Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
.
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
(spännande musik)
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
Med undertexter från Tyskland
4
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
(Dynamisk musik)
5
00:00:43,440 --> 00:00:44,760
(Obekväm musik)
6
00:00:49,480 --> 00:00:51,560
(Man:) Kommer din följeslagare tillbaka?
7
00:00:51,680 --> 00:00:53,000
Nej, då betalar jag.
8
00:00:53,120 --> 00:00:56,400
Kan jag ta detta med mig?
– Ja, ja, ta med dig allt.
9
00:00:56,520 --> 00:00:57,840
(Obekväm musik)
10
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
(Stön)
11
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
(En man pratar i sömnen.)
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
Hansi, drömmer du?
13
00:01:23,960 --> 00:01:25,440
Gå och lägg dig, lilla.
14
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
(Obekväm musik)
15
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
(Tung andning)
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,400
För Vujicic.
Han säger att han inte kan sova.
17
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
(pip)
18
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
(Hundar skäller)
19
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Hallå.
20
00:02:17,560 --> 00:02:18,880
(Obekväm musik)
21
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
(Motorn stannar.)
22
00:02:53,320 --> 00:02:54,440
(fåglar kvittrar)
23
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Skit! Äh!
24
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Ha. Knulla.
25
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
(Han stönar.)
26
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Morgon.
27
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
God morgon
- Godmorgon, Christian.
28
00:03:38,920 --> 00:03:43,400
Vi har ett kvinnligt lik,
36 år gammal, hon heter Lisa Schieblon.
29
00:03:43,640 --> 00:03:47,120
Men med brottsplatsarbete
vi är inte klara än.
30
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
(spänd musik)
31
00:03:57,200 --> 00:03:59,240
Är det hennes handväska?
- Ja.
32
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Åh, ton i ton.
- Mmm.
33
00:04:17,800 --> 00:04:21,120
Inga inre skador
eller yttre könsorgan,
34
00:04:21,240 --> 00:04:23,480
inga tecken på slagsmål,
inga spermier.
35
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Kan du göra något?
säga vid dödstillfället?
36
00:04:26,000 --> 00:04:30,080
Rigor mortis var redan där
upplöstes när hon hittades.
37
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
Likuppenbarelserna
föreslå,
38
00:04:32,760 --> 00:04:34,840
att de håller längre än 72 timmar
är död.
39
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Vad dog hon av?
40
00:04:36,480 --> 00:04:40,560
Stänger av syretillförseln
till hjärnan orsakade döden.
41
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Den var ansluten till en kabel,
en klädstreck
42
00:04:43,320 --> 00:04:45,440
eller något liknande stabilt
strypt.
43
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
Men hon slog inte tillbaka?
44
00:04:47,480 --> 00:04:49,600
Man skulle
förvänta dig en defensiv reaktion.
45
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
Åtminstone försöket
för att koppla bort kabeln.
46
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
Men i båda fallen skulle det finnas spår
se detta försvar.
47
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Menar du att hon var medvetslös?
48
00:04:57,320 --> 00:04:59,480
Ja, kanske
hon var också chockad.
49
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
Men än så länge finns det inga
Avvikelser i blod och urin.
50
00:05:03,240 --> 00:05:04,760
Analyserna pågår fortfarande.
51
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
(mål gnisslande)
52
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
(spänd musik)
53
00:05:08,000 --> 00:05:12,160
Så, är du helt säker
att det är Lisa?
54
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
Ja.
55
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
(skällning på avstånd)
56
00:05:20,400 --> 00:05:23,280
Ja. Vad kommer härnäst?
Um...
57
00:05:25,320 --> 00:05:27,360
Måste jag göra något?
Jag skulle vilja hjälpa till.
58
00:05:27,480 --> 00:05:28,680
De sa,
59
00:05:28,800 --> 00:05:31,960
Du skulle ha din fru på torsdag
sågs senast.
60
00:05:32,080 --> 00:05:34,960
Ja, men bara inom kort.
Hon hämtade sin post.
61
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
För att...hon var hela veckan
hos en kompis.
62
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
(trafikljud)
63
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Jag tror det var fredag kväll
inte längre här.
64
00:05:45,640 --> 00:05:48,159
Hon hade ett jobb
ganska mycket i tankarna.
65
00:05:48,280 --> 00:05:50,320
Jag har henne
bara sett kort.
66
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Hon kom med en rapport
upptagen
67
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
och är där
ganska fast.
68
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Det var hennes fredagskväll
ett möte.
69
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
Jag trodde att hon tillbringade natten där.
- Ahh.
70
00:06:00,440 --> 00:06:03,760
sa maken
hon skulle ha haft en affär.- Ja.
71
00:06:03,880 --> 00:06:06,080
Om du är en man
ville ses oftare
72
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
är hon
flyttade ihop med sin kompis.
73
00:06:08,160 --> 00:06:10,240
Om jag har en kvinna
ville ses oftare
74
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Jag är i några dagar
i hotellet.
75
00:06:12,640 --> 00:06:16,040
Vet du namnet?
den aktuella affären? - Nej.
76
00:06:16,160 --> 00:06:19,720
En sådan öppen relation behöver
Regler för att få det att fungera.
77
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
Jag ville inte ha några detaljer
inga namn.
78
00:06:22,800 --> 00:06:26,680
Hon kom ofta inte hem, det var därför
Jag var inte orolig.
79
00:06:27,600 --> 00:06:31,680
Och hur är det med äktenskapet
Schieblons? Fanns det några konflikter?
80
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
Jaja,
Finns de inte överallt?
81
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Det skulle vara intressant att veta
82
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
som ett äktenskap
av två psykologer verk.
83
00:06:42,960 --> 00:06:46,280
Behandla varandra på kvällen
alltid ömsesidigt?
84
00:06:46,400 --> 00:06:49,280
jag brukade vara
med en psykoterapeut.
85
00:06:49,400 --> 00:06:51,640
Det är lätt för mig
chattade för mycket.
86
00:06:53,159 --> 00:06:55,720
Det var de två i alla fall
ett slags drömpar.
87
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Du kan också
läsa på internet.
88
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
På internet?
Vad menar du?
89
00:07:01,600 --> 00:07:02,880
(spänd musik)
90
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Här.
91
00:07:17,320 --> 00:07:19,400
Tja, det har jag redan gjort.
92
00:07:19,520 --> 00:07:22,240
Ja, det gjorde jag
och så har de...
93
00:07:22,360 --> 00:07:25,680
Nej, sa de då
Jag borde prova det med dig.
94
00:07:25,800 --> 00:07:29,360
Precis, jag skickade mejlet.
Ja, det är redan klart.
95
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
Ja, du kan inte hjälpa det,
men...
96
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
Ja, bra. Ja, tack först,
Ja? Hejdå.
97
00:07:35,040 --> 00:07:37,960
Jag är ledsen, att jag är sen,
Jag har problem på gården.
98
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Vilken typ av problem?
99
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
Jag behöver speciella takpannor
100
00:07:41,200 --> 00:07:43,360
men det är
Leveranssvårigheter.
101
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Nu vet jag vilken bok
Jag ska läsa nästa.
102
00:07:47,080 --> 00:07:49,480
Nästa?
Har du någonsin läst en?
103
00:07:49,600 --> 00:07:52,720
Familjen Schieblons har en rådgivare
skriven för par.
104
00:07:52,840 --> 00:07:56,040
"Frihet och kärlek - från konst
"den öppna relationen".
105
00:07:56,159 --> 00:07:57,640
Det skulle vara något för oss.
106
00:07:57,760 --> 00:07:59,280
Ja okej. Så lyssna.
107
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
Um... den döda kvinnans mobiltelefon
är fortfarande saknad,
108
00:08:02,520 --> 00:08:03,800
men hennes man säger
109
00:08:03,920 --> 00:08:07,920
Hon skulle ha den sista till honom på söndag
Meddelande skrivet.- Mhm.
110
00:08:08,040 --> 00:08:09,040
ZKT...
111
00:08:10,680 --> 00:08:13,720
har spår av henne i bilen
och hennes man säkrade.
112
00:08:13,840 --> 00:08:18,200
Men det finns även DNA därifrån
minst två andra personer.
113
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Och en av dem är en hit.
114
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Verkligen?
- Mmm.
115
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Så titta.
116
00:08:27,520 --> 00:08:30,400
Pagel Hans,
dömd för våldtäkt,
117
00:08:30,520 --> 00:08:33,840
har varit i tre år
genomgår behandling inom kriminalteknik.
118
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Och Lisa Schieblon
jobbade där också.- Aha.
119
00:08:38,760 --> 00:08:41,159
(Fågelkvitter, kuslig musik)
120
00:09:04,920 --> 00:09:06,120
(Musiken försvinner.)
121
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
(Röster på avstånd)
122
00:09:14,520 --> 00:09:18,240
Vet du redan vad som hände?
– Vi är fortfarande i början.
123
00:09:20,160 --> 00:09:21,640
God dag.
- God dag.
124
00:09:22,280 --> 00:09:25,040
Jag hörde det nyss,
det är hemskt.
125
00:09:25,160 --> 00:09:28,400
Dr. tusen liv,
Hon övervakar Mr. Pagels behandling.
126
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Freiburgs polisavdelning.
- God dag.
127
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
Och vad har Ms Schieblon?
jobbat här?
128
00:09:36,880 --> 00:09:39,040
Hon var anställd
Inte alls hos oss.
129
00:09:39,160 --> 00:09:41,960
Hon var extern bedömare
för Hans Pagel.
130
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
Och sista gången
var hon här när?
131
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Förra veckan.
132
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
Jag måste titta
så att jag inte säger något fel.
133
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
I herr Pergels utredningsakt
står,
134
00:09:51,640 --> 00:09:54,760
att han tog sin fru
våldtagen under påverkan av alkohol.
135
00:09:54,880 --> 00:09:58,120
Varför klassas det som en 63:a?
och inte i kriminalvården?
136
00:09:58,240 --> 00:10:01,440
Det kom rapporter från familjen
om förnedring och terror.
137
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
När kvinnan ville separera,
han våldtog henne.
138
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
Han hotade att döda
om hon bröt upp.
139
00:10:07,560 --> 00:10:11,280
I processen blev allvaret uppenbart
mental abnormitet upptäckt.
140
00:10:11,400 --> 00:10:14,520
En personlighetsstörning?
- En störning i kluster B.
141
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
Svår narcissism.
Vi har behandlat honom i tre år.
142
00:10:18,040 --> 00:10:22,520
Vi har i bilen från de döda
DNA-spår av Mr. Pagel hittades.
143
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
OK.
144
00:10:26,000 --> 00:10:29,160
Enligt hans behandlingsplan
Mr Pagel får använda lokalerna
145
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
endast i sällskap
lämna till en handledare.
146
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
För ärenden till exempel.
147
00:10:33,640 --> 00:10:37,240
Han rapporterar detta till vårdchefen,
med mig eller Dr. Günnewig.
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Samma person går alltid
ut med honom?
149
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Vanligtvis en vårdare eller
en annan sjuksköterska på hans avdelning.
150
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Snälla du.
151
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
(röster i bakgrunden)
152
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Ha, hett.
153
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Mmm.
154
00:11:07,440 --> 00:11:09,440
Mmm, det är bra.
Det är bra.
155
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
Det finns ugnskyckling, hemlagad.
Vilja?
156
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
Är det vitlök på den?
157
00:11:18,960 --> 00:11:22,400
Ah, ingenting fungerar här utan vitlök.
Försök.
158
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
(pip)
159
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Det är bra, eller hur?
160
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
Jag sa prova
ät det inte.
161
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
Folk kom.
162
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Vilken typ av människor?
163
00:11:43,480 --> 00:11:47,360
En man och en kvinna.
Är på Thousand Lives och Günnewig.
164
00:11:51,800 --> 00:11:54,960
Hur ofta har Ms Schieblon varit här?
på grund av Mr. Pagel?
165
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
3 gånger.
166
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
Hon meddelade
167
00:11:57,480 --> 00:12:00,160
att hon har ett fjärde möte
skulle behöva.
168
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
Är det något speciellt?
169
00:12:02,040 --> 00:12:05,360
Det räcker med andra recensenter
ett eller två möten för detta arbete.
170
00:12:05,480 --> 00:12:07,720
hon hade
hans fullständiga journal.
171
00:12:07,840 --> 00:12:10,000
Hur uppskattar du
Herr Pagel?
172
00:12:10,120 --> 00:12:13,600
Han är intelligent,
inga kognitiva begränsningar,
173
00:12:14,680 --> 00:12:17,000
men han bagatelliserar det
hans gärningar.
174
00:12:17,120 --> 00:12:20,520
Kan vara med besvikelse och
Hanterar avslag mycket dåligt
175
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
bristande impulskontroll.
176
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
En patient har detta
bakade åt mig.
177
00:12:29,320 --> 00:12:34,040
Ms Schieblon var här i tisdags
för Mr. Pagels utforskning.
178
00:12:34,160 --> 00:12:38,760
Och i fredags var herr Pagel där
hans vårdare Matthias Bremer
179
00:12:38,880 --> 00:12:41,280
på en vandring
vid Schauinsland.
180
00:12:42,800 --> 00:12:46,120
I området vi har
Fru Schieblon hittade.- Mhm.
181
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
(Omtänksam musik)
182
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
Jo, tack.
183
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Och?
184
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Chefsåklagaren säger:
185
00:12:55,720 --> 00:12:59,320
så länge vi förhör honom som ett vittne,
Det är också möjligt utan advokat.
186
00:12:59,440 --> 00:13:02,800
Så, kan vi lyfta?
– Du får gärna sätta in här.
187
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
(Tusen liv): Ah, Matthias.
- Skanna igen.
188
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
Kan jag prata med dig kort?
- Klar.
189
00:13:10,280 --> 00:13:11,920
Vänligen vänd dig om en gång.
- Dag.
190
00:13:12,040 --> 00:13:13,880
Hallå.
– Det här är Matthias Bremer.
191
00:13:14,000 --> 00:13:16,400
Fru Tobler och Herr Berg
från polisen.
192
00:13:16,520 --> 00:13:18,840
Åh, då är det här din rapport
från fredag.
193
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
Sprid ut armarna.
194
00:13:20,240 --> 00:13:23,200
(Bremer:) Utgången
med herr Pagel till Schauinsland.
195
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
Det vill de båda
tala med herr Pagel.
196
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
Ögonblick. Mandy?
- Ja?
197
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
Mr. Pagel är det fortfarande
i gillestugan?
198
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
Ja, den finns kvar.
199
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Jag ska ta honom.
200
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
(dörrpip)
201
00:13:39,680 --> 00:13:41,200
Det här är nödknappen.
202
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
Jag skulle vilja ge dig,
för alla fall.
203
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Ah, tack.
204
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
(dörrpip)
205
00:13:52,800 --> 00:13:56,360
Det står "på grund av det dagliga
Orättvisa mot klinikledningen"
206
00:13:56,480 --> 00:13:59,400
eller "på grund av det dagliga
orättvisor"?
207
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
Kan du komma snälla?
Det finns en besökare för dig.
208
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Vad händer i horhuset?
209
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
(dörrpip)
210
00:14:22,800 --> 00:14:25,880
Det här är Mr. Pagel.
Fru Tobler, Herr Berg.
211
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
Hallå.
212
00:14:32,680 --> 00:14:34,920
Du har dem redan
Slåt på kaffe?
213
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Dålig buljong, eller hur?
214
00:14:37,440 --> 00:14:38,920
Låt mig gissa.
215
00:14:39,040 --> 00:14:42,320
Andrea har det igen
något problem med mig.
216
00:14:42,440 --> 00:14:44,640
Vem är Andrea?
- Min fru.
217
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Ex fru.
218
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Så...
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,960
Vilka lögner hon har igen
berättat om mig?
220
00:14:55,160 --> 00:14:57,320
Att jag är min dotter
misshandlad?
221
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Dess inte fungerar
om din före detta fru.
222
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
Så länge hon lyssnar,
Jag säger bara det ändå,
223
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
vad för mig senare
orsakar inga problem.
224
00:15:05,040 --> 00:15:08,480
Det vore bättre om vi gjorde det ändå
tala ensam.- Naturligtvis.
225
00:15:08,600 --> 00:15:09,880
Då är jag ute.
226
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
Ja, det är mycket bättre,
Fröken Dr. Tusen liv.
227
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
Vilka problem
får du det här?
228
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Sanktioner.
229
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
rökförbud,
Isolering, inneslutning i rummet.
230
00:15:23,280 --> 00:15:27,600
Du vet, det här är här
ett dagis för vuxna.
231
00:15:28,360 --> 00:15:32,760
Och du har helt fel
inlåst på dagis.
232
00:15:33,200 --> 00:15:36,160
Mrs. Thousand Life var så trevlig
förbered oss,
233
00:15:36,280 --> 00:15:39,040
att du inte precis
är särskilt samarbetsvilliga.
234
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
Varför skrattar han?
235
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
Han skrattar inte.
236
00:15:43,200 --> 00:15:46,480
Andrea pratar hela tiden
skiter redan om mig.
237
00:15:46,600 --> 00:15:50,320
Dr. Schieblon sa till henne:
att hon måste sluta.
238
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
Det fungerar inte
om din före detta fru.
239
00:15:52,360 --> 00:15:56,440
Fröken Dr. Schieblon, när har du den?
vem såg senast?
240
00:15:57,280 --> 00:15:59,600
För en vecka sedan i tisdags
hon var här.
241
00:15:59,720 --> 00:16:01,440
Och var var du med henne?
242
00:16:02,040 --> 00:16:04,520
I det här rummet
och ute i trädgården.
243
00:16:04,640 --> 00:16:06,560
Ms Schieblon är död.
- Vad?
244
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Det kan inte vara det.
245
00:16:13,880 --> 00:16:16,600
Åh gud, jag går in där
ingen luft. jag...
246
00:16:16,720 --> 00:16:18,840
Kan du vara snäll
sitta ner igen?
247
00:16:18,960 --> 00:16:21,360
Sitt ner tack
tillbaka igen, okej?
248
00:16:25,080 --> 00:16:27,680
Vi letar efter bevis för det
vad händer ...
249
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
Du får inte röka här.
250
00:16:29,640 --> 00:16:34,000
Det letar vi nu efter bevis för
vad kunde ha hänt, ja?
251
00:16:34,120 --> 00:16:37,320
Du var där i fredags
med din vårdgivare
252
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
utanför kliniken.
– Ja, med Matthias.
253
00:16:40,280 --> 00:16:43,800
Åh, du använder ditt förnamn till din vårdare.
- Är det viktigt?
254
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Um...
255
00:16:46,200 --> 00:16:48,440
Ja ibland
Jag råkade kalla honom förnamn.
256
00:16:48,560 --> 00:16:51,840
Var du där hela tiden?
med Mattias?
257
00:16:52,680 --> 00:16:53,960
Varför frågar du det?
258
00:16:54,960 --> 00:16:58,480
Vi har hår från dig
hittades i Schieblons bil.
259
00:16:58,600 --> 00:17:01,080
Vad är det där
för nonsens?
260
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
Dr. Schieblon har en rapport
skrivet för mig!
261
00:17:04,400 --> 00:17:06,920
Hon sa,
att hon vill få ut mig!
262
00:17:07,040 --> 00:17:09,079
Jag har ingen anledning,
att döda dem!
263
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Vad vill du mig igen?
sätta i skorna?
264
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Håll händerna borta!
265
00:17:13,560 --> 00:17:15,480
(De ropar på en gång.)
266
00:17:16,319 --> 00:17:17,640
(Man:) Bortsett!
267
00:17:17,760 --> 00:17:20,280
Han startade det.
Han startade det.
268
00:17:20,400 --> 00:17:23,319
Hej, man, vad vill du?
Jag vill ut!
269
00:17:23,440 --> 00:17:26,560
Allt bra, man,
lugna ner dig. Komma.
270
00:17:26,680 --> 00:17:31,160
Fy fan, era jävlar!
Fy fan allihop! Fy fan allihop!
271
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
(Pagel klagar för sig själv.)
272
00:17:36,120 --> 00:17:39,480
Ni jävlar! Din dumma gris!
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
Fy fan allihop!
274
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Jag har tillräckligt!
275
00:17:42,440 --> 00:17:45,280
(spänd musik,
Pagel fortsätter att klaga.)
276
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Fy fan allihop!
- (Man:) Men nu...
277
00:17:49,600 --> 00:17:50,640
Röv!
278
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
(Dörrpip, avlägsna röster)
279
00:17:55,480 --> 00:17:59,160
Vi borde förhöra honom som vittne.
Varför provocerar du honom?
280
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
För att han är en skitstövel.
281
00:18:00,920 --> 00:18:04,840
Ja, men inte den första heller
Asshole vi ifrågasätter.
282
00:18:08,520 --> 00:18:11,760
Du har rätt, så var det inte
särskilt professionella,
283
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
men detta psykiatriska nummer,
det dödar mig.
284
00:18:15,400 --> 00:18:16,720
På grund av din bror?
285
00:18:17,960 --> 00:18:21,400
Oroa dig inte, jag har det här
under kontroll. Händer inte längre.
286
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Hur är det med din bror?
287
00:18:24,320 --> 00:18:25,880
Ibland bättre, ibland sämre.
288
00:18:26,000 --> 00:18:29,640
Men han kommer verkligen igång
hans psykos kommer inte längre att bli.
289
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
Bra. Nästa gång
Jag skulle vilja veta i förväg
290
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
när dina nerver är på kant.
291
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
Kan också
med någon annan här.
292
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Ja.
293
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
(Obekväm musik)
294
00:19:16,200 --> 00:19:19,760
Så vi vet inte vilken dag
Lisa Schieblon dog.
295
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Nej.
296
00:19:21,000 --> 00:19:23,920
Enligt klinikens protokoll
har Pagel och Schieblon
297
00:19:24,040 --> 00:19:27,280
på tisdag för en vecka sedan
sett i två timmar.
298
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
Pagel, Schieblon.
299
00:19:28,640 --> 00:19:32,840
Ja, maken har dem på sig
Senast träffades i torsdags.
300
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
Ja, och på lördag
maken skriver ett sms:
301
00:19:37,120 --> 00:19:40,760
"Varför kontaktar du mig inte,
när du säger att du ska ringa?"
302
00:19:40,880 --> 00:19:42,960
Hon rapporterar
inte hela lördagen
303
00:19:43,080 --> 00:19:46,160
och sedan skriver
tillbaka på söndag eftermiddag:
304
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
"Jag behöver tid."
- Mmm.
305
00:19:48,320 --> 00:19:52,360
Varför var Pagels DNA
hittats i Schieblons bil?
306
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
Det kan mycket väl vara det
307
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
att Pagels hår genom Schieblons
normal patientkontakt
308
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
steg in i bilen.
309
00:19:59,040 --> 00:20:00,600
Skulle inte vara första gången.
310
00:20:00,720 --> 00:20:03,640
Ja. Dock,
Pagel gick ut i fredags.
311
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Åh, precis, precis.
312
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
Pagel, sjuksköterska...
– Var på vandring.
313
00:20:08,200 --> 00:20:11,600
Exakt i området där senare
kroppen hittades.
314
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Det vore en slump.
- Ja.
315
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Så anta
hon dog i fredags
316
00:20:16,720 --> 00:20:20,520
skulle det betyda att bilen är fem
Stod på rastplatsen i dagar.
317
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
Ja. Det är vad det skulle betyda.
318
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
Jag menar, det är ja
från denna rastplats och A5
319
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
inte så långt till vandringsleden
här på Schauinsland, eller hur?
320
00:20:31,640 --> 00:20:33,240
Hade hon inte en bärbar dator?
321
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
Telefonen
har också försvunnit.
322
00:20:35,320 --> 00:20:39,200
Det kan vara någon annan
som skrev sms:et i söndags.
323
00:20:39,320 --> 00:20:43,120
Tyvärr måste jag gå nu,
för innan stormen börjar...
324
00:20:43,240 --> 00:20:46,320
Varför?
– Jo, jag har ett hål i taket.
325
00:20:46,440 --> 00:20:50,440
Och du klättrar ensam på taket?
- Vad mer ska jag göra?
326
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
Jag känner en takläggare.
Säg något om du behöver hjälp.
327
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Pff!
328
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Hej, Milan.
- Hej, Olli.
329
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
(dörrpip)
330
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Mr Vujicic.
- Varför är inte chefen här?
331
00:21:12,720 --> 00:21:17,120
Dr. Günnewig är upptagen just nu.
Men jag har tid för dig.
332
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Komma.
333
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
Ms Schieblon har dött.
334
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Ja.
335
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
Fick det här till dig
sa Mr. Pagel?
336
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
I mitt huvud
är saker igen.
337
00:21:48,280 --> 00:21:49,800
Vill du prata om det?
338
00:21:51,280 --> 00:21:54,560
De är bara tankar, eller hur?
De gör ingenting mot någon.
339
00:21:57,160 --> 00:22:00,720
Draken är tillbaka.
Jag såg honom i trädgården.
340
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Vi har bytt din medicin.
341
00:22:04,920 --> 00:22:08,480
Det kan vara det
tillståndet förvärrades igen.
342
00:22:08,600 --> 00:22:11,520
Men du kan vara säker
att det inte finns någon drake.
343
00:22:11,640 --> 00:22:14,080
Annars skulle vi inte vara så lugna,
Hur vi är.
344
00:22:16,600 --> 00:22:19,280
Kanske vill du något
för att lugna?
345
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
säger jag då
meddela oss på stationen.
346
00:22:33,360 --> 00:22:36,680
Nu när Dr. Schieblon är död,
Hansi måste stanna här.
347
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
Ja. Självklart stannar han här.
348
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
Hansi berättar alltid allt för mig.
349
00:22:56,560 --> 00:22:57,680
(fåglar kvittrar)
350
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
(Tung andning, eftertänksam musik)
351
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
(snarkning, omtänksam musik)
352
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
Fy fan! Fy fan!
353
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Fitta!
354
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
(nosar)
355
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
(Omtänksam musik)
356
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
(Omtänksam musik,
fågelsång)
357
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
(meddelandesignal från mobiltelefon)
358
00:24:32,480 --> 00:24:34,080
(meddelandesignal från mobiltelefon)
359
00:24:34,200 --> 00:24:35,960
Sedan börjar det här.
360
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
Ja, precis så
Jag behöver för min gård,
361
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
men de är ständigt slutsålda.
362
00:24:41,200 --> 00:24:44,480
Då kan du fråga direkt
om de säljer något till dig.
363
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
(Hundar skäller)
364
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Tja du?
365
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
(Dörren öppnas.)
366
00:24:55,320 --> 00:24:56,520
Hallå.
- Hallå.
367
00:24:56,640 --> 00:25:00,040
Jag heter Friedemann Berg,
Jag är från Freiburgs polisavdelning.
368
00:25:00,160 --> 00:25:01,920
Det här är min kollega Tobler.
369
00:25:02,040 --> 00:25:05,680
Vi skulle vilja prata med dig kort
tala. Är det möjligt? - Ja.
370
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Kan vi komma in?
- Snälla du.
371
00:25:11,840 --> 00:25:12,840
Hallå.
372
00:25:13,440 --> 00:25:16,200
Eh... är rak
väldigt väldigt dålig.
373
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
(pip)
374
00:25:25,960 --> 00:25:29,080
Jag hade en sån en gång också.
- Vill du köpa?
375
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
Nej, de dör för mig direkt.
376
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
Det här är min dotter Isabell.
377
00:25:34,360 --> 00:25:35,720
Hallå.
- Hallå.
378
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
(Berg harklar sig.)
379
00:25:42,360 --> 00:25:45,440
Ja, det handlar om värderingsmannen
din före detta make.
380
00:25:47,400 --> 00:25:48,920
Vill du sitta ner?
381
00:25:49,680 --> 00:25:51,360
Kök.
- Bra.
382
00:25:52,960 --> 00:25:54,160
(knäckande rätter)
383
00:26:00,640 --> 00:26:02,040
(Berg harklar sig.)
384
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
Känner du Dr. Shieblon?
385
00:26:09,000 --> 00:26:10,120
Ja, det var här.
386
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Vatten?
387
00:26:14,240 --> 00:26:15,360
Och när var det?
388
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
När var det?
389
00:26:18,320 --> 00:26:20,280
Torsdag morgon.
390
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Och vad ville hon?
391
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Isi, måste du inte gå?
– Ja, först vid tolv.
392
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
Spelar ingen roll.
393
00:26:38,160 --> 00:26:40,480
Denna värderingsman
vill hjälpa Hansi.
394
00:26:41,240 --> 00:26:44,080
Men jag finner att där han är,
han är i goda händer.
395
00:26:44,200 --> 00:26:46,880
Det är bättre
för mig och mina barn.
396
00:26:47,000 --> 00:26:48,520
Ms Schieblon är död.
397
00:26:52,240 --> 00:26:53,600
Äh... aha.
398
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
OK.
399
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
A ha.
400
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
(pip)
401
00:27:02,080 --> 00:27:03,480
(Berg harklar sig.)
402
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
Och vad betyder det?
403
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
Hon hävdade
Hansis diagnos är fel
404
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
och att han har förändrats.
405
00:27:22,080 --> 00:27:25,360
Så jag har utredningsmaterialet
läs om din man.
406
00:27:25,480 --> 00:27:27,120
Har du någonsin upplevt
407
00:27:27,240 --> 00:27:30,440
att någon som min man
verkligen förändras?
408
00:27:30,560 --> 00:27:33,200
Jag känner din man
inte tillräckligt bra nu,
409
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
om det egentligen
att kunna bedöma.
410
00:27:36,440 --> 00:27:37,560
(fåglar kvittrar)
411
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Hallå.
412
00:27:46,320 --> 00:27:47,440
Allt ok?
413
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
Varför är
dog psykologen?
414
00:27:53,640 --> 00:27:55,360
Det vet vi inte än.
415
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
Pratade du med henne?
416
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
(Bark)
417
00:28:04,520 --> 00:28:05,840
(Obekväm musik)
418
00:28:05,960 --> 00:28:07,840
Jag måste verkligen gå nu.
419
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Hejdå!
420
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
Det är från polisen.
421
00:28:19,400 --> 00:28:24,160
Värderingsmannen, den här på grund av pappa
var kvinnan som ska vara död.
422
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
Nej, hon är verkligen död.
423
00:28:27,800 --> 00:28:31,400
Ja, ingen anledning att vara glad.
– Ja, kanske inte för dig.
424
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
(Obekväm musik)
425
00:28:35,640 --> 00:28:37,080
Blev hon mördad?
426
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
Är okej.
427
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
(Obekväm musik)
428
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
(Musiken försvinner.)
429
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
Och? Vem var det?
430
00:28:59,560 --> 00:29:01,440
Dödade min far henne?
431
00:29:01,560 --> 00:29:04,680
Efter att ha varit så
arbetat hårt för honom.
432
00:29:05,320 --> 00:29:08,080
Det kan vi göra i nuläget
inte utesluta.
433
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Ja. Han hotade oss också.
434
00:29:11,040 --> 00:29:12,320
När var det exakt?
435
00:29:12,440 --> 00:29:14,760
Som hon honom
arresterades vid den tiden.
436
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
Han våldtog min mamma.
437
00:29:18,960 --> 00:29:21,840
Och jag och min syster
hotade han.
438
00:29:22,920 --> 00:29:27,360
De trodde att han var så lidande
som behöver lite detox.
439
00:29:27,480 --> 00:29:30,080
Det ville de
gå i fängelse med honom.
440
00:29:30,200 --> 00:29:33,840
När de kollade,
att psykopaten vill döda oss,
441
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
där har du det
ändrade mig snabbt.
442
00:29:36,960 --> 00:29:38,880
Nu kommer han
bara gå ut igen,
443
00:29:39,000 --> 00:29:41,920
när han inte längre är ett problem
i glödlampan.
444
00:29:43,160 --> 00:29:46,600
Hur är samtalet mellan er
och fru Schieblon gick?
445
00:29:46,720 --> 00:29:48,560
Hon har
bara tjafsar så dumt.
446
00:29:48,680 --> 00:29:51,880
Sedan började
ställer oss upprörande frågor.
447
00:29:52,000 --> 00:29:54,760
Som om vi vore allt det där
bara hade föreställt sig
448
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
och min far
skulle faktiskt bli offret.
449
00:29:57,520 --> 00:29:59,320
Gjorde det dig arg?
450
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
Ja lite grann.
451
00:30:02,640 --> 00:30:06,120
Hon trodde att min mamma
vill påverka mig.
452
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Ville ha ett till en-mot-en möte
ordna med mig.
453
00:30:09,200 --> 00:30:12,120
Så, har du träffat henne?
- Absolut inte.
454
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
Jag kastade ut dem.
455
00:30:15,760 --> 00:30:19,160
Rapporten att denna kvinna
ville skriva var absurt.
456
00:30:19,280 --> 00:30:22,000
Ingen aning,
vad Hansi gjorde med henne
457
00:30:22,120 --> 00:30:23,920
att hon försvarade honom så.
458
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
Vad betyder det här,
"med vem gjorde"?
459
00:30:29,000 --> 00:30:31,960
Hansi kan vara väldigt charmig,
om han vill.
460
00:30:32,080 --> 00:30:35,560
Det är inte ens den första
som faller för honom.
461
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Åh åh.
462
00:30:39,400 --> 00:30:40,880
(Hon skrattar hånfullt.)
463
00:30:41,520 --> 00:30:46,440
Dr. Schieblon, hon har sidan
sa att hon skulle ta ut honom.
464
00:30:47,640 --> 00:30:50,120
Hon måste gå dit
men har varit säker
465
00:30:50,240 --> 00:30:53,080
att hon har argumenten
för att övertyga domstolen.
466
00:30:53,200 --> 00:30:56,080
Ja, och det skrämde dem.
- Jaja.
467
00:30:57,400 --> 00:30:59,960
Hon kanske har honom
gav för mycket hopp.
468
00:31:00,080 --> 00:31:03,400
Jag menar, så enkelt
det skulle inte ha hänt alls.
469
00:31:03,520 --> 00:31:06,520
Känn klinikfolket
sidan inifrån och ut.
470
00:31:06,640 --> 00:31:09,120
En domstol skulle vara tveksam
mer sannolikt att följa dem
471
00:31:09,240 --> 00:31:11,320
som extern bedömare.
472
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
Varför har du det?
släppa in överhuvudtaget?
473
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
Det var polisen!
474
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Äh...
475
00:31:32,240 --> 00:31:33,520
Ah, berätta!
476
00:31:35,000 --> 00:31:36,280
Lyssna...
- Hallå!
477
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
Ge mig... sluta!
478
00:31:38,640 --> 00:31:39,640
Hallå!
479
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Säga!
480
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
Ibland påminner du mig mycket
till din far.
481
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Åh ja?
482
00:31:49,560 --> 00:31:53,200
Så, så att du inte glömmer,
vad han egentligen var, vår far...
483
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Hallå!
484
00:31:54,440 --> 00:31:55,640
Mamma!
485
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
(Hon ropar något.)
486
00:31:57,000 --> 00:31:58,520
Röv.
- Mamma!
487
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Hallå.
488
00:32:00,560 --> 00:32:01,680
(fåglar kvittrar)
489
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Aj.
- Hallå.
490
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
Vi kommer ta oss igenom det här.
491
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
(Förtryckande musik)
492
00:32:13,040 --> 00:32:15,160
Förstod du?
- Ja.
493
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
(Förtryckande musik)
494
00:32:25,840 --> 00:32:27,120
Morgon, herr Pagel.
495
00:32:29,600 --> 00:32:32,080
Vi ska du nu
fixa, ja?
496
00:32:37,520 --> 00:32:38,720
Sitt långsamt upp.
497
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Kom igen, jag ska hjälpa dig.
498
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
Benen nere.
499
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
(pagel grymtar.)
500
00:32:44,960 --> 00:32:47,480
Hålla sig vaken. Öppna ögon. Ja?
501
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
(dörrpip)
502
00:32:48,720 --> 00:32:50,000
(Förtryckande musik)
503
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
(Ohörbar konversation)
504
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
(dörrpip)
505
00:33:10,960 --> 00:33:12,720
Pagel.
- Förstått.
506
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
Ja, jag måste Dr. Prata med Shieblon.
507
00:33:19,680 --> 00:33:21,080
Det är inte möjligt just nu.
508
00:33:21,200 --> 00:33:24,000
Kommer du inte ihåg,
vad har hänt?
509
00:33:25,760 --> 00:33:28,240
Kom igen, jag tar dig
till ditt rum.
510
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
(dörrpip)
511
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
(Hundar skäller)
512
00:33:40,280 --> 00:33:41,280
(samtalsinställningar)
513
00:33:42,400 --> 00:33:44,880
(Man:) "Rättsmedicinsk klinik
Södra Baden."
514
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
(fåglar kvittrar)
515
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
"Hallå?"
516
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
(Hundar skäller)
517
00:34:16,199 --> 00:34:17,199
Thorsten.
518
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
(Hon suckar.)
519
00:34:36,040 --> 00:34:39,280
Problemet är inte att du
du dödade din mamma,
520
00:34:39,400 --> 00:34:41,440
men att du
har en advokat,
521
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
som inte är intresserad av
Killar som inte kan betala.
522
00:34:45,199 --> 00:34:47,679
Så du har ingen chans
att någonsin komma ut.
523
00:34:47,800 --> 00:34:50,679
Det där med min mamma
var på grund av draken.
524
00:34:50,800 --> 00:34:53,480
Tog du upp pillren?
från i morse,
525
00:34:53,600 --> 00:34:55,480
som jag sa?
526
00:34:55,600 --> 00:34:56,719
Bra jobbat, Milan.
527
00:34:56,840 --> 00:35:00,920
De gör dig bara dum och orolig
för att inte bry sig om någonting.
528
00:35:01,040 --> 00:35:03,920
Kom igen, ge mig den
Jag slänger dem åt dig.
529
00:35:05,200 --> 00:35:06,280
Kom igen, ge den här.
530
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
Gruppterapi börjar snart.
531
00:35:16,280 --> 00:35:18,440
Det spelar ingen roll,
om vi är i tid.
532
00:35:18,560 --> 00:35:19,560
(Röster på avstånd)
533
00:35:42,800 --> 00:35:43,920
(telefonen ringer)
534
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
Tusen liv på linjen i Günnewig.
535
00:35:55,360 --> 00:35:57,280
"Hej, det här är Maier."
- Ja.
536
00:35:57,400 --> 00:36:00,760
"Är herr Günnewig tillgänglig?"
– Nej, det är inte möjligt just nu.
537
00:36:00,880 --> 00:36:03,680
Han sa,
han kommer tillbaka om två timmar.
538
00:36:03,800 --> 00:36:04,960
Kan jag hjälpa till?
539
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
"Ja det skulle vara bra,
Om du kan komma."
540
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Ja. Jag kommer.
541
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Thorsten.
542
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Thorsten.
543
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
När jag är ute,
Jag skaffar dig en bra advokat.
544
00:36:29,520 --> 00:36:33,360
Då ska vi skaffa en lägenhet tillsammans
och skit på horhuset här.
545
00:36:33,480 --> 00:36:35,080
(röster i bakgrunden)
546
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Jag säger,
varför du inte kommer i tid.
547
00:36:39,920 --> 00:36:43,040
Jag har redan fått nog med problem,
min lilla vän.
548
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
(olycksbådande musik)
549
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Hansi!
550
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Titta, jag är nästan klar.
551
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
Hansi?
552
00:37:26,720 --> 00:37:27,920
(Han skriker högt.)
553
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Vad händer?
554
00:37:35,200 --> 00:37:39,640
Mr. Pagel? Mr. Pagel?
Hej, Mr. Pagel?
555
00:37:39,760 --> 00:37:41,080
(Obekväm musik)
556
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
Förstått.
557
00:37:52,320 --> 00:37:54,200
(Slå)
558
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
(enheten piper)
559
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Hur mår han?
560
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
Han har en ämnesomsättningsstörning
lidit,
561
00:38:01,000 --> 00:38:03,640
att hans hjärta
har drabbats.
562
00:38:03,760 --> 00:38:06,880
Men arytmin gör oss
den största huvudvärken.
563
00:38:07,000 --> 00:38:09,800
Det har han förmodligen
sin egen medicin
564
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
samlas in under lång tid,
eftersom han planerade självmord.
565
00:38:13,240 --> 00:38:14,560
Ja det kan det vara.
566
00:38:14,680 --> 00:38:17,960
Men mängden aktiv ingrediens
som vi hittade i blodet,
567
00:38:18,080 --> 00:38:22,560
det är faktiskt för lågt
att utlösa så allvarliga symtom.
568
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Och varför är han så här?
569
00:38:26,440 --> 00:38:30,560
Jag skulle gå för en oönskad
Typ interaktion, ja?
570
00:38:30,680 --> 00:38:32,600
Med en annan medicin.
571
00:38:33,760 --> 00:38:35,400
Jag måste ta en snabb titt på det här...
572
00:38:35,520 --> 00:38:36,800
(Förtryckande musik)
573
00:38:41,880 --> 00:38:44,600
Efter ditt besök
Mr. Pagel var mycket upprörd.
574
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
Han ville
attackera personalen.
575
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
Vi var rädda,
att han gör något mot sig själv.
576
00:38:49,280 --> 00:38:52,080
Fixeringen
var för sin egen säkerhet.
577
00:38:52,200 --> 00:38:55,080
Pratade han om självmord?
- Inte nyligen.
578
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
Hur länge var han fixad?
- Bara några timmar.
579
00:38:58,120 --> 00:38:59,840
Fick han någon medicin?
580
00:38:59,960 --> 00:39:02,280
det gör de inte
vara i hans behandlingsplan?
581
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Ja, något för att lugna dig.
582
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
Hans nuvarande tillstånd kunde också
583
00:39:06,160 --> 00:39:08,200
en läkemedelsinteraktion
vara?
584
00:39:08,320 --> 00:39:09,720
En olycka, tror du?
585
00:39:09,840 --> 00:39:13,240
Nej, vi är väldigt försiktiga,
som är kontrollerad.
586
00:39:13,360 --> 00:39:14,680
(Obekväm musik)
587
00:39:16,000 --> 00:39:20,120
Har Mrs Dr. Shieblon också
privat kontakt med Mr. Pagel?
588
00:39:20,240 --> 00:39:22,640
Det vore oprofessionellt
också förbjudet.
589
00:39:22,760 --> 00:39:25,040
Hon skulle ha sitt körkort
riskera.
590
00:39:25,160 --> 00:39:28,080
Men det vore teoretiskt
Redan möjligt, ja?
591
00:39:28,200 --> 00:39:32,280
Tja, hon är redan mycket
används för honom. Tycker du inte det?
592
00:39:32,400 --> 00:39:34,440
Det finns ingenting
det som inte finns,
593
00:39:34,560 --> 00:39:37,080
men det kan jag göra
inte införa.
594
00:39:37,200 --> 00:39:39,320
(dörrpip, obekväm musik)
595
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
(Berg harklar sig.)
596
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
(Motorn stannar.)
597
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Hallå. Du är Milan, eller hur?
598
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Det är okej,
när jag pratar med dig?
599
00:40:11,560 --> 00:40:13,360
Hallå. Franziska Tobler.
600
00:40:16,120 --> 00:40:19,000
De delar på rummet
med herr Pagel.
601
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
Var är Hansi?
- På sjukhuset.
602
00:40:23,360 --> 00:40:27,000
Vi undrar varför han
tog fel medicin.
603
00:40:27,120 --> 00:40:28,720
För att han ville vara död.
604
00:40:29,360 --> 00:40:32,040
Har han någonsin sagt det?
att han vill det?
605
00:40:32,160 --> 00:40:33,480
Hansi vill härifrån.
606
00:40:34,760 --> 00:40:37,440
Det har han varit på sistone
annorlunda än vanligt?
607
00:40:37,560 --> 00:40:39,080
Kanske ledsen?
608
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
Några dagar tidigare.
609
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
Ja? Kommer du ihåg när?
610
00:40:47,000 --> 00:40:48,600
Han gick på vandring med Matthias.
611
00:40:48,720 --> 00:40:51,040
Efter det gjorde han det
nästan inte talat alls.
612
00:40:51,160 --> 00:40:54,680
Och så den natten...
gjorde ljud.
613
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
(Bekymrat hum)
614
00:40:59,360 --> 00:41:01,080
Han kanske grät.
615
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Jag tror,
Det här är väldigt dåligt för Hansi.
616
00:41:07,000 --> 00:41:08,280
Det ville jag inte.
617
00:41:09,000 --> 00:41:10,640
Det finns inget du kan göra åt det.
618
00:41:11,120 --> 00:41:13,200
Det är vad Dr. Tusen liv också.
619
00:41:14,480 --> 00:41:17,200
Hon säger att ingen kan
se draken utom mig.
620
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Draken?
621
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
(Långa röster)
622
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
Jag måste gå vidare nu.
623
00:41:32,160 --> 00:41:33,360
Du är väldigt vacker.
624
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
(susar av röster)
625
00:42:02,800 --> 00:42:07,000
Det här är Hansi Pagels område
och här är Milan Vujicic.
626
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
Vad är det för typ av tabletter?
627
00:42:36,200 --> 00:42:39,040
Det borde
vara hans vanliga medicin.
628
00:42:40,840 --> 00:42:43,440
När han kom till oss,
han hade en svår depression.
629
00:42:43,560 --> 00:42:45,440
Detta är vanligt med narcissister.
630
00:42:45,560 --> 00:42:47,640
De är dåliga
klart med avslag.
631
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Det med Dr. Schieblon
kastade honom av spåret.
632
00:42:50,640 --> 00:42:52,840
Det har han stora förhoppningar på
placeras ovanpå.
633
00:42:52,960 --> 00:42:54,480
Är de två vänner?
634
00:42:54,600 --> 00:42:57,880
Vilket är garderoben
från Mr. Pagel?- Visst.
635
00:42:58,000 --> 00:43:00,080
Ja, de har ett starkt band.
636
00:43:00,200 --> 00:43:04,280
Det skulle förmodligen vara fallet för Milan
en katastrof om han var borta.
637
00:43:04,400 --> 00:43:07,800
Kan han ta medicin?
från utsidan?
638
00:43:07,920 --> 00:43:09,320
Jag skulle inte veta hur.
639
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
Kanske du kunde ha det
ett ögonblick till?
640
00:43:16,160 --> 00:43:19,000
Jag skulle vilja ha något annat
diskutera med dig.- Visst.
641
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
OK.
642
00:43:21,480 --> 00:43:23,960
Vi går bäst
in i tjänsterummet.
643
00:43:24,080 --> 00:43:27,760
Dr. Schieblon ville ha Hansi
träffas utanför kliniken.
644
00:43:27,880 --> 00:43:30,000
Vi har lång tid där
diskuterat om det.
645
00:43:30,120 --> 00:43:31,960
Till sist sa Thorsten nej.
646
00:43:32,080 --> 00:43:35,680
Schieblon var från den tidpunkten
inte längre tala väl om henne.
647
00:43:35,800 --> 00:43:38,920
Hon hade verkligen hår på tänderna.
- Och då?
648
00:43:40,360 --> 00:43:44,200
Jo, när jag gjorde det i fredags
kom till Schauinsland med Pagel,
649
00:43:44,320 --> 00:43:47,000
så dyker hon plötsligt upp där
och frågar,
650
00:43:47,120 --> 00:43:49,240
om hon är med honom
kan köra in till stan.
651
00:43:49,360 --> 00:43:51,240
Du har detta
tillåts på eget initiativ?
652
00:43:51,760 --> 00:43:54,240
Jaja,
Det är en terapeut.
653
00:43:54,360 --> 00:43:57,080
Och jag hittade
att hon bedömer Pagel rätt.
654
00:43:57,200 --> 00:44:00,040
Varför ville hon vara ensam?
med honom in i staden?
655
00:44:00,160 --> 00:44:01,680
De skulle ha
kan åka med.
656
00:44:01,800 --> 00:44:05,800
Hon sa att det var något annat
om någon från kliniken är där.
657
00:44:05,920 --> 00:44:08,880
Hon ville ha hans vardagliga färdigheter
bättre bedöma.
658
00:44:09,000 --> 00:44:10,160
Hon var ihärdig.
659
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Och så har fru Schieblon det
kom tillbaka igen, ja?
660
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
Mm.
661
00:44:17,120 --> 00:44:19,840
De tror verkligen,
dödade han henne?
662
00:44:19,960 --> 00:44:22,680
Litar du på att han gör det?
- Faktiskt inte.
663
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Men?
664
00:44:26,680 --> 00:44:29,160
Jag var för det mesta
i restaurangen.
665
00:44:29,800 --> 00:44:32,520
Jag fick min någon gång
sträck ut fötterna.
666
00:44:32,640 --> 00:44:35,520
När jag är ren,
Hansi väntade redan på mig.
667
00:44:35,640 --> 00:44:38,640
Han sa, Ms Schieblon
skulle ha fört honom tillbaka.
668
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
Du har Ms Schieblon
har du inte sett den igen?
669
00:44:41,280 --> 00:44:45,720
Nej, han sa att hon hade en till
möte och kunde inte vänta.
670
00:44:45,840 --> 00:44:49,280
Jag tänker på det hela tiden nu
om han ljög för mig.
671
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Men det skulle han vara
kom inte tillbaka,
672
00:44:51,320 --> 00:44:52,800
om han hade dödat henne.
673
00:44:52,920 --> 00:44:56,760
Har du hört från någon?
berättade denna hemliga utflykt?
674
00:44:56,880 --> 00:45:00,560
Ja, jag fick det några dagar senare
Dr. Tusen liv sagt.
675
00:45:00,680 --> 00:45:02,600
Jag fick dåligt samvete.
676
00:45:02,720 --> 00:45:05,920
Varför fick detta inga konsekvenser?
för herr Bremer?
677
00:45:06,040 --> 00:45:07,680
Han gjorde ett misstag.
678
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
Men jag var säker
att han inte kommer att upprepa det.
679
00:45:10,920 --> 00:45:14,280
Mattias är en viktig sådan
Referenspunkt för många patienter.
680
00:45:14,400 --> 00:45:17,960
Att kasta ut honom skulle göra mer skada
skada än nytta.
681
00:45:18,080 --> 00:45:21,600
Men jag visste inte då
vad hände med Ms Schieblon.
682
00:45:21,720 --> 00:45:24,520
Varför berättade du inte för oss
att du vet,
683
00:45:24,640 --> 00:45:26,920
att herr Pagel
och fru Schieblon
684
00:45:27,040 --> 00:45:30,080
resa ensam den fredagen
var? - Jag är ledsen.
685
00:45:30,200 --> 00:45:32,400
Jag ville igen
prata med Mattias.
686
00:45:32,520 --> 00:45:35,480
Han borde vara din själv
att berätta om händelsen,
687
00:45:35,600 --> 00:45:39,600
så det ser inte ut som det är
han gömde medvetet något.
688
00:45:39,720 --> 00:45:41,920
Jag ville ha honom
avslöja inte.
689
00:45:43,720 --> 00:45:45,840
(Mörk musik, fåglar som kvittrar)
690
00:46:22,040 --> 00:46:23,240
(Musiken försvinner.)
691
00:46:25,280 --> 00:46:26,280
Vet du...
692
00:46:29,240 --> 00:46:31,160
Vet vi om han kommer att överleva?
693
00:46:33,000 --> 00:46:35,800
Vill ha sig själv för tillfället
ingen har bestämt sig ännu.
694
00:46:36,280 --> 00:46:38,560
Så, hoppas jag
att han dör.
695
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
Han är faktiskt inte så...
696
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
Han har bara...
697
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
Han...
698
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
(Hon suckar.)
699
00:46:54,520 --> 00:46:57,240
Jag är verkligen orolig
om honom ibland.
700
00:46:57,880 --> 00:47:00,720
Var orolig
eller är du rädd för honom?
701
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
(fåglar kvittrar)
702
00:47:09,240 --> 00:47:12,320
Glöm det.
Du behöver inte svara på det.
703
00:47:15,680 --> 00:47:17,600
Nej tack.
Jag röker inte.
704
00:47:17,720 --> 00:47:18,720
(Hundar skäller)
705
00:47:19,360 --> 00:47:21,240
Ja... jag kommer genast tillbaka.
706
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Ja det är okej.
707
00:47:39,040 --> 00:47:42,320
Hej sötnos? Vilja
vill du mysa lite?
708
00:47:42,440 --> 00:47:43,440
(kyssljud)
709
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
(nosar)
710
00:48:00,960 --> 00:48:04,240
Ska du ut på vildsvinsjakt?
Vill du ta mig med dig?
711
00:48:06,080 --> 00:48:08,080
Jag brukade vara en bra förare.
712
00:48:08,200 --> 00:48:10,960
Har du inget bättre att göra?
på polisstationen?
713
00:48:11,080 --> 00:48:12,480
Nej inte just nu.
714
00:48:12,600 --> 00:48:15,200
Min mamma har dig
riktad mot mig?
715
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Borde hon vara orolig?
om dig? - Pff!
716
00:48:22,360 --> 00:48:24,760
Okej, hur ser det ut?
Kan jag följa med dig?
717
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Nej.
718
00:48:28,400 --> 00:48:29,480
(Motorn startar.)
719
00:48:40,560 --> 00:48:41,840
(olycksbådande musik)
720
00:48:51,040 --> 00:48:52,120
(Nervös andning)
721
00:48:57,720 --> 00:48:58,840
(telefonen ringer)
722
00:49:02,400 --> 00:49:03,720
Ja mamma?
- "Leo?"
723
00:49:03,840 --> 00:49:07,440
Polisen är bakom dig.
- Vad mer vill han?
724
00:49:07,560 --> 00:49:10,880
"Jag ville bara berätta för dig
om..." - Om vad?
725
00:49:11,000 --> 00:49:13,280
"Om du gjorde något dumt."
726
00:49:14,120 --> 00:49:15,320
Med Schieblon.
727
00:49:16,560 --> 00:49:20,160
jag ville bara berätta för dig
Jag skulle helt förstå det.
728
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
"Men du måste prata med mig."
729
00:49:22,400 --> 00:49:23,400
"Leo?"
730
00:49:45,280 --> 00:49:46,800
(röst i bakgrunden)
731
00:49:54,160 --> 00:49:55,480
(Hon harklar sig.)
732
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
(Mörk musik)
733
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
(Musiken blir mer spänd.)
734
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
Ålder!
735
00:50:40,440 --> 00:50:41,840
Se upp, man!
736
00:50:41,960 --> 00:50:43,160
(Musiken försvinner.)
737
00:50:52,160 --> 00:50:53,160
(Mörk musik)
738
00:51:20,760 --> 00:51:23,240
(Obekväm musik, fågelkvitter)
739
00:51:39,600 --> 00:51:40,800
(Musiken försvinner.)
740
00:51:41,800 --> 00:51:42,880
(kråka)
741
00:51:46,360 --> 00:51:47,480
(Djup utandning)
742
00:51:52,840 --> 00:51:54,560
Varför följer du efter mig?
743
00:51:54,680 --> 00:51:57,880
Jag ville se,
vart går du på jakt. - Jaha?
744
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
Och?
745
00:52:00,240 --> 00:52:03,160
Vem har nu?
dödade värderingsmannen?
746
00:52:03,280 --> 00:52:04,680
Det vet vi inte.
747
00:52:05,320 --> 00:52:08,520
Så, tror min mamma
att det var jag.- Aha.
748
00:52:10,920 --> 00:52:12,640
Vad är det här för?
749
00:52:13,200 --> 00:52:16,120
jag har
utvecklat min egen jaktmetod.
750
00:52:18,480 --> 00:52:20,600
Jag kan lura mig själv.
751
00:52:23,320 --> 00:52:24,320
(Stön)
752
00:52:25,800 --> 00:52:28,280
Du måste till mig
prata inte dumheter.
753
00:52:30,880 --> 00:52:34,320
Jag tror jag vet ganska väl
hur det ser ut inom dig.
754
00:52:34,440 --> 00:52:35,960
På grund av din far.
- Ja, just det?
755
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
Mmm.
– Jag tror knappt på det.
756
00:52:41,080 --> 00:52:43,480
är gropen,
om han kommer tillbaka?
757
00:52:46,200 --> 00:52:49,760
Du behöver inte svara, men tro
jag, jag vet om det.
758
00:52:49,880 --> 00:52:52,960
Du kan inte bli av med någon
genom att döda honom.
759
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
Inte riktigt.
760
00:52:55,280 --> 00:52:59,560
Man, du är brutal
på fel spår, herr kommissionsledamot.
761
00:53:03,760 --> 00:53:06,240
Det är bäst att du går
ut ur skottlinjen.
762
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
(Mörk musik)
763
00:53:11,000 --> 00:53:13,480
(Obekväm musik, fågelkvitter)
764
00:53:14,840 --> 00:53:15,840
(vissla)
765
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
(susar av röster)
766
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
Isabelle?
767
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Hallå.
768
00:53:41,520 --> 00:53:43,120
Hallå.
- Hej, hur mår du?
769
00:53:45,160 --> 00:53:46,760
Hur mår min far?
770
00:53:46,880 --> 00:53:48,640
Ärligt,
inte så bra.
771
00:53:49,400 --> 00:53:50,800
Jag har någonting till dig.
772
00:53:57,360 --> 00:54:00,160
Tyvärr kan jag inte ge honom det.
- Varför inte?
773
00:54:00,840 --> 00:54:03,320
Jo, din far
är en patient inom kriminalteknik.
774
00:54:03,440 --> 00:54:05,320
Jag vet inte,
vad finns där.
775
00:54:05,440 --> 00:54:08,960
Tittade du inte?
- Nej, självklart inte.
776
00:54:10,000 --> 00:54:11,720
Kolla in det.
777
00:54:11,840 --> 00:54:12,840
(Hundar skäller)
778
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Jag läser den nu
men inte, eller hur?
779
00:54:27,240 --> 00:54:29,040
När han var då
gick i fängelse,
780
00:54:29,160 --> 00:54:32,280
min mamma fick det från
familjefoton utskurna,
781
00:54:32,400 --> 00:54:34,280
att hon inte ville lämna bakom sig.
782
00:54:34,400 --> 00:54:37,400
Och utdragen
sedan kastade den.
783
00:54:37,520 --> 00:54:41,240
Jag tyckte det var fel på något sätt.
Det var därför jag behöll dem.
784
00:54:42,600 --> 00:54:45,280
Det är inte Ms Schieblon
den enda psykologen
785
00:54:45,400 --> 00:54:47,240
som kan utarbeta ett expertutlåtande.
786
00:54:47,360 --> 00:54:49,800
De säger alla
att han måste stanna inne.
787
00:54:49,920 --> 00:54:53,240
Vill du att han ska komma ut,
trots allt som hänt?
788
00:54:53,360 --> 00:54:55,600
Varför bryr du dig?
Du känner honom inte.
789
00:54:55,720 --> 00:54:59,960
Tja, det här är inga små saker,
som han dömdes för.
790
00:55:00,080 --> 00:55:02,280
Vet du,
det är en sjukdom.
791
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Det här är helt jävla.
792
00:55:04,520 --> 00:55:06,800
De gör allt för det
att han stannar inne.
793
00:55:06,920 --> 00:55:08,320
Vad håller de på med?
794
00:55:08,440 --> 00:55:10,960
De ljuger.
Min pappa är ingen psykopat.
795
00:55:13,440 --> 00:55:15,280
Jag måste gå hem nu.
796
00:55:15,400 --> 00:55:18,480
Glöm inte,
att ge honom lådan.- Okej.
797
00:55:18,600 --> 00:55:23,000
Och berätta för honom att det här är min
gillade kort hår bättre.
798
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
(Mörk musik)
799
00:55:26,080 --> 00:55:29,360
När har du din pappa?
senast sett?
800
00:55:30,040 --> 00:55:33,520
Gör det du.
Sen får vi se var vi står.
801
00:55:33,640 --> 00:55:34,640
Bra.
802
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
Snälla du.
803
00:55:40,840 --> 00:55:42,760
Vi ses då.
Mr Vojicic, tack.
804
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
God eftermiddag, herr Günnewig.
805
00:55:51,120 --> 00:55:52,600
Var så god och sitt.
806
00:56:00,720 --> 00:56:02,040
Hej, herr Vojicic.
807
00:56:02,160 --> 00:56:05,320
Vi pratar idag
om din årliga bedömning.
808
00:56:05,440 --> 00:56:09,280
Du känner redan till proceduren.
- Ja.
809
00:56:09,400 --> 00:56:11,000
Hur länge har du varit här?
810
00:56:14,760 --> 00:56:17,640
Åtta år, två månader
och 13 dagar. - Mmm.
811
00:56:19,000 --> 00:56:21,360
Vad är dem?
Dina önskemål för framtiden?
812
00:56:23,640 --> 00:56:26,280
det gör jag gärna
bor i en bostadsgrupp.
813
00:56:28,760 --> 00:56:31,280
Och hur ser du själv?
dina framsteg,
814
00:56:31,400 --> 00:56:34,040
som du gjorde förra året
har gjort? - Dåligt.
815
00:56:36,240 --> 00:56:39,240
OK. Varför tror du att?
816
00:56:40,760 --> 00:56:43,880
Jag är skyldig,
att fru Schieblon är död.
817
00:56:45,960 --> 00:56:50,240
Hur kan du vara skyldig till detta?
– Jag ville att hon skulle dö.
818
00:56:51,160 --> 00:56:52,160
På grund av Hansi.
819
00:56:52,920 --> 00:56:54,800
Hon ville att han skulle gå bort.
820
00:56:55,840 --> 00:56:59,120
Vänskapen med herr Pagel
är mycket viktigt för dig.
821
00:56:59,240 --> 00:57:01,640
Det finns extrema tankar
inte ovanligt.
822
00:57:01,760 --> 00:57:03,760
Men det betyder inte,
att ni...
823
00:57:03,880 --> 00:57:05,040
(Han harklar sig.)
824
00:57:12,880 --> 00:57:14,080
Dr. Günnewig?
825
00:57:16,640 --> 00:57:17,920
(olycksbådande musik)
826
00:57:20,840 --> 00:57:22,800
Hjälp! Hjälp!
827
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Hjälp!
828
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
(dörrpip)
829
00:57:27,320 --> 00:57:28,320
Hjälp!
830
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
Jag har inget med det att göra.
- Vad hände?
831
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Thorsten?
832
00:57:38,840 --> 00:57:39,840
Thorsten?
833
00:57:40,840 --> 00:57:43,440
Är han tillgänglig?
- Jag gjorde inte något.
834
00:57:43,960 --> 00:57:45,280
Puls?
– Pulsen är där.
835
00:57:45,400 --> 00:57:48,280
Thorsten?
– Förmodligen ett anfall.
836
00:57:50,440 --> 00:57:54,120
De har rörelsedata från
Ms Schieblon mobiltelefon utvärderad.
837
00:57:54,240 --> 00:57:57,240
Och sedan ha det
hittade kollegorna.
838
00:58:01,360 --> 00:58:03,360
Ja, just det.
Det var i fredags, eller hur?
839
00:58:03,960 --> 00:58:07,440
Ja, de stannade där
på väg till Freiburg.
840
00:58:08,360 --> 00:58:10,280
Han flirtar med henne, eller hur?
841
00:58:11,640 --> 00:58:14,440
Det ser ut som det var
det lugnande medlet från Pagel
842
00:58:14,560 --> 00:58:17,240
inte anledningen
för samspelet.- Men?
843
00:58:17,360 --> 00:58:19,720
De vet inte än
vad de letar efter.
844
00:58:19,840 --> 00:58:22,200
Om det inte är det
Pagels egna surfplattor var,
845
00:58:22,320 --> 00:58:24,840
frågan uppstår:
Vad tog han då?
846
00:58:24,960 --> 00:58:26,600
Och hur fick han det?
847
00:58:26,720 --> 00:58:30,440
Ja, vad han än tog,
men det kan verkligen vara
848
00:58:30,560 --> 00:58:33,840
att Pagel och Schieblon
haft en affär, eller hur?
849
00:58:33,960 --> 00:58:37,760
Och sedan sidan
i fredags mördade Schieblon,
850
00:58:37,880 --> 00:58:41,680
av vilka skäl som helst,
kanske i en påverkan eller något,
851
00:58:41,800 --> 00:58:44,600
och sedan har
självmordsförsök,
852
00:58:44,720 --> 00:58:47,000
för att han är rädd
från konsekvenserna.
853
00:58:47,120 --> 00:58:48,640
Jag tror inte det.
- Nej?
854
00:58:49,600 --> 00:58:52,400
Isabell Pagel har på fredag
träffade sin far
855
00:58:52,520 --> 00:58:55,320
åtföljd av Ms Schieblon.
- Ja, just det.
856
00:58:58,840 --> 00:59:02,160
(Tusen liv:) Det är klart,
varifrån dessa anfall kommer.
857
00:59:02,280 --> 00:59:05,360
Dessa är kända biverkningar
av Renabalin.
858
00:59:07,520 --> 00:59:10,040
Hur mycket tar du av det?
sålänge?
859
00:59:11,120 --> 00:59:15,120
Du måste äntligen få det här under kontroll
få, framför patienten.
860
00:59:15,240 --> 00:59:19,640
Vid något tillfälle kan jag inte göra dig längre
täck och sedan kommer det att exponeras.
861
00:59:19,760 --> 00:59:20,960
Ja du har rätt.
862
00:59:33,480 --> 00:59:36,520
Tänk om det inte finns någon alls?
Var Pagels självmordsförsök?
863
00:59:36,640 --> 00:59:38,400
Så ingen erkännande av skuld?
864
00:59:38,520 --> 00:59:41,840
Om han tar denna medicin,
utan att veta det?
865
00:59:41,960 --> 00:59:43,680
Du menar mordförsök?
866
00:59:45,560 --> 00:59:47,160
(Telefonen ringer på avstånd)
867
00:59:47,280 --> 00:59:48,280
Min Gud.
868
00:59:49,120 --> 00:59:51,440
(Förtryckande musik, insektskvitter)
869
01:00:00,600 --> 01:00:02,320
Dessa är servicerummen.
870
01:00:02,440 --> 01:00:06,720
Men sedan reder de ut det
säkerhetskopiera, eller hur? - Ja självklart.
871
01:00:11,640 --> 01:00:13,840
Jag vet,
det är riktigt spännande,
872
01:00:13,960 --> 01:00:16,880
men jag tror
Vi går till rummen nu.
873
01:00:17,000 --> 01:00:18,280
(Förtryckande musik)
874
01:00:25,280 --> 01:00:28,240
För att du ska tränga in här så
äventyrar vårt arbete.
875
01:00:28,360 --> 01:00:31,000
Och vår personal.
Och patienternas välmående.
876
01:00:31,120 --> 01:00:33,760
Om du inte hade det
kan ordna med oss?
877
01:00:33,880 --> 01:00:36,120
Herr Pagel
har tagit en medicin,
878
01:00:36,240 --> 01:00:38,600
inte den där
är på sin behandlingsplan.
879
01:00:38,720 --> 01:00:41,560
Det är inte säkert,
att han ville begå självmord.
880
01:00:41,680 --> 01:00:44,480
Vad betyder det?
Kan du berätta vad som händer?
881
01:00:44,600 --> 01:00:46,960
Nej, det kan jag göra just nu
tyvärr inte.
882
01:00:47,080 --> 01:00:49,800
Vi kanske borde gå
gå ut först.
883
01:00:49,920 --> 01:00:50,920
(dörrpip)
884
01:00:53,160 --> 01:00:54,960
Vet du,
vad jag undrar?
885
01:00:55,080 --> 01:00:58,360
Hur kan en värderingsman säga
mannen är galen,
886
01:00:58,480 --> 01:01:01,560
och den andra är det inte.
- Ingen säger galen.
887
01:01:01,680 --> 01:01:03,360
Skillnaden är träning,
888
01:01:03,480 --> 01:01:05,880
Erfarenhet och kompetens
av värderaren.
889
01:01:06,000 --> 01:01:09,240
Ms Schieblon hade med oss
Anläggning ingen erfarenhet.
890
01:01:09,360 --> 01:01:11,400
Även terapeuter
är ibland naiva.
891
01:01:11,520 --> 01:01:13,200
Är det ett problem för dig,
892
01:01:13,320 --> 01:01:16,040
om externa granskare
göra en annan bedömning?
893
01:01:16,160 --> 01:01:17,760
Nej, det händer då och då.
894
01:01:17,880 --> 01:01:20,640
Mr. Pagel har dig här
gjorde livet svårt.
895
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
Han har ett problem
med myndigheter.
896
01:01:23,000 --> 01:01:25,640
Kan man vara en sådan obehaglig person?
döma neutralt?
897
01:01:25,760 --> 01:01:29,040
Väldigt lätt. Han vägrade
att erkänna vad han gjorde.
898
01:01:29,160 --> 01:01:31,880
Så det blev uppsägning
inte ett alternativ för oss.
899
01:01:32,000 --> 01:01:34,160
Våldtäkten
han erkände.
900
01:01:34,280 --> 01:01:37,960
Ja, men inte under vilken terror
hela familjen fick lida.
901
01:01:38,080 --> 01:01:40,720
Hoten,
förnedringarna, utpressningen.
902
01:01:40,840 --> 01:01:43,960
Är du säker,
att allt hände så?
903
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
Varken jag eller Dr. Günnewig
har bestämt,
904
01:01:46,600 --> 01:01:49,280
att han kommer in i kriminalteknik,
men en domstol.
905
01:01:49,400 --> 01:01:50,880
Är en populär anklagelse,
906
01:01:51,000 --> 01:01:53,520
att vi är patienter
avsiktligt låsa in under lång tid.
907
01:01:53,640 --> 01:01:56,000
Om någon är ledig
begår ett brott,
908
01:01:56,120 --> 01:01:57,640
det är vårt fel också.
909
01:01:57,760 --> 01:01:59,400
Är du rädd för det?
- Nej.
910
01:01:59,520 --> 01:02:03,160
Jag ger min rekommendation
för uppsägning när jag är säker.
911
01:02:03,920 --> 01:02:07,800
Vi skulle vilja följa med dig nu
Mr. Dr. Tala positivt, eller hur?
912
01:02:08,560 --> 01:02:09,960
(spänd musik)
913
01:02:10,080 --> 01:02:11,080
Hallå.
- Hallå.
914
01:02:16,280 --> 01:02:19,880
Ja, hej, det här är Gisela.
Vet du var Thorsten är?
915
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Ja tack.
916
01:02:23,080 --> 01:02:24,400
Jag ska prova mobilen.
917
01:02:24,520 --> 01:02:25,800
(spänd musik)
918
01:02:28,840 --> 01:02:29,840
Avstängd.
919
01:02:30,480 --> 01:02:33,400
Vi behöver det definitivt
Mr. Pagels medicinska journal.
920
01:02:33,520 --> 01:02:36,680
Ja, det är på mitt kontor.
- Mmm.
921
01:02:36,800 --> 01:02:38,080
(spänd musik)
922
01:02:45,320 --> 01:02:47,920
Fru Tobler,
har du ett ögonblick?
923
01:02:49,600 --> 01:02:50,600
Vad?
924
01:02:51,480 --> 01:02:52,560
Se.
925
01:02:53,920 --> 01:02:55,600
Kan du slå på den?
926
01:02:57,920 --> 01:02:58,920
Batteriet är tomt.
927
01:02:59,760 --> 01:03:01,040
(spänd musik)
928
01:03:08,440 --> 01:03:09,440
Och?
929
01:03:09,560 --> 01:03:13,560
Det är Lisa Schieblons mobiltelefon.
Hennes man kände igen det.
930
01:03:13,680 --> 01:03:15,760
Låt oss sedan gå tillbaka.
931
01:03:15,880 --> 01:03:19,160
Du, tack. Skicka den sedan till mig
alla tillsammans? - Ja.
932
01:03:19,280 --> 01:03:20,280
Hejdå.
- Ciao.
933
01:03:21,960 --> 01:03:23,120
(rastlös musik)
934
01:03:30,600 --> 01:03:33,200
Finns det fortfarande mjölk?
– (Leo:) Du måste kolla.
935
01:03:34,880 --> 01:03:35,880
(Musiken slutar.)
936
01:03:37,640 --> 01:03:38,760
(fåglar kvittrar)
937
01:03:41,880 --> 01:03:44,480
Är jag! Vart var du?
938
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
spelar ingen roll!
939
01:03:56,200 --> 01:04:00,080
Vill du verkligen ha pappan
kommer hem igen?
940
01:04:00,200 --> 01:04:02,280
Du har problem med honom,
inte jag.
941
01:04:20,520 --> 01:04:21,800
Släpp henne nu.
942
01:04:23,080 --> 01:04:24,080
Lämna henne ifred.
943
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
(klirra)
944
01:04:38,800 --> 01:04:40,080
(kuslig musik)
945
01:04:58,920 --> 01:05:01,280
Finns det något nytt från Thorsten än?
- Nej.
946
01:05:01,400 --> 01:05:04,440
Tills han kommer tillbaka,
vi håller båda butiken igång.
947
01:05:04,560 --> 01:05:07,520
Vi måste till varandra
bara diskutera noga. - Klar.
948
01:05:07,640 --> 01:05:11,360
Du kan berätta för de andra
att de ska komma in.
949
01:05:11,800 --> 01:05:13,320
Kan du komma?
950
01:05:13,760 --> 01:05:14,760
(susar av röster)
951
01:05:22,440 --> 01:05:24,360
Som du kanske har hört,
952
01:05:24,480 --> 01:05:26,760
är Thorsten för tillfället
oförmögen,
953
01:05:26,880 --> 01:05:28,400
att utföra sina uppgifter.
954
01:05:28,520 --> 01:05:29,880
Tills han är här igen,
955
01:05:30,000 --> 01:05:33,320
Jag tar över som hans
Suppleant till klinikledningen.
956
01:05:33,440 --> 01:05:35,920
Osäkerheten
är stressande för oss alla.
957
01:05:36,040 --> 01:05:39,680
Jag är tillgänglig för att svara på dina frågor när som helst
eller tillgängliga konversationer.
958
01:05:39,800 --> 01:05:43,320
Låt oss fokusera på det
vad som är viktigt för patienterna.
959
01:05:43,440 --> 01:05:44,960
(flera:) Tack så mycket.
960
01:05:46,280 --> 01:05:47,280
(susar av röster)
961
01:05:55,200 --> 01:05:56,720
(Dörren är stängd.)
962
01:06:02,520 --> 01:06:03,920
(Deprimerande musik)
963
01:06:15,680 --> 01:06:17,480
(Bildörren är stängd.)
964
01:06:19,120 --> 01:06:20,240
Manlig person.
965
01:06:21,640 --> 01:06:22,920
Dörrarna är stängda.
966
01:06:23,040 --> 01:06:25,120
(trafikljud, deprimerande musik)
967
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Skit.
968
01:06:46,760 --> 01:06:48,040
Hej, god kväll.
969
01:06:48,160 --> 01:06:51,600
Det här är sakerna vi
hittat på kroppen.
970
01:06:51,720 --> 01:06:54,200
Den här
är ett slags avskedsbrev.
971
01:06:54,320 --> 01:06:55,440
(Deprimerande musik)
972
01:06:59,480 --> 01:07:03,680
Dr. Günnewig skriver att han har
ingen kraft att börja om.
973
01:07:03,800 --> 01:07:05,880
Vet du,
vad menar han med det?
974
01:07:10,720 --> 01:07:13,320
Jag kunde ha förhindrat
att detta händer.
975
01:07:14,160 --> 01:07:16,160
Hur skulle du ha det
kan förhindra det?
976
01:07:17,640 --> 01:07:21,760
Det fanns tillfällen då han skulle ha det
kan inte jobba här utan det.
977
01:07:21,880 --> 01:07:22,880
De?
- Vad?
978
01:07:27,640 --> 01:07:29,520
Jag täckte hans missbruk.
979
01:07:33,040 --> 01:07:34,520
Han var en bra chef.
980
01:07:35,720 --> 01:07:37,920
Jag respekterade hans arbete.
981
01:07:40,560 --> 01:07:43,560
Jag trodde,
han får det under kontroll.
982
01:07:45,600 --> 01:07:46,680
(Hon snyftar.)
983
01:07:56,640 --> 01:07:57,640
(enheten piper)
984
01:08:00,160 --> 01:08:02,080
"Renabaline".
985
01:08:03,360 --> 01:08:05,760
jag måste
forskning först.
986
01:08:10,040 --> 01:08:11,280
Det brukade du ha
987
01:08:11,400 --> 01:08:13,920
vid generaliserat ångestsyndrom
Begagnade.
988
01:08:14,040 --> 01:08:15,760
Sedan upptäcktes det
989
01:08:15,880 --> 01:08:19,240
det med vissa antidepressiva medel
leder till interaktioner.
990
01:08:19,359 --> 01:08:22,080
Det gäller även medicinen
Pagel tar.
991
01:08:22,200 --> 01:08:25,880
Det är därför vi nu ger
föredrar andra aktiva ingredienser.
992
01:08:26,000 --> 01:08:30,520
Ja, kom igen, då gör vi det
vänligen rekonstruera den igen nu.
993
01:08:30,640 --> 01:08:33,680
Så,
Lisa Schieblons mobiltelefon...
994
01:08:34,439 --> 01:08:37,920
var från fredag kväll
i 36 timmar i flygplansläge
995
01:08:38,040 --> 01:08:41,200
och så var det i söndags
slås på igen.
996
01:08:41,319 --> 01:08:42,319
Var?
997
01:08:43,080 --> 01:08:45,760
Det var här
i centrala Freiburg.
998
01:08:45,880 --> 01:08:48,279
Efteråt
den stängdes av igen
999
01:08:48,399 --> 01:08:50,680
och har varit sedan dess
inte längre i drift.
1000
01:08:50,800 --> 01:08:53,080
Christian Schieblon
kommer på söndag
1001
01:08:53,200 --> 01:08:55,560
ett annat meddelande
från sin frus mobiltelefon.
1002
01:08:55,680 --> 01:08:59,000
Hon är förmodligen redan död då
så det kommer från Günnewig.
1003
01:08:59,120 --> 01:09:01,640
Varför frågade han?
Har du inte slängt din mobiltelefon?
1004
01:09:01,760 --> 01:09:04,319
Han kanske ville
skriva fler meddelanden,
1005
01:09:04,439 --> 01:09:06,680
runt tidpunkten för döden
att dölja.
1006
01:09:06,800 --> 01:09:09,560
Förresten, han har här
i hans kalender...
1007
01:09:09,680 --> 01:09:12,800
han äter middag på fredag
inskriven.
1008
01:09:12,920 --> 01:09:16,600
20.30 Middag på Waldhorn.
Det står bara inte med vem.
1009
01:09:16,720 --> 01:09:19,120
Okej,
men beskrivningen från servitören
1010
01:09:19,240 --> 01:09:21,760
passar väldigt bra
på Lisa Schieblon.
1011
01:09:21,880 --> 01:09:25,080
Det stämmer. Och detta möte
då blev det nog fel.
1012
01:09:25,200 --> 01:09:26,399
Vad handlade det om?
1013
01:09:26,520 --> 01:09:29,319
Jag tror det,
om sitt drogberoende.
1014
01:09:29,439 --> 01:09:32,880
Schieblon hotade
rapportera det till ledningen.
1015
01:09:33,000 --> 01:09:35,240
Sedan blev han galen,
följde henne,
1016
01:09:35,359 --> 01:09:37,120
bedövade henne
och strypt.
1017
01:09:37,240 --> 01:09:39,920
Han måste ha förberett detta.
– Man kan tycka.
1018
01:09:40,040 --> 01:09:41,319
(spänd musik)
1019
01:09:42,080 --> 01:09:45,720
Har din fru med dig
om Dr. Bra sagt?
1020
01:09:45,840 --> 01:09:48,279
Chefen för kliniken?
- Ja.
1021
01:09:48,399 --> 01:09:50,800
Ja hon har.
- Vad sa hon?
1022
01:09:52,200 --> 01:09:54,560
Att ni
måste engagera sig mycket mer.
1023
01:09:54,680 --> 01:09:56,800
In i vad?
– In i överläkarens arbete.
1024
01:09:56,920 --> 01:09:58,720
Fröken Dr. Tusen liv?
- Ja.
1025
01:09:58,840 --> 01:10:01,840
Lisa ville ha något konstruktivt
och öppna samtal,
1026
01:10:01,960 --> 01:10:04,400
men det är hon
kunde inte komma till kvinnan.
1027
01:10:04,520 --> 01:10:06,920
Och det ...
vilket gjorde henne väldigt upprymd.
1028
01:10:08,560 --> 01:10:12,640
Um, jag kanske kunde
få tillbaka Lisas saker?
1029
01:10:12,760 --> 01:10:14,240
Åh, ja, självklart.
1030
01:10:14,360 --> 01:10:16,600
Jag ska ge det till dig.
- Tack.
1031
01:10:16,720 --> 01:10:18,440
Hejdå.
- Adjö.
1032
01:10:18,560 --> 01:10:19,840
(spänd musik)
1033
01:10:20,880 --> 01:10:22,200
(Obekväm musik)
1034
01:10:39,400 --> 01:10:40,400
Hoppsan.
1035
01:10:40,920 --> 01:10:42,240
(Obekväm musik)
1036
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
(samtalsinställningar)
1037
01:11:03,120 --> 01:11:07,400
"Nordrhens medicinska kammare. Tyvärr
Alla anställda är för närvarande..."
1038
01:11:10,360 --> 01:11:11,360
(samtalsinställningar)
1039
01:11:11,480 --> 01:11:15,280
"State Medical Association of Baden-Württemberg.
Du pratar med Sabine Aschborn."
1040
01:11:15,400 --> 01:11:18,920
Hej Franziska Tobler,
Freiburgs kriminalpolis.
1041
01:11:19,040 --> 01:11:24,160
jag ringer
på grund av en begäran daterad den 12 maj 2023.
1042
01:11:24,280 --> 01:11:26,720
Och det kom
från en kvinna Schieblon.
1043
01:11:26,840 --> 01:11:29,160
(Obekväm musik, enheten piper)
1044
01:11:32,480 --> 01:11:33,480
(Larm)
1045
01:11:39,560 --> 01:11:42,440
Frieder,
Vi hade nog fel.
1046
01:11:42,560 --> 01:11:43,560
(Larm)
1047
01:11:43,680 --> 01:11:47,000
In och ut. Bra.
1048
01:11:47,120 --> 01:11:50,680
Det är okej.
Du är på sjukhuset.
1049
01:11:55,360 --> 01:11:58,040
OK. Har
förföljde tusen liv?
1050
01:11:58,160 --> 01:11:59,960
Nej, hon fick reda på det
1051
01:12:00,080 --> 01:12:03,720
som de tusen bor i
är inte registrerad hos någon läkarförening.
1052
01:12:03,840 --> 01:12:06,880
Fröken Dr. Tusen liv
har ingen licens att utöva medicin.
1053
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
Vad?
1054
01:12:08,120 --> 01:12:10,440
Kom igen,
Jag kan nästan inte tro det.
1055
01:12:10,560 --> 01:12:11,560
Inte jag heller.
1056
01:12:11,680 --> 01:12:14,280
Men den vid universitetet i Düsseldorf
vet du inte.
1057
01:12:14,400 --> 01:12:18,120
Din förmodade doktorandhandledare
har aldrig hört talas om henne.
1058
01:12:19,560 --> 01:12:20,680
(förskräckt ljud)
1059
01:12:22,200 --> 01:12:23,200
(Han suckar.)
1060
01:12:25,160 --> 01:12:27,240
Tror du,
Visste Günnewig om det?
1061
01:12:27,360 --> 01:12:30,760
Hon täcker hans drogberoende,
han fel läkare.
1062
01:12:30,880 --> 01:12:34,800
Tyvärr kommer en Schieblon,
är irriterad över de tusen liven
1063
01:12:34,920 --> 01:12:37,520
och börjar,
för att få reda på dem.
1064
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
(Suck)
1065
01:12:49,520 --> 01:12:52,840
De är alla falska.
Det kollade vi.
1066
01:12:53,800 --> 01:12:57,160
Det står till och med på originalpapperet
tryckt av universitetet.
1067
01:12:57,280 --> 01:12:59,160
Hur gjorde du det där?
1068
01:13:04,840 --> 01:13:08,800
Du har olaglig medicinering
föreskrivna, rapporter upprättade.
1069
01:13:09,400 --> 01:13:10,920
På grund av din diagnos
1070
01:13:11,040 --> 01:13:13,880
är kriminella
släppts eller inte.
1071
01:13:14,000 --> 01:13:16,840
Jag fick mig själv då
segrade mot 105 sökande
1072
01:13:16,960 --> 01:13:18,320
och fick jobbet.
1073
01:13:18,440 --> 01:13:21,320
Så jag är inte sämre
än övriga sökande.
1074
01:13:21,440 --> 01:13:24,760
Så du har över tio år på dig
felaktigt fått lön.
1075
01:13:24,880 --> 01:13:27,000
Här kommer en råttsvans
mot dig.
1076
01:13:27,120 --> 01:13:28,520
Är du säker,
1077
01:13:28,640 --> 01:13:31,360
att du inte har en advokat
Vill ta?
1078
01:13:31,480 --> 01:13:35,600
Bra, men du kan när som helst
Skaffa en advokat, okej?
1079
01:13:35,720 --> 01:13:37,400
Om du ändrar dig.
1080
01:13:37,520 --> 01:13:41,440
Jag står för det jag har gjort,
ensam just nu.- Mhm.
1081
01:13:42,640 --> 01:13:45,720
Hur hände det?
Dr. Hittade du billigt?
1082
01:13:48,760 --> 01:13:52,600
Vi hade en gång en sökande
som också studerade i Düsseldorf.
1083
01:13:52,720 --> 01:13:54,400
Jag borde ha känt honom.
1084
01:13:54,520 --> 01:13:57,520
Men han behövde dig då,
för att täcka sitt missbruk.
1085
01:13:57,640 --> 01:13:59,760
Det var ansträngande med Thorsten.
1086
01:13:59,880 --> 01:14:03,360
Jag fick gå igenom vardagen på sjukhuset
klarar sig ofta helt ensam.
1087
01:14:03,760 --> 01:14:07,400
Fråga om det finns någon kritik mot mig
gav. Du hittar ingen.
1088
01:14:07,520 --> 01:14:11,240
Visst fanns det situationer
där du skulle ha blivit utsatt.
1089
01:14:11,360 --> 01:14:15,560
Jag har talang för lösningar,
när andra bara ser problem.
1090
01:14:15,680 --> 01:14:18,360
Hemligheten är,
Att ta ansvar.
1091
01:14:18,480 --> 01:14:22,800
De flesta människor är glada om
som någon annan gör för dem.
1092
01:14:22,920 --> 01:14:25,160
Då har du också
ansvaret
1093
01:14:25,280 --> 01:14:28,200
för Lisa Schieblons kropp
accepterad?
1094
01:14:28,320 --> 01:14:30,000
Vad betyder det?
1095
01:14:30,120 --> 01:14:32,720
De visste,
att Ms Schieblon och Mr. Pagel
1096
01:14:32,840 --> 01:14:34,800
ligger vid Schauinsland
träffa.
1097
01:14:34,920 --> 01:14:37,240
Det är ingen slump
där hon hittades.
1098
01:14:37,360 --> 01:14:40,920
Hjälpte du mordet?
att knyta Mr. Pagel till Schieblon?
1099
01:14:41,040 --> 01:14:42,040
Nej.
1100
01:14:43,680 --> 01:14:45,560
jag gillar det
med andra ord.
1101
01:14:45,680 --> 01:14:49,800
Är du på en gång
satt i fru Schieblons bil?
1102
01:14:50,400 --> 01:14:52,000
Jag förstår inte frågan.
1103
01:14:52,120 --> 01:14:55,240
Vi har spår av
Hittade Mr Pagel i bilen.
1104
01:14:55,360 --> 01:14:58,960
Men det fanns ännu fler spår
vi har ännu inte kunnat tilldela.
1105
01:14:59,080 --> 01:15:02,480
Det är därför vi skulle vilja fråga dig,
att ge ett salivprov.
1106
01:15:02,600 --> 01:15:04,640
Det är det jag är till för
inte skyldig, eller hur?
1107
01:15:04,760 --> 01:15:07,440
Vi kunde du
skyldig att göra det.
1108
01:15:09,920 --> 01:15:10,920
Så?
1109
01:15:12,040 --> 01:15:13,640
(Telefonen ringer på avstånd)
1110
01:15:18,840 --> 01:15:21,520
Jag var ...
Jag gjorde ett misstag.
1111
01:15:22,960 --> 01:15:24,080
Inte bara en.
1112
01:15:26,360 --> 01:15:28,720
Jag vet det och...
Jag ångrar det.
1113
01:15:31,960 --> 01:15:34,840
Jag har Dr. Günnewig
träffades för tio år sedan.
1114
01:15:34,960 --> 01:15:37,840
Jag beundrade honom.
Han var en lysande.
1115
01:15:38,840 --> 01:15:41,160
Och så är han det
blev en vän.
1116
01:15:41,360 --> 01:15:43,920
jag var stolt,
att han litade på mig.
1117
01:15:44,040 --> 01:15:46,640
Han kunde alltid
räkna med mig.
1118
01:15:47,560 --> 01:15:50,600
Han...han har mig
ringde på fredag kväll.
1119
01:15:52,080 --> 01:15:56,040
Sa att han hade kontroll
förlorade och fru Schieblon dödades.
1120
01:15:56,160 --> 01:15:57,440
(Förtryckande musik)
1121
01:15:57,680 --> 01:15:59,400
Han var helt desperat.
1122
01:16:00,080 --> 01:16:02,800
Jag trodde,
han gör något mot sig själv.
1123
01:16:03,680 --> 01:16:07,280
jag berättade för honom
att det finns en lösning på allt.
1124
01:16:09,280 --> 01:16:13,360
Så det du säger är,
att fru Schieblon redan var död,
1125
01:16:13,480 --> 01:16:15,520
som de
anlände till herr Günnewig?
1126
01:16:15,640 --> 01:16:17,280
(spänd musik)
1127
01:16:17,400 --> 01:16:18,400
Ja.
1128
01:16:18,520 --> 01:16:19,520
(rastlös musik)
1129
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
(Slå)
1130
01:16:24,040 --> 01:16:27,520
Kväll, fru Schieblon.
Jag var osäker ett ögonblick på om det var du.
1131
01:16:27,640 --> 01:16:30,040
jag har redan
talade med herr Günnewig.
1132
01:16:30,160 --> 01:16:31,160
Han är informerad.
1133
01:16:31,760 --> 01:16:35,040
Jag är rädd för din fräckhet
verkligen respekt.
1134
01:16:35,160 --> 01:16:36,240
(rastlös musik)
1135
01:16:49,520 --> 01:16:51,920
(Spänd musik, fågelkvitter)
1136
01:17:14,520 --> 01:17:15,600
(rastlös musik)
1137
01:17:23,080 --> 01:17:24,080
(flämtning)
1138
01:17:59,520 --> 01:18:01,160
(Dörren smälls igen.)
1139
01:18:01,280 --> 01:18:02,560
(spänd musik)
1140
01:18:23,880 --> 01:18:25,200
Du måste hjälpa mig.
1141
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
(bilsignal)
1142
01:18:31,080 --> 01:18:33,280
Har du
med Dr. Shieblon pratade?
1143
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
Vem var det?
1144
01:18:38,800 --> 01:18:41,000
Det måste gå i bagageutrymmet.
- Gisela?
1145
01:18:41,120 --> 01:18:43,640
Jag kan inte bära dem ensam.
- Och då?
1146
01:18:43,760 --> 01:18:47,360
Jag ställde bilen i mitt garage.
– Men de kommer att leta efter henne.
1147
01:18:47,480 --> 01:18:51,040
Många människor försvinner spårlöst.
- De låser in oss.
1148
01:18:51,160 --> 01:18:52,680
Vad var din plan?
1149
01:18:52,800 --> 01:18:56,040
jag vet inte.
Jag trodde att vi skulle hitta en lösning.
1150
01:18:58,120 --> 01:19:02,440
Våga inte bli galen nu.
Jag riskerade allt för oss.
1151
01:19:03,840 --> 01:19:06,440
Om du inte följer med,
ångrar du det?
1152
01:19:08,760 --> 01:19:11,880
Okej, jag ska reda ut det här nu.
Som alltid.
1153
01:19:18,400 --> 01:19:20,080
Men du måste hjälpa mig.
1154
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Do.
1155
01:19:25,040 --> 01:19:28,800
Efter att Thorsten ringde mig,
Jag gick till honom direkt.
1156
01:19:28,920 --> 01:19:33,360
Jag mötte honom på parkeringen.
Han stod vid Ms Schieblons bil.
1157
01:19:33,480 --> 01:19:35,800
Hon satt i bilen
och var redan död.
1158
01:19:37,680 --> 01:19:41,480
Jag har bilen i mitt garage
körde och förvarade den där,
1159
01:19:41,600 --> 01:19:42,840
att hjälpa honom.
1160
01:19:42,960 --> 01:19:43,960
(syrsa kvittrar)
1161
01:19:57,920 --> 01:20:01,800
Hon kan inte stanna där länge.
Det är sommar. Hon kommer att stinka.
1162
01:20:01,920 --> 01:20:05,000
Vill du ha henne
lägga i frysen? Gärna.
1163
01:20:10,400 --> 01:20:11,400
Mmm. Och då?
1164
01:20:12,000 --> 01:20:15,160
Efter Mattias mig
från detta möte med Ms Schieblon
1165
01:20:15,280 --> 01:20:17,560
berättade
Jag informerade Thorsten.
1166
01:20:17,680 --> 01:20:20,680
Han sa att vi har kroppen
måste komma dit.
1167
01:20:20,800 --> 01:20:24,160
För att döma Mr. Pagel för mordet
och för att lindra dig själv.
1168
01:20:28,880 --> 01:20:30,000
(fåglar kvittrar)
1169
01:20:31,520 --> 01:20:32,520
(Slå)
1170
01:20:32,640 --> 01:20:33,640
Ja?
1171
01:20:35,800 --> 01:20:37,840
Har du ett ögonblick?
- Kom in.
1172
01:20:43,120 --> 01:20:45,200
Så det handlar om Dr. Schieblon.
1173
01:20:46,400 --> 01:20:47,400
Hurså?
1174
01:20:48,240 --> 01:20:49,240
Sätt dig.
1175
01:20:49,360 --> 01:20:52,280
På grund av fredagen,
när jag var ute med Pagel.
1176
01:20:52,400 --> 01:20:54,880
Mr. Pagel har ms. Schieblon
sagt förut,
1177
01:20:55,000 --> 01:20:56,800
där vi ska vara på fredag.
1178
01:20:56,920 --> 01:20:58,520
Jag visste ingenting om det.
1179
01:20:58,640 --> 01:21:00,240
Men så kom hon dit.
1180
01:21:00,360 --> 01:21:02,440
Och båda
bad mig att
1181
01:21:02,560 --> 01:21:06,000
att Pagel några timmar
kan gå in till stan med henne.
1182
01:21:06,120 --> 01:21:07,120
OK.
1183
01:21:07,680 --> 01:21:10,520
Var?
– Shoppa, dricka en kaffe.
1184
01:21:10,640 --> 01:21:14,200
Hon ville se hur han mådde
beter sig i normala situationer.
1185
01:21:14,320 --> 01:21:16,680
De var båda
verkligen väldigt ihållande.
1186
01:21:16,800 --> 01:21:19,280
Har du släppt henne?
- Ja.
1187
01:21:19,400 --> 01:21:21,080
Varför höll du med?
1188
01:21:21,880 --> 01:21:24,480
Även om du och Thorsten
har en annan åsikt,
1189
01:21:24,600 --> 01:21:27,680
Jag önskar Pagel,
att något förändras för honom.
1190
01:21:28,240 --> 01:21:31,560
Och vad hände efter det?
– De gick därifrån tillsammans.
1191
01:21:34,240 --> 01:21:35,840
I Schieblons bil?
- Ja.
1192
01:21:35,960 --> 01:21:37,800
Jag var då
reser ensam.
1193
01:21:37,920 --> 01:21:40,680
När jag kom tillbaka,
de var redan tillbaka.
1194
01:21:40,800 --> 01:21:41,800
OK.
1195
01:21:41,920 --> 01:21:45,240
Hon sa att hon skulle ta över
fullt ansvar.
1196
01:21:45,360 --> 01:21:48,480
Jag tycker att hon har ett bra förhållningssätt
för deras bedömning.
1197
01:21:48,600 --> 01:21:52,800
Jag ville stödja Hansi Pagel.
- Vem mer vet om det?
1198
01:21:54,360 --> 01:21:56,400
Hansi Pagel, Schieblon och jag.
1199
01:21:58,080 --> 01:22:00,120
Om du inte är med någon
prata om det,
1200
01:22:00,240 --> 01:22:03,280
Kan vi göra detta,
utan att du behöver gå. - Verkligt?
1201
01:22:03,400 --> 01:22:04,720
Alla gör misstag.
1202
01:22:05,520 --> 01:22:08,640
Men du är viktig här.
Jag behöver dig här.
1203
01:22:08,760 --> 01:22:10,640
Patienterna behöver dig.
1204
01:22:11,560 --> 01:22:13,560
Och ingenting hände, eller hur?
1205
01:22:14,760 --> 01:22:15,760
Nej.
1206
01:22:17,400 --> 01:22:20,040
Vem har Mr. Pagel?
injicerade Renabalin?
1207
01:22:20,160 --> 01:22:22,400
Det vet jag inte.
Jag var inte där.
1208
01:22:25,680 --> 01:22:26,680
(Tutande på avstånd)
1209
01:22:35,880 --> 01:22:37,080
Från din dotter.
1210
01:22:43,440 --> 01:22:44,880
Isabell berättade för oss
1211
01:22:45,000 --> 01:22:48,360
att du är på fredag eftermiddag
träffa.
1212
01:22:49,240 --> 01:22:50,240
Ja det stämmer.
1213
01:22:53,800 --> 01:22:57,320
Varför har hon inte bara dig?
besökt på kliniken?
1214
01:23:00,080 --> 01:23:02,800
Hon ville inte ha mig
se i smällen.
1215
01:23:03,280 --> 01:23:09,240
Hon har problem med det.
Jag förstod det.
1216
01:23:09,360 --> 01:23:13,000
Um... du har det
hittades medvetslös.
1217
01:23:13,120 --> 01:23:16,320
Minns du,
vad hände innan?
1218
01:23:18,000 --> 01:23:21,080
Det sista jag minns
kan minnas är...
1219
01:23:21,200 --> 01:23:23,880
att jag behöver en ny sytråd
har lagt in.
1220
01:23:25,240 --> 01:23:26,880
Och sedan var allt svart.
1221
01:23:28,200 --> 01:23:30,080
Tabletter
tog du ingen?
1222
01:23:31,160 --> 01:23:32,160
Ts.
1223
01:23:33,120 --> 01:23:35,120
Vilka clowner ni är, egentligen.
1224
01:23:36,360 --> 01:23:38,640
Jag skulle vilja nu
min frid, ja?
1225
01:23:40,320 --> 01:23:41,320
Bra.
1226
01:23:41,920 --> 01:23:43,120
Okej, vi åker.
1227
01:23:52,200 --> 01:23:53,720
(Dörren är stängd.)
1228
01:23:55,640 --> 01:23:59,120
Herr chefsåklagare, Ms
Tusen liv hade också ett motiv.
1229
01:23:59,240 --> 01:24:02,520
Deras spår hittades på samma sätt
som den hos Dr. Günnewig.
1230
01:24:02,640 --> 01:24:04,560
Och hon var insatt i allt.
1231
01:24:04,680 --> 01:24:07,960
"Hon erkänner att bilen är den
att ha kört den skadelidande."
1232
01:24:08,080 --> 01:24:11,120
"Det här spåret säger ingenting
om brottsförloppet."
1233
01:24:11,240 --> 01:24:12,640
"Är du kvar?"
1234
01:24:12,760 --> 01:24:15,160
Du borde
titta ett tag.
1235
01:24:15,280 --> 01:24:17,960
Lyssna på telefonen i två veckor
Observation.
1236
01:24:18,080 --> 01:24:20,080
Om de sista tvivel
att rensa ut.
1237
01:24:20,200 --> 01:24:23,240
"Det här är ett massivt ingripande
till privatlivet."
1238
01:24:23,360 --> 01:24:25,240
"Dr Günnewig
har i sitt brev
1239
01:24:25,360 --> 01:24:28,400
ansvaret
för fru Schieblons död."
1240
01:24:28,520 --> 01:24:30,600
"Fru tusen liv
är kooperativ."
1241
01:24:30,720 --> 01:24:33,640
"Din rapport om processen
kvällen var sömlös."
1242
01:24:33,760 --> 01:24:37,080
Varför har Günnewig mobiltelefonen?
inte slängt av Schieblon?
1243
01:24:37,200 --> 01:24:40,120
"Han kanske ville
Skriv fler meddelanden."
1244
01:24:40,240 --> 01:24:42,960
Kanske. Eller så har han det
inte ägt själv.
1245
01:24:43,080 --> 01:24:46,640
Men att tusen lever det till honom
därefter infördes.
1246
01:24:46,760 --> 01:24:49,760
Det är slående
Tusen liv exakt på brottsnatten
1247
01:24:49,880 --> 01:24:51,680
lämnade sin mobiltelefon hemma.
1248
01:24:51,800 --> 01:24:54,760
Hon ville inte ha några digitala spår
Lämna bakom.
1249
01:24:54,880 --> 01:24:57,080
"Folk glömmer
sina mobiltelefoner."
1250
01:24:57,200 --> 01:25:00,240
"Det är inte tillräckligt,
att anklaga henne för mord."
1251
01:25:00,360 --> 01:25:02,640
"Jag måste gå."
- Ja, okej, bra.
1252
01:25:02,760 --> 01:25:03,760
"Ciao."
1253
01:25:04,160 --> 01:25:05,160
Idiot.
1254
01:25:05,800 --> 01:25:06,800
(Han suckar.)
1255
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Skit.
1256
01:25:12,400 --> 01:25:13,400
Låt oss köra.
1257
01:25:13,520 --> 01:25:14,640
(fåglar kvittrar)
1258
01:25:20,200 --> 01:25:22,400
(Fåglarna kvittrar, insekter nynnar)
1259
01:25:28,040 --> 01:25:31,240
(olycksbådande musik,
hundar som skäller, fåglar som kvittrar)
1260
01:25:53,760 --> 01:25:54,760
Hej sötnos.
1261
01:26:01,040 --> 01:26:02,920
Jag lovade dig.
1262
01:26:03,040 --> 01:26:06,120
Det är bara,
tills han hittar något eget.
1263
01:26:06,240 --> 01:26:07,560
(Obekväm musik)
1264
01:26:15,120 --> 01:26:16,120
(Suck)
1265
01:26:17,600 --> 01:26:18,920
Ugnskyckling är klar!
1266
01:26:21,440 --> 01:26:22,520
Kom igen, sätt dig ner.
1267
01:26:22,640 --> 01:26:23,960
(Obekväm musik)
1268
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
(Musiken försvinner.)
1269
01:26:33,400 --> 01:26:36,520
(Hans:) 'N bra.
- (Isabell, Andrea:) Bra.
1270
01:26:46,760 --> 01:26:48,840
(Lågt vrål, dörren gnisslar)
1271
01:26:52,160 --> 01:26:53,280
(fåglar kvittrar)
1272
01:26:58,400 --> 01:26:59,520
Inte så fort.
1273
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
Äh!
- Äh!
1274
01:27:13,200 --> 01:27:17,120
Man, sluta med den här skiten.
- Jag ville bara testa dig.
1275
01:27:17,960 --> 01:27:20,080
Nästa gång
Jag tror inte det längre.
1276
01:27:20,200 --> 01:27:21,200
(Han skrattar.)
1277
01:27:29,440 --> 01:27:30,760
Hur gammal var du då?
1278
01:27:31,800 --> 01:27:34,880
Jag tror,
Jag var 15 och min bror var tolv.
1279
01:27:35,000 --> 01:27:37,280
Då var det det
innan din mammas olycka.
1280
01:27:39,040 --> 01:27:42,440
Ja. Om du råkar ut för en olycka
vill ringa.- Varför?
1281
01:27:42,560 --> 01:27:46,640
Jag tror att min mamma gjorde det
Jag kunde inte stå ut med min pappa längre.
1282
01:27:47,880 --> 01:27:51,400
Hur var din pappa?
Du säger aldrig något om det.
1283
01:27:51,520 --> 01:27:54,320
Det finns mer av det
inte heller att berätta.
1284
01:27:55,200 --> 01:27:56,320
(fåglar kvittrar)
1285
01:27:57,520 --> 01:27:59,600
Vi båda
är verkligen olika.
1286
01:28:01,040 --> 01:28:02,240
Vad menar du?
1287
01:28:02,360 --> 01:28:04,960
Tja, om en plats för mig
skulle vara så belastad
1288
01:28:05,080 --> 01:28:08,880
och har bara sorgliga minnen
Jag skulle gå därifrån.
1289
01:28:09,000 --> 01:28:10,280
(Förvånad musik)
1290
01:28:13,520 --> 01:28:15,000
Kanske skulle det vara bättre.
1291
01:28:16,840 --> 01:28:18,120
(Förvånad musik)
1292
01:28:21,320 --> 01:28:22,440
(tyst konversation)
1293
01:28:26,120 --> 01:28:28,040
Släng bara in det där.
1294
01:28:32,480 --> 01:28:33,480
Ja coolt.
1295
01:28:36,040 --> 01:28:38,320
Det är helt fantastiskt,
att jag kan följa med dig.
1296
01:28:38,440 --> 01:28:39,680
(Förvånad musik)
1297
01:28:51,600 --> 01:28:53,000
("Tatort"-temamusik)
1298
01:28:53,120 --> 01:28:56,120
SWR 2023
96739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof