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
It ought be good enough for you.
118
00:08:58,280 --> 00:09:01,560
Ironmaster Sjödahl, of Sörmland.
119
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
A pleasure.
I've heard much about the mill.
120
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
-I look forward to visiting.
-You're most welcome.
121
00:09:18,160 --> 00:09:22,000
[Hilda] Okay, who's going to come with me?
I'm tired of herding cows.
122
00:09:22,080 --> 00:09:24,560
[Maria]
Where exactly do you plan on going, Hilda?
123
00:09:24,640 --> 00:09:27,800
[Hilda] I'll head south, as far as I can.
124
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Jolina?
125
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
[Jolina] I'm not sure
it'll be much better.
126
00:09:35,440 --> 00:09:39,560
[Hilda] If we can't do any better
than Kengis, then there isn't much hope.
127
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
[giggling]
128
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
Maria?
129
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
Are you afraid?
130
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
[Maria] I'll think about it.
131
00:09:49,800 --> 00:09:54,640
[Hilda] Don't think for too long.
Once you have children, it'll be too late.
132
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
-[grunts]
-[giggling]
133
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
[grunting]
134
00:10:01,920 --> 00:10:03,240
[squawking]
135
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
[buzz of insects]
136
00:10:06,240 --> 00:10:10,480
[Jussi] Blessed is the man who walketh
not in the counsel of the ungood...
137
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
[pastor] Of the ungod.
138
00:10:12,400 --> 00:10:18,480
...in the counsel of the ungodly,
nor standeth in the sinners' way.
139
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
Good. Go on.
140
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
-[insects buzz]
-Ah.
141
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
[pastor] Go on.
142
00:10:23,600 --> 00:10:27,040
[Jussi]
Nor sitteth in the seat of the scornful...
143
00:10:30,280 --> 00:10:32,440
[buzz of insects]
144
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Pitch oil?
145
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
[chuckles]
146
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
You always find the marsh Labrador tea.
147
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
-Ledum palustre.
-What?
148
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Marsh Labrador. Ledum palustre.
149
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
[sighs]
150
00:11:02,240 --> 00:11:05,400
See these riches of nature? Come!
151
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Huh?
152
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
Use your eyes.
153
00:11:14,840 --> 00:11:16,400
What do you see?
154
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
A bog.
155
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
What about all this?
156
00:11:24,480 --> 00:11:27,800
-Grass.
-No. Sedges.
157
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
All right, sedges.
158
00:11:31,680 --> 00:11:34,760
From just right here,
I can see a dozen species.
159
00:11:34,840 --> 00:11:37,840
-And look there.
-Flowers.
160
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
It's marsh cinquefoil.
161
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
They're the bog's own little stars.
162
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
Potentilla palustris.
163
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
The petals and the sepals are purple.
164
00:11:50,360 --> 00:11:54,160
The stamens are a bit... darker.
Look carefully.
165
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
You can learn better
when you use your eyes.
166
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Why do you think they're so colorful?
167
00:12:06,320 --> 00:12:08,880
Well, because God made them so?
168
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
That is true,
but that answer won't get you very far.
169
00:12:15,440 --> 00:12:19,240
Man can only make progress if he attempts
to understand God's creation.
170
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
That's right!
171
00:12:21,600 --> 00:12:26,760
Only when we look beyond what we can see
can we can find answers to His mysteries.
172
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
[in Sámi] For every mystery,
there's a what and a why.
173
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
[chuckles]
174
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
[sighing]
175
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
[pastor] I'm not doing this
simply for my own pleasure.
176
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
Is that so?
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
[pastor] When my herbarium is complete,
178
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
there'll be nothing else like it
in the world.
179
00:13:09,800 --> 00:13:12,360
You and the children will be set for life.
180
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
I suppose we'll have to hope
it makes you famous, then, dear Lasse.
181
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
[grunts softly]
182
00:13:17,680 --> 00:13:22,000
But it would be nice if Jussi could help
around the house while you're out.
183
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
The boy needs education
if he's to become a preacher.
184
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
[door opens]
185
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
[Lorens] Father?
186
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Pastor, you have to come.
187
00:13:31,160 --> 00:13:36,000
-What's happened?
-Our maid, Hilda, she disappeared.
188
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
[panting]
189
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
Have you alerted the sheriff?
190
00:13:42,480 --> 00:13:46,600
At this hour, he's likely drunk.
We trust you more than him, Pastor.
191
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
[in Sámi] Find her.
192
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
[exhaling]
193
00:13:58,560 --> 00:14:02,360
[pastor]
Mr. Alalehto, start from the beginning.
194
00:14:02,440 --> 00:14:05,840
[Heikki] She went out in the morning...
as usual.
195
00:14:05,920 --> 00:14:08,080
[Hilda makes a gentle herding call]
196
00:14:10,680 --> 00:14:12,320
-[gentle herding call]
-[lowing]
197
00:14:12,400 --> 00:14:16,560
Later on, the cows came home for milking
and she didn't.
198
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
[lowing]
199
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
-[lowing]
-[soft gasp]
200
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
-[cow bells ring]
-[twig snapping]
201
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
[pants]
202
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
-[bellows]
-[pants nervously]
203
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
[Heikki] Here is where she usually rests.
204
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
[pastor] What happened here?
205
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Use your eyes, son.
206
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
She made a fire...
207
00:15:10,840 --> 00:15:13,600
ate an egg and spilled her milk bowl.
208
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
Do you know that it was her?
209
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
No. But she was in a hurry.
210
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
She ran from here. She left her rucksack.
211
00:15:28,680 --> 00:15:29,880
And her headscarf.
212
00:15:30,400 --> 00:15:33,240
[Hilda panting distorted]
213
00:15:35,080 --> 00:15:37,720
Good, Jussi. Mm.
214
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
She hung her headscarf to dry off.
215
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
It was midday by then,
so warm that she was sweating.
216
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
She made a fire to ward off mosquitoes.
217
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
Was she alone?
218
00:15:51,280 --> 00:15:54,440
-Uh, I think so.
-[pastor] Why?
219
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
Were she with someone,
she would've worn her headscarf.
220
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Mm.
221
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
[breathes heavily]
222
00:16:02,080 --> 00:16:05,640
[pastor] So, the girl runs away from here.
223
00:16:06,480 --> 00:16:09,720
-You can see her footprints in the moss.
-[crush of undergrowth]
224
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
When you run, your stride is this long.
[grunts softly]
225
00:16:24,560 --> 00:16:26,920
Bear. Bear!
226
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
[Albin] Hilda!
227
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[barking and whining of dogs]
228
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
-[Albin] Hilda?
-[girl] Hilda?
229
00:16:36,400 --> 00:16:38,040
[branch snaps]
230
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
[dog pants]
231
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
[buzz of insects]
232
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
Hilda?
233
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
[woman] Hilda!
234
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
-[man] Hilda!
-Hilda!
235
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Hilda!
236
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
-[dog pants]
-[Albin] Hilda!
237
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
[man whistles]
238
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
[dog barks excitedly]
239
00:17:08,760 --> 00:17:11,160
[buzz of insects]
240
00:17:12,840 --> 00:17:16,560
Would you look at that?
That son of a bitch is hungry.
241
00:17:18,400 --> 00:17:20,160
[bottle uncorked]
242
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
[grunts]
243
00:17:44,880 --> 00:17:47,440
[breathes unevenly]
244
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
[groaning]
245
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
[boy breathes unevenly]
246
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Can it be saved?
247
00:17:58,720 --> 00:18:02,720
-No. I'm afraid we must amputate.
-[groaning]
248
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
-Well, lucky it's not the right arm.
-[groaning]
249
00:18:05,960 --> 00:18:09,680
Erkki, see to it
that he's paid for an extra month.
250
00:18:09,760 --> 00:18:12,640
-Mm.
-And find a new farmhand.
251
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
[maid] Madam Sjödahl,
the gentlemen are here now.
252
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Right.
253
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
[Sederin] I'll come back shortly.
254
00:18:19,120 --> 00:18:22,200
-[Madam Sjödahl] Have you found her yet?
-No, but we're still looking.
255
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
[Madam Sjödahl] Right.
people are starting to worry.
256
00:18:26,320 --> 00:18:29,280
Isn't that kind of behavior unusual
for a bear?
257
00:18:29,360 --> 00:18:33,320
[Sederin] It's a killer bear.
He's after more than just blueberries.
258
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
[Madam Sjödah] How would you know, Doctor?
259
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
He was most likely hunting for the cattle.
260
00:18:37,520 --> 00:18:40,600
And the girl was trying to protect them.
It's happened before.
261
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Well, she couldn't have vanished
into thin air.
262
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
You found the carcass of a deer.
263
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
[Brahe] Bears can be rather sly.
264
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
They've been known to hide their prey,
and return to eat it later.
265
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
My God. Poor girl.
266
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
[sighing]
267
00:18:56,040 --> 00:18:58,160
Could it strike again?
268
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
It's probably afraid
with all the people in the forest.
269
00:19:01,040 --> 00:19:04,600
-Madam, might I have a chaser?
-[sighs]
270
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
[clock chimes]
271
00:19:06,240 --> 00:19:10,360
Anyhow, whatever this is,
this must be resolved quickly.
272
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
We have a pastor
doing the job of a sheriff.
273
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
Yeah, with that goddamn Alalehto
and that crazy old Lapp hag around.
274
00:19:16,560 --> 00:19:18,680
Damn! How did we end up with him?
275
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
Our shopkeeper has begun
to hide the liquor.
276
00:19:21,840 --> 00:19:24,400
He's worried about
what the pastor will say.
277
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
This is not simply a matter
of drinking habits.
278
00:19:29,360 --> 00:19:33,280
The pastor is threatening
the very existence of our society!
279
00:19:33,360 --> 00:19:36,880
Ah, yes, but he's been appointed
by the diocese.
280
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Then they ought to change their decision.
281
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
And this, this shouting during service,
282
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
surely that can't be
good Christian behavior.
283
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Michelsson.
284
00:19:46,920 --> 00:19:53,280
From now on, you will take note of
everything that happens during services,
285
00:19:53,360 --> 00:19:56,160
and we'll see
what the diocese says about it.
286
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
[panting]
287
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
[pastor] Peace be with you.
288
00:20:15,640 --> 00:20:17,400
I don't believe we've met.
289
00:20:17,480 --> 00:20:21,600
I know who you are, Pastor.
I don't go to church because of this one.
290
00:20:21,680 --> 00:20:24,400
-[grunts]
-Shut your mouth!
291
00:20:24,480 --> 00:20:28,080
-[pastor] Everybody is welcome in church.
-Right, how would that look?
292
00:20:28,160 --> 00:20:31,600
-Shut your mouth, I said! Set those down.
-[grunts]
293
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
[grunts]
294
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
He'd run off otherwise.
295
00:20:43,360 --> 00:20:48,560
I'm here to talk about your daughter...
Hilda.
296
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
Have they found her?
297
00:20:50,600 --> 00:20:54,720
No,
but I'm trying to find out what happened.
298
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
It was probably the bear.
299
00:20:59,160 --> 00:21:01,720
-Is it possible that she ran off?
-[grunts]
300
00:21:01,800 --> 00:21:04,440
It's not unheard of for unhappy maids
to run away.
301
00:21:05,440 --> 00:21:07,200
That wouldn't surprise me.
302
00:21:08,080 --> 00:21:11,080
She left me to look after
her brother on my own.
303
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
She hasn't given us a penny.
304
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
Can you understand that?
305
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Me, who brought her into this world.
306
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
We're here living on water and alms.
307
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
I will speak to the parish council
about that.
308
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
-I've heard that before.
-No one in my parish should be starving.
309
00:21:32,960 --> 00:21:37,640
Madam, would you know...
Does Hilda have any suitors here?
310
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Uh...
311
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Ask Lindmark.
312
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
The shopkeeper?
313
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
Mm.
314
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
He became an idiot.
She became a whore.
315
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
And my old husband drank himself to death.
316
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
God be praised.
317
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
[child] Got you! Come back here!
318
00:22:01,960 --> 00:22:04,160
Children, get away from there!
319
00:22:04,240 --> 00:22:07,400
[rumble of thunder]
320
00:22:07,480 --> 00:22:11,960
-Peace be with you, Pastor!
-[villager] Good day.
321
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
[taps pipe]
322
00:22:24,760 --> 00:22:28,880
-[footsteps, door opens]
-Well, well!
323
00:22:31,160 --> 00:22:34,320
Good day! Hello. My name is La...
324
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
I know who you are.
325
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
Lindmark. Welcome to the village.
326
00:22:40,960 --> 00:22:44,880
Thank you.
Writing paper, do you carry that?
327
00:22:44,960 --> 00:22:47,320
Writing paper, actually...
328
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
Uh, I've had some difficulties
getting hold of it.
329
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
Then I'll just buy a bottle of liquor.
330
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Liquor? [chuckles nervously]
331
00:22:55,600 --> 00:22:59,920
Yes, I'll be needing it
for my writing ink. I'll mix it with soot.
332
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ink.
333
00:23:02,080 --> 00:23:06,720
-I do have ink, the finest quality.
-Thank you.
334
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
But I prefer to make my own.
335
00:23:08,800 --> 00:23:13,040
Well, sorry, I don't sell any liquor here.
336
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
-No?
-No.
337
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
[murmuring]
338
00:23:23,760 --> 00:23:27,200
I've just been to see
Hilda Wanhainen's mother.
339
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
She's suffered greatly, that woman.
340
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
Yes. I'm sure.
341
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
I thought that the next collection
should go to the alms for her.
342
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
-Uh-huh.
-Can I count on you?
343
00:23:45,680 --> 00:23:47,080
Oh, yes, of course.
344
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
[pastor] Perhaps you know Hilda.
345
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
No, but I know the name.
346
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
I know who she is, but not much more.
347
00:24:01,200 --> 00:24:04,480
Yes. Well, thank you. I'll be going.
348
00:24:05,320 --> 00:24:06,600
-Thank you, sir.
-Goodbye.
349
00:24:09,120 --> 00:24:11,040
[breathes unevenly]
350
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
[fake growling]
351
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
Watch out for that bear.
352
00:24:36,680 --> 00:24:38,240
[chuckling]
353
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
-Did I scare you?
-No.
354
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
[Roope] Come on. You were scared.
[chuckles]
355
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
[Maria] What's wrong with you?
Where is your shame?
356
00:24:49,640 --> 00:24:51,400
[Roope] It was just a joke.
357
00:24:52,240 --> 00:24:57,080
Maria... you know I'm really fond of you.
358
00:24:58,200 --> 00:24:59,840
Just leave me alone.
359
00:25:03,840 --> 00:25:08,320
They're saying that what happened
to Hilda must have been God's will.
360
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
And who's saying that about her?
361
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Everybody.
362
00:25:14,960 --> 00:25:18,480
You know what she was like,
but you're not like that.
363
00:25:18,560 --> 00:25:23,200
You don't know anything!
Do you hear me? You know nothing!
364
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
[twig snapping]
365
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
-[groans] Damn it to hell!
-[Maria giggles]
366
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
Why the rush?
367
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
[breathes shakily]
368
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
Hi, Maria.
369
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
You do talk after all.
370
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
My name is Jussi.
371
00:25:58,160 --> 00:25:59,760
I know who you are.
372
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
What do you want?
373
00:26:03,760 --> 00:26:07,240
-Take these.
-Thank you, but my bucket's already full.
374
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
Oh, is it heavy?
375
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
-Because I'll carry it if you like.
-No, thanks.
376
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
-Let me help.
-Let go.
377
00:26:17,200 --> 00:26:19,280
-Uh, but I can carry it. Let me help.
-Let go!
378
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
[groans]
379
00:26:24,360 --> 00:26:26,320
-[Jussi] I just...
-Leave me alone!
380
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
[Roope] Hey!
381
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
What the hell is going on here?
382
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Oh, so, you think she's pretty?
383
00:26:37,680 --> 00:26:41,040
But she's not for you.
You have to fuck your own kind.
384
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
Ah. So you want to fight?
385
00:26:46,640 --> 00:26:47,800
No, Roope.
386
00:26:47,880 --> 00:26:52,200
Come on. Let's see what you've got.
I'll teach you a lesson, noaidi!
387
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
[grunts and groans]
388
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
[Maria] No! Roope, stop!
389
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
[breathes heavily]
390
00:27:00,320 --> 00:27:03,160
-Let's go. It's not worth it.
-[breathes heavily]
391
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
[spits]
392
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
Go on home now.
393
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
-Where have you been?
-Catching fish.
394
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
All day?
395
00:27:36,400 --> 00:27:39,200
You're not a child, Jussi.
You have duties.
396
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
A girl's missing
and they've asked for help.
397
00:27:41,560 --> 00:27:45,040
A servant of God can't be out fishing now.
398
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
No, Father.
399
00:27:52,480 --> 00:27:54,360
[whimpering]
400
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
[shushing]
401
00:28:00,440 --> 00:28:02,200
[whimpering stops]
402
00:28:30,160 --> 00:28:34,000
THE NEW TESTAMENT
403
00:28:45,440 --> 00:28:46,760
[exhales]
404
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
[pants]
405
00:28:52,600 --> 00:28:56,720
[pastor in Sámi] Don't be scared.
Are you hungry?
406
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
Butter.
407
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
What's your name?
408
00:29:20,160 --> 00:29:24,080
[Jussi] Jussi. Sieppi.
409
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
[pastor] And your parents?
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Who looks after you?
411
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Stallo's wife.
412
00:29:43,560 --> 00:29:50,280
[pastor] We can call you Jussi.
But your name will be Johan Sieppi.
413
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
Not Sieppi!
414
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
Right.
415
00:29:56,760 --> 00:30:02,560
So Sieppinen. Johan Sieppinen.
416
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
JOHAN SIEPPINEN
417
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
[pastor]
Do you want to join the Christian faith?
418
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
Yes.
419
00:30:28,560 --> 00:30:32,960
Then I hereby christen you...
Johan Sieppinen.
420
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
In the name of the Father...
421
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
the Son...
422
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
and the Holy Spirit.
423
00:30:48,720 --> 00:30:53,360
Now you exist, Jussi. Now you exist.
424
00:30:58,280 --> 00:31:01,440
[Maria] Jolina,
have you heard any news about Hilda?
425
00:31:01,840 --> 00:31:04,040
[Jolina] No,
but we have to keep hope alive.
426
00:31:19,840 --> 00:31:22,200
[Kaija] What could have happened to her?
427
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
I don't know.
428
00:31:23,920 --> 00:31:27,360
Is the bear still there?
Is it safe to go in the woods?
429
00:31:27,440 --> 00:31:31,280
[in Sámi] I know the father of the woods.
This was not him.
430
00:31:31,920 --> 00:31:35,400
She's just a crazy old hag.
Didn't I tell you that?
431
00:31:38,120 --> 00:31:41,760
You can trust me, Pastor.
I know this village well.
432
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
I don't need help finding the girl.
433
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
However, we should offer a reward
to whoever can kill the beast,
434
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
if you wouldn't mind saying
a few words on that.
435
00:31:52,600 --> 00:31:57,440
-Are you certain that it was a bear?
-But didn't you see the bear tracks?
436
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
Yes, I did see tracks.
Perhaps not a bear's.
437
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
Weren't there bear claws?
438
00:32:04,720 --> 00:32:08,520
-You must be Parish Constable...
-Michelsson.
439
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
So...
440
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
Well, how about it?
441
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
[bell chimes]
442
00:32:23,440 --> 00:32:26,680
-Where can I get some cognac?
-Why do you ask?
443
00:32:26,760 --> 00:32:28,600
There must be a brewer here.
444
00:32:29,560 --> 00:32:34,400
You know this isn't Lapland, Pastor.
And drinking isn't prohibited here.
445
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
No, not yet.
446
00:32:38,000 --> 00:32:40,560
So why don't you handle church
and I'll handle law?
447
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
Yes, fine by me.
448
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
However, you'll have to go elsewhere
to drink.
449
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
[spits]
450
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
[clears throat]
451
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
[door closes]
452
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
[man coughing]
453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
"Give, and it shall be given unto you."
454
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
In today's gospel reading,
Jesus Christ talks about generosity.
455
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
But today, the preaching can wait.
First, I would like to announce
456
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
a few changes here in the village,
inspired by the words of our Savior.
457
00:33:22,440 --> 00:33:27,280
As tradition would have it,
my predecessor would pour a drink
458
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
to those who pay their tithes.
459
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
-This tradition I will not continue.
-[murmuring]
460
00:33:33,360 --> 00:33:35,320
-What?
-[murmuring continues]
461
00:33:35,400 --> 00:33:38,200
Brandy are cognac are Satan's piss.
462
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
They are the devil's liquid excrement.
463
00:33:41,280 --> 00:33:44,720
They enrich the brewer,
but leads the drunkard to perdition.
464
00:33:44,800 --> 00:33:48,160
He ruins his own health
and drinks away his children's bread.
465
00:33:48,240 --> 00:33:49,560
[snoring grunt]
466
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
My worry is that some of you
won't be willing
467
00:33:54,240 --> 00:33:57,800
to pay your tithes, now that
you'll no longer be promised drink.
468
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
But I'd like to offer you
a different payment.
469
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
And even I will pay my tithe.
470
00:34:06,120 --> 00:34:10,120
But instead of going to the church,
it will go to Kengis's alms fund.
471
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
[man] God bless you, Pastor!
472
00:34:12,200 --> 00:34:16,680
-[murmuring]
-[pastor] Butter, cheese, fish, turnips.
473
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
I shall gratefully receive your donations
474
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
and I'll give a tenth to the hungry
and homeless.
475
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
That way, you will help yourselves
and your families,
476
00:34:25,840 --> 00:34:29,280
but also your sisters and brothers
who live in desperation.
477
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
"Give, and it shall be given unto you."
478
00:34:33,280 --> 00:34:36,560
-[man] Thank you, kind sir!
-[woman] God be praised!
479
00:34:36,640 --> 00:34:40,560
-[excited chattering]
-Oh, God be praised! God is good!
480
00:34:40,640 --> 00:34:42,560
[Brita Kajsa]
Are you the one in the kitchen?
481
00:34:42,640 --> 00:34:45,800
Do you stretch out the porridge
with lambs-quarters and couch grass?
482
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
-[pastor] Kajsa...
-[sighs]
483
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
By all means, give your cheese away.
484
00:34:49,840 --> 00:34:53,280
-I'm sure you can do without that.
-The Lord sacrificed his son.
485
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
We can sacrifice our cheese.
486
00:34:55,480 --> 00:34:58,600
If the villagers awaken and come to faith,
if they stop drinking,
487
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
then the tithes will be greater,
not smaller.
488
00:35:02,880 --> 00:35:07,880
You're right, Father, but a good Christian
gives without expectations.
489
00:35:07,960 --> 00:35:10,320
He does so out of love for his neighbor.
490
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
[Madam Sjödahl] An unthinkable disaster
has struck our village.
491
00:35:27,800 --> 00:35:31,600
And no one can rest
until we have taken vengeance
492
00:35:31,680 --> 00:35:36,080
on the beast that has stolen
our beloved Hilda Wanhainen from us.
493
00:35:37,440 --> 00:35:41,560
So, ladies and gentlemen,
I hereby announce a reward
494
00:35:41,640 --> 00:35:45,280
to be given
to whoever slays the killer bear.
495
00:35:46,000 --> 00:35:49,920
-Ten riksdaler banco.
-[cheering]
496
00:35:50,000 --> 00:35:54,520
And 10 bottles of the finest brandy.
497
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
[whooping, cheering]
498
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
-We should get going. Come on.
-[indistinct chattering]
499
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
-[Lotta] Someone's coming.
-[footsteps]
500
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
-[Beronius] Hello!
-[Brita Kajsa] Good evening.
501
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
-Might you be the pastor's wife?
-Yes.
502
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
Nils Gustaf Beronius.
503
00:36:43,400 --> 00:36:44,680
Hm.
504
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
-[lips smack]
-[gasps softly]
505
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
It's a pleasure.
506
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
[sighs]
507
00:37:04,480 --> 00:37:08,280
Mrs. Fanny Dickson of Härnösand.
508
00:37:15,880 --> 00:37:17,200
[Brita Kajsa gasps softly]
509
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Oh. Very exquisite.
510
00:37:21,400 --> 00:37:23,960
Mr. Beronius,
you so masterfully render light.
511
00:37:24,040 --> 00:37:25,240
I humbly thank you, sir.
512
00:37:27,440 --> 00:37:30,240
At the moment, I'm painting
a portrait of Madam Sjödahl,
513
00:37:30,320 --> 00:37:33,760
but I could make a portrait of the pastor
in the meantime.
514
00:37:33,840 --> 00:37:36,040
Yes. No. I... [chuckles]
515
00:37:36,120 --> 00:37:40,600
I'm picturing...
the pastor sitting here with his quill.
516
00:37:41,680 --> 00:37:45,800
He's writing a sermon,
the Holy Scripture by your side.
517
00:37:47,440 --> 00:37:49,400
You're gazing out the window.
518
00:37:49,480 --> 00:37:54,240
The evening sun shines in.
A warm light envelops you.
519
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
An image of deep connection
with the Highest.
520
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
Think about it.
521
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
I'll be staying with the madam
for a few weeks,
522
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
then I'll be traveling south from here.
I'm not sure I'll return.
523
00:38:13,920 --> 00:38:15,960
Do you think they'll catch him, Pastor?
524
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
-Catch who?
-The bear.
525
00:38:20,160 --> 00:38:25,760
It's thrilling to imagine,
the young girl all alone in the woods.
526
00:38:26,360 --> 00:38:32,160
And then this huge terrible beast comes
and lunges at her.
527
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Tears her to pieces.
528
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
Death and innocence.
529
00:38:44,000 --> 00:38:48,840
Uh, we still don't know if it was a bear,
or what happened to her.
530
00:38:50,040 --> 00:38:51,200
Could have been a man.
531
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
What do you mean, Mr. Beronius?
532
00:38:56,040 --> 00:38:59,640
Don't you Lapps believe
people can transform into bears?
533
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
[pastor] Jussi is a Christian.
And Lapp myths are interesting,
534
00:39:03,320 --> 00:39:07,120
but nothing more than wild nature
combined with loneliness.
535
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
Such things have an impact on
man's imagination.
536
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Hm.
537
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
[Brita Kajsa] Mm. Mm.
538
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
[pastor] Mm.
539
00:39:23,840 --> 00:39:27,400
You're not going to order a portrait,
are you? Hm?
540
00:39:28,880 --> 00:39:32,480
"I'm picturing the pastor sitting here
with his quill in hand..."
541
00:39:32,560 --> 00:39:33,720
[pastor chuckles]
542
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
-I'm hardly that vain.
-Yes, you are!
543
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
-No.
-Yes.
544
00:39:39,000 --> 00:39:42,560
-No, not like that.
-When did he get here, that man?
545
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
I don't know. Why do you ask?
546
00:39:47,400 --> 00:39:51,960
It was odd
how he spoke about Hilda Wanhainen.
547
00:39:52,040 --> 00:39:55,200
Very lustful. Notice that?
548
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
And the way he looked at Lisa.
549
00:40:03,800 --> 00:40:04,880
[footsteps]
550
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
-[pastor] Jussi! Get up.
-[Jussi grunts] Huh?
551
00:40:08,040 --> 00:40:10,240
[pastor] We have to find Hilda.
552
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
Where did she go?
553
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
The hunt set out over the rocky ground.
554
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
The dogs picked up a scent.
What's that tell us?
555
00:40:31,040 --> 00:40:33,120
That the bear was chasing her.
556
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
Hm.
557
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
Hilda was herding cows in the woods here.
558
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Don't you think
she should've left a scent behind her?
559
00:40:43,920 --> 00:40:45,160
Yes.
560
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
So she very well
could have fled into the bog.
561
00:40:50,200 --> 00:40:51,960
Yeah, but then she'd get stuck.
562
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
Unless she knew which tussocks to step on.
563
00:40:55,760 --> 00:40:57,800
Hilda's been herding for several years.
564
00:40:59,600 --> 00:41:01,160
She must know the land.
565
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
[grunts]
566
00:41:30,280 --> 00:41:32,920
[pastor] Look.
There's a hay barn over there.
567
00:41:33,960 --> 00:41:36,600
It's not long
since the haymakers were here.
568
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
See how they cut the sedges?
569
00:41:41,320 --> 00:41:43,160
[distorted shaky breathing]
570
00:42:01,120 --> 00:42:03,840
-[Jussi] Someone's been sitting there.
-Or lying down.
571
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
Lie down there.
572
00:42:18,120 --> 00:42:19,400
See that?
573
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
That impression is deeper than mine.
574
00:42:24,480 --> 00:42:25,680
Yeah.
575
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Whoever was lying there was heavier.
576
00:42:31,360 --> 00:42:32,440
Mm.
577
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
Lie down again, same place.
578
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
[grunting]
579
00:42:42,520 --> 00:42:44,400
[pastor] Come on!
580
00:42:44,480 --> 00:42:49,720
[Jussi] No! No! No! [pants]
No, no. No! No!
581
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
[pants]
582
00:42:53,720 --> 00:42:55,040
Get up!
583
00:42:55,120 --> 00:42:56,720
[exhales deeply]
584
00:42:59,280 --> 00:43:03,400
See?
Now those impressions are the same depth.
585
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
Two people were lying there.
586
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
[in Sámi] Are you out of breath?
587
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
[Jussi] Must have been the haymakers.
588
00:43:56,240 --> 00:43:57,680
Taste it.
589
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
-Blood.
-Hm.
590
00:44:14,120 --> 00:44:16,360
This is Hilda's hair, isn't it?
591
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
I remember finding the same hairs
in that spilled milk.
592
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
But there are much more here.
Why is that?
593
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
[whimpering]
594
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
[screaming]
595
00:44:38,760 --> 00:44:40,840
Someone pulled her hair.
596
00:44:42,640 --> 00:44:45,800
-But... but the bear?
-Have we seen a bear?
597
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
-No.
-No.
598
00:44:48,040 --> 00:44:49,960
We've seen marks on a tree. That's it.
599
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
-The bear was chasing her.
-No, Jussi.
600
00:44:52,800 --> 00:44:56,120
The girl ran off. That's all we know.
601
00:44:56,200 --> 00:45:00,320
She laid here in the hay with someone.
Does that seem like a bear?
602
00:45:18,680 --> 00:45:20,000
Use your eyes.
603
00:45:47,160 --> 00:45:48,600
[grunts softly]
604
00:45:51,560 --> 00:45:53,320
I think it's linen.
605
00:46:38,920 --> 00:46:40,800
[pastor in Sámi] Hold it tight.
606
00:46:54,840 --> 00:46:56,560
[inhales deeply]
607
00:46:58,680 --> 00:47:01,320
[grunts, pants]
608
00:47:04,160 --> 00:47:08,200
[grunts, pants]
609
00:47:15,000 --> 00:47:17,160
[pants, grunts]
610
00:47:20,440 --> 00:47:21,880
[pants]
611
00:47:30,160 --> 00:47:33,960
[breathes heavily]
42683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof