Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,983 --> 00:00:56,692
ITO DOJO
2
00:01:03,896 --> 00:01:06,158
-Hvor er han?
-Hvad laver du?
3
00:01:06,183 --> 00:01:08,883
Det er en dojo!
Du forstyrrer!
4
00:01:08,908 --> 00:01:11,367
Jeg taler til dig, udlænding!
5
00:01:11,392 --> 00:01:14,700
Stille! Sæt dig.
6
00:01:24,875 --> 00:01:26,792
Manden på billedet.
7
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Hvor er han?
8
00:01:32,083 --> 00:01:35,000
Min far, min mester.
9
00:01:37,583 --> 00:01:41,417
-Kendte du min far?
-Ja, jeg kendte din far.
10
00:01:42,167 --> 00:01:45,250
Desværre fra krigen.
11
00:01:48,875 --> 00:01:53,292
-Hvad hedder du?
-Jeg hedder James Wright.
12
00:01:53,458 --> 00:01:55,875
Jeg var oberstløjtnant
i det britiske luftvåben.
13
00:01:56,042 --> 00:01:58,042
Jeg var i Bataan med din far.
14
00:02:04,042 --> 00:02:06,208
Min far talte om dig.
15
00:02:06,375 --> 00:02:10,542
Vesterlændingen,
der kendte til østerlandsk kampsport.
16
00:02:11,208 --> 00:02:13,958
En stor kriger.
17
00:02:14,125 --> 00:02:15,458
Et forbudt slag.
18
00:02:16,500 --> 00:02:20,333
Men nu kommer du i min dojo
19
00:02:21,083 --> 00:02:23,875
for at bringe skam over min familie.
20
00:02:24,625 --> 00:02:27,542
Du bringer problemer og vanære med dig.
21
00:02:28,167 --> 00:02:29,917
Indtag jeres positioner!
22
00:02:31,917 --> 00:02:36,458
Nu, hr. Wright,
vil jeg skabe problemer for dig.
23
00:02:41,625 --> 00:02:43,083
Angrib!
24
00:03:25,000 --> 00:03:26,792
Stop!
25
00:03:27,708 --> 00:03:28,750
Tilbage!
26
00:03:41,750 --> 00:03:43,792
Hvorfor er du kommet?
27
00:03:49,667 --> 00:03:53,375
BATAAN-HALVØEN
FILIPPINERNE APRIL 1942
28
00:04:40,500 --> 00:04:44,625
JAPANERNE AFSLUTTER
ET TRE MÅNEDER LANGT DØDSFELTTOG
29
00:04:44,792 --> 00:04:49,167
FOR AT INDTAGE DE SIDSTE
FÆSTNINGER I SYDØSTASIEN.
30
00:06:35,500 --> 00:06:37,125
Begravet for nylig.
31
00:07:03,208 --> 00:07:04,375
Vent!
32
00:07:10,042 --> 00:07:11,375
Fremad.
33
00:08:26,667 --> 00:08:30,875
Se jer omkring!
Gå den vej!
34
00:09:03,375 --> 00:09:04,917
Rør dig ikke!
35
00:09:06,000 --> 00:09:07,542
Omring ham!
36
00:09:20,375 --> 00:09:22,083
Slip den.
37
00:09:28,083 --> 00:09:29,583
Slip den!
38
00:09:36,667 --> 00:09:38,250
På knæ.
39
00:09:40,083 --> 00:09:41,542
På knæ!
40
00:10:02,458 --> 00:10:05,375
Bind hans hænder!
Tag ham med!
41
00:10:27,833 --> 00:10:29,458
Vent, vent, vent.
42
00:10:31,208 --> 00:10:32,375
Kom så!
43
00:11:27,458 --> 00:11:29,500
Bliv her.
44
00:11:34,917 --> 00:11:40,167
-Se lige frem!
-Der er kommet en ny fange, chef.
45
00:11:59,500 --> 00:12:02,125
Fra det britiske luftvåben.
46
00:12:05,083 --> 00:12:06,375
Britisk?
47
00:12:09,375 --> 00:12:12,250
Er du den eneste overlevende?
48
00:12:22,625 --> 00:12:24,500
Ingen overlevende.
49
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
-Halshug ham.
-Forstået!
50
00:12:30,917 --> 00:12:32,625
Af sted.
51
00:12:38,708 --> 00:12:40,417
En til.
Hvor meget?
52
00:12:41,125 --> 00:12:42,458
Fart på!
53
00:12:47,083 --> 00:12:48,750
Gå ikke i stå!
54
00:12:55,000 --> 00:12:56,542
Fart på!
55
00:13:00,167 --> 00:13:01,542
Bliv der!
56
00:13:15,792 --> 00:13:17,125
På knæ.
57
00:13:20,458 --> 00:13:22,042
På knæ!
58
00:14:46,750 --> 00:14:49,875
Se jer omkring!
Gå den vej!
59
00:14:50,042 --> 00:14:51,042
Pis.
60
00:15:08,500 --> 00:15:09,917
Derovre!
61
00:15:45,667 --> 00:15:47,625
Pis.
62
00:15:49,042 --> 00:15:54,458
Søg derovre!
Hvor er han?
63
00:15:57,542 --> 00:16:00,667
Af sted!
64
00:16:02,792 --> 00:16:04,292
Af sted!
65
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
Af sted!
66
00:16:12,417 --> 00:16:13,625
Af sted!
67
00:16:18,125 --> 00:16:19,667
Ind med dig.
68
00:16:26,125 --> 00:16:29,750
Oberstløjtnant. Her er fangen.
69
00:16:29,917 --> 00:16:32,292
Hvorfor er han i live, Endo?
70
00:16:33,667 --> 00:16:38,625
Han undslap.
Han blev fanget i en af vores fælder.
71
00:16:39,417 --> 00:16:41,125
Hent Hirano.
72
00:16:42,792 --> 00:16:45,500
Det kan jeg desværre ikke.
73
00:16:47,042 --> 00:16:48,417
Hvorfor ikke?
74
00:16:49,417 --> 00:16:53,875
Hirano og hans mænd er døde.
Briten dræbte dem.
75
00:17:49,625 --> 00:17:53,125
Oberstløjtnant James Wright.
76
00:17:54,417 --> 00:17:57,375
Det britiske luftvåben.
77
00:18:02,083 --> 00:18:05,792
Korporal Hirano var som en bror for mig.
78
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
Jeg kondolerer.
79
00:18:19,500 --> 00:18:23,208
Sov godt, oberstløjtnant Wright.
80
00:18:24,042 --> 00:18:26,958
I dag har du sejret,
81
00:18:27,125 --> 00:18:30,292
men i morgen skal du dø.
82
00:18:35,292 --> 00:18:37,708
-Før ham væk!
-Javel!
83
00:18:45,125 --> 00:18:47,500
-Jeg kan ekspedere ham nu.
-Nej.
84
00:18:48,208 --> 00:18:50,042
I morgen skal han slås.
85
00:18:50,583 --> 00:18:53,750
Lejren skal se ham æreløs.
Så skal han dø.
86
00:18:56,208 --> 00:18:57,500
Javel!
87
00:19:40,167 --> 00:19:41,750
Af sted!
88
00:19:43,792 --> 00:19:48,375
Af sted!
89
00:20:11,500 --> 00:20:15,833
Af sted!
90
00:20:16,667 --> 00:20:18,292
Jeg forstår.
91
00:20:26,042 --> 00:20:27,833
Randall J. Priniger, Michigan.
92
00:20:28,000 --> 00:20:30,750
Jeg kaldes Skægget,
Skægabe eller bare Skæg.
93
00:20:30,917 --> 00:20:33,625
Jeg svarer på alt,
der ikke er nedsættende.
94
00:20:33,792 --> 00:20:36,458
-En fornøjelse. Wright.
-Hvad er dit fornavn?
95
00:20:36,583 --> 00:20:40,708
James. Det britiske luftvåben.
Jeg er pilot.
96
00:20:40,875 --> 00:20:45,250
Den her er til grækerne. Kom her.
97
00:20:45,417 --> 00:20:49,042
Tag den der. Det var
Simmons' plads. Han er væk nu.
98
00:20:49,208 --> 00:20:54,750
-Ja, han er død. Han døde af malaria.
-Dysenteri. Forbandet diarré.
99
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
Hvorfor er du her, James?
100
00:20:58,667 --> 00:21:02,583
Vi blev sendt hertil på en mission
for at støtte de allierede.
101
00:21:02,750 --> 00:21:06,875
Vi var ti, der tog ud på en båd
i Det Sydkinesiske Hav.
102
00:21:07,042 --> 00:21:10,667
Filippinerne havde fået fodfæste
på halvøen,
103
00:21:10,833 --> 00:21:13,833
men det var vist ikke sandt.
104
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Da vi kom frem,
havde japanerne nakket alle.
105
00:21:17,917 --> 00:21:20,250
Det var en selvmordsmission.
106
00:21:20,417 --> 00:21:24,167
De ramte mig.
Jeg blev kastet i vandet.
107
00:21:25,500 --> 00:21:29,833
-Så skyllede jeg i land her.
-Skal briterne nu befri os?
108
00:21:32,333 --> 00:21:34,292
Hvem er du?
109
00:21:34,458 --> 00:21:39,125
Gabriel Villanueva,
oversergent i den amerikanske hær.
110
00:21:39,292 --> 00:21:41,708
-En fornøjelse.
-I lige måde.
111
00:21:41,875 --> 00:21:45,250
Han er halvt filippiner.
Han skal træne tropperne på Bataan.
112
00:21:45,417 --> 00:21:47,667
-Det er Ba-tah-ahn.
-Det sagde jeg også.
113
00:21:47,833 --> 00:21:50,625
Er briterne på vej?
114
00:21:52,500 --> 00:21:53,875
Næppe.
115
00:21:54,042 --> 00:21:58,833
De tror, jeg er død,
at vi er døde. Så, nej.
116
00:22:02,833 --> 00:22:05,500
Vi opretholder en militær struktur.
117
00:22:05,667 --> 00:22:09,875
Vi har regler og deler opgaver.
Selv begravelser.
118
00:22:10,042 --> 00:22:13,542
-Vores kommandør er her også.
-Hvem er det?
119
00:22:13,708 --> 00:22:19,250
Kaptajn Collins. Han har den højeste rang.
Du møder ham i morgen.
120
00:22:19,417 --> 00:22:22,458
Der er vist ikke nogen morgendag for mig.
121
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
-Det gælder os alle.
-Nej, nej.
122
00:22:26,125 --> 00:22:28,958
Jeg har dræbt tre af Itos mænd.
123
00:22:29,125 --> 00:22:33,625
Ito har en kugle
med mit navn på i morgen.
124
00:22:33,792 --> 00:22:37,583
-Medmindre I kender en vej ud.
-Det svære er ikke at komme ud.
125
00:22:39,333 --> 00:22:42,417
Der er ingen steder at tage hen.
126
00:22:42,542 --> 00:22:45,958
Alle vender tilbage,
og så bliver de taget.
127
00:22:46,125 --> 00:22:49,875
-Så hellere deltage i en march.
-Hvad er det?
128
00:22:50,542 --> 00:22:53,542
Den, der kan arbejde, bliver her.
129
00:22:55,417 --> 00:22:59,000
Vi har ryddet en landingsbane.
Nu bygger vi en mur.
130
00:23:00,458 --> 00:23:04,083
Resten har de sendt
til en anden lejr nordpå.
131
00:23:04,250 --> 00:23:08,458
-De kalder det dødsmarchen.
-Hvad ved vi om den anden lejr?
132
00:23:08,583 --> 00:23:12,750
-Ved vi noget?
-Meget lidt. Folk dør på vejen.
133
00:23:12,917 --> 00:23:16,250
Kun Gud ved,
hvad der sker med de overlevende.
134
00:23:16,417 --> 00:23:19,375
Det er vidst den nemmeste udvej.
135
00:23:19,500 --> 00:23:22,250
Man kan også være heldig at få sværdet.
136
00:23:22,708 --> 00:23:25,292
Bare det bliver en fejlfri halshugning.
137
00:23:25,458 --> 00:23:29,625
-Nogle gange kræver det mere end ét hug.
-Lyt ikke til ham.
138
00:23:39,500 --> 00:23:44,125
-I gang!
En. To. Tre. Fire.
139
00:24:01,125 --> 00:24:02,750
Det er "Times Square".
140
00:24:04,000 --> 00:24:07,958
Når oberstløjtnanten vil tale til lejren,
samler de os der.
141
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
Kampene afholdes også der.
142
00:24:11,125 --> 00:24:12,375
Ret ryggen.
143
00:24:12,500 --> 00:24:16,292
Ito sender alle,
der ikke opfører sig pænt, ind i midten.
144
00:24:16,458 --> 00:24:20,542
Hans vagter sender dem derhen.
Det er et træningsområde for dem.
145
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Kom.
146
00:25:52,125 --> 00:25:56,333
Rejs dig! Af sted!
147
00:26:01,417 --> 00:26:07,333
Disse mænd blev taget
med ekstra rationer i deres barakker.
148
00:26:15,000 --> 00:26:18,250
Der skal statueres et eksempel.
149
00:26:26,375 --> 00:26:27,500
Kom frem!
150
00:28:13,542 --> 00:28:15,125
Ind igen!
151
00:28:22,542 --> 00:28:24,667
Kæmp til døden!
152
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Gå derind.
153
00:30:14,500 --> 00:30:18,375
Chef!
De er nødt til at dræbe ham.
154
00:30:22,417 --> 00:30:24,083
Undskyld, chef.
155
00:30:26,792 --> 00:30:32,292
Han er anderledes.
Han kan ting, han ikke bør kunne.
156
00:30:33,375 --> 00:30:36,583
Derfor må De ikke vise nåde.
157
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Et søm, der stikker op,
bliver banket ned.
158
00:30:43,542 --> 00:30:44,792
Korrekt.
159
00:30:47,875 --> 00:30:50,333
Han møder snart sin skæbne.
160
00:30:52,750 --> 00:30:54,500
Har du sten i hånden?
161
00:30:56,458 --> 00:30:57,417
Kaptajn.
162
00:30:59,208 --> 00:31:01,708
-Collins!
-Kaptajn. En fornøjelse.
163
00:31:01,875 --> 00:31:06,042
Det var sgu imponerende.
Godt, du er på min side.
164
00:31:07,042 --> 00:31:08,583
Jeg giver en drink.
165
00:31:11,708 --> 00:31:13,042
-Skægabe.
-Ja.
166
00:31:13,208 --> 00:31:15,542
-En omgang til briten.
-Er på vej.
167
00:31:17,708 --> 00:31:19,583
Du gør det godt!
168
00:31:29,792 --> 00:31:33,333
-Bum.
-Det her lindrer alt.
169
00:31:35,708 --> 00:31:40,250
Hvad er der sket med dit ben?
Er alt i orden?
170
00:31:40,417 --> 00:31:44,250
Jeg fik granatsplinter i det.
Jeg var faktisk heldig.
171
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kan jeg udføre hårdt arbejde,
klarer jeg mig.
172
00:31:48,250 --> 00:31:49,750
Skål, drenge.
173
00:31:50,750 --> 00:31:55,417
-Skål, gutter.
-Må vi leve endnu en dag.
174
00:32:03,417 --> 00:32:06,167
Ja, kan du lide det?
175
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
Det smager af benzin.
176
00:32:08,667 --> 00:32:10,333
Det er meningen.
177
00:32:12,000 --> 00:32:15,083
Hvor i England er du fra, James?
178
00:32:15,250 --> 00:32:17,875
Jeg blev født i Surrey,
men voksede op i Hongkong.
179
00:32:18,042 --> 00:32:20,750
Hongkong? Hvordan kan det være?
180
00:32:21,292 --> 00:32:25,917
Min far arbejdede der,
men jeg flyttede til England, da han døde.
181
00:32:26,500 --> 00:32:30,042
Lærte du det der kung fu-lort i Hongkong?
182
00:32:32,792 --> 00:32:34,500
Ja, noget i den stil.
183
00:32:34,667 --> 00:32:37,125
Nej, jeg har trænet forskellige steder.
184
00:32:37,292 --> 00:32:39,917
Hongkong, Thailand, selv Japan.
185
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
Jeg har været her et stykke tid.
Ingen overlever de kampe.
186
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
-Wright!
-Der kan du se.
187
00:32:53,667 --> 00:32:55,333
Hent ham nu.
188
00:33:26,000 --> 00:33:27,208
Oberstløjtnant.
189
00:33:35,875 --> 00:33:37,708
Gå.
190
00:33:48,750 --> 00:33:51,583
Du er en dygtig kriger.
191
00:33:53,125 --> 00:33:55,083
Hvem har lært dig vores teknikker?
192
00:33:58,083 --> 00:34:03,167
-Har du trænet i Japan?
-Jeg har trænet mange steder.
193
00:34:15,625 --> 00:34:19,458
Du har allerede afsløret,
hvem du har lært det af.
194
00:34:21,500 --> 00:34:25,583
Din teknik er den mest forbudte.
195
00:34:35,500 --> 00:34:39,708
-Tilhører den dig?
-Ja, det gør den.
196
00:34:41,292 --> 00:34:44,083
Var din far krigshelt?
197
00:34:45,375 --> 00:34:49,208
-Ja.
-Også min.
198
00:34:51,292 --> 00:34:52,667
Giv mig den.
199
00:34:53,292 --> 00:34:57,917
-Måske ser du din far igen.
-Min far er død.
200
00:35:01,417 --> 00:35:05,125
Så får du ham helt sikkert at se igen.
201
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
Sov godt, oberstløjtnant.
202
00:35:19,125 --> 00:35:20,125
I morgen...
203
00:35:22,625 --> 00:35:23,917
...skal du dø.
204
00:35:24,833 --> 00:35:27,542
-Før ham væk.
-Javel!
205
00:35:46,917 --> 00:35:49,500
Kom så, brite. Din tur.
206
00:35:57,917 --> 00:36:02,208
-Vil du have en tår, James?
-Nej tak.
207
00:36:08,917 --> 00:36:10,333
Lad os få det overstået.
208
00:39:27,292 --> 00:39:31,500
Det er slut!
Tilbage til arbejdet!
209
00:39:34,250 --> 00:39:37,500
-Har nogen vand?
-Skægabe. Vand.
210
00:39:37,625 --> 00:39:38,542
Tak.
211
00:39:39,542 --> 00:39:41,083
Ito må være rasende.
212
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
Hvorfor nakkede du ham ikke?
213
00:39:47,375 --> 00:39:52,167
Itos mænd følger bare ordrer.
De ønsker heller ikke at dø.
214
00:39:52,875 --> 00:39:54,500
Duk jer!
215
00:40:00,083 --> 00:40:02,917
Lad os gå ind på mit kontor.
216
00:40:11,792 --> 00:40:18,417
Hør, hold ud.
Om en uge fører de os til en anden lejr.
217
00:40:18,542 --> 00:40:20,583
Så slipper vi for dette helvede.
218
00:40:20,750 --> 00:40:24,167
Eller et endnu værre et.
Hvis vi overlever.
219
00:40:24,333 --> 00:40:26,375
Jeg klarer den ikke med mit knæ.
220
00:40:26,500 --> 00:40:28,542
Vi skal bruge en radio.
221
00:40:28,708 --> 00:40:32,667
Der er stadig styrker ved kysten.
Jeg tror, vi kan kontakte dem.
222
00:40:34,125 --> 00:40:37,958
Tror du ikke, de ved, vi er her?
Det gør de da!
223
00:40:38,125 --> 00:40:41,125
De vil ikke spilde mænd på os.
Vi er faldne.
224
00:40:42,500 --> 00:40:45,333
Der er radioer i det tårn.
225
00:40:46,250 --> 00:40:48,792
Okay? Jeg henter en.
226
00:40:49,875 --> 00:40:51,375
Vi er på.
227
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
Okay.
228
00:41:51,417 --> 00:41:53,708
Sig til.
229
00:41:53,875 --> 00:41:55,125
Lige nu.
230
00:41:56,833 --> 00:41:58,542
Er I dumme?
231
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
I kan ikke fange mig! Kom så!
232
00:42:43,042 --> 00:42:44,333
Vent!
233
00:42:50,833 --> 00:42:52,542
-Gå væk!
-Jeg er her.
234
00:42:53,875 --> 00:42:57,417
-Undskyld! Okay.
-Undskyld.
235
00:42:57,542 --> 00:43:00,458
Tilbage til arbejdet!
236
00:43:02,042 --> 00:43:03,042
Undskyld.
237
00:43:12,625 --> 00:43:14,208
Rør dig ikke.
238
00:43:25,750 --> 00:43:26,792
Lige nu.
239
00:43:29,125 --> 00:43:30,208
Pis.
240
00:43:31,167 --> 00:43:33,417
Du der! Stop!
241
00:43:37,792 --> 00:43:39,250
Du ser sød ud.
242
00:43:43,875 --> 00:43:44,833
Mær!
243
00:44:00,042 --> 00:44:01,000
Tak.
244
00:44:04,292 --> 00:44:06,292
Er du her for at redde os?
245
00:44:08,333 --> 00:44:09,750
Jeg skal prøve.
246
00:44:20,417 --> 00:44:24,125
-Gabriel. Sig til.
-Vent.
247
00:44:24,292 --> 00:44:25,708
Godt, nu.
248
00:44:43,250 --> 00:44:48,458
Vi kan kun lytte til den.
Sender vi et signal, er vi færdige.
249
00:44:48,583 --> 00:44:49,833
Ja.
250
00:44:51,792 --> 00:44:55,417
-De vil gøre alt for at finde den.
-De finder den ikke.
251
00:44:55,542 --> 00:44:57,958
Så torturerer de os.
252
00:44:58,125 --> 00:45:00,500
Der er flere deroppe.
253
00:45:00,667 --> 00:45:03,292
En kan være blevet væk.
254
00:45:03,458 --> 00:45:04,792
Det håber jeg.
255
00:45:04,958 --> 00:45:08,500
Vi skal væk herfra,
og jeg skal ikke på nogen march.
256
00:45:08,667 --> 00:45:10,542
Nej, vel?
257
00:45:12,708 --> 00:45:14,417
Har du noget at skrive med?
258
00:45:14,542 --> 00:45:17,333
-Det har jeg.
-Godt.
259
00:45:17,500 --> 00:45:21,583
-Og du kan tale det, ikke?
-Jeg kan lidt japansk.
260
00:45:21,750 --> 00:45:24,083
-Jeg forstår mere, end jeg kan tale.
-Samme her.
261
00:45:24,250 --> 00:45:28,292
Skriv alt ned, du hører,
også ord, du ikke forstår.
262
00:45:30,333 --> 00:45:33,208
-Må jeg få en?
-Ja.
263
00:45:45,000 --> 00:45:48,208
Tror du virkelig,
dine mænd er tæt på?
264
00:45:49,875 --> 00:45:53,333
Vi sejlede ud fra kysten 70 sømil herfra.
265
00:45:54,792 --> 00:45:58,750
-Hvor langt væk kan de være?
-Men de ved, I ikke klarede den.
266
00:45:59,833 --> 00:46:01,000
Ja.
267
00:46:03,250 --> 00:46:04,833
Vi må håbe.
268
00:46:08,417 --> 00:46:09,917
Vi må håbe.
269
00:46:18,083 --> 00:46:21,042
Jeg har fået at vide,
270
00:46:21,208 --> 00:46:28,000
at nogle er trængt ind
på lejrens forbudte områder.
271
00:46:47,667 --> 00:46:49,083
Du peger på den forkerte.
272
00:46:54,458 --> 00:46:56,083
Det er ikke mig!
273
00:46:57,167 --> 00:46:58,750
Hent ham.
274
00:46:58,917 --> 00:47:02,750
Det er ikke mig!
275
00:47:05,375 --> 00:47:08,625
Det er din eneste chance
for at redde dit liv.
276
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
Hvem gjorde det?
277
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
Hvem er det?
278
00:47:17,375 --> 00:47:18,375
López.
279
00:48:04,125 --> 00:48:06,833
Betragt det som en lærestreg.
280
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
Du, Jonesy.
281
00:48:36,208 --> 00:48:38,250
Du ved intet.
282
00:48:42,500 --> 00:48:45,833
De kom ud uden at blive taget.
283
00:48:46,000 --> 00:48:47,500
Jeg kendte dem ikke.
284
00:48:47,625 --> 00:48:52,250
-Pis. Du har haft edderkoppekamp med dem.
-Pas dig selv, Skægabe.
285
00:48:52,417 --> 00:48:55,208
Fandt de en vej ud eller ej?
286
00:49:02,750 --> 00:49:04,917
-Spyt ud.
-Okay.
287
00:49:08,000 --> 00:49:09,833
Måske.
288
00:49:10,708 --> 00:49:14,000
-Tog du med dem?
-Nej.
289
00:49:14,167 --> 00:49:15,917
Men de fortalte det?
290
00:49:16,750 --> 00:49:18,042
Jeg ved ikke mere.
291
00:49:18,208 --> 00:49:21,125
Tror du da, jeg sladrer?
292
00:49:21,292 --> 00:49:23,750
-Vær ikke dum.
-Dum?
293
00:49:23,917 --> 00:49:27,458
Hvis de fandt en vej ud,
uden vagterne vidste det,
294
00:49:27,583 --> 00:49:29,667
vil jeg vide det. Sig det.
295
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
Der er bare jungle derude.
Det er ikke svært at komme ud.
296
00:49:34,625 --> 00:49:37,833
Man skal finde blinde vinkler
og klippe pigtråd over.
297
00:49:39,792 --> 00:49:40,792
Hvor?
298
00:52:39,375 --> 00:52:42,042
Fri bane! Kom så.
299
00:53:44,500 --> 00:53:46,042
Hold da kæft.
300
00:54:57,417 --> 00:55:00,125
Du var væk for længe.
301
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
Okay.
302
00:55:11,500 --> 00:55:14,542
Sig mig, brite.
Hvordan ser bugten ud?
303
00:55:15,125 --> 00:55:16,167
Mørk.
304
00:55:16,833 --> 00:55:19,625
Der er fiskerbåde,
et filippinsk skib i brand,
305
00:55:19,792 --> 00:55:22,208
men amerikanerne er tæt på.
306
00:55:24,792 --> 00:55:26,458
Hvordan ved du det?
307
00:55:26,583 --> 00:55:27,542
Jeg hørte navajo.
308
00:55:28,583 --> 00:55:31,750
Navajo? Vi brugte det,
da felttoget begyndte.
309
00:55:31,917 --> 00:55:35,042
Det var helt sikkert navajo.
310
00:55:35,500 --> 00:55:39,042
De svin har prøvet at forstå det.
Hvordan kunne du forstå det?
311
00:55:39,208 --> 00:55:42,167
Det kan jeg ikke,
men jeg ved, hvad jeg hørte.
312
00:55:42,333 --> 00:55:44,875
-Der var noget andet.
-Hvad?
313
00:55:45,042 --> 00:55:47,792
-Jeg fandt et svævefly.
-Selvfølgelig.
314
00:55:47,958 --> 00:55:51,125
De blev brugt til at flyve mænd
og artilleri hertil.
315
00:55:51,292 --> 00:55:57,208
-Det styrtede. Alle døde.
-Det kan være en måde at få kontakt på.
316
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
Som en vej ud?
317
00:55:59,042 --> 00:56:01,750
-Ja.
-På et skide svævefly?
318
00:56:01,917 --> 00:56:04,667
Er du sindssyg?
De har ingen motor.
319
00:56:04,833 --> 00:56:08,833
Hør, vi har trænet med C-47 trækfly.
320
00:56:09,000 --> 00:56:10,458
Flyt den.
321
00:56:11,792 --> 00:56:14,708
En god pilot kan flyve lavt
322
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
og fastgøre et slæbetov
til et fly.
323
00:56:17,500 --> 00:56:20,042
-Det har jeg set.
-Måske på en landingsbane,
324
00:56:20,208 --> 00:56:21,750
men ikke i junglen.
325
00:56:22,875 --> 00:56:25,042
Den landingsbane, vi lavede,
er et stykke herfra.
326
00:56:25,208 --> 00:56:29,875
Det, vi skal gøre,
er at sætte slæbetovet fast.
327
00:56:30,042 --> 00:56:35,458
Hvis piloten kommer,
og der er frit de næste 45 meter,
328
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
vil svæveflyet lette uden problemer.
329
00:56:38,500 --> 00:56:41,583
-Det garanterer jeg.
-Det lyder langt ude.
330
00:56:42,250 --> 00:56:46,792
-Det ser sort ud, hvis det mislykkes.
-Hvad er alternativet?
331
00:56:46,958 --> 00:56:51,375
At blive her under Itos kommando?
Så er vi på røven.
332
00:56:51,500 --> 00:56:54,042
Vi er nødt til at gøre det.
333
00:56:55,625 --> 00:56:56,875
Jeg stoler på dig.
334
00:56:57,042 --> 00:56:58,250
Hallo!
335
00:56:59,042 --> 00:56:59,958
-Ja.
-Kom så!
336
00:57:00,125 --> 00:57:01,250
Jeg har hørt dig.
337
00:57:01,417 --> 00:57:04,583
-Kom så!
-Okay.
338
00:57:16,917 --> 00:57:19,833
-Hent en stol.
-Javel!
339
00:57:47,917 --> 00:57:51,875
Hvad ved du om navajo?
340
00:57:54,125 --> 00:57:58,917
-Navajo?
-Ja. Indianersprog.
341
00:58:01,625 --> 00:58:05,792
-Jeg ved, amerikanerne bruger det.
-Forstår du det?
342
00:58:05,958 --> 00:58:08,542
-Hvorfor skulle jeg det?
-Du taler japansk.
343
00:58:08,708 --> 00:58:11,708
Jeg taler også tysk.
Hvor vil du hen?
344
00:58:13,500 --> 00:58:17,375
Hvis du undersøger,
om dine amerikanske venner forstår navajo,
345
00:58:17,500 --> 00:58:19,667
vil jeg gengælde tjenesten.
346
00:58:19,833 --> 00:58:24,458
Ingen taler navajo udover navajo-folket.
Det er hele pointen.
347
00:58:24,583 --> 00:58:29,167
Selv hvis de kunne, hvorfor skulle de
så hjælpe dig eller Japan?
348
00:58:29,333 --> 00:58:33,333
Fordi chancen for at redde sig selv
er en stærk motivation.
349
00:58:36,167 --> 00:58:38,375
Eller chancen for at redde sit land.
350
00:58:40,042 --> 00:58:43,875
Ingen af jer vil se jeres hjem
eller familier igen.
351
00:58:44,917 --> 00:58:49,083
Hvis I overlever lejren,
skal I marchere.
352
00:58:49,833 --> 00:58:55,792
Hvis I overlever marchen,
venter helvede jer, når I når frem.
353
00:58:57,750 --> 00:59:01,333
Så har vi intet at miste, vel?
354
00:59:03,375 --> 00:59:04,875
Så kæmper man videre.
355
00:59:05,917 --> 00:59:07,333
Åh ja.
356
00:59:08,750 --> 00:59:15,000
Du kan stille dine mænd op, én efter én.
Så skal jeg lære dem noget...
357
00:59:16,667 --> 00:59:18,750
...men det bliver ikke navajo.
358
00:59:27,833 --> 00:59:30,417
-Før ham til barakkerne!
-Javel!
359
00:59:40,542 --> 00:59:41,667
Oberst.
360
01:00:04,583 --> 01:00:09,083
Oberstløjtnant... Deres knoer bløder.
361
01:00:10,042 --> 01:00:12,375
Men det gør Wright ikke.
362
01:00:15,000 --> 01:00:19,042
Jeg kan dræbe ham, når jeg vil.
363
01:00:19,917 --> 01:00:26,667
-Jeg har andre bekymringer lige nu.
-Hvad bekymrer Dem mere end denne mand?
364
01:00:28,917 --> 01:00:31,125
De forbereder et angreb!
365
01:00:31,292 --> 01:00:33,833
Amerikanerne er stadig tæt på,
366
01:00:35,250 --> 01:00:39,500
og med Wright her er briterne også tæt på!
367
01:00:39,667 --> 01:00:40,708
Men det kommer!
368
01:00:42,625 --> 01:00:49,250
Jeg forstår ikke navajo så godt,
men hvis jeg har hørt rigtigt...
369
01:00:51,167 --> 01:00:53,833
...er der noget stort på vej.
370
01:00:57,833 --> 01:00:59,167
Forsvind!
371
01:02:03,250 --> 01:02:05,917
Bid i den her. Det hjælper.
372
01:04:20,833 --> 01:04:22,333
Rejs dig!
373
01:06:17,458 --> 01:06:19,625
Kujoner. Taber I til ham?
374
01:06:26,042 --> 01:06:27,708
Chef, hvad er Deres ordre?
375
01:06:29,458 --> 01:06:30,500
Oberstløjtnant?
376
01:06:32,417 --> 01:06:33,500
Oberstløjtnant!
377
01:07:14,917 --> 01:07:16,625
De var heldige.
378
01:07:20,125 --> 01:07:23,500
Det, som venter, er meget værre.
379
01:07:35,917 --> 01:07:40,542
Nej, nej. Lig stille.
380
01:07:45,917 --> 01:07:47,917
Hvor længe har jeg ligget her?
381
01:07:50,042 --> 01:07:51,500
Næsten to dage.
382
01:07:52,667 --> 01:07:55,667
Du fik morfin til at sove på.
383
01:07:56,417 --> 01:07:59,750
-Hvordan endte jeg her?
-Det var Itos mænd.
384
01:07:59,917 --> 01:08:04,875
Det er besynderligt.
Kun japanske soldater sendes hertil.
385
01:08:05,708 --> 01:08:09,083
Dit sår er ved at hele.
386
01:08:09,250 --> 01:08:11,208
Jeg ved ikke, hvor længe du bliver her.
387
01:08:11,708 --> 01:08:13,083
Hvad hedder du?
388
01:08:17,750 --> 01:08:18,917
Theresa?
389
01:08:23,917 --> 01:08:26,542
Jeg har tænkt meget på dig, Theresa.
390
01:08:30,625 --> 01:08:32,583
Hvorfor tænker du på mig?
391
01:08:34,292 --> 01:08:37,708
Er du fange her? Ligesom os?
392
01:08:40,000 --> 01:08:40,917
Ja.
393
01:08:42,208 --> 01:08:46,000
Fange, ja, men ikke som dig.
394
01:08:47,875 --> 01:08:50,583
Du er meget stærk, du trodser Ito.
395
01:08:53,250 --> 01:08:55,125
Men måske er du ikke så klog.
396
01:08:56,750 --> 01:09:01,042
Ja, du har nok ret.
397
01:09:01,917 --> 01:09:04,625
-Nej, ikke endnu...
-Jeg har det fint.
398
01:09:04,792 --> 01:09:06,792
Må jeg få noget vand?
399
01:09:16,292 --> 01:09:19,292
Tak.
400
01:09:25,667 --> 01:09:27,667
Hvor længe har du været her?
401
01:09:28,500 --> 01:09:32,042
Tre måneder.
De adskilte mig fra min familie.
402
01:09:32,208 --> 01:09:34,083
De tvinger mig til at arbejde.
403
01:09:35,083 --> 01:09:40,667
Jeg skal hjælpe japanerne,
men jeg kan ikke lindre sygdom sådan her.
404
01:09:44,083 --> 01:09:45,667
Kender du området?
405
01:09:46,417 --> 01:09:50,250
Her er intet.
Stedet er omringet af jungle.
406
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Man kan ikke flygte.
407
01:09:56,667 --> 01:10:01,333
Hvad med Ito? Har han sagt noget?
Har du hørt noget?
408
01:10:03,458 --> 01:10:05,333
Ito er ved at blive paranoid.
409
01:10:08,125 --> 01:10:11,083
Han lader mig ikke
forlade stedet i live.
410
01:10:12,583 --> 01:10:15,875
Hør her. Jeg skal fortælle dig noget.
411
01:10:16,042 --> 01:10:17,500
Hvad laver I?
412
01:10:18,833 --> 01:10:20,833
Du kan hvile dig nu.
413
01:10:54,875 --> 01:10:56,375
Hvad sker der?
414
01:10:59,125 --> 01:11:00,750
En demonstration.
415
01:11:02,250 --> 01:11:06,583
Jeg viser dine mænd, hvad der sker,
hvis man flygter.
416
01:11:10,042 --> 01:11:12,792
Du er ved at genvinde din styrke.
417
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
Langsomt, men sikkert.
418
01:11:18,250 --> 01:11:21,500
Godt. Der venter dig endnu en udfordring.
419
01:11:24,042 --> 01:11:27,625
I aften kan du hvile dig, men...
420
01:11:27,792 --> 01:11:29,417
I morgen dør jeg.
421
01:11:29,542 --> 01:11:32,708
Ja ja. Hvorfor gør du det her?
422
01:11:33,542 --> 01:11:36,375
Hvorfor lader du mig blive
rask bare for at dræbe mig?
423
01:11:36,875 --> 01:11:39,750
Hvorfor, oberstløjtnant Wright?
424
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
Jeg så din tomhændede teknik.
425
01:11:44,750 --> 01:11:49,125
Din sensei var en god lærer.
Du ærer ham.
426
01:11:54,042 --> 01:11:57,042
Hvis jeg allerede har mødt
dine bedste mænd...
427
01:11:58,917 --> 01:12:01,625
...kommer jeg med sikkerhed hjem.
428
01:12:01,792 --> 01:12:05,458
Du løber tør for krigere.
Hvad sker der så?
429
01:12:07,375 --> 01:12:08,750
Bliver det dig og mig?
430
01:12:11,667 --> 01:12:12,792
Dig?
431
01:12:25,375 --> 01:12:26,917
De er på vej.
432
01:12:29,750 --> 01:12:32,208
Jeg lytter til navajo-ordene.
433
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Jeg forstår dem ikke, men jeg frygter,
at en konvoj er på vej.
434
01:12:38,375 --> 01:12:41,625
-I burde dele den frygt.
-Hvorfor?
435
01:12:42,167 --> 01:12:45,417
For hvis det sker...
436
01:12:47,042 --> 01:12:48,917
...vil ingen overleve.
437
01:13:22,917 --> 01:13:24,583
Hvordan går det?
438
01:13:25,625 --> 01:13:29,708
Godt, alt taget i betragtning.
439
01:13:33,000 --> 01:13:38,292
-Ito må være ude efter dig i live.
-Det virker sådan, ikke?
440
01:13:38,458 --> 01:13:43,333
Jeg ved ikke, om jeg driver ham til vanvid
eller bare morer ham.
441
01:13:44,750 --> 01:13:50,375
Måske er det begge dele
efter din sidste optræden.
442
01:13:50,500 --> 01:13:52,458
Jeg har aldrig set noget lignende.
443
01:13:53,500 --> 01:13:56,917
-Har du set det her før?
-Hvad?
444
01:13:59,458 --> 01:14:02,958
"Til alle officerer
i den kejserlige japanske hær:
445
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
I advares om,
at den amerikanske hær og dens allierede
446
01:14:06,583 --> 01:14:11,125
vil drage jer til ansvar
for overgreb på krigsfanger,
447
01:14:11,292 --> 01:14:13,417
civile fanger og civile nonkombattanter,
448
01:14:13,542 --> 01:14:16,417
som ikke lever op til kravene
til værdighed og beskyttelse
449
01:14:16,542 --> 01:14:18,958
jævnfør krigens regler.
450
01:14:19,125 --> 01:14:21,250
Den amerikanske hær har fået
451
01:14:21,417 --> 01:14:24,458
ubestridelige beviser
på ydmygelse og brutalitet,
452
01:14:24,583 --> 01:14:27,583
som amerikanske og allierede
krigsfanger er blevet udsat for,
453
01:14:27,750 --> 01:14:31,042
hvilket strider
mod det helligste militærkodeks.
454
01:14:31,208 --> 01:14:34,083
Underskrevet
af general Douglas MacArthur."
455
01:14:34,250 --> 01:14:36,000
Lad mig se.
456
01:14:36,167 --> 01:14:40,167
De fløj forbi i går.
De kastede dem ud i massevis.
457
01:14:40,333 --> 01:14:41,542
De er overalt.
458
01:14:42,625 --> 01:14:47,292
Alle skal vide,
at de holder øje med os og dem.
459
01:14:47,750 --> 01:14:49,583
Det er godt nyt.
460
01:14:50,750 --> 01:14:53,708
-Jeg er ikke så sikker.
-Hvorfor ikke?
461
01:14:55,167 --> 01:14:57,083
På grund af det her
462
01:14:57,250 --> 01:15:01,417
ved Ito, at han er på røven,
hvis de allierede befrier lejren.
463
01:15:01,542 --> 01:15:04,333
Hvis den amerikanske konvoj dukker op,
464
01:15:04,500 --> 01:15:09,167
går han nok i fuld kamikaze
og tager os med i faldet.
465
01:15:24,417 --> 01:15:25,833
-Du...
-Åh gud!
466
01:15:27,000 --> 01:15:31,667
-Hvad fanden laver du her?
-Jeg ville se flyet med mine egne øjne.
467
01:15:32,667 --> 01:15:37,417
-Er det stadig en skør idé?
-Ja da, men vi skal skabe kontakt.
468
01:15:37,542 --> 01:15:41,583
Lige så snart vi transmitterer,
vil japanerne vide det.
469
01:15:41,750 --> 01:15:44,958
-Du taler tagalog, ikke?
-Jo, men det gør japanerne også.
470
01:15:45,125 --> 01:15:48,500
-Men de taler ikke navajo.
-Det gør du heller ikke.
471
01:15:48,625 --> 01:15:50,958
-Gør du?
-Selvfølgelig ikke.
472
01:15:51,125 --> 01:15:54,750
Men jeg tror, jeg ved,
hvordan vi indleder en samtale. Kom.
473
01:16:06,500 --> 01:16:07,792
Den vej.
474
01:16:41,292 --> 01:16:44,750
-Er alt vel?
-Glem ham, vi skal drikke!
475
01:16:44,917 --> 01:16:48,542
-Han er sikkert fuld.
-Præcis.
476
01:17:09,667 --> 01:17:12,750
-Vent.
-På hvad?
477
01:17:12,917 --> 01:17:14,792
-Han sladrer.
-Hold kæft.
478
01:17:17,000 --> 01:17:18,875
Jeg vil ikke dræbe dig.
479
01:17:20,833 --> 01:17:23,792
-Forstået?
-Ja.
480
01:17:27,333 --> 01:17:28,417
Okay.
481
01:17:50,000 --> 01:17:51,333
Af sted.
482
01:17:57,000 --> 01:17:58,667
Kom her!
483
01:18:06,167 --> 01:18:07,208
Pis.
484
01:18:07,375 --> 01:18:09,042
Vi går tilbage.
485
01:18:15,250 --> 01:18:18,583
Op med jer! Vågn op!
486
01:18:19,375 --> 01:18:21,875
-Vågn op!
-Ikke en lyd!
487
01:18:25,917 --> 01:18:28,417
-En.
-To.
488
01:18:29,458 --> 01:18:30,458
Tre.
489
01:18:31,250 --> 01:18:32,375
Fire.
490
01:18:33,083 --> 01:18:33,917
Fem.
491
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Seks.
492
01:18:36,750 --> 01:18:38,708
-Syv.
-Otte.
493
01:18:38,875 --> 01:18:40,042
Ni.
494
01:18:40,208 --> 01:18:42,208
-Ti.
-Elleve.
495
01:18:43,833 --> 01:18:44,708
Tolv.
496
01:18:59,500 --> 01:19:02,708
-Så de dig?
-Noget i den stil, ja.
497
01:19:03,167 --> 01:19:06,500
-Hvad skete der?
-Bare rolig. Vi har en plan.
498
01:19:06,667 --> 01:19:07,917
Hvilken plan?
499
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Det fortæller jeg i morgen.
500
01:19:13,417 --> 01:19:15,167
Fart på!
501
01:19:19,500 --> 01:19:21,125
Tag ham.
502
01:19:22,417 --> 01:19:25,833
Uanset hvad der sker nu,
så forhold jer i ro.
503
01:19:31,833 --> 01:19:33,167
I aftes
504
01:19:34,458 --> 01:19:38,375
forlod flere fanger deres barakker
505
01:19:39,792 --> 01:19:42,000
og angreb vagterne.
506
01:19:43,458 --> 01:19:46,708
Jeg ved, han ikke var alene.
507
01:19:50,333 --> 01:19:51,583
Det var mig.
508
01:20:15,000 --> 01:20:16,292
Dig?
509
01:20:17,792 --> 01:20:20,833
Ja. Alene.
510
01:20:21,792 --> 01:20:25,125
Angreb du mine vagter helt alene?
511
01:20:27,125 --> 01:20:29,292
Du har set mig gøre det før.
512
01:20:30,583 --> 01:20:33,167
Du har fat i den forkerte.
Det var mig.
513
01:20:34,792 --> 01:20:39,000
Jeg beundrer dit mod.
514
01:20:40,250 --> 01:20:45,667
Men din kaptajn blev taget
på fersk gerning.
515
01:20:52,042 --> 01:20:53,375
Træd nærmere!
516
01:20:54,292 --> 01:20:56,667
Rejs dig! Op!
517
01:21:05,792 --> 01:21:07,417
Vis mig det.
518
01:21:08,625 --> 01:21:09,833
Hvilket?
519
01:21:10,917 --> 01:21:12,625
Det forbudte slag.
520
01:21:17,792 --> 01:21:18,917
Nej.
521
01:21:21,208 --> 01:21:27,417
Enten slår du ham,
eller også dræber mine vagter ham.
522
01:21:36,208 --> 01:21:40,708
Jeg dræber ikke en hjælpeløs
og uskyldig mand.
523
01:21:53,542 --> 01:21:55,083
Fjern det.
524
01:22:00,375 --> 01:22:02,042
Bered jer!
525
01:22:15,667 --> 01:22:17,167
Begynd!
526
01:23:18,833 --> 01:23:20,167
Stop!
527
01:23:27,458 --> 01:23:31,792
Stop! Hænderne op!
528
01:23:35,875 --> 01:23:37,208
Javel! Beklager!
529
01:23:40,042 --> 01:23:42,042
Få ham væk!
530
01:23:42,208 --> 01:23:49,083
Jeg gjorde det klart,
at regelbrud i lejren straffes med døden.
531
01:23:50,625 --> 01:23:53,333
Du ved, hvad der venter
efter det her, ikke?
532
01:23:54,208 --> 01:23:58,500
-Vi er i krig.
-Vi er krigsfanger, der er regler!
533
01:23:58,625 --> 01:24:04,583
I min lejr er der kun mine regler.
Ingen udfordrer min autoritet i min lejr!
534
01:24:04,750 --> 01:24:08,417
Jeg har udfordret den talrige gange.
535
01:24:09,417 --> 01:24:13,375
Eller måske er du her blot
for at underholde mig.
536
01:24:14,500 --> 01:24:18,125
Tro ikke, du er uden for min kontrol.
537
01:24:20,625 --> 01:24:25,875
Gå ind i ringen med mig.
Så ser vi, hvem der har kontrollen.
538
01:24:28,500 --> 01:24:31,333
Ja. Kom så.
539
01:24:34,500 --> 01:24:37,208
Sådan. Kom så.
540
01:24:38,083 --> 01:24:40,292
-Slå til.
-Hold ham nede.
541
01:24:44,625 --> 01:24:48,167
Din træning var ikke,
hvad jeg forventede.
542
01:24:49,042 --> 01:24:53,708
En klog kriger ville vide bedre end
at starte en kamp, han ikke kan vinde.
543
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
Lad os afslutte det nu! Gør noget!
544
01:24:57,500 --> 01:25:00,625
Gør noget!
Du er en kujon!
545
01:25:02,167 --> 01:25:06,208
Før ham væk.
Før ham væk, nu!
546
01:25:06,833 --> 01:25:10,625
Du er en skide kujon!
547
01:25:20,125 --> 01:25:23,042
Kom her. Forbind min hånd.
548
01:25:25,375 --> 01:25:26,792
Fart på!
549
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Tilbage til arbejdet!
550
01:25:41,875 --> 01:25:45,417
Er alt i orden?
Hvad skete der?
551
01:25:46,750 --> 01:25:50,208
-Vi må gøre det i aften.
-I aften?
552
01:25:50,375 --> 01:25:54,083
-Vil du sende et radiosignal i aften?
-Ja.
553
01:25:54,250 --> 01:25:57,542
Skægabe opfangede et ord på navajo,
der gentages ofte.
554
01:25:57,708 --> 01:26:00,750
-Atsah. Atsah.
-Hvad betyder det?
555
01:26:00,917 --> 01:26:02,667
Vi aner det ikke.
556
01:26:02,833 --> 01:26:06,708
Lad os sætte det sammen
med noget på tagalog.
557
01:26:06,875 --> 01:26:09,667
Japanerne finder aldrig ud af,
hvad det betyder.
558
01:26:09,833 --> 01:26:15,417
Når de forstår, at atsah ikke betyder
noget, er vores budskab trængt igennem.
559
01:26:15,542 --> 01:26:19,708
-Tilbage til arbejdet!
-Javel!
560
01:26:19,875 --> 01:26:23,042
Er du sikker? Det er slut,
når beskeden er sendt.
561
01:26:23,208 --> 01:26:26,583
De finder ud af,
at vi har en radio, og hvor vi er.
562
01:26:26,750 --> 01:26:29,458
Derfor sender vi den
fra bjerget uden for lejren.
563
01:26:29,583 --> 01:26:34,208
De vil tro, det er oprørere.
Ito begynder at blive mere bekymret
564
01:26:34,375 --> 01:26:38,125
for et angreb.
Det kan slå ham ud af balance.
565
01:26:38,292 --> 01:26:41,333
Nej, James. Det ender skidt for os.
566
01:26:41,500 --> 01:26:45,042
Du sagde,
han er parat til kamikaze.
567
01:26:45,208 --> 01:26:49,292
Hvis der er noget,
jeg har lært af at kæmpe,
568
01:26:49,458 --> 01:26:52,042
er det,
at man skal frygte den stille mand.
569
01:27:07,125 --> 01:27:10,708
Godt. Af sted.
570
01:27:34,542 --> 01:27:36,375
De er derude.
571
01:27:39,583 --> 01:27:42,750
Jeg håber, det virker.
Så er det nu.
572
01:27:44,625 --> 01:27:46,708
Atsah.
573
01:27:50,917 --> 01:27:52,917
Atsah.
574
01:27:58,250 --> 01:27:59,208
Atsah.
575
01:28:00,792 --> 01:28:02,167
Atsah.
576
01:28:04,000 --> 01:28:07,625
-Ja, fortsæt.
-Atsah. Atsah.
577
01:28:08,125 --> 01:28:13,375
Atsah, seks stjerner. Atsah.
578
01:28:13,500 --> 01:28:16,125
-De forstår det ikke.
-De ved, vi ikke er japanere.
579
01:28:16,292 --> 01:28:17,542
Okay.
580
01:28:17,708 --> 01:28:22,292
Seks stjerner, atsah.
Solopgang, atsah.
581
01:28:22,917 --> 01:28:26,500
Ørnen har vinger.
Uden motor.
582
01:28:30,500 --> 01:28:32,000
10-4!
583
01:28:35,125 --> 01:28:36,083
Ja.
584
01:28:39,583 --> 01:28:42,958
-Vi skal slukke for den.
-Nej! De skal have en position.
585
01:28:43,125 --> 01:28:45,792
-Sig C-47!
-C-47!
586
01:28:45,958 --> 01:28:48,292
Hvordan finder de flyets position?
587
01:28:48,458 --> 01:28:50,375
-Klart lys.
-Hvorfor?
588
01:28:50,500 --> 01:28:52,000
Sig det nu bare.
589
01:28:52,167 --> 01:28:56,208
Klart lys! Jungleørn, ingen motor.
590
01:28:58,167 --> 01:28:59,667
Modtaget.
591
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
Der er nødblus i tårnet.
Vi kan bruge dem.
592
01:29:02,792 --> 01:29:06,250
Lys, okay.
Tror du, de forstår det?
593
01:29:06,417 --> 01:29:09,375
De ved, vi ikke er fjender,
at vi taler under pres.
594
01:29:09,500 --> 01:29:11,917
De vil forstå.
Vi må hente de andre.
595
01:29:24,417 --> 01:29:25,708
Hvor er de henne?
596
01:29:27,833 --> 01:29:29,875
Skynd dig! Gem radioen.
597
01:29:30,042 --> 01:29:32,250
-Pis.
-Skynd dig. Gem den.
598
01:29:35,917 --> 01:29:38,708
Kom så! Ned på knæ!
599
01:30:15,417 --> 01:30:17,125
-Gabriel.
-Ja.
600
01:30:17,292 --> 01:30:21,000
-Er alt vel?
-Ja, helt fint. Hvad med dig?
601
01:30:21,167 --> 01:30:23,625
-Kan du komme fri?
-Hvor er vi?
602
01:30:23,792 --> 01:30:28,208
-Det ved jeg ikke. Kan du komme fri?
-Nej, men vi skal væk herfra.
603
01:30:31,542 --> 01:30:32,708
Theresa?
604
01:30:33,792 --> 01:30:36,125
-Hvad gør du her?
-Jeg befrier jer.
605
01:30:38,667 --> 01:30:40,167
Hvad sker der?
606
01:30:41,292 --> 01:30:45,500
Kort efter I blev fanget,
kom de allieredes fly.
607
01:30:45,667 --> 01:30:47,500
Et nyt slag er indledt.
608
01:30:47,667 --> 01:30:51,583
Flyet er styrtet ned.
Ito er blevet skør, han dræber alle.
609
01:30:52,208 --> 01:30:55,542
Du godeste. Sådan. Ja.
610
01:30:59,458 --> 01:31:01,583
-Er alt vel?
-Ja.
611
01:31:03,125 --> 01:31:07,375
-Hvor mange er I? Kun to?
-Ja, kun mig og Ana.
612
01:31:13,333 --> 01:31:15,750
Jeg tog dem her med.
I får måske brug for dem.
613
01:31:16,750 --> 01:31:19,792
Fantastisk. Jeg tager den her. Behold den.
614
01:31:19,958 --> 01:31:23,792
Gabriel, vi skal have fat i radioen.
Vi skal have alle ud af lejren.
615
01:31:23,958 --> 01:31:28,500
-Modtaget. Vi holder os til planen.
-I tager os med, ikke?
616
01:31:28,667 --> 01:31:30,833
Ja, alle skal væk herfra.
617
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Okay? Lad os gå.
618
01:31:54,500 --> 01:31:55,917
Kom, af sted!
619
01:32:00,250 --> 01:32:01,875
Hjælp!
620
01:32:02,042 --> 01:32:04,125
Hold jer bag os.
621
01:32:05,792 --> 01:32:08,208
Åh gud, de har dræbt alle.
622
01:32:08,375 --> 01:32:09,792
Hjælp!
623
01:32:11,583 --> 01:32:13,500
-Vi er på røven.
-Tårnet.
624
01:32:13,667 --> 01:32:14,583
Løb!
625
01:32:20,208 --> 01:32:21,708
Kom så!
626
01:32:39,792 --> 01:32:41,250
Vent her.
627
01:32:42,458 --> 01:32:43,500
Vent.
628
01:32:51,083 --> 01:32:55,500
-Hvad laver du? Nej, nej.
-Det skal nok gå. Tro mig.
629
01:33:10,125 --> 01:33:13,000
Hjælp!
630
01:33:14,083 --> 01:33:17,417
Hjælp!
631
01:33:19,208 --> 01:33:21,708
Du skal hjælpe os.
632
01:33:26,000 --> 01:33:26,833
Kom så!
633
01:33:43,042 --> 01:33:48,542
Sergent Gabriel Villanueva anmoder
om øjeblikkelig evakuering. Skifter.
634
01:33:49,167 --> 01:33:50,125
Modtaget.
635
01:33:56,542 --> 01:33:59,458
Trækfly påkrævet.
Hold udkig efter nødblus.
636
01:34:00,250 --> 01:34:01,917
Modtaget. Klart lys.
637
01:34:03,292 --> 01:34:04,333
Kontakt.
638
01:34:13,292 --> 01:34:15,792
Af sted!
639
01:35:20,125 --> 01:35:22,417
Dø!
640
01:35:25,583 --> 01:35:26,500
Rejs dig.
641
01:35:28,583 --> 01:35:30,000
Tak.
642
01:36:16,583 --> 01:36:19,750
Kom så!
643
01:36:21,375 --> 01:36:22,875
Kom så!
644
01:37:38,542 --> 01:37:39,917
Nu kan du ikke flygte.
645
01:37:47,917 --> 01:37:49,083
Ingen flygter.
646
01:39:15,333 --> 01:39:16,708
-Wright! kom så.
-Nej.
647
01:39:16,875 --> 01:39:18,750
Nej! Nej!
648
01:39:54,125 --> 01:39:55,750
Kom så.
649
01:40:10,833 --> 01:40:14,000
Mayday. Det er sergent Gabriel, skifter.
650
01:40:14,167 --> 01:40:15,625
Jonesy, hjælp mig.
651
01:40:15,792 --> 01:40:19,167
Stik en gren i jorden,
så den er stabil.
652
01:40:21,458 --> 01:40:25,417
C-47 er på vej.
Leder efter Jungleørn, skifter.
653
01:40:25,542 --> 01:40:29,083
-Modtaget. Vi gør nødblus klar.
-Modtaget, sergent.
654
01:40:33,125 --> 01:40:34,750
Nødblus observeret.
655
01:40:34,917 --> 01:40:38,250
Jeg ser på det,
og så indledes evakuering.
656
01:40:38,417 --> 01:40:39,417
Sådan.
657
01:40:41,542 --> 01:40:42,500
Af sted!
658
01:40:42,625 --> 01:40:44,583
Alle ind i svæveflyet!
659
01:40:44,750 --> 01:40:47,500
Kom så, Skægabe. Af sted.
660
01:40:48,875 --> 01:40:50,250
Skub til.
661
01:40:56,292 --> 01:40:58,083
Vi er klar! Kom så.
662
01:40:58,250 --> 01:41:01,167
Evakueringssted bekræftet.
663
01:41:01,333 --> 01:41:03,500
Bind jer fast.
664
01:41:03,667 --> 01:41:04,917
Hold fast i hinanden.
665
01:41:06,125 --> 01:41:08,458
Vi er i svæveflyet nu.
666
01:41:08,583 --> 01:41:10,125
Det bliver hårdt.
667
01:41:12,875 --> 01:41:17,125
Søg dækning.
Fjenden nærmer sig fra vest.
668
01:41:17,625 --> 01:41:20,083
Vi rydder området for jer.
669
01:41:42,708 --> 01:41:45,417
Vi henter jer nu. Vent.
670
01:41:45,542 --> 01:41:48,250
Så er det nu.
Hold godt fast.
671
01:41:54,917 --> 01:41:57,042
Jungleørn, vi nærmer os.
672
01:41:57,208 --> 01:41:58,000
Så er det nu!
673
01:42:00,417 --> 01:42:02,083
Vær forberedt på en rystelse.
674
01:42:02,250 --> 01:42:03,167
Hold fast!
675
01:42:12,375 --> 01:42:15,125
Hold fast!
676
01:42:26,708 --> 01:42:30,542
Vi flyver!
Vi er i luften!
677
01:42:33,500 --> 01:42:34,792
Vi klarede det!
678
01:42:37,458 --> 01:42:41,375
-Pis...
-Vi klarede det.
679
01:42:42,625 --> 01:42:43,708
Vi klarede det.
680
01:42:45,333 --> 01:42:46,875
Venner.
681
01:42:50,833 --> 01:42:53,958
-Er du uskadt?
-Ja.
682
01:42:54,125 --> 01:42:55,250
Er alt i orden?
683
01:42:56,000 --> 01:42:59,333
Sergent Villanueva.
Vi er i luften.
684
01:43:00,500 --> 01:43:02,417
Modtaget, Jungleørn.
685
01:43:35,625 --> 01:43:38,375
Bare rolig.
Vi vender tilbage.
686
01:43:42,167 --> 01:43:43,625
Vi vender tilbage.
687
01:43:53,833 --> 01:43:55,750
Hvorfor er du kommet?
688
01:43:56,875 --> 01:43:58,208
Hvor er han?
689
01:44:02,875 --> 01:44:06,417
Min far døde sidste år, hr. Wright.
690
01:44:11,375 --> 01:44:13,583
-Det gør mig ondt.
-Vent!
691
01:44:18,292 --> 01:44:21,167
-Lad os være alene.
-Forstået!
692
01:44:34,292 --> 01:44:35,208
Jeg vil se det.
693
01:44:39,125 --> 01:44:41,208
Jeg sagde, jeg vil se det!
694
01:44:47,250 --> 01:44:48,167
Kom nu.
695
01:44:55,500 --> 01:44:56,875
Hvis du insisterer.
696
01:45:40,917 --> 01:45:42,083
Vis mig det.
697
01:45:47,000 --> 01:45:48,333
Vent!
698
01:45:56,500 --> 01:45:58,250
Vis mig det.
699
01:47:13,333 --> 01:47:15,833
Det tilhører vist dig.
700
01:47:20,917 --> 01:47:27,500
Min far sagde,
at en hvid mand ville hente den en dag.
701
01:48:12,208 --> 01:48:15,750
TILEGNET JERRY CLEBANOFF
702
01:49:31,792 --> 01:49:36,792
Tekster af: Dorte Langberg
www.junefirst.tv
45417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof