Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:04,911
Any guesses
on what Phineas and Ferb
have planned for us today?
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,214
-What?
-This is usually
the part of the day
3
00:00:07,249 --> 00:00:10,250
when you pitch us
building your
bread bowl hot tub.
4
00:00:10,261 --> 00:00:11,918
I've been burned
one too many a time.
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,588
Maybe it's the universe
telling me
it's not meant to be.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,640
Hey, guys.
Sorry we're late.
7
00:00:16,684 --> 00:00:17,850
What's in the bowl?
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,184
Only our latest invention.
9
00:00:19,228 --> 00:00:21,687
Your invention is
a normal-sized ball of dough?
10
00:00:21,731 --> 00:00:23,897
Patience.
It still has to rise.
11
00:00:23,932 --> 00:00:25,983
Ferb and I invented
a new strain of yeast
12
00:00:26,027 --> 00:00:27,151
that dectuples in size
13
00:00:27,194 --> 00:00:30,654
and bakes itself
in three, two, one...
14
00:00:32,867 --> 00:00:34,158
Wait, is that bread?
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,076
No way! No way!
No way! No!
16
00:00:36,111 --> 00:00:37,202
[screams]
17
00:00:37,747 --> 00:00:38,871
[gasps]
18
00:00:38,914 --> 00:00:41,114
-May I present--
-Let me say it.
Let me say it.
19
00:00:41,125 --> 00:00:43,876
Bread bowl hot tub!
20
00:00:43,919 --> 00:00:45,836
It's finally happening!
21
00:00:45,880 --> 00:00:47,287
You bet your broth.
22
00:00:47,298 --> 00:00:51,050
Speaking of which,
Ferb, bring in the chowder.
23
00:00:51,093 --> 00:00:53,260
-All 600 gallons.
-[truck beeping]
24
00:00:53,295 --> 00:00:55,429
Oh, man!
I've never been so happy
25
00:00:55,464 --> 00:00:57,347
when it wasn't at
someone else's expense.
26
00:00:57,391 --> 00:00:59,725
We were up
shucking clams all night.
27
00:00:59,769 --> 00:01:00,801
We wanted to show Buford
28
00:01:00,811 --> 00:01:03,020
that persistence to the point
of being annoying
29
00:01:03,064 --> 00:01:04,229
really pays off.
30
00:01:04,273 --> 00:01:06,190
[Candace]
Mom! Mom! Mom! Mom! Mom!
31
00:01:06,233 --> 00:01:07,474
Well, sometimes.
32
00:01:07,485 --> 00:01:09,359
Whoo-hoo!
33
00:01:09,403 --> 00:01:12,112
Now, are you guys
gonna hop in or what?
34
00:01:12,147 --> 00:01:13,197
[chowder bubbling]
35
00:01:13,240 --> 00:01:16,241
Well, I would,
but this is a new
bathing suit.
36
00:01:16,285 --> 00:01:19,152
Yeah, I am more of
a tomato bisque man.
37
00:01:19,163 --> 00:01:24,041
Since it was your idea,
why don't you have a moment
alone with your... soup?
38
00:01:24,085 --> 00:01:25,325
You know what
would be good?
39
00:01:25,336 --> 00:01:26,293
Let's get a snack.
40
00:01:26,328 --> 00:01:28,253
Okay, your loss.
41
00:01:28,297 --> 00:01:31,215
Now this is how we should
have started summer.
42
00:01:31,258 --> 00:01:32,925
[sighs contentedly]
43
00:01:32,968 --> 00:01:34,426
You know who
would like this?
44
00:01:34,470 --> 00:01:35,469
Perry.
45
00:01:35,504 --> 00:01:37,096
I wonder where he is.
46
00:01:40,351 --> 00:01:43,343
It's just a Carb-Away-Inator,
Perry the Platypus.
47
00:01:43,354 --> 00:01:45,270
It's not even evil.
It sends carbs away.
48
00:01:45,314 --> 00:01:47,147
Argh! Having bread around me
is too tempting.
49
00:01:47,182 --> 00:01:49,399
So I point it at bread,
it sends the bread away.
50
00:01:49,443 --> 00:01:50,317
Dad?
51
00:01:50,352 --> 00:01:52,945
Oh. Hey, Perry.
I was making a sandwich.
52
00:01:52,988 --> 00:01:54,238
Where'd all the bread go?
53
00:01:54,281 --> 00:01:57,282
I don't know.
I used a Carb-Away-Inator.
It just goes away.
54
00:01:57,326 --> 00:02:01,286
And are you really gonna
thwart me for making
healthy life choices?
55
00:02:03,198 --> 00:02:04,865
Yeah, I thought so.
56
00:02:04,875 --> 00:02:06,333
I thought so.
57
00:02:06,368 --> 00:02:08,544
Tell your story
walking, buddy.
58
00:02:10,172 --> 00:02:11,463
Was that too mean?
59
00:02:14,385 --> 00:02:16,710
Hey, guys, come on in.
60
00:02:16,720 --> 00:02:18,762
The soup is fine.
61
00:02:18,806 --> 00:02:20,597
[seagulls squawking]
62
00:02:20,641 --> 00:02:21,306
Guys?
63
00:02:21,350 --> 00:02:23,392
-[animals chittering]
-Guys.
64
00:02:24,145 --> 00:02:25,385
Hello, hello!
65
00:02:25,396 --> 00:02:26,562
Wait, where am I?
66
00:02:27,148 --> 00:02:28,555
Uh-oh.
67
00:02:28,566 --> 00:02:31,191
I have a feeling
we're not in
the backyard anymore.
68
00:02:31,226 --> 00:02:32,392
[stomach rumbling]
69
00:02:32,403 --> 00:02:34,194
Well, I don't know
how we got here,
70
00:02:34,229 --> 00:02:36,280
but my stomach is rumbling.
71
00:02:36,323 --> 00:02:38,198
Now don't wander off,
Chowdina.
72
00:02:38,233 --> 00:02:39,533
I'm gonna call you Chowdina,
73
00:02:39,568 --> 00:02:41,451
'cause, you know,
you got chowder in you.
74
00:02:41,495 --> 00:02:43,236
And plus,
you look like a Chowdina.
75
00:02:43,247 --> 00:02:45,238
Anyway,
I'm gonna go bully up
something to eat.
76
00:02:45,249 --> 00:02:47,249
[♪ tribal beats playing]
77
00:02:49,378 --> 00:02:51,244
I don't know much
about the food chain,
78
00:02:51,255 --> 00:02:55,299
but I do know that van Stomms
always come out on top.
79
00:02:55,342 --> 00:02:57,050
[♪ pleasant music playing]
80
00:02:57,085 --> 00:02:58,510
Get in there,
fuzz for brains.
81
00:02:59,388 --> 00:03:00,679
Wait for it.
82
00:03:01,348 --> 00:03:03,223
Wait for it.
83
00:03:03,258 --> 00:03:04,224
Hyah!
84
00:03:04,259 --> 00:03:06,760
Hold still,
you stupid fish-face!
85
00:03:06,770 --> 00:03:08,854
Swim in my mouth.
86
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Hoo-ya!
87
00:03:15,404 --> 00:03:16,403
[stomach rumbling]
88
00:03:16,438 --> 00:03:19,439
-[seagulls squawk]
-Oh, I'm a dumb bird.
89
00:03:19,450 --> 00:03:20,741
That's what you sound like.
90
00:03:20,776 --> 00:03:22,442
Eat coconut,
you dumb bird.
91
00:03:22,453 --> 00:03:23,702
[water splashing]
92
00:03:23,746 --> 00:03:25,037
Wait a second.
93
00:03:25,080 --> 00:03:26,455
I could've eaten the coconut.
94
00:03:27,458 --> 00:03:28,874
Eh, too much work.
95
00:03:30,085 --> 00:03:31,251
Sorry, stomach.
96
00:03:31,286 --> 00:03:33,378
Turns out
I'm a poor provider.
97
00:03:33,422 --> 00:03:35,756
Sorry to come back
empty-handed, Chowdina.
98
00:03:35,791 --> 00:03:39,426
This whole food chain thing
is more complicated
than I thought.
99
00:03:39,461 --> 00:03:41,261
-[Chowdina] Oh, Buford.
-[gasps]
100
00:03:41,296 --> 00:03:44,130
The beauty of nature
lies in harmony.
101
00:03:44,141 --> 00:03:46,183
Chowdina, you can talk!
But how?
102
00:03:46,227 --> 00:03:48,769
[Chowdina]
Well, if I had to guess,
you may be hallucinating.
103
00:03:48,804 --> 00:03:51,772
My voice is a coping mechanism
to deal with the isolation.
104
00:03:51,807 --> 00:03:53,774
Although we have
only been here
for four minutes.
105
00:03:53,809 --> 00:03:55,692
Well, you're the only one
here to talk to.
106
00:03:55,736 --> 00:03:57,194
Except for Volley-Baljeet.
107
00:03:57,238 --> 00:03:59,279
[imitating Baljeet]
I do not use contractions.
108
00:03:59,314 --> 00:04:00,405
[stomach rumbling]
109
00:04:00,449 --> 00:04:02,574
Buford so hungry.
110
00:04:02,618 --> 00:04:04,317
[Chowdina]
You could just eat me.
111
00:04:04,328 --> 00:04:06,411
I am made
entirely out of food.
112
00:04:06,455 --> 00:04:08,655
What? No! I'm not gonna
eat my friend.
113
00:04:08,666 --> 00:04:10,958
You're the best thing
that's ever happened to me.
114
00:04:10,993 --> 00:04:15,328
And the third best thing
that's happened
to Volley-Baljeet. Right?
115
00:04:15,339 --> 00:04:16,922
[imitating Baljeet]
My face is blood.
116
00:04:20,344 --> 00:04:23,503
Regardless of how we got here,
we gotta eat to survive.
117
00:04:23,514 --> 00:04:24,972
So it's back to the hunt.
118
00:04:25,007 --> 00:04:26,673
[Chowdina]
Buford, there are other ways
to survive than hunting.
119
00:04:26,684 --> 00:04:29,342
You can't bully nature
into submission.
120
00:04:29,353 --> 00:04:31,770
You must learn
to commune with nature.
121
00:04:31,814 --> 00:04:34,398
Bullying has never
let me down before.
122
00:04:38,153 --> 00:04:39,278
[gasps]
123
00:04:40,531 --> 00:04:42,906
[munching loudly]
124
00:04:44,526 --> 00:04:47,494
It's food.
My food has food!
125
00:04:47,529 --> 00:04:50,289
Wait! Don't go!
I'm not hunting you.
126
00:04:53,711 --> 00:04:56,378
Commune with nature, huh?
127
00:04:57,631 --> 00:05:01,675
♪ A city boy
out in the wilderness ♪
128
00:05:01,710 --> 00:05:05,012
♪ This is all pretty new
and bizarre ♪
129
00:05:05,047 --> 00:05:08,598
♪ There's no hamburguesa
to shove in my face-a ♪
130
00:05:08,642 --> 00:05:11,518
♪ It's just
one big salad bar ♪
131
00:05:11,553 --> 00:05:14,521
♪ There's no phone
and no internet ♪
132
00:05:14,556 --> 00:05:15,722
♪ Bathroom or kitchenette ♪
133
00:05:15,733 --> 00:05:18,942
♪ There's really not
anything major ♪
134
00:05:18,986 --> 00:05:21,194
♪ Just a bird and some oxen ♪
135
00:05:21,229 --> 00:05:22,654
♪ There's no other option ♪
136
00:05:22,698 --> 00:05:25,899
♪ I'll have to commune
with nature ♪
137
00:05:25,909 --> 00:05:29,786
♪ I'll make friends
with the flora and fauna ♪
138
00:05:29,830 --> 00:05:33,239
♪ I'll connect with
the sky and the sea ♪
139
00:05:33,250 --> 00:05:36,877
♪ I don't really understand
all of this stuff ♪
140
00:05:36,912 --> 00:05:40,914
♪ But it's starting
to understand me ♪
141
00:05:40,924 --> 00:05:43,884
♪ I know that's a plant
and that's also a plant ♪
142
00:05:43,919 --> 00:05:47,554
♪ I don't know
all the nomenclature ♪
143
00:05:47,589 --> 00:05:49,514
♪ But look at me go ♪
144
00:05:49,558 --> 00:05:51,091
♪ Just a regular Joe ♪
145
00:05:51,101 --> 00:05:54,686
♪ Who has learned
to commune with nature ♪
146
00:05:55,564 --> 00:05:56,938
♪ Nature ♪
147
00:05:58,025 --> 00:06:00,400
♪ Nature ♪
148
00:06:00,435 --> 00:06:02,402
I love you, nature.
149
00:06:02,437 --> 00:06:04,363
[animals]
We love you too, Buford.
150
00:06:04,940 --> 00:06:06,698
[screaming]
151
00:06:06,742 --> 00:06:08,492
Chowdina, you're never
gonna believe it.
152
00:06:08,535 --> 00:06:10,777
I was so communing
with nature and...
153
00:06:10,788 --> 00:06:13,113
-Chowdina!
Get away from her.
-[seagulls squawk]
154
00:06:13,123 --> 00:06:16,416
[Chowdina] It's okay, Buford.
Do not worry about me.
155
00:06:16,451 --> 00:06:20,420
As you learned in that
previous song sequence,
this is just part of nature.
156
00:06:20,455 --> 00:06:22,622
But, Chowdina,
you can't go.
157
00:06:22,633 --> 00:06:25,125
You're my
bread bowl hot tub
and my friend.
158
00:06:25,135 --> 00:06:26,343
[Chowdina coughs]
159
00:06:26,387 --> 00:06:28,845
[Chowdina]
It's the law of nature.
You must accept this.
160
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
If becoming one with nature
means having
to leave you behind,
161
00:06:31,767 --> 00:06:33,183
I want none of that.
162
00:06:33,227 --> 00:06:34,768
Hey you, trash bird!
163
00:06:34,803 --> 00:06:37,437
That's right,
you dirty sky rats!
164
00:06:37,472 --> 00:06:39,398
I've had it with
your stupid squawking.
165
00:06:39,441 --> 00:06:40,690
Shame! Shame!
166
00:06:40,734 --> 00:06:43,610
Yeah, you better fly away,
wings-for-arms.
167
00:06:43,645 --> 00:06:44,644
[Chowdina] Buford.
168
00:06:44,655 --> 00:06:47,447
You went back to bullying
just to save me.
169
00:06:47,482 --> 00:06:50,075
Eh, all that nature stuff
was getting stale anyway.
170
00:06:53,497 --> 00:06:56,656
Chowdina, I'm gonna
sail you back to society.
171
00:06:56,667 --> 00:06:58,125
[Chowdina]
Okay, let's do this.
172
00:06:58,160 --> 00:07:00,502
-[♪ cheerful music playing]
-[dolphins clicking]
173
00:07:11,265 --> 00:07:12,597
[seagulls squawking]
174
00:07:17,521 --> 00:07:19,187
[♪ cheerful music continues]
175
00:07:20,023 --> 00:07:20,939
[laughs]
176
00:07:30,284 --> 00:07:31,408
[Buford growls]
177
00:07:31,452 --> 00:07:32,576
[grunts angrily]
178
00:07:36,373 --> 00:07:38,123
[screams] Chowdina!
179
00:07:43,964 --> 00:07:46,339
[Chowdina] This isn't
looking good, Buford.
180
00:07:46,374 --> 00:07:49,426
It's okay, Chowdina,
we're gonna
make it through somehow.
181
00:07:49,470 --> 00:07:50,710
This should help
with the rain.
182
00:07:50,721 --> 00:07:52,471
[Chowdina]
But I don't think
it will do much good
183
00:07:52,514 --> 00:07:53,880
against that tidal wave.
184
00:07:53,891 --> 00:07:56,933
No! Listen up, wave.
You're not taking her.
185
00:07:56,977 --> 00:08:01,313
For Chowdina,
I'll bully the laws of nature
into submission.
186
00:08:01,356 --> 00:08:03,190
Shame, shame!
187
00:08:03,225 --> 00:08:04,357
[screams]
188
00:08:04,392 --> 00:08:05,558
Wait. That actually worked?
189
00:08:05,569 --> 00:08:07,068
[Chowdina] Buford! Look!
190
00:08:11,900 --> 00:08:13,566
Chowdina, you can fly!
191
00:08:13,577 --> 00:08:15,535
I don't believe it!
I'm magic.
192
00:08:15,570 --> 00:08:17,496
[Chowdina]
How is this happening?
193
00:08:22,836 --> 00:08:25,629
The call of the carbs
was too strong,
194
00:08:25,672 --> 00:08:28,748
and I, too weak to resist
their charms.
195
00:08:28,759 --> 00:08:30,717
I probably
shouldn't have built
a reverse switch.
196
00:08:30,752 --> 00:08:32,093
I'll take that.
197
00:08:33,597 --> 00:08:35,180
-[beeps]
-Perry the Platypus?
198
00:08:36,091 --> 00:08:37,474
I'm just gonna
assume it's you,
199
00:08:37,518 --> 00:08:38,475
'cause I don't hear
any talking.
200
00:08:38,519 --> 00:08:39,726
Anyway, I was wrong.
201
00:08:39,761 --> 00:08:41,186
Please come back
and thwart me.
202
00:08:42,439 --> 00:08:43,596
Whoo-hoo! Yeah!
203
00:08:43,607 --> 00:08:46,066
The power of friendship
is amazing!
204
00:08:46,101 --> 00:08:49,027
[Chowdina] Sure.
Let's chalk it up
to friendship.
205
00:08:49,363 --> 00:08:50,695
Hold on, Chowdina.
206
00:08:50,739 --> 00:08:53,365
We're almost home!
207
00:08:53,408 --> 00:08:57,702
There's got to be something
you could do to help me
with these carb impulses.
208
00:09:01,116 --> 00:09:03,833
Ah. I guess I could have
just done that myself.
209
00:09:05,128 --> 00:09:06,628
We're so close.
210
00:09:07,289 --> 00:09:08,880
[screaming]
211
00:09:09,925 --> 00:09:11,791
Thanks for coming,
Perry the Platypus.
212
00:09:11,802 --> 00:09:14,010
I appreciate you.
213
00:09:14,054 --> 00:09:16,629
Chowdina!
What happened to the magic?
214
00:09:16,640 --> 00:09:17,597
Did I do something wrong?
215
00:09:17,632 --> 00:09:19,132
It's okay, Chowdina.
216
00:09:19,142 --> 00:09:22,227
Even if I have
to carry you back,
we'll find a way.
217
00:09:22,271 --> 00:09:25,138
[Chowdina] Buford,
this is where
our journey ends.
218
00:09:25,148 --> 00:09:26,472
My time has come.
219
00:09:26,483 --> 00:09:28,108
But we're so close to home.
220
00:09:28,143 --> 00:09:30,277
You can't do this to me.
Not now!
221
00:09:30,312 --> 00:09:33,813
[Chowdina]
Don't think of this as an end,
but rather, a beginning.
222
00:09:33,824 --> 00:09:35,115
For now,
I'll return to the ocean.
223
00:09:35,150 --> 00:09:36,816
I'll become food for the fish.
224
00:09:36,827 --> 00:09:38,910
Breaking down,
but nourishing others.
225
00:09:38,954 --> 00:09:40,653
Eventually,
I'll return to the soil
226
00:09:40,664 --> 00:09:43,323
and become the fertile base
for wheat to grow.
227
00:09:43,333 --> 00:09:46,293
The wheat will be
milled into flour
and given a purpose.
228
00:09:46,328 --> 00:09:50,922
And perhaps one day,
I'll become a bread bowl
hot tub once again.
229
00:09:50,966 --> 00:09:53,758
And you and I can go
on a whole new adventure.
230
00:09:56,838 --> 00:09:58,805
[sniffling]
The circle of life.
231
00:09:58,840 --> 00:09:59,889
[Chowdina]
Thank you, Buford.
232
00:09:59,933 --> 00:10:01,891
Thank you
for believing in me.
233
00:10:01,935 --> 00:10:03,676
Farewell, Chowdina.
234
00:10:03,687 --> 00:10:04,936
Farewell.
235
00:10:04,980 --> 00:10:08,181
Chowdina,
won't you say goodbye?
236
00:10:08,191 --> 00:10:12,235
Oh, that's right.
Your voice was just
a coping mechanism.
237
00:10:12,279 --> 00:10:14,029
[as Chowdina]
Farewell, Buford.
238
00:10:16,366 --> 00:10:18,858
Hey, Buford, what happened
to your bread bowl hot tub?
239
00:10:18,869 --> 00:10:21,694
You know, some days
you're flying high
240
00:10:21,705 --> 00:10:23,163
on a green cloud
of friendship magic,
241
00:10:23,198 --> 00:10:26,124
others, you're fish food
in the bottom of the ocean.
242
00:10:27,711 --> 00:10:29,127
Um, not sure I follow you.
243
00:10:29,171 --> 00:10:32,964
She's gone,
but she'll live on
in my heart forever.
244
00:10:34,718 --> 00:10:35,800
[all] Phew!
245
00:10:35,844 --> 00:10:36,843
Glad we got
out of that one.
246
00:10:36,878 --> 00:10:39,137
Who would want
to soak in soup?
247
00:10:46,146 --> 00:10:47,812
♪ Bread bowl hot tub ♪
248
00:10:47,856 --> 00:10:49,814
♪ Bread bowl hot tub ♪
249
00:10:49,858 --> 00:10:52,525
♪ It's a soupy Jacuzzi
in a loaf ♪
250
00:10:52,560 --> 00:10:53,818
♪ A bread bowl hot tub ♪
251
00:10:53,862 --> 00:10:55,895
♪ Bread bowl hot tub ♪
252
00:10:55,906 --> 00:10:58,898
♪ Floating pretty
on a slice of giant toast ♪
253
00:10:58,909 --> 00:11:00,733
♪ The bubbles come
from the jets ♪
254
00:11:00,744 --> 00:11:02,035
♪ So they're not mine,
I swear ♪
255
00:11:02,070 --> 00:11:05,163
♪ So drink while you
massage all my toes ♪
256
00:11:05,207 --> 00:11:06,831
♪ Forget your
chips and ladles ♪
257
00:11:06,875 --> 00:11:08,908
♪ Skip the pools and shade-o ♪
258
00:11:08,919 --> 00:11:10,877
♪ And sail aboard
a giant brioche ♪
259
00:11:10,912 --> 00:11:13,546
♪ In a bread bowl hot tub ♪
260
00:11:13,581 --> 00:11:15,006
♪ Bread bowl hot tub ♪
19069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof