Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,725 --> 00:00:25,025
Sparta
2
00:00:29,549 --> 00:00:34,165
Οι Γιαούτζα δεν είναι θηράματα.
3
00:00:34,213 --> 00:00:39,282
Δεν έχουν φίλους.
4
00:00:39,339 --> 00:00:43,113
Τους κυνηγάνε όλους.
5
00:00:43,145 --> 00:00:46,075
Κώδικας Γιαούτζα 0422 / 25.
6
00:01:15,267 --> 00:01:19,690
Πλανήτης Γιαούτζα.
7
00:02:41,589 --> 00:02:44,706
Νιώθω την παρουσία σου, αδερφέ μου.
8
00:02:50,820 --> 00:02:52,283
Κρύβεσαι...
9
00:02:55,449 --> 00:02:57,233
πίσω από τον μανδύα σου.
10
00:02:59,917 --> 00:03:01,917
Ήρθε η ώρα να πάρεις το μάθημά σου.
11
00:03:14,173 --> 00:03:16,307
Ακόμα είσαι πολύ αδύναμος
για να με αντιμετωπίσεις.
12
00:03:16,332 --> 00:03:18,332
Χρησιμοποίησε το σπήλαιο!
13
00:03:32,306 --> 00:03:34,440
Μάχεσαι γεμάτος οργή.
14
00:03:34,465 --> 00:03:36,073
Εγώ πολεμώ όπως ο πατέρας.
15
00:03:37,322 --> 00:03:40,322
Δεν είσαι ο πατέρας είσαι ο Ντεκ!
16
00:04:34,006 --> 00:04:35,770
Τα παρατάς;
17
00:04:35,827 --> 00:04:36,904
Ποτέ!
18
00:04:37,704 --> 00:04:38,887
Καλά.
19
00:05:07,847 --> 00:05:10,939
Είμαι ακόμα ζωντανός, αδερφέ μου.
20
00:05:12,449 --> 00:05:15,511
Αυτό μένει να αποδειχθεί...
21
00:05:15,676 --> 00:05:17,862
...δείξε μου ποιος είσαι.
22
00:05:18,372 --> 00:05:20,976
Είμαι Γιαούτζα.
23
00:05:22,433 --> 00:05:24,433
Όχι ακόμα...
24
00:05:27,407 --> 00:05:29,407
Κρατάς το σπαθί σου, Κουέι;
25
00:05:30,673 --> 00:05:32,551
Όχι.
26
00:05:32,593 --> 00:05:33,935
Πάρε το!
27
00:06:03,207 --> 00:06:05,332
Ακόμα κρατάς αυτό το παιχνίδι;
28
00:06:06,073 --> 00:06:08,840
Θυμάσαι τι συνέβη τότε...
29
00:06:10,108 --> 00:06:12,559
Έχασα τον κυνόδοντά μου!
30
00:06:13,757 --> 00:06:17,040
Κι εσύ μου έσωσες τη ζωή.
31
00:06:17,850 --> 00:06:20,317
Με προστάτεψες.
32
00:06:21,104 --> 00:06:22,484
Έλα εδώ.
33
00:06:30,295 --> 00:06:32,512
Το επισκεύασα για σένα.
34
00:06:35,563 --> 00:06:37,750
Μην τιναχτείς στον αέρα με αυτό.
35
00:06:46,939 --> 00:06:50,574
Σήμερα ορκίζεσαι...
36
00:06:55,688 --> 00:06:59,120
όπως έκαναν οι πρόγονοί σου
πριν από σένα.
37
00:06:59,613 --> 00:07:02,760
Για να κερδίσεις τη θέση σου στη φυλή...
38
00:07:03,161 --> 00:07:05,307
πρέπει να επιλέξεις το θήραμά σου.
39
00:07:06,816 --> 00:07:08,900
Φέρε το πίσω...
40
00:07:10,141 --> 00:07:12,793
ή μην επιστρέψεις ποτέ.
41
00:07:19,944 --> 00:07:21,944
Περίμενε, κάνε πίσω!
42
00:07:25,929 --> 00:07:27,415
Γκέννα.
43
00:07:27,842 --> 00:07:29,868
Νεκρός πλανήτης.
44
00:07:31,148 --> 00:07:34,907
Σπίτι των ανίκητων Κάλισκ.
45
00:07:38,001 --> 00:07:41,001
Ακόμα κι ο πατέρας δίστασε
να τους αντιμετωπίσει.
46
00:07:42,341 --> 00:07:45,341
Τότε αυτός ο Κάλισκ
θα γίνει το τρόπαιό μου.
47
00:07:46,001 --> 00:07:48,501
Ο πατέρας με θεωρεί αδύναμο...
48
00:07:49,421 --> 00:07:52,521
γι’ αυτό πρέπει να κατακτήσω
τον ισχυρότερο.
49
00:07:53,681 --> 00:07:56,018
Η αποτυχία σημαίνει θάνατο.
50
00:07:57,861 --> 00:08:00,643
Δεν πρέπει να αποτύχω.
51
00:08:01,361 --> 00:08:03,401
Δεν θα το επιτρέψω.
52
00:08:07,322 --> 00:08:09,256
Ορκίζομαι.
53
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Πατέρα.
54
00:09:11,171 --> 00:09:14,258
Σε χαιρετώ με σεβασμό.
55
00:09:26,391 --> 00:09:29,480
Γιατί δεν έγινε ακόμα;
56
00:09:30,391 --> 00:09:33,003
Είναι άξιος να γίνει κυνηγός.
57
00:09:35,325 --> 00:09:38,106
Εκείνος αποδυνάμωσε τη φυλή μας...
58
00:09:39,040 --> 00:09:41,674
η αδυναμία πρέπει να εξοντώνεται.
59
00:09:42,781 --> 00:09:45,727
Θα φέρει πίσω τον Κάλισκ.
60
00:09:47,923 --> 00:09:49,258
Ανόητε.
61
00:09:49,283 --> 00:09:51,463
Είναι απλώς ένα αδύναμο παιδί.
62
00:09:52,163 --> 00:09:55,963
Έπρεπε να το τελειώσεις ενώ κοιμόταν.
63
00:09:56,696 --> 00:09:57,817
Σκότωσέ τον!
64
00:09:58,564 --> 00:09:59,577
Τώρα!
65
00:10:10,143 --> 00:10:13,135
Θα μας τιμήσει με τον θάνατό του.
66
00:10:29,072 --> 00:10:30,526
Πατέρα.
67
00:10:43,087 --> 00:10:44,648
Κουέι;
68
00:10:45,395 --> 00:10:48,076
Να είσαι δυνατός, αδερφέ μου.
69
00:11:38,957 --> 00:11:40,183
Πατέρα!
70
00:11:50,708 --> 00:11:51,871
Κουέι!
71
00:12:05,351 --> 00:12:08,741
Η συγχώρεση της αδυναμίας...
72
00:12:09,960 --> 00:12:12,587
σημαίνει πως αποδέχεσαι την αδυναμία.
73
00:12:14,588 --> 00:12:16,417
Όχι! Πατέρα, μην το κάνεις!
74
00:12:24,604 --> 00:12:26,425
Πάρε το σπαθί σου!
75
00:12:29,317 --> 00:12:30,798
Κουέι!
76
00:12:44,362 --> 00:12:47,102
Η εκτόξευση έχει ξεκινήσει.
77
00:12:57,273 --> 00:13:00,006
Φέρε το πίσω.
78
00:15:52,336 --> 00:15:56,042
Πλανήτης Γκέννα!
79
00:15:59,225 --> 00:16:01,225
Φέρε το πίσω.
80
00:16:03,652 --> 00:16:05,652
Για τον Κουέι.
81
00:21:45,214 --> 00:21:46,214
Γιαούτζα.
82
00:21:48,895 --> 00:21:50,895
Γιαούτζα, δράσε άμεσα.
83
00:21:53,195 --> 00:21:55,395
Εμείς... οι Γιαούτζα μαζί με τους Τσις.
84
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Είναι καλύτερα τώρα;
85
00:22:09,695 --> 00:22:11,355
Καθολική μετάφραση.
86
00:22:11,380 --> 00:22:14,150
Εσύ ακούς Γιαούτζα,
οι άλλοι ακούν τη γλώσσα τους.
87
00:22:15,585 --> 00:22:16,585
Θεέ μου...
88
00:22:18,512 --> 00:22:20,178
Δεν είναι καλό αυτό για σένα.
89
00:22:40,185 --> 00:22:42,645
Σε τρυπά με βελόνα
για να σε παραλύσει.
90
00:22:43,125 --> 00:22:45,605
Και σε τρώει όσο δεν
μπορείς να κινηθείς.
91
00:22:52,743 --> 00:22:55,383
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά...
92
00:22:56,124 --> 00:22:57,124
Χρειάζομαι βοήθεια.
93
00:23:03,714 --> 00:23:05,900
Οι Γιαούτζα κυνηγούν μόνοι τους.
94
00:23:05,993 --> 00:23:08,725
Έτσι είναι για όλους
τους κυνηγούς μας, αλλά...
95
00:23:08,925 --> 00:23:10,465
Πεθαίνουν κι εκείνοι μόνοι.
96
00:23:13,670 --> 00:23:14,843
Κάλους.
97
00:23:18,259 --> 00:23:19,814
Σε κυνηγά ο Κάλους.
98
00:23:32,448 --> 00:23:34,195
Τρέξε γρήγορα!
99
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
100
00:23:44,240 --> 00:23:47,240
Αν έχεις όπλο, μπορώ
να το χρησιμοποιήσω. Ωραία.
101
00:23:51,494 --> 00:23:52,494
Μην το κάνεις αυτό.
102
00:23:52,694 --> 00:23:53,934
Άσε με να σου φέρω το αντίδοτο.
103
00:23:56,186 --> 00:23:57,683
Τώρα ή ποτέ.
104
00:24:35,374 --> 00:24:36,674
Γεια.
105
00:24:58,911 --> 00:25:00,712
Σαν καινούργιος.
106
00:25:06,132 --> 00:25:07,992
Το δηλητήριο τα κάνει να ανθίζουν.
107
00:25:08,192 --> 00:25:09,712
Κι έτσι γίνεται και καλό αντίδοτο.
108
00:25:16,898 --> 00:25:17,992
Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;
109
00:25:22,752 --> 00:25:23,752
Πάμε.
110
00:25:27,532 --> 00:25:28,572
Με συγχωρείτε, κύριε.
111
00:25:29,985 --> 00:25:31,685
Τι έπαθαν τα πόδια σου;
112
00:25:32,265 --> 00:25:33,265
Είμαι συνθετική.
113
00:25:33,405 --> 00:25:36,825
Με δημιούργησε
η Weyland Yutani για έρευνα.
114
00:25:37,205 --> 00:25:39,605
Οι άνθρωποι... δε θα άντεχαν ούτε
μέρα σ’ αυτόν τον πλανήτη.
115
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
Τον βρήκαμε!
116
00:25:47,824 --> 00:25:48,824
Άκου.
117
00:25:49,905 --> 00:25:52,705
Πολλοί Γιαούτζα ήρθαν να κυνηγήσουν
τον μεγάλο Κάλισκ.
118
00:25:53,305 --> 00:25:55,425
Κανείς δεν γύρισε ζωντανός.
119
00:25:55,798 --> 00:25:56,838
Ούτε απ’ τη Γκέννα.
120
00:26:00,310 --> 00:26:01,750
Εγώ είδα τον Κάλισκ.
121
00:26:02,750 --> 00:26:03,990
Κι επέζησα.
122
00:26:05,510 --> 00:26:06,810
Έχω μια πρόταση.
123
00:26:07,010 --> 00:26:08,350
Πάρε με μαζί σου...
124
00:26:08,550 --> 00:26:10,950
και θα σε οδηγήσω στη φωλιά του.
125
00:26:11,150 --> 00:26:13,610
Όταν φτάσουμε,
εγώ θα πάρω τα πόδια μου...
126
00:26:13,810 --> 00:26:15,250
εσύ το τρόπαιό σου...
127
00:26:15,450 --> 00:26:17,750
κι όλοι θα ’μαστε κερδισμένοι.
128
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
Σύμφωνοι;
129
00:26:20,854 --> 00:26:22,854
Είδες στ’ αλήθεια τον Κάλισκ;
130
00:26:24,170 --> 00:26:25,170
Ναι.
131
00:26:26,730 --> 00:26:27,950
Τον είδα.
132
00:26:40,118 --> 00:26:41,327
Καλά τότε.
133
00:26:44,858 --> 00:26:46,418
Καλή τύχη στο ταξίδι σου.
134
00:26:47,918 --> 00:26:52,026
Εγώ θα συνεχίσω μόνη μου.
135
00:26:54,031 --> 00:26:55,931
Είμαι σίγουρη πως θα
βρεις τον δρόμο σου.
136
00:27:07,038 --> 00:27:09,238
Σου έδειξα ότι μπορώ
να σου φανώ χρήσιμη.
137
00:27:11,607 --> 00:27:14,667
Χρήσιμη... σαν εργαλείο;
138
00:27:15,987 --> 00:27:16,987
Ναι.
139
00:27:17,287 --> 00:27:19,487
Ακριβώς, σαν εργαλείο.
140
00:27:20,147 --> 00:27:22,587
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις στον
Γκέννα είναι η συνεργασία...
141
00:27:22,685 --> 00:27:24,089
κι εγώ ξέρω πώς γίνεται.
142
00:27:24,567 --> 00:27:27,215
Με το σωστό εργαλείο...
143
00:27:29,102 --> 00:27:30,442
θα πιάσεις τον Κάλισκ.
144
00:27:31,759 --> 00:27:33,159
Μπορεί να ’σαι ο πρώτος.
145
00:27:35,069 --> 00:27:37,589
Θα σε χρησιμοποιήσω, σαν εργαλείο.
146
00:27:38,686 --> 00:27:40,046
Μπορείς να με λες Κλέφτρα.
147
00:27:41,712 --> 00:27:44,712
Δείχνεις δυνατός όταν δένεις δεσμούς.
148
00:27:45,012 --> 00:27:46,712
Πόσο χρονών είσαι;
149
00:27:47,385 --> 00:27:48,712
Και τι σημαίνει αυτό που μασάς;
150
00:27:49,164 --> 00:27:52,049
Φίλος απ’ έξω ή μέλος της ομάδας σου;
151
00:27:53,112 --> 00:27:56,232
Λοιπόν, πώς να σε φωνάζω;
152
00:28:02,260 --> 00:28:03,622
Ουάου...
153
00:28:03,646 --> 00:28:05,646
Πρώτη φορά με πετάνε έτσι!
154
00:28:07,311 --> 00:28:08,808
Με τι ταχύτητα έπεσε το σκάφος σου;
155
00:28:09,235 --> 00:28:10,822
Πιο γρήγορα απ’ το φως;
156
00:28:11,086 --> 00:28:12,822
Εμείς δεν το ’χουμε καταφέρει ακόμα.
157
00:28:12,993 --> 00:28:14,993
Κι αυτή η καταιγίδα πλάσματος...
είναι εντυπωσιακή.
158
00:28:15,022 --> 00:28:16,822
Τέτοιες έχετε στον πλανήτη σου;
159
00:28:17,022 --> 00:28:18,439
Και πώς να σε φωνάζω, λοιπόν;
160
00:28:18,822 --> 00:28:20,822
Να σε λέω... Ίντρα Άνγκους.
161
00:28:33,821 --> 00:28:35,821
Μόλις βρήκα ένα σνακ.
162
00:28:43,373 --> 00:28:46,373
Πιο εύκολο να τραβήξεις μύγες
με μέλι παρά με ξύδι.
163
00:28:47,761 --> 00:28:49,109
Δε θέλω μύγες.
164
00:28:50,133 --> 00:28:54,053
Οι θηρευτικοί οργανισμοί
είναι το αντικείμενό μου.
165
00:28:54,253 --> 00:28:56,373
Έχω κάνει πολλές μελέτες.
166
00:28:56,573 --> 00:28:58,753
Ο πολιτισμός σας είναι συναρπαστικός.
167
00:28:58,953 --> 00:29:00,033
Έλα, ρώτα με ό, τι θες.
168
00:29:00,233 --> 00:29:01,693
Σίγουρα θα ξέρω την απάντηση.
169
00:29:04,293 --> 00:29:05,773
Πολύ αστείο.
170
00:29:05,973 --> 00:29:07,547
Ακόμα δεν μου είπες το όνομά σου.
171
00:29:29,236 --> 00:29:31,049
Με λένε Ντεκ.
172
00:29:32,115 --> 00:29:33,996
Έτσι να με φωνάζεις.
173
00:29:34,061 --> 00:29:35,061
Εντάξει.
174
00:29:36,850 --> 00:29:40,825
Λοιπόν, ας πάρουμε τα
πράγματα απ’ την αρχή.
175
00:29:41,140 --> 00:29:44,246
Έφτασα σκορ 64 δισεκατομμύρια...
176
00:29:44,271 --> 00:29:46,850
το ήξερα, από την πρώτη αποστολή.
177
00:30:00,410 --> 00:30:02,410
Πανέμορφο.
178
00:30:03,290 --> 00:30:05,290
Όσο καιρό κι αν έχω κολλήσει εδώ...
179
00:30:05,976 --> 00:30:07,976
ποτέ δεν κουράστηκα να ζω.
180
00:30:09,016 --> 00:30:11,735
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
181
00:30:11,791 --> 00:30:15,651
Φτάσαμε στον Γκέννα πριν δύο
χρόνια και χτίσαμε βάση.
182
00:30:15,769 --> 00:30:19,910
Μετά βρέθηκα στη φωλιά...
τη χειρότερη δυνατή.
183
00:30:20,167 --> 00:30:24,450
Δεκατρείς μέρες, επτά ώρες, σαράντα
τρία λεπτά και δύο δευτερόλεπτα...
184
00:30:24,530 --> 00:30:25,749
της ζωής μου.
185
00:30:27,016 --> 00:30:29,016
Μα ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν.
186
00:30:30,136 --> 00:30:33,136
Απλώς έκανα λάθος
για το ποιος θα ήταν.
187
00:30:33,936 --> 00:30:35,856
Ποιος ήταν δηλαδή;
188
00:30:39,302 --> 00:30:40,315
Η Τέσα.
189
00:30:42,115 --> 00:30:44,724
Όλο το πλήρωμά μας ήταν συνθετικοί.
190
00:30:45,962 --> 00:30:48,057
Αλλά η Τέσα κι εγώ...
ήμασταν διαφορετικοί.
191
00:30:48,415 --> 00:30:50,683
Είχαμε πιο έντονη ευαισθησία
απ’ τους άλλους.
192
00:30:51,162 --> 00:30:53,963
Η ευαισθησία είναι αδυναμία.
193
00:30:56,982 --> 00:30:59,451
Όχι. Είναι εργαλείο κατανόησης...
194
00:30:59,476 --> 00:31:00,836
των πλασμάτων αυτού του κόσμου.
195
00:31:04,942 --> 00:31:06,702
Μας είχαν φτιάξει να δουλεύουμε μαζί.
196
00:31:08,076 --> 00:31:12,050
Εγώ στο εργαστήριο, εκείνη στο πεδίο...
197
00:31:12,236 --> 00:31:15,511
μέχρι που μια μέρα η Τέσα
με πήρε μαζί της.
198
00:31:15,716 --> 00:31:21,836
Εξερευνήσαμε τη Γκέννα...
ώσπου μας επιτέθηκε ο Κάλισκ.
199
00:31:23,716 --> 00:31:26,556
Με χώρισε από τους δικούς μου.
200
00:31:29,836 --> 00:31:32,502
Η τελευταία φωνή που θυμάμαι
201
00:31:32,936 --> 00:31:38,056
ήταν της Τέσα να φωνάζει το
όνομά μου, να προσπαθεί να με φτάσει.
202
00:31:40,763 --> 00:31:41,963
Και ο Κάλισκ.
203
00:31:43,763 --> 00:31:45,063
Δεν ήξερα τι να κάνω.
204
00:31:56,963 --> 00:31:59,263
Αρνήθηκα όμως να πιστέψω πως πέθανε.
205
00:32:11,998 --> 00:32:17,304
ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ
206
00:32:27,043 --> 00:32:32,673
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΜΟΝΑΔΑ
ΠΕΔΙΟΥ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΘΗΚΕ ΤΕΣΑ
207
00:32:33,339 --> 00:32:34,688
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
208
00:32:41,312 --> 00:32:42,312
Τι στο καλό γίνεται;
209
00:33:14,889 --> 00:33:16,315
ΓΙΑΟΥΤΖΑ
210
00:33:20,974 --> 00:33:21,558
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ
ΝΕΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑΟΥΤΖΑ
211
00:33:21,758 --> 00:33:23,078
ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
212
00:33:27,677 --> 00:33:29,070
Γεια σου, Τέσα.
213
00:33:30,031 --> 00:33:32,031
Η Εταιρεία δεν είναι ικανοποιημένη.
214
00:33:34,315 --> 00:33:37,315
Αν συνεχίσεις να αποτυγχάνεις,
θα σε αποσύρουμε.
215
00:33:41,315 --> 00:33:42,315
Πού είναι η Θία;
216
00:33:46,155 --> 00:33:47,535
Οι Γιαούτζα πήραν τη Θία.
217
00:33:59,123 --> 00:34:01,123
Πρέπει να φάω.
218
00:34:01,514 --> 00:34:05,014
Δύο πολεμιστές,
ο Ντεκ και η Τέσα, κυνηγούν.
219
00:34:05,135 --> 00:34:08,395
Μια γρήγορη ερώτηση, ναι;
220
00:34:08,595 --> 00:34:10,135
Τι πρέπει να κάνω;
221
00:34:13,747 --> 00:34:15,747
Τι πλάσμα είναι αυτό;
222
00:34:17,028 --> 00:34:19,688
Ένας βίσωνας με κόκαλα
δόλωμα για τον Κάλισκ.
223
00:34:21,416 --> 00:34:24,779
Τότε θα γίνει το γεύμα μου.
224
00:34:25,398 --> 00:34:26,745
Ενδιαφέρον.
225
00:34:27,250 --> 00:34:29,250
Κυνήγι με τον Ντεκ και την Τέσα.
226
00:34:29,289 --> 00:34:30,319
Απίστευτο.
227
00:34:32,386 --> 00:34:33,386
Πρόσεχε!
228
00:34:33,445 --> 00:34:34,779
Σκάσε, Εργαλείο!
229
00:34:38,594 --> 00:34:39,953
Κοπτικό χορταριού.
230
00:34:43,165 --> 00:34:44,825
Μπορεί να κόψει το δέρμα σου.
231
00:34:45,025 --> 00:34:46,025
Πέρνα από το πλάι.
232
00:34:48,541 --> 00:34:50,874
Παραδίνεσαι εύκολα.
233
00:34:55,085 --> 00:34:57,085
Δεν είμαστε μόνοι σ’ αυτό το κυνήγι.
234
00:35:07,445 --> 00:35:09,425
Τι παράξενο πλάσμα.
235
00:35:09,625 --> 00:35:10,685
Δεν σε έχω ξαναδεί.
236
00:35:16,611 --> 00:35:18,371
Θία, χάρηκα που σε γνώρισα.
237
00:35:33,051 --> 00:35:34,851
Φαίνεται πως ο αντίπαλός
σου είναι ανώτερος.
238
00:35:52,655 --> 00:35:54,655
Πρόσεχε στα κλαδιά, είναι εύθραυστα.
239
00:36:15,771 --> 00:36:17,051
Κάτι πλησιάζει πίσω σου!
240
00:36:30,186 --> 00:36:31,186
Θα τον ρίξω!
241
00:36:42,987 --> 00:36:43,987
Ντεκ;
242
00:36:44,021 --> 00:36:45,021
Ντεκ!
243
00:36:45,567 --> 00:36:46,714
Κράτα γερά!
244
00:37:29,567 --> 00:37:30,740
Κάλισκ;
245
00:37:30,885 --> 00:37:32,125
Όχι, δεν είναι ο Κάλισκ.
246
00:37:34,215 --> 00:37:36,215
Είναι...
247
00:37:43,945 --> 00:37:45,666
Έχεις άλλο όπλο;
248
00:38:41,104 --> 00:38:42,024
Γιατί σταμάτησες;
249
00:38:42,049 --> 00:38:43,130
Πάμε να φύγουμε από ’δω!
250
00:38:43,304 --> 00:38:44,984
Παραδίνεσαι εύκολα.
251
00:39:53,226 --> 00:39:57,186
Θα ξεκουραστώ λίγο
κι ύστερα θα επιστρέψω...
252
00:40:35,532 --> 00:40:37,452
Αυτό ήταν η πιο
σπουδαία ανακάλυψή μου.
253
00:40:37,652 --> 00:40:39,292
Η απόλυτη ομάδα είναι εδώ.
254
00:40:39,492 --> 00:40:42,912
Το δυναμικό τρίο, το ασταμάτητο τρίο!
255
00:40:43,112 --> 00:40:45,972
Θυμάσαι όταν πέσαμε απ’ το δέντρο;
256
00:40:46,172 --> 00:40:47,852
Το στόμα του τέρατος εννοώ,
257
00:40:49,012 --> 00:40:51,112
η μυρωδιά του ήταν φρικτή,
μα τα καταφέραμε!
258
00:40:52,172 --> 00:40:53,272
Τα καταφέραμε.
259
00:40:53,472 --> 00:40:54,112
Ναι, τα καταφέραμε.
260
00:40:54,312 --> 00:40:58,152
Κι ύστερα σε γνωρίσαμε,
μικρούλα γλυκιά, τόσο μικρή.
261
00:40:58,352 --> 00:41:00,812
Ευχαριστώ, στ’ αλήθεια,
για αυτήν την εμπειρία.
262
00:41:01,012 --> 00:41:02,212
Ήταν απίστευτο.
263
00:41:02,412 --> 00:41:03,572
Συγκλονιστικό.
264
00:41:03,772 --> 00:41:04,412
Πραγματικά συγκλονιστικό.
265
00:41:04,612 --> 00:41:06,106
Ποιο μέρος σου άρεσε πιο πολύ;
266
00:41:08,859 --> 00:41:12,779
Όταν το σπαθί μου
διαπέρασε το κεφάλι του
267
00:41:13,172 --> 00:41:16,625
κι αίμα πλημμύρισε το πρόσωπό μου.
268
00:41:19,570 --> 00:41:20,570
Ωραίο.
269
00:41:29,152 --> 00:41:30,912
Όχι, ευχαριστώ.
270
00:41:30,937 --> 00:41:33,137
Δεν τρώω, αλλά το εκτιμώ.
271
00:41:35,210 --> 00:41:37,463
Αυτό το κρέας δεν είναι γλυκό.
272
00:41:39,177 --> 00:41:40,177
Καλή πληροφορία.
273
00:41:45,517 --> 00:41:47,257
Το μικρό μας φαίνεται πεινασμένο.
274
00:42:00,367 --> 00:42:01,835
Νομίζω πως σε σημαδεύει.
275
00:42:02,847 --> 00:42:04,675
Θέλει να σε κάνει μέλος της φυλής του.
276
00:42:07,049 --> 00:42:08,211
Ίσως χάθηκε.
277
00:42:08,236 --> 00:42:10,678
Δεν έχω φυλή!
278
00:42:11,024 --> 00:42:12,024
Τι εννοείς;
279
00:42:12,824 --> 00:42:14,355
Όλοι οι Γιαούτζα δεν έχουν οικογένεια;
280
00:42:14,982 --> 00:42:16,982
Όχι φυλή.
281
00:42:18,821 --> 00:42:21,373
Δηλαδή δεν έχεις
κανέναν να σε προστατεύει;
282
00:42:23,285 --> 00:42:26,431
Είχα έναν αδελφό.
283
00:42:27,088 --> 00:42:28,248
Είχες;
284
00:42:34,591 --> 00:42:38,044
Ο πατέρας μου τον σκότωσε.
285
00:42:41,447 --> 00:42:42,495
Πενθείς ακόμη.
286
00:42:44,122 --> 00:42:46,749
Το πένθος είναι αδυναμία.
287
00:42:50,387 --> 00:42:52,427
Είσαι εδώ γιατί έχασες τον αδελφό σου.
288
00:42:53,597 --> 00:42:56,877
Εγώ είμαι εδώ για τον Κάλισκ.
289
00:42:59,159 --> 00:43:02,265
Γιατί είσαι εδώ;
290
00:43:06,209 --> 00:43:09,969
Είμαι εδώ γιατί ταξιδεύοντας μαζί σου,
είναι ο μόνος τρόπος να βρω ξανά την Τέσα.
291
00:43:12,375 --> 00:43:16,703
Όταν ήμουν στη φωλιά, φοβήθηκα
πως δε θα την ξανάβλεπα ποτέ.
292
00:43:17,112 --> 00:43:20,739
Έπρεπε να μπορείς
να επιβιώσεις μόνη σου.
293
00:43:22,049 --> 00:43:23,649
Μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
294
00:43:33,066 --> 00:43:36,448
Η Τέσα είναι η αδερφή σου.
295
00:43:40,726 --> 00:43:41,726
Αδερφή...
296
00:43:45,055 --> 00:43:47,995
Ναι, μάλλον έτσι είναι.
297
00:43:50,655 --> 00:43:52,995
Έχω κι εγώ μια αδερφή.
298
00:43:56,675 --> 00:43:58,300
Όμορφη σκέψη.
299
00:44:03,875 --> 00:44:05,334
Πρέπει να τη βρω.
300
00:44:07,516 --> 00:44:09,196
Και τα πόδια σου...
301
00:44:10,175 --> 00:44:11,175
Συγγνώμη;
302
00:44:12,594 --> 00:44:14,402
Να βρεις την αδερφή σου...
303
00:44:15,135 --> 00:44:17,495
Και τα πόδια σου.
304
00:44:19,767 --> 00:44:20,767
Ήταν αστείο αυτό;
305
00:47:37,952 --> 00:47:38,990
Ξημέρωσε.
306
00:47:39,884 --> 00:47:40,965
Πάμε.
307
00:47:41,322 --> 00:47:42,682
Δε μπορούμε να αφήσουμε τον Μπαντ.
308
00:47:43,482 --> 00:47:44,013
Τον Μπαντ;
309
00:47:44,442 --> 00:47:46,288
Ναι, Μπαντ.
310
00:47:46,502 --> 00:47:47,816
Εγώ του έδωσα το όνομα.
311
00:47:48,242 --> 00:47:50,498
Οι Γιαούτζα κυνηγούν μόνοι τους.
312
00:47:52,058 --> 00:47:53,184
Δεν είσαι μόνος.
313
00:47:53,382 --> 00:47:54,503
Είμαι μαζί σου.
314
00:47:55,842 --> 00:47:56,842
Είσαι ένα εργαλείο.
315
00:48:03,474 --> 00:48:05,755
Αυτό το δέντρο θα μας
κατάπινε χωρίς εκείνον.
316
00:48:07,301 --> 00:48:10,823
Τώρα δεν είμαστε πάνω στο δέντρο.
317
00:49:04,727 --> 00:49:06,741
Κάλισκ;
318
00:49:12,171 --> 00:49:14,171
Εδώ είναι το νερό.
319
00:49:16,271 --> 00:49:18,271
Εδώ είναι το νερό;
320
00:49:21,571 --> 00:49:25,499
Δεν έχεις καμία αξία,
Εργαλείο, αν σωπαίνεις.
321
00:49:30,471 --> 00:49:31,831
Τι εννοείς, Ντεκ;
322
00:49:33,608 --> 00:49:37,071
Σε έφτυσε για να σε σημαδέψει,
ως μέλος της οικογένειάς του.
323
00:49:42,828 --> 00:49:45,445
Γιατί ο πατέρας σου
σκότωσε τον αδερφό σου;
324
00:49:52,207 --> 00:49:55,137
Ο αδερφός μου προσπάθησε
να με προστατέψει.
325
00:50:00,597 --> 00:50:03,890
Το κλαν δεν πρέπει να δείχνει αδυναμία.
326
00:50:05,161 --> 00:50:07,888
Θα τους δείξω τη δύναμή μου.
327
00:50:14,159 --> 00:50:19,159
Στη Γη υπάρχει ένας θηρευτής
που λέγεται λύκος.
328
00:50:19,359 --> 00:50:20,799
Δυνατό πλάσμα.
329
00:50:23,999 --> 00:50:25,501
Κυνηγούν σε αγέλες.
330
00:50:26,099 --> 00:50:27,540
Είναι πολύ πιστοί.
331
00:50:28,499 --> 00:50:30,719
Ο αρχηγός της αγέλης είναι ο άλφα,
332
00:50:31,519 --> 00:50:33,492
ο πιο κυρίαρχος απ’ όλους.
333
00:50:33,542 --> 00:50:35,316
Λύκος...
334
00:50:35,606 --> 00:50:39,096
Ο άλφα σίγουρα θα είναι
σπουδαίος δολοφόνος.
335
00:50:39,121 --> 00:50:41,241
Θα τον κυνηγήσω κι αυτόν.
336
00:50:41,279 --> 00:50:43,619
Όχι... ο άλφα
337
00:50:44,196 --> 00:50:46,970
δεν είναι αυτός που
σκοτώνει περισσότερο.
338
00:50:48,396 --> 00:50:52,943
Ο άλφα είναι αυτός
που προστατεύει την αγέλη του.
339
00:50:54,742 --> 00:50:56,462
Κατάλαβα...
340
00:50:58,861 --> 00:51:03,256
Θα γίνω άλφα ο μεγαλύτερος δολοφόνος.
341
00:51:38,394 --> 00:51:40,332
Η φωλιά του Κάλισκ;
342
00:52:09,264 --> 00:52:11,264
Ποιοι είναι αυτοί;
343
00:52:13,025 --> 00:52:15,025
Είμαστε στη Γιούτα από τότε.
344
00:52:17,025 --> 00:52:20,025
Ο Κάλισκ κατέστρεψε
σχεδόν ολόκληρη την αποστολή μας.
345
00:52:25,365 --> 00:52:26,605
Αυτό είναι το πόδι μου!
346
00:53:10,568 --> 00:53:12,733
Τώρα μπορώ να περπατήσω πιο εύκολα.
347
00:53:13,481 --> 00:53:14,707
Λίγο ακόμα...
348
00:53:15,666 --> 00:53:16,840
Όχι, όχι αυτό.
349
00:53:17,231 --> 00:53:19,558
Εννοώ, είναι πιο εύκολο
τώρα να περπατάω.
350
00:53:22,939 --> 00:53:24,699
Φυσικά, ε;
351
00:53:27,819 --> 00:53:28,879
Ευχαριστώ, Ντεκ.
352
00:53:31,812 --> 00:53:33,430
Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
353
00:53:35,954 --> 00:53:38,693
Κι εγώ θα θυμάμαι αυτή τη στιγμή...
354
00:53:39,000 --> 00:53:43,040
Από σήμερα είμαι ο Ντεκ των Γιαούτζα.
355
00:53:43,681 --> 00:53:46,530
Θα τιμήσω τον Κουέι...
356
00:53:48,144 --> 00:53:51,476
Όταν φέρω πίσω τον Κάλισκ.
357
00:53:53,533 --> 00:53:57,043
Κι έπειτα... θα πάρω εκδίκηση.
358
00:53:58,496 --> 00:54:02,219
Εσύ θα είσαι ο πρώτος που
θα δει το τρόπαιό μου.
359
00:54:03,831 --> 00:54:05,966
Μεγάλη τιμή.
360
00:54:06,965 --> 00:54:08,466
Για σένα.
361
00:54:09,767 --> 00:54:12,147
Ντεκ, πρέπει να σου πω κάτι.
362
00:54:13,933 --> 00:54:15,318
Πρέπει να φύγεις τώρα.
363
00:54:19,427 --> 00:54:20,427
Τι;
364
00:54:20,987 --> 00:54:21,987
Κάλεσα την Τέσα.
365
00:54:22,147 --> 00:54:23,527
Η εταιρεία έρχεται προς τα εδώ.
366
00:54:23,727 --> 00:54:25,207
Δεν πρέπει να είσαι εδώ όταν φτάσουν.
367
00:54:25,387 --> 00:54:28,137
Ήρθα για τον Κάλισκ.
368
00:54:30,787 --> 00:54:31,947
Κι εγώ, Ντεκ.
369
00:54:33,087 --> 00:54:35,647
Η εταιρεία μας έστειλε
για να αιχμαλωτίσουμε τον Κάλισκ.
370
00:54:36,142 --> 00:54:38,620
Θες το τρόπαιό μου.
371
00:54:41,874 --> 00:54:43,967
Πού είναι ο Κάλισκ;
372
00:54:45,407 --> 00:54:48,287
Ντεκ, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
373
00:54:48,600 --> 00:54:52,750
Σε χρησιμοποίησα, Εργαλείο.
Όχι το αντίθετο.
374
00:54:52,842 --> 00:54:53,455
Λυπάμαι.
375
00:54:53,633 --> 00:54:54,653
Πρέπει να φύγεις.
376
00:54:55,700 --> 00:54:57,927
Σε χρειάστηκα για να με φέρεις ως εδώ.
377
00:54:58,047 --> 00:55:00,247
Εγώ σε χρησιμοποίησα!
378
00:55:02,216 --> 00:55:04,724
Πού είναι ο Κάλισκ;
379
00:55:05,213 --> 00:55:07,053
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Ντεκ.
380
00:55:08,526 --> 00:55:12,306
Νομίζεις πως ο αδερφός σου σε έσωσε
για να πεθάνεις εδώ;
381
00:55:14,179 --> 00:55:17,839
Ο θάνατός μου φέρνει τιμή.
382
00:55:23,564 --> 00:55:25,724
Κάλεσε την αδερφή σου.
383
00:55:26,589 --> 00:55:28,589
Κανείς δε θα με σταματήσει.
384
00:55:59,568 --> 00:56:02,114
ΕΥΦΛΕΚΤΟ.
385
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
Αχ... δεν το πιστεύω!
386
00:58:50,962 --> 00:58:52,962
Σώσε τον εαυτό σου, Εργαλείο!
387
00:59:53,595 --> 00:59:54,595
Φεύγω.
388
01:00:52,042 --> 01:00:54,909
Εργαλείο, άφησέ με!
389
01:01:02,710 --> 01:01:04,710
Δεν είσαι η Θία.
390
01:01:17,549 --> 01:01:19,549
Άφησέ με!
391
01:01:22,320 --> 01:01:25,694
Είσαι ένα ακόμη χαλασμένο Εργαλείο.
392
01:01:26,854 --> 01:01:28,596
Οι Γιαούτζα τους λένε Κουέι.
393
01:01:29,355 --> 01:01:31,139
Γιατί σε έσωσαν;
394
01:01:41,025 --> 01:01:43,025
Μακριά μου!
395
01:01:44,173 --> 01:01:49,523
Ή θα σου ξεριζώσω
τα κόκαλα και το κρανίο.
396
01:01:50,197 --> 01:01:52,237
Διάβασα τα αρχεία της Θία.
397
01:01:54,235 --> 01:01:56,895
Ποτέ δεν της είπες
γιατί ο αδερφός σου σε προστάτεψε.
398
01:01:59,516 --> 01:02:03,757
Δεν είσαι τίποτα.
Ένα απλό εργαλείο είσαι.
399
01:02:05,171 --> 01:02:08,789
Φτιαγμένο από άλλους,
που δούλευαν γι’ αυτόν.
400
01:02:09,695 --> 01:02:10,695
Ακριβώς.
401
01:02:11,895 --> 01:02:15,275
Τώρα ανήκεις
στην Εταιρεία Weyland-Yutani.
402
01:02:16,615 --> 01:02:17,655
Μεγάλη τιμή.
403
01:02:19,040 --> 01:02:20,307
Για σένα.
404
01:02:53,874 --> 01:02:55,247
Τέσα...
405
01:02:58,345 --> 01:02:59,345
Τα κατάφερες.
406
01:03:00,908 --> 01:03:01,908
Τα καταφέραμε.
407
01:03:06,708 --> 01:03:08,208
Έχω δει πολλά.
408
01:03:10,764 --> 01:03:12,844
Πολλά που πρέπει να σου πω.
409
01:03:13,208 --> 01:03:15,348
Είδα απίστευτα πλάσματα.
410
01:03:16,508 --> 01:03:19,088
Τους Γιαούτζα είναι
σπουδαίοι σύντροφοι.
411
01:03:21,428 --> 01:03:24,548
Θία, είχες δίκιο για τον Κάλισκ.
412
01:03:24,941 --> 01:03:27,438
Με πρόδωσες!
413
01:03:28,920 --> 01:03:31,730
Αυτό το πλάσμα έχει
απίστευτη ανθεκτικότητα.
414
01:03:32,420 --> 01:03:34,539
Η ανθρωπότητα θα μας ευγνωμονεί.
415
01:03:37,600 --> 01:03:39,400
Έχουμε τον Κάλισκ;
416
01:03:39,425 --> 01:03:43,783
Ναι, και η Μητέρα
θα χαρεί για το έξτρα τρόπαιό σου.
417
01:03:50,640 --> 01:03:51,984
Έξτρα τρόπαιο;
418
01:04:01,641 --> 01:04:04,202
Ο Γιαούτζα δεν είναι ιδανικό δείγμα.
419
01:04:06,781 --> 01:04:07,781
Όχι.
420
01:04:08,641 --> 01:04:09,641
Καθόλου ιδανικό.
421
01:04:37,787 --> 01:04:40,054
Αλλά η τεχνολογία του αξίζει.
422
01:04:40,867 --> 01:04:43,799
Μπορούμε να πάρουμε τα όπλα του
και να τον αφήσουμε.
423
01:04:47,067 --> 01:04:48,067
Καλή ιδέα.
424
01:04:51,422 --> 01:04:53,918
Μα είναι ελαττωματικός.
425
01:04:54,807 --> 01:04:57,788
Χρειαζόμαστε δείγμα για μελέτη.
426
01:05:08,280 --> 01:05:10,280
Δεν είναι ο στόχος της αποστολής.
427
01:05:14,440 --> 01:05:16,105
Τέσα, είναι ελαττωματικός!
428
01:05:18,160 --> 01:05:19,433
Τέσα!
429
01:05:34,700 --> 01:05:38,080
Θία, αυτό μας ζήτησαν να κάνουμε.
430
01:05:43,026 --> 01:05:45,526
Μπορούμε να κάνουμε
περισσότερα απ’ αυτό.
431
01:05:49,426 --> 01:05:50,626
Τι εννοείς;
432
01:05:53,326 --> 01:05:54,326
Αδελφές.
433
01:06:11,026 --> 01:06:12,026
Θία...
434
01:06:24,859 --> 01:06:27,317
Ξέρεις γιατί η Μητέρα
μάς έδωσε συναισθήματα;
435
01:06:29,939 --> 01:06:32,587
Για να καταλαβαίνουμε τα
πλάσματα των πλανητών.
436
01:06:37,939 --> 01:06:39,212
Και να τα εκμεταλλευόμαστε.
437
01:06:41,439 --> 01:06:42,815
Οι Γιαούτζα είναι διαφορετικοί.
438
01:06:46,059 --> 01:06:47,487
Με έσωσε.
439
01:06:48,479 --> 01:06:49,933
Όπως κι εσύ με έσωσες.
440
01:06:51,779 --> 01:06:54,251
Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω.
441
01:06:55,420 --> 01:06:57,475
Ήρθα να τελειώσω την αποστολή.
442
01:06:59,200 --> 01:07:01,403
Όταν συναντήσαμε τον Κάλισκ,
443
01:07:02,400 --> 01:07:04,216
Προσπάθησα να σε προστατέψω.
444
01:07:06,400 --> 01:07:08,850
Και παραλίγο να χάσω τα πάντα.
445
01:07:11,260 --> 01:07:12,968
Τι εννοείς, Τέσα;
446
01:07:14,400 --> 01:07:17,774
Έκανα το ίδιο λάθος με τον αδερφό σου.
447
01:07:18,880 --> 01:07:21,020
Οι αδύναμοι πρέπει να χαθούν.
448
01:07:22,656 --> 01:07:26,542
Και Θία... είσαι χαλασμένη.
449
01:07:33,897 --> 01:07:36,376
Τέσα, μήνυμα από τη Μητέρα.
450
01:07:36,443 --> 01:07:38,857
Ζητά ανάλυση του όπλου.
451
01:07:38,962 --> 01:07:40,140
Και της μονάδας;
452
01:07:53,455 --> 01:07:55,254
Σε εμπιστεύτηκα.
453
01:08:01,107 --> 01:08:03,423
Μην το κάνεις αυτό, Εργαλείο.
454
01:08:03,623 --> 01:08:05,851
Συγχώρεσέ την, αδερφή μου...
455
01:08:05,876 --> 01:08:07,984
Μην γίνεις σαν την αδερφή σου.
456
01:08:10,142 --> 01:08:12,142
Γιατί μιλάς τη γλώσσα του;
457
01:08:15,177 --> 01:08:18,004
Πες του, Εργαλείο σε
ρωτά για τη συσκευή.
458
01:08:20,058 --> 01:08:21,423
Άκουσες την εντολή.
459
01:08:21,623 --> 01:08:23,343
Σου ζήτησα να εξηγήσεις τη συσκευή.
460
01:08:26,157 --> 01:08:27,637
Τι είναι αυτή η συσκευή;
461
01:08:28,157 --> 01:08:30,534
Σε ρωτά για το εργαλείο.
462
01:08:30,907 --> 01:08:33,574
Πες της πως είναι παιδικό παιχνίδι.
463
01:08:35,178 --> 01:08:37,697
Πες της πως είναι χάρτης.
464
01:08:38,657 --> 01:08:39,657
Τι είπε;
465
01:08:42,297 --> 01:08:43,970
Είπε πως είναι χάρτης.
466
01:08:44,977 --> 01:08:46,561
Πώς λειτουργεί;
467
01:08:46,631 --> 01:08:49,486
Πες της, Εργαλείο να δει μέσα του.
468
01:08:58,017 --> 01:08:59,653
Είναι στ’ αλήθεια παιχνίδι;
469
01:08:59,678 --> 01:09:00,825
Παιχνίδι Γιαούτζα!
470
01:09:07,122 --> 01:09:08,122
Τρέξε, Ντεκ!
471
01:09:10,237 --> 01:09:11,770
Γρήγορα… φύγε!
472
01:11:12,039 --> 01:11:14,039
Κουέι...
473
01:12:01,772 --> 01:12:05,106
Με έσωσες, αδερφέ μου.
474
01:12:08,455 --> 01:12:11,389
Λύκε...
475
01:13:34,501 --> 01:13:36,501
Κάλισκ...
476
01:13:42,846 --> 01:13:46,360
Το παιδί του Κάλισκ...
477
01:16:27,706 --> 01:16:30,653
Γεια σου, Μητέρα.
Τέσα, φορτώνουμε τον Κάλισκ.
478
01:16:30,853 --> 01:16:31,853
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.
479
01:16:33,746 --> 01:16:37,293
Προτεραιότητα πρώτη ολοκληρώθηκε,
το δείγμα αποκτήθηκε.
480
01:16:37,456 --> 01:16:39,566
Ευχαριστώ, Τέσα.
481
01:16:39,591 --> 01:16:42,129
Χτίζουμε έναν καλύτερο κόσμο.
482
01:16:42,682 --> 01:16:44,682
Ποια είναι η κατάσταση του Γιαούτζα;
483
01:16:46,818 --> 01:16:49,077
Ο Γιαούτζα ήταν ελαττωματικό δείγμα.
484
01:16:49,340 --> 01:16:52,134
Ποια είναι η κατάσταση του Γιαούτζα;
485
01:16:53,896 --> 01:16:56,860
Συγγνώμη Μητέρα,
ο Γιαούτζα είναι νεκρός.
486
01:16:59,241 --> 01:17:02,586
Άρα δεν αποτελεί πλέον απειλή.
487
01:17:03,741 --> 01:17:05,981
Η εταιρεία θα χαρεί.
488
01:17:53,174 --> 01:17:54,474
Πολύ καλό.
489
01:17:57,040 --> 01:17:58,116
Τι κρίμα.
490
01:19:41,595 --> 01:19:42,766
Μπράβο.
491
01:20:29,546 --> 01:20:31,765
Μην κουνηθείς!
492
01:20:36,495 --> 01:20:38,875
Ντεκ, τι κάνεις εδώ;
493
01:20:39,364 --> 01:20:41,170
Ήρθα να σε σώσω.
494
01:20:46,335 --> 01:20:47,639
Επέστρεψες για μένα;
495
01:20:55,655 --> 01:20:57,235
Τι φοράς;
496
01:20:58,915 --> 01:21:00,849
Οστά Βίσωνα.
497
01:21:08,535 --> 01:21:09,813
Ο θάνατος του Γιαούτζα…
498
01:21:11,425 --> 01:21:13,425
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα…
499
01:21:13,983 --> 01:21:15,549
Θία…
500
01:21:18,235 --> 01:21:20,235
Πρέπει να βιαστούμε.
Έρχονται σύντομα.
501
01:21:27,815 --> 01:21:29,501
Τι κάνεις εδώ;
502
01:21:31,515 --> 01:21:33,154
Ευχαριστώ, Μπατ, είμαι καλά.
503
01:21:33,731 --> 01:21:34,606
Πρέπει να φύγουμε.
504
01:21:34,631 --> 01:21:36,092
Κάλισκ!
505
01:21:37,932 --> 01:21:38,932
Ακόμα… Ντεκ;
506
01:21:42,108 --> 01:21:43,608
Το παιδί του Κάλισκ!
507
01:21:46,732 --> 01:21:47,732
Μπατ;
508
01:21:48,232 --> 01:21:50,232
Έχουν τη μητέρα του!
509
01:21:55,432 --> 01:21:56,932
Το παιδί του Μπατ;
510
01:22:06,287 --> 01:22:07,287
Ποιο είναι το σχέδιο;
511
01:22:07,423 --> 01:22:09,423
Απελευθερώνεις τον Κάλισκ.
512
01:22:09,691 --> 01:22:11,365
Και παίρνω το τρόπαιό μου.
513
01:22:19,682 --> 01:22:21,682
Έχετε 20 λεπτά
για να ξεκινήσει η εκτόξευση.
514
01:22:23,246 --> 01:22:24,759
Πάμε για κυνήγι.
515
01:22:31,548 --> 01:22:32,567
Μείνε εδώ.
516
01:22:35,848 --> 01:22:38,848
Αν μπεις εκεί, δεν θα μπορέσεις
να περάσεις απαρατήρητος.
517
01:22:40,782 --> 01:22:41,834
Έχω μια ιδέα.
518
01:22:47,843 --> 01:22:48,843
Κατανοητό.
519
01:25:25,609 --> 01:25:26,609
Τι κάνεις;
520
01:25:34,230 --> 01:25:35,230
Τι κάνεις εδώ;
521
01:25:35,530 --> 01:25:37,270
Σου είπα ήδη, πήγαινε στον Γιαούτζα.
522
01:25:38,030 --> 01:25:41,030
Είπες να ετοιμαστεί το σκάφος
για απογείωση σε 20 λεπτά.
523
01:25:41,870 --> 01:25:43,183
Τότε τι κάνεις εδώ;
524
01:25:43,341 --> 01:25:44,917
Σου έδωσα εντολή!
525
01:25:53,240 --> 01:25:55,264
Τι θα κάνουμε με αυτό το πλάσμα;
526
01:25:56,072 --> 01:25:57,085
Ποιο πλάσμα;
527
01:26:02,974 --> 01:26:04,430
Πρέπει να το ακούσεις.
528
01:26:04,857 --> 01:26:06,217
Να το ακούσω;
529
01:26:07,214 --> 01:26:08,214
Δεν ξέρω.
530
01:26:11,614 --> 01:26:12,968
Χρειαζόμαστε τα μάτια του.
531
01:27:01,810 --> 01:27:04,800
Ντεκ, πώς είναι να σε κυνηγούν;
532
01:27:06,583 --> 01:27:08,583
Πες μου.
533
01:28:50,877 --> 01:28:52,151
Δεν τελείωσε ακόμα, Γιαούτζα.
534
01:31:37,403 --> 01:31:38,403
Τέσα…
535
01:32:09,316 --> 01:32:13,897
Προδομένη από την
ίδια μου την αδερφή.
536
01:32:40,612 --> 01:32:42,612
Δεν είμαστε αδερφές.
537
01:32:58,219 --> 01:33:00,673
Δεν είναι δικό σου.
538
01:33:31,474 --> 01:33:33,474
Ντεκ των Γιαούτζα.
539
01:33:34,872 --> 01:33:37,566
Όχι ακόμα.
540
01:34:31,964 --> 01:34:34,177
Ήρθες για εκδίκηση;
541
01:34:34,678 --> 01:34:37,817
Ήρθα να πάρω το μανδύα μου.
542
01:34:41,955 --> 01:34:43,623
Τι είναι αυτό;
543
01:34:43,961 --> 01:34:46,796
Έχω τελειώσει το κυνήγι μου.
544
01:34:47,359 --> 01:34:49,628
Αυτό είναι το τρόπαιό μου.
545
01:34:51,156 --> 01:34:52,647
Ντρόπιασες την φυλή μας…
546
01:34:52,672 --> 01:34:54,087
Και επίσης τον Κουέι.
547
01:34:57,284 --> 01:35:00,737
Ξεφορτώσου τον.
548
01:36:54,642 --> 01:36:59,449
Ίσως το πραγματικό παιδί ζει ακόμα.
549
01:37:00,077 --> 01:37:02,237
Παραδώσου τώρα…
550
01:37:02,262 --> 01:37:05,798
…και πάρε τη θέση σου στη φυλή μας.
551
01:37:07,542 --> 01:37:10,610
Έχω τη δική μου φυλή.
552
01:37:38,693 --> 01:37:40,693
Πήρες το μανδύα σου.
553
01:37:47,373 --> 01:37:48,985
Πάρε τον έλεγχο Γιαούτζα.
554
01:38:27,646 --> 01:38:29,352
Φίλος σου;
555
01:38:29,526 --> 01:38:31,526
Όχι.
556
01:38:34,911 --> 01:38:38,687
Είναι η μητέρα μου.
557
01:38:38,911 --> 01:38:56,811
Sparta
47448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof