Original subtitles

So, we've moved all the employees to the fourth floor.

Easy shit, easy shit.

Not the smoothest job.

Pssht, I heard it was a shit-show.

It wasn't a shit-show, it was good.

Anyways, we're gonna be gutting the entire third floor.

We need everything gone, all of the cubicles stripped.

That's panels, work surfaces, tables, chairs,

office suites...

That is pedestals and cabinets and junk, too.

Yeah, that's pretty much... everything.

We've been doing dis a long time, you know.

Same here, same here.

And you know what us like to say?

Di memory sharp because we Trini.

- Is that what they say? - Nobody says that shit.

These panels here, what is they make?

- Uh, Global Industrial. - Oh.

Mm-hm... just as I suspected.

You're gonna need a special drill bit.

That's your guys' business.

Shazam has that bit, yeah.

- Sorry? - We got it, I know.

How long we got for this?

How long do you need?

Uh, 8 hours, easy. Yeah.

Put di Trini mon on it, bai, we back on road, 5-6 hours.

We could do-- Yeah, we could do 5-6 hours.

Yeah, probably closer to 4. Yeah.

Okay, just shoot me your quotes and we'll go from there.

Good luck!

Um...

Oh man, talk to me, talk to me. What's goin' on?

- No good. - Oh my God.

Please, Amir, don't start with this shit, man.

We have a big move today, bro.

It's not possible.

We need it!

If I let you drive, the engine go,

"Ch-ch-ch-ch-ch! Ch-ch-ch-ch-ch!"

Holy, boy.

- Ch-ch-ch-ch-ch! - What is that sound?

Black smoke, poof!

Maybe fire, I dunno. - Fire?

Maybe overheat, you complain. Who is bad guy?

We bad guy, we take, we take.

- Ah, I can't let you take! - We need it, bro!

We need the truck for today, bro!

We have a big job! - Not right!

- Amir, man, oh my... - Not right, not right.

Come on, it's games, bro. You're not right.

It's my job, huh? What do you do?

You're a mover.

Do I ask, come to your job, okay, and move desk for you? No.

Do I come to your job and take your car?

- I would love that, my friend. - We take our car.

Let's take our car. - I do this to survive, huh?

Amir, what is even wrong with it? What?

I don't-- come on, man. It works fine, man.

- This is no good. - Hold on, whoa!

- These tubes, no good! - Hey, whoa, whoa!

Hey! Now it's not gonna start!

Come on, Amir! Come on!

Oh, you guys are mechanics now, huh?

Okay, then, please, take to other mechanic shop. Go!

Oh my God. What did you do?

Where did this even come from?

I don't even think they're allowed to just take apart

your car and then say, "Well, go."

I'm just gonna put this here.

Amir, come back.

Come on.

We gotta go, man. Come on, let's go!

Who is that? We don't even know him!

How much, how much, how much?

Amir fix, we deal with it later.

We'll deal with it later? How much?

Give me, I need number, I need number, Amir!

- We'll talk! -"We'll talk" is expensive!

- Guys, guys. - How long? How long?

Fuck the games, man. Fuck the games.

We've got 45 minutes.

Maybe one day, maybe three weeks...

We can't wait no fuckin' three weeks.

Just pick up a Way-Haul from around the corner today,

because we can't afford to let Trisha down again.

Shit. Yeah, we're gonna have to Way-Haul it.

But I gotta be on the job site ASAP.

Uh, Eric, can you pick up the truck?

Fuck no. No, fuck that shit! I'm temporary, bro.

I gotta draw the line somewhere, man.

I already lost my security job,

I'm not gonna be a truck driver job.

- What do you mean? - Bro, look at me, I'm security.

You're a mover. You're a mover.

I'm not no fuckin' mover.

I'm not a mover. Don't call me no mover, bro.

I'm not a truck driver. - You're a mover.

You're working for a moving company.

- I'm a security guard. - Can you secure the truck?

Ask Hassan, please. Please?

- Hassan! - Huh? Yeah?

Why there?

Um, uh, bro, dude, they're so loud out there

and I'm so tired.

I'm bust, fam, and they're just yellin' all the time.

I can't do it.

- Can you... - What?

You're the one who asked Cloudy to work--

Shut the fuck up!

Bro woke up the next day, eyebrow-- zzzpp!

You ever drove a 26-foot truck?

Yeah, I used to drive a van for the mosque one time.

- Mm-hm? Big van? - Cube... van.

Oh, yeah, that's a truck. Same shit.

Just... watch out more.

It's a lot bigger than a cube van.

Truck's a truck.

Go pick up a Way-Haul around the corner.

- Alright. - Alright?

- I got you. - Cool.

So, truck, come back, pick up equipment,

meet us at Wilcox. - Okay.

That's how you fuckin' plan.

He only has his G1, though.

Alright, Phase 2. This is easy shit, man.

You guys were sharp Phase 1.

Eric showed me mans are lifting bins through lights, fam!

Cloudy's here to help us out while Michael and Marcus

celebrate Kwanzaa, which I think is a lie.

Man's are getting tackled off bikes, fam!

Nobody's getting tackled, bro. Leave it.

- That's my bike. - Nobody's getting tackled.

Shut the fuck up, man!

Breh, who the fuck you talkin' to?

Yo, guys, guys, guys, guys!

- Watch your fuckin' head! - Guys, guys, guys! Seats!

Have a seat, bro. Yo, E, have a seat, bro.

Have a seat, bro.

Sit, bro.

Guys, what we are gonna tackle

is this fuckin' gut job, alright?

Everything's comin' out: panels, work surfaces,

tables, chairs, junk.

What's not junk are these metal cabinets.

Alright, we're gonna get there and get these out first,

sell 'em for scrap metal, $30 a piece.

When your boy Hassan gets there with the Way-Haul, Eric,

that's your operation. - Yeah.

Cabinets, truck, sell dat shit, give me the cash

and the receipt, nigga.

What the fuck?

You're not gettin' a cut this time.

We're all gonna squeeze into this van and get active

with 10 dollies until Hassan gets there with the Way-Haul.

Alright, any questions?

Yo, what is this?

Man, there's a likkle genie on the back and ting, bro.

When you gonna step up the work drip?

We look like jokers in these uniforms.

Any questions about the job?

Mike? - Uh, can I bike?

No.

Can we go to Country Style?

Maybe.

Everett, a quick 'top here? Okay.

Uh, this... what?

Hey.

What's good, bro? - Hey, how you doin'?

Here to check out some vacuums today?

No, I'm actually looking for a moving truck.

Is... this the right place? I don't know if the...

Yeah. Yo, Sunny!

- Yeah? - Way-Haul!

What's good, yo?

What you lookin' for?

I need a... moving truck. Is-- I dunno, is...

- Okay! - You guys have those?

Yeah, yeah, yeah! Okay, yo, I got you.

Lemme just go get my shit, okay? Just one sec.

Sure...

So, you down to, uh, check out some vacuums while you wait?

Yo, stop harassing my customers

with this vacuum shit, bro!

Bro, you do you, I do me, bro! Relax!

This guy!

Lemme show you some shit, man.

Nah, nah, nah! Hello.

What the fuck you doin'?

No, our truck is on the way. It's close by.

- Where di truck den? - It's on the way!

Yuh cyant leave pylon there with no truck!

We have a truck comin' soon here.

So how come you guys can save a spot but we can't save a spot?

And our truck's here in 10 minutes.

Just leave it!

Yeah.

Bro, security takes their job too serious, man.

Move this fuckin' pylon!

What you kickin' my tings for, bro?

What the fuck, you called Trini?

Yo, watch my shit! Yo, what the fuck, man?

Yo, what's your problem?

Fuck!

Fuck, I dunno, man.

These guys... Trini-Moving.

Why are they here? I told you I'm your guy.

I got a play on your play, instant cash-out.

And I told you I wanted to see who was best fit for the job.

Alright, let's get moving.

Fuck, I already have a headache from these guys.

Look at this guy.

Right.

So not everyone is at the same level of moving here

in this crowd, but at di end of di day,

we'll come together as a team

and achieve di common goal here.

Gettin' our ass home.

So, chairs out first.

We good?

Yo, lemme just get a quick word

with the Shazam guys.

You guys are good. Yeah, go, go, go, go, go.

Cabinets first, nigga. Alright?

We're gonna use our 10 dollies to bring down as many cabinets

as we can in time for Hassan to come back with the truck.

Cloudy, you're in the elevator with their elevator guy.

Keep our cabinets comin' down.

There's a plug in the elevator I can charge up my tings on?

- For what? - My burners are dead.

I can't plug without a plug, B.

- Y'all ready? - Yeah.

Let's go.

Okay.

Um...

No.

Okay, yo, this one's sick.

This one is sick styll.

I, like, had to help my boy move to Whitby.

Easy, easy move 'cause of this truck, yo.

Uh, I dunno, man. I need, like, a 'truck' truck.

Yeah. Bro, like.

Okay, yo, this one?

Crazy space! So much space.

Comes with a little ramp.

This is the one you want. Trust me.

You know, I'm lookin'-- I need somethin' bigger, man.

Like, you... you have anything bigger?

Yeah! Yeah, pfft, bro, pfft-- yeah!

Um, check this out. Right?

Bro, this is the same one you showed me.

Chairs, chairs, chairs, keep them movin' out.

Keep these cabinets comin' downstairs!

This is a big one, good shit.

Ricky, Ricky, come, come, come, come, come.

- Me? - Yeah, come, come, come.

I have a secret job for you. - Okay.

- Okay? - Yeah.

Yeah, sick, I'll just do all this shit by myself?

- Yeah, thanks, buddy. - Awesome, dude.

When you see these dollies,

you'll take them and put them in the back room.

- Oh, Everett-- - Shh! Yeah.

- I can't do that, man. - Yes, you can, Ricky.

- Yeah, I got it, Ev. - Thanks, buddy.

You know me, I'm not like that.

No, no, not like that, not like nothing.

No, because if they find out and then they see it's me...

Yeah, sick, I'll just do all this shit by my fuckin' self.

Yeah, thanks, Mike.

They take our stuff all the time.

We're takin' it back.

It's fine. It's okay, go.

- You sure? - Yeah, yeah, go, go, go, go.

Alright, thanks, Mike. - All me, dude.

Boom, right here. Have you got that?

- Oh... oh, that one? - Yeah.

Yeah...

Just one sec, bro. I'm just trying to...

Just one sec, okay?

One sec.

Where the fuck are the keys for the big truck?

Hey, hey, hey, hey! Whoa, easy!

What are ya doin', bro?

Ha-ha-ha!

Yo, what the fuck, guy?

Catch the next one!

Yuh skunt you, I tro dis chair in your head!

Bro, why you keep playin' me?

- Leave chair down there. - Why you keep playin' like dis?

Your arm's in the way!

Bro, you're not tryin' to go home, eh?

You're not tryin' to go home!

Yo.

Everyting cool?

Yeah!

Everything okay, man. How 'bout you?

Yeah, me good.

Little bit hot, a little bit... a little bit hot.

Why you look nervous?

I'm happy. That's why. I'm good!

I'm good if you good.

So you good, right?

- I'm good. - Okay. Take care, man.

Well, well.

Wah di fuck we have here, bai?

Just takin' off the panels to get the panels ready.

Takin' off the caps to get the panels ready.

Proactive.

I like dat.

It's the Shazam way.

Okay!

Proactive.

That's the Shazam way.

- You think we stupid or what? - What?

Skunt.

We splittin' di skunt scrap metal 50-50, boy.

No, this was our job to begin with.

You guys just come out of nowhere,

come take up my scrap metal? That's not fair.

- Eh-eh. - Bro, what?

Walk with a 10%, 90 me. - 50-50.

- Dawg, 10%. - 50.

Bro, take your 10%.

You weren't gonna get nothing, bro.

- Alright, 12. - 50.

- Dawg. - 50.

- Alright, what, 11? - 50.

Dawg, this was ours to begin with.

12%. - 50-50.

Alright, walk with that. Walk with 13, bro.

Bro, a little greedy, dawg. What?

- Huh, and word is... - Put that down, bro.

They full up with cabinets downstairs.

Ram!

What d'you mean, our truck's not there?

Huh? - Fool.

Call Eric.

[phone] Bro, what's goin' on down there?

Hassan is on the way, Everett.

Hello? He's on the way.

He should be here, like, right now.

Everything down here is solid. I'm holding it down.

- We can't have dat! - Huh?

What's that about?

Trini-T Moving.

What di ass is this?

These cabinets blockin' up my dock!

Ah, di Shazam bai that start takin' up di cabinets!

And which part di truck dey?

Which part di truck is for all these cabinets

creating a fire hazard?

Yo, Eric, where's Hassan with his truck?

Yeah, no, he's reachin'. He's reachin'.

When? When?

Just now. Just now.

Need some walk through or you're facin' a $3,000 fine.

Three?

So, what you wanna do?

Our truck can clear these all out, you know?

Alright, 50-50.

Okay. No diss.

2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20...

- Sorry, my fault. - Move now, man!

- Well, step off, bro! - Move now, man!

I'm chillin'. Yeah, chill out, bro!

Alright, last cabinet, last cabinet. Back to chairs.

That's what I'm tellin' him. Go back to chairs, bro.

Last one, last one, last one.

Yeah, leave these for us, bro. Stay on chairs.

Move dem tings. You're blockin' di walkway!

Dawg, we're the only ones walking here. We're fine!

It's a fire hazard, move dem tings!

They're metal cabinets, brother.

They're not gonna catch on fire, guy.

We gon' catch fire when we tryin' to come out, guy !

Well, the truck's almost here, so everyone's gonna be good.

Your truck on di road whole morning.

Where di truck den?

- He's here! - Where?

- Where's Hassan? - Huh?

- Answer his question. - He's here!

- Where di truck? - Where?

- He's almost here. - Everett.

Bro, you've been sayin' this for an hour.

What the hell, let's just load it up.

You guys are just talkin'.

No reason, he's here.

He's here! - What? Where?

- I'm alone. - Yo, deal with it, man.

Deal with it. - Yeah, I got an eye on it.

We're good. He's here, bro!

Where the fuck is it, yo?

Are you sure you haven't seen the keys to my big truck?

Pssht! Why would I have 'em?

Because you use my Way-Hauls

to pick up your vacuums all the time.

What do you mean?

I don't use your Way-Hauls, I run the pick-up trucks.

Bro, a truck's a truck!

Why you always gotta be so technical?

Yo, yo, which one's a real truck?

A pick-up truck or a truck truck?

Yo, stop talking to my fucking customer!

Hey, hey, watch your mouth in front of the customers!

Don't fuckin' tell me what to do, bro!

- Hey, don't knock my boxes! - I'll knock your fuckin' boxes!

Hey bro, where am I from? - Where you from, huh?

Of course I wanna go. You wanna fuckin' go?

Get off me, man!

- Kennedy and 401, bro! - Kennedy? Oh, Scarborough, huh?

I'll give you some fuckin' Scars, brother!

Scarborough? Metro! You don't know me, son!

Hey, man...

Am I gonna get the truck or not?

Oh, yeah. I'm gonna call my boy's boy who's got trucks.

Yeah?

He'll have a truck here in, like, 10, maybe 20 minutes.

Alright, man.

Don't kick my boxes!

I'll kick your fuckin' stupid boxes!

- Go, you bald fuck! - You're a bald fuck!

You're a bald fuck!

Bro, you look like a fuckin' boiled egg, bro!

So you gonna vacuum this up, or...?

Yo, wa gwan wit dis?

Yo, security!

Elevator mash up!

Hey, boss?

Uh, sorry.

Um, I was waiting for the elevator,

and the elevator is not there.

- Just wait. - No, Everett.

It'll be back, yeah.

- I was waiting for the elevator. - Uh-huh?

The elevator coming up like that.

- Yeah. - The doors, like this.

- Mm-hm. - The elevator...

is not there.

Not there, elevator.

Ricky, they'll be back up.

They're working downstairs. They'll be back up. It's cool.

No. Uh, Everett... Um...

I was pressing the button, pressing the button,

pressing the button. - Right, yeah. Right.

You know, you press the button--

- Elevator. - The doors coming up like that,

open like that. - Uh-huh.

- When it open... - Yeah?

Was nothing.

No elevator to get inside, go down, go up.

Was nothing.

Do you kind of understand me a little bit?

Ricky, what-- Just...

I get-- I know what you're saying.

- Okay. - Just wait.

You pressed the button, right? You waited?

- Yes, I click-- - Wait more.

It's very 1+1=2, man.

- It's not adding up. - It's not complicated.

- I don't understand. - You're over complicating.

The elevator is not there, Everett.

Not there.

- Ricky. - I don't see it.

Ricky! Waiting.

Ricky waiting longer.

- Okay. - What's the...

- Ricky, I gotta go work, man. - Yeah, yeah.

This is foolishness. Just have patience, bro.

Seriously, man...

Pfft.

At this point, a truck is a truck.

No, that's half the cabinets, bro, come on!

- Bro, that's half, bro! - Just move!

Yeah, load it up, load it up. Hassan's around the corner.

- He's here, bruh? - Yeah.

Dave, dis bai said fi stop tek up di cabinets.

Dey truck comin off di road!

Which part?

He's here!

Which one?

I'm showing you guys, he's here, he's--

Wha happen, you can't get de bai a real truck?

Mind di tire, gon pop pon di little truck, eh?

How many fuckin' trips is this gonna take?

Shazam, let's move on it, man.

Dinky Hot Wheels.

Bro, I asked for a truck, bro!

Bro, it was either this or a vacuum.

Thanks, Dave. I'm not sure why I expected

this to take way longer.

You know what dey say, Trini people move quick.

Who says that?

He always give me a hard time.

- Oh my God. - Because I Trini?

Dawg, nobody's thinkin' of Trinidad and Tobago

more than you. Let it go!

I ever tell you Trini-T represents

my father and his two Trini sons?

- Yes. - Oh my God, with this.

So it's the Trini Trinity of moving.

Who cares?

You know what, Dave? I think you tell me that

every time I see you.

The entire industry's heard this shit like 10 times.

Dawg, drop it. - Anyway, Trisha, we gone.

Oh my God.

I think you might need a little bit of oil on that.

Anyway, we got a few more loads and we're outta here ourselves.

Later, Mr. Shazam.

On you, guy. Move, yo.

Alright, bye!

- Hold on, hold on. - Thank you!

You got a second to talk about this Telegen contract?

No, 'cause I wanna go home,

and I can't 'cause you're still at work.

We'll talk later then.

Get it done, Mr. Shazam!

That's it, that's it.

Yo, tell Hassan don't leave.

We got one more thing comin' down.

- Huh? - Ahh!

- Oh, fuck! - Holy fuck, Mike!

Ow...

You gotta chill with hittin' your head and shit.

We got one more thing comin' down.

Call Ricky.

Mike, you good?

I ain't mean to do that, bruh.

My fault, bruh. - That hurt.

- Oh, shit. - Don't touch it.

Why it takin' so long?

Ah.

Alright, partner.

I know I just give you a hard time and ting,

but I respect the struggle.

Thank you, man. I didn't expect to hear this from you.

This elevator. You hear, man?

Yeah, I'm listening. I'm sayin'--

All kinda trucks used to come tru my yard,

now everybody using Zenithon.

Nah, you're right, man. I see it, too.

This fuckin' thing, my bai!

Alright, doggie.

You gotta big up yourself.

Yeah, you're right, man. Appreciate that, bro, yeah.

Alright, you ready to roll out?

Yeah, yeah, just waitin' on Ricky.

Okay.

Wow!

What di ass is dat?!

What the fuck did you guys do?

I didn't do shit!

Everett! Boss!

The elevator, it's not there again!

Who did that?

You!

Me? No!