Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,760
Maar je komt me
opzoeken, toch?
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,600
Een half jaar is niet zo lang.
Een half jaar...
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
is belachelijk lang.
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,480
Ze hebben eindelijk iets
gevonden binnen mijn budget.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
Supergaaf, toch?
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,160
Ik moet nog borg betalen.
O, Jezus, Mees.
8
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
Hansje en Lieke zijn nooit
iets tekortgekomen.
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,840
Ik krijg veel klachten.
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,440
En laatst had je
vier zware onvoldoendes.
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
Nou en? Ik sta toch
voor alles nog een 6?
12
00:00:28,000 --> 00:00:31,160
Hoe is het eigenlijk
met Jasmijn? Goed. Hoezo?
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,840
Nee, gewoon.
14
00:00:32,960 --> 00:00:35,320
Oké. Hee, thanks.
15
00:00:37,480 --> 00:00:40,160
M'n vader appte vorige week.
Je vader? Ja.
16
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
Hij wil afspreken.
17
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
Zijn die nieuw?
Ja. Van Dina gekregen.
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Dat dacht ik al.
19
00:00:47,200 --> 00:00:50,960
Het spijt me, Max, maar alleen
de allerbesten kunnen door.
20
00:00:51,080 --> 00:00:54,320
En tot mijn spijt
hoor jij daar niet meer bij.
21
00:00:54,440 --> 00:00:55,920
Wat wil je niet meer?
22
00:00:56,040 --> 00:00:58,400
Dit leven, met jou.
23
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Pubers hebben vaak
het gevoel...
24
00:01:05,160 --> 00:01:06,800
dat niemand
ze begrijpt...
25
00:01:06,920 --> 00:01:11,600
dat niemand op de hele wereld snapt
hoe ze zich voelen.
26
00:01:11,720 --> 00:01:15,720
En dat is een heel ellendig,
eenzaam gevoel.
27
00:01:15,840 --> 00:01:17,640
Het stomme is:
28
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
Hoe eenzamer je bent...
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
hoe meer je je gaat afsluiten.
30
00:01:22,200 --> 00:01:26,240
Ja, je gaat dan naar je kamer.
Deur op slot, gordijnen dicht.
31
00:01:26,360 --> 00:01:28,160
Onbereikbaar voor iedereen.
32
00:01:28,280 --> 00:01:31,840
Het is heel moeilijk als ouder
om je kind zo te zien.
33
00:01:31,960 --> 00:01:33,440
En je kunt niets doen.
34
00:01:33,560 --> 00:01:36,240
Wat dan helpt is muziek.
35
00:01:36,360 --> 00:01:39,640
Muziek is heel belangrijk
als je jong bent.
36
00:01:39,760 --> 00:01:44,760
Dat je dan mensen hoort zingen
over dingen die je zelf ook voelt.
37
00:01:44,880 --> 00:01:47,200
Frustratie, pijn.
38
00:01:47,320 --> 00:01:49,200
Het kan zo'n troost zijn.
39
00:01:49,320 --> 00:01:53,360
Altijd alles maar in je eentje op
je schouders dragen is heel zwaar.
40
00:01:53,480 --> 00:01:57,280
Weet je, je zou pubers graag
in hun oor willen schreeuwen:
41
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Je bent niet alleen.
42
00:01:59,480 --> 00:02:02,360
Er zijn wél mensen die je begrijpen.
43
00:02:02,480 --> 00:02:05,080
Je moet ze alleen nog
weten te vinden.
44
00:02:09,360 --> 00:02:12,920
(muziek van David Bowie en Queen:
Under pressure)
45
00:02:22,360 --> 00:02:24,080
*Pressure
46
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
*Pushing down on me
47
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
*Pushing down on you,
no man ask for
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
*Under pressure
49
00:02:32,400 --> 00:02:34,680
*That burns a building down
50
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
*Splits a family in two
51
00:02:36,920 --> 00:02:38,760
*Puts people on streets
52
00:02:38,880 --> 00:02:40,680
*Under pressure*
53
00:02:43,360 --> 00:02:46,000
Ja, ik voel me gewoon zo mislukt.
54
00:02:46,120 --> 00:02:49,560
Zo... on-bijzonder.
55
00:02:52,720 --> 00:02:55,880
Er zijn duizenden jongens
die goed kunnen voetballen...
56
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
maar ik was speciaal,
ik was geselecteerd. En nu...
57
00:02:59,240 --> 00:03:01,320
nu is dat allemaal weg.
58
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
Nu ben ik gewoon...
59
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
ja, gewoon.
60
00:03:07,040 --> 00:03:09,320
Ik vind je helemaal niet gewoon.
61
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
Iedereen was trots.
62
00:03:11,160 --> 00:03:14,200
M'n ouders, m'n opa's, m'n oma's,
m'n zussen.
63
00:03:16,040 --> 00:03:18,120
En nu...
64
00:03:18,240 --> 00:03:22,720
zit ik gewoon weer op school, in
een gewone klas, en ben ik gewoon...
65
00:03:24,520 --> 00:03:26,120
gewoon een sukkel.
66
00:03:26,240 --> 00:03:29,400
Een sukkel?
Ik vind je helemaal geen sukkel.
67
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
(de deur gaat open)
68
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Zo. Hoi.
69
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
Hee. Haha.
70
00:03:34,880 --> 00:03:36,600
Hai.
Hee Linde.
71
00:03:37,800 --> 00:03:39,840
Wil je mee blijven eten?
72
00:03:39,960 --> 00:03:41,720
Eh, ja hoor. Is goed.
73
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Gezellig.
74
00:03:47,920 --> 00:03:49,600
Even kijken.
75
00:03:49,720 --> 00:03:52,000
O, hier. Leuk, toch?
76
00:03:52,120 --> 00:03:53,880
Ja, prima.
77
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
Ik stuur het wel later.
Het is nu midden in de nacht daar.
78
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
Heb jij Chris al gesproken?
79
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Nee, nog niet.
80
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Je moet 'm gewoon
een keer facetimen.
81
00:04:05,880 --> 00:04:10,280
Dan weet je hoe het eruitziet daar.
Z'n kamer en z'n school. Echt leuk.
82
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
Wil je nog wat?
83
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
Eh, nee, ik ben oké.
Ik moet zo nog leren.
84
00:04:17,520 --> 00:04:19,480
(Hansje schraapt haar keel)
85
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
Dus ik wil eigenlijk
naar huis toe zo.
86
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
Wat is er?
87
00:04:27,480 --> 00:04:31,640
Wat? Niks. Je doet gewoon een beetje
raar. Ik doe helemaal niet raar.
88
00:04:31,760 --> 00:04:34,440
Als je naar huis moet,
ga je toch lekker naar huis.
89
00:04:34,560 --> 00:04:36,920
Ik houd je niet tegen.
Jezus, Hans.
90
00:04:39,240 --> 00:04:41,640
Wat is er allemaal aan de hand?
Niks!
91
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
Ik kom helemaal hiernaartoe
voor jou.
92
00:04:44,360 --> 00:04:46,160
Dan ga je na een uur alweer weg.
93
00:04:46,280 --> 00:04:49,680
Ik zei toch dat ik moest leren
en niet heel lang had. Ja.
94
00:04:56,320 --> 00:04:59,400
Hoi. Hee. Ik heb me ingeschreven
voor de yinklas.
95
00:04:59,520 --> 00:05:01,720
Ja, ik had je
op de lijst zien staan.
96
00:05:01,840 --> 00:05:05,440
O. Ik vind het altijd heel leuk
als je meedoet in m'n les. O.
97
00:05:05,560 --> 00:05:09,960
Als jij hier binnen komt lopen, is
mijn dag in één keer helemaal goed.
98
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
Oké.
99
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
Ehm, nou...
100
00:05:13,640 --> 00:05:15,560
Tot zo.
Ja.
101
00:05:24,320 --> 00:05:27,560
Je vader en ik willen natuurlijk
graag helpen.
102
00:05:28,960 --> 00:05:32,200
Maar als je
langer hier wil blijven...
103
00:05:32,320 --> 00:05:35,400
dan willen wij wel een beetje weten
wat er speelt.
104
00:05:36,760 --> 00:05:40,280
Heeft een van jullie iemand anders?
Nee. Pa.
105
00:05:40,400 --> 00:05:44,240
Er moet toch een reden zijn?
We snappen het gewoon niet, Marcel.
106
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
Je kan Carola toch niet
zomaar in de steek laten?
107
00:05:46,960 --> 00:05:49,880
Na alles wat jullie samen
hebben meegemaakt.
108
00:05:50,000 --> 00:05:53,240
Jullie zijn zo'n goed team geweest
altijd.
109
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
En nu werkt dat team niet meer.
110
00:05:57,400 --> 00:05:59,440
In elk geval niet voor mij.
111
00:06:00,440 --> 00:06:03,600
En het stomme is
dat ik het niet eens kan uitleggen.
112
00:06:03,720 --> 00:06:06,120
Er is geen aanleiding.
113
00:06:09,480 --> 00:06:11,600
Het spijt me echt.
114
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
Het gaat niet meer.
115
00:06:20,320 --> 00:06:23,200
(muziek van Jason Green:
Made for me)
116
00:06:29,080 --> 00:06:32,040
*All these nights alone
117
00:06:32,160 --> 00:06:34,040
(berichttoon)
118
00:06:34,160 --> 00:06:38,480
*So far away from you
119
00:06:40,640 --> 00:06:44,520
*All these feelings are telling me
120
00:06:44,640 --> 00:06:48,880
*That our love was true
121
00:06:52,520 --> 00:06:56,800
*All these memories
122
00:06:58,240 --> 00:07:02,040
*Flowing through my mind
123
00:07:03,600 --> 00:07:07,280
*I just can't let go
124
00:07:07,400 --> 00:07:12,160
*I still want you in my life
125
00:07:14,400 --> 00:07:18,680
*I believe you were made for me
126
00:07:20,320 --> 00:07:23,640
*You were made for me*
127
00:07:26,920 --> 00:07:29,200
(er klinkt muziek)
128
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
Aah.
129
00:07:32,560 --> 00:07:34,440
Hai.
Hee.
130
00:07:38,800 --> 00:07:42,080
Hadden we dat niet even
kunnen overleggen? Sorry?
131
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Ook leuk om jou te zien, Merel.
Goedemorgen.
132
00:07:44,600 --> 00:07:48,920
Dina is nu 15 jaar medeopvoeder
en -verzorger van Hansje.
133
00:07:49,040 --> 00:07:51,440
Ze weet goed
hoe het er op school voor staat.
134
00:07:51,560 --> 00:07:53,880
Dus ze heeft vast
iets zinnigs bij te dragen.
135
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
Misschien had je het kunnen
aankondigen. Ik ga weer.
136
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
Nee, je blijft gewoon.
137
00:08:02,080 --> 00:08:06,040
Oké, ehm... Nou...
Volgens mij zitten we hier...
138
00:08:06,160 --> 00:08:09,320
omdat we ons alle drie zorgen maken
over Hansje. Ja.
139
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
Nou, ehm...
140
00:08:11,560 --> 00:08:14,280
Ik weet het even niet meer zo goed.
141
00:08:14,400 --> 00:08:16,880
Ze trekt zich nergens iets van aan.
142
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
Ze is niet voor rede vatbaar.
143
00:08:20,240 --> 00:08:23,560
Ze is constant strontchagrijnig.
144
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
Ze helpt niet mee.
145
00:08:25,520 --> 00:08:27,800
Ze laat overal een puinhoop achter.
146
00:08:27,920 --> 00:08:31,360
Ik ben echt, echt een beetje
aan het eind van m'n Latijn.
147
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
Ja.
148
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
Ze reageert ook niet
op mijn mails...
149
00:08:37,480 --> 00:08:39,600
of mijn berichtjes. En...
150
00:08:40,720 --> 00:08:42,640
als ik haar bel, dan...
151
00:08:42,760 --> 00:08:45,160
Ze neemt niet op,
maar ik zie dat ze online is.
152
00:08:45,280 --> 00:08:48,800
Ik heb haar wel gesproken,
op school. Als conrector dus.
153
00:08:48,920 --> 00:08:53,000
Omdat ze bij de laatste PTA-toetsen
bijna alleen maar onvoldoendes had.
154
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
Onvoldoendes, Hansje?
155
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
Wat, weet je dat dan niet?
Nee.
156
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
Maar je ziet dat toch,
in het, hoe heet het, Magister.
157
00:09:00,920 --> 00:09:04,040
Nee. Als een kind 18 is,
krijgen ouders alleen inzage...
158
00:09:04,160 --> 00:09:08,000
als een kind expliciet toestemming
geeft. En dat geeft Hansje niet.
159
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
Nou ja...
160
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
Ik vind dat, of Dina en ik...
161
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
wij vinden echt dat we moeten
gaan praten met haar...
162
00:09:15,280 --> 00:09:19,280
dat we echt moeten zeggen...
Tuurlijk! Vooral weer praten.
163
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
We kunnen wel proberen
om in ieder geval...
164
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Je kan lullen als Brugman,
maar we lossen dit niet op...
165
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
met een opvoedkundig verantwoord
gesprekje.
166
00:09:28,360 --> 00:09:31,640
Ze loopt overal voor weg.
Ze gaat niks aan.
167
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
En wat stel je dan voor?
168
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
Ik weet het niet.
169
00:09:38,880 --> 00:09:42,960
Volgens mij moeten we iets forceren.
Een soort interventie doen.
170
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
Met z'n drieën?
171
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
Ja, met z'n allen.
172
00:09:48,400 --> 00:09:51,720
Dan heeft ze in ieder geval
het gevoel dat het menens is.
173
00:09:55,080 --> 00:09:58,760
Ik wilde het nieuws aanzetten,
want het is hier zo stil.
174
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
Maar de radio doet het niet.
175
00:10:01,280 --> 00:10:03,600
En de krant is ook niet gekomen.
176
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Nee. Dat klopt, pap.
177
00:10:06,480 --> 00:10:10,520
Je hebt nu 'n abonnement waarbij hij
alleen op vrijdag en zaterdag komt.
178
00:10:10,640 --> 00:10:13,360
O. Dat hebben we samen veranderd,
weet je nog?
179
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
Omdat je zei
dat je het te veel vond.
180
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Dat je geen tijd had
om het allemaal te lezen.
181
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
Maar een mens kan toch niet
zonder de krant? Ja.
182
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Nou, ehm...
183
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
Ik kom straks wel even langs. Ja?
184
00:10:27,320 --> 00:10:30,280
En dan breng ik de mijne mee.
Ja. Goed.
185
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Heb je eigenlijk al ontbeten?
186
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Eh...
187
00:10:35,680 --> 00:10:37,920
Ja, dat geloof ik niet.
188
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
Ga maar even iets eten, pap.
189
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
Ik kom er zo aan.
Ik zie je zo. Goed?
190
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
Ja. Dag. Dag.
191
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
Mmmm. Mam.
192
00:11:21,200 --> 00:11:24,840
Hier. Ik heb nog wat gevonden
waar je misschien wat aan hebt.
193
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
O, super. Dank je wel, mam.
194
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Hee, wat ziet het er goed uit, joh.
195
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Ja, het wordt best gezellig, hè?
Heel.
196
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Ja. Moet je die stoel zien.
197
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
Bij de kringloop. 12 euro.
198
00:11:38,000 --> 00:11:39,760
Nou ja, wat leuk.
199
00:11:41,400 --> 00:11:44,200
Hee, dus het gaat allemaal
wel goed hier?
200
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
Ja.
En met geld?
201
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Het lukt wel. Het is best krap,
maar ik red me wel.
202
00:11:49,560 --> 00:11:52,520
Mmm. Het valt me gewoon tegen
hoe duur alles is.
203
00:11:52,640 --> 00:11:56,240
Vooral boodschappen. Ja, erg, hè?
Ja. Wil je wat drinken?
204
00:11:56,360 --> 00:12:00,480
Nee. Ik kwam alleen even vragen
of jij wilde komen eten vanavond.
205
00:12:00,600 --> 00:12:05,400
Willem komt, met de kinderen.
En ze baalden enorm toen ze hoorden
dat jij er misschien niet was.
206
00:12:05,520 --> 00:12:07,240
Ja, leuk.
207
00:12:08,960 --> 00:12:11,000
Pap?
208
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Pap?
209
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
Jezus.
210
00:12:20,800 --> 00:12:22,640
Pap.
211
00:12:24,200 --> 00:12:26,040
Hee.
212
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
Papa.
213
00:12:30,800 --> 00:12:32,720
Huh?
Hee.
214
00:12:33,840 --> 00:12:35,800
Wat is er nou?
Huh?
215
00:12:35,920 --> 00:12:37,560
Voel je je niet lekker?
216
00:12:37,680 --> 00:12:40,120
Hè? Is het...
217
00:12:40,240 --> 00:12:42,280
ochtend al?
218
00:12:42,400 --> 00:12:45,760
Is het ochtend?
Het is 12 uur geweest.
219
00:12:45,880 --> 00:12:48,200
Hè?
Had je geen zin om op te staan?
220
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
Ik ben zo moe.
221
00:12:59,920 --> 00:13:01,760
Kom. Ik...
222
00:13:01,880 --> 00:13:03,520
Ik zal je even helpen.
223
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Met aankleden. Kom.
Hè? Ja. Kom.
224
00:13:06,280 --> 00:13:10,720
En dan gaan we ook even naar buiten.
Misschien een kopje koffie drinken.
225
00:13:10,840 --> 00:13:12,640
(gesteun)
226
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
Zo. Moet je niet werken dan?
Rustig.
227
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Laat maar los. Laat maar los.
228
00:13:18,000 --> 00:13:19,920
Ah.
Zo.
229
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
Kom. En nog even...
230
00:13:23,800 --> 00:13:26,080
Wat is dit nou toch allemaal weer?
231
00:13:26,200 --> 00:13:28,040
Even voorzichtig opstaan.
232
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
Want je had me gebeld, hè, pap.
233
00:13:32,320 --> 00:13:34,800
Weet je nog? Over de radio.
234
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
En ik heb ook m'n krant mee.
O ja.
235
00:13:38,080 --> 00:13:41,000
Ja. Ja.
Ja, het was gezellig hoor, jochie.
236
00:13:41,120 --> 00:13:43,600
Ja, heel lief van je.
237
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
Fijn dat je er even bent.
238
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Ja. Hahaha.
239
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
Nou, kom.
240
00:13:52,840 --> 00:13:55,520
Ja?
Ja. Leun maar op mij.
241
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
Zo.
242
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
Rustig.
243
00:13:59,480 --> 00:14:01,360
Niet te snel.
244
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Gaat het?
Ja hoor.
245
00:14:09,280 --> 00:14:13,440
Ik heb het al jaren in m'n hoofd,
maar ineens denk ik:
246
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Wil ik dat wel?
Dan zit ik wéér op school.
247
00:14:17,120 --> 00:14:20,240
Als je de pabo gaat doen, zit je
de rest van je leven op school.
248
00:14:20,360 --> 00:14:23,840
Ja, vreselijk toch? De rest
van je leven in zo'n gebouw...
249
00:14:23,960 --> 00:14:27,800
waar het altijd stinkt naar
gymschoenen en bananenschillen.
250
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Heb je al een ander plan?
251
00:14:30,720 --> 00:14:33,680
Ja, ik zou eigenlijk wel
iets praktisch willen doen.
252
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
Meubelmaken of zo.
Lijkt me echt chill.
253
00:14:36,400 --> 00:14:39,200
Doe je dat toch. Als het
voor de rest van je leven is...
254
00:14:39,320 --> 00:14:42,640
dan kun je maar beter iets kiezen
wat je echt leuk vindt. Ja.
255
00:14:42,760 --> 00:14:45,880
Het was ook een beetje
het plan dat...
256
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
Nou ja, Jeroen
gaat misschien ook de pabo doen.
257
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Ja, en?
258
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
Nou, eh... Je weet hopelijk zelf ook
wel dat het een slecht plan is...
259
00:14:54,840 --> 00:14:58,880
om iets te gaan doen
alleen omdat je vriendje
het een goed idee vindt. Nee.
260
00:14:59,000 --> 00:15:00,760
Oké.
261
00:15:00,880 --> 00:15:04,480
Gelukkig. Dat we dat
maar even duidelijk hebben.
262
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Zo.
263
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
Hm?
264
00:15:14,480 --> 00:15:17,720
Nou, dan leg ik deze hier neer.
Dan kun je die straks lezen.
265
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
Hij is toch nog gekomen!
266
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
Nee, die heb ik meegebracht.
267
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
Van thuis.
O.
268
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
Eh...
269
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Moet jij niet werken?
270
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Zo meteen.
271
00:15:36,600 --> 00:15:39,240
Als je straks
naar de radio wil luisteren...
272
00:15:39,360 --> 00:15:42,360
dan moet je even goed kijken
dat je de juiste hebt.
273
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Kijk. Deze is van de radio...
274
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
en deze was van de televisie.
275
00:15:48,480 --> 00:15:51,480
Ja. Wat goed, zeg. Wat handig.
276
00:15:51,600 --> 00:15:53,880
Nu kan ik me nooit meer vergissen.
277
00:15:54,880 --> 00:15:56,360
Ja.
278
00:15:57,360 --> 00:15:59,320
Hallo.
279
00:15:59,440 --> 00:16:01,320
O, hoi.
Voorjaarsschoonmaak?
280
00:16:01,440 --> 00:16:05,400
Ja. Ik dacht: Ik neem de boel
maar weer eens stevig onder handen.
281
00:16:05,520 --> 00:16:08,760
En ik moet echt door, want
we gaan zo open. O ja, tuurlijk.
282
00:16:08,880 --> 00:16:12,200
Ik kwam alleen vragen of jij
en Marcel volgende week komen eten.
283
00:16:12,320 --> 00:16:16,240
Het leek me leuk als jullie Willem
wat beter leren kennen. O.
284
00:16:16,360 --> 00:16:20,640
Oké. Maandag, is dat het handigst?
Dan zijn jullie dicht, toch?
285
00:16:20,760 --> 00:16:22,680
Ja. Eh...
286
00:16:22,800 --> 00:16:24,680
Ik, eh...
287
00:16:24,800 --> 00:16:28,520
Ik moet alleen even kijken wanneer
Marcel weer wat bijgetrokken is.
288
00:16:29,840 --> 00:16:33,160
Die is naar z'n ouders verkast.
O!
289
00:16:33,280 --> 00:16:34,920
Hebben jullie ruzie?
290
00:16:35,040 --> 00:16:37,600
Nou, weet ik veel.
Hij is weer eens boos.
291
00:16:37,720 --> 00:16:39,800
Op jou?
Op mij, op alles...
292
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
op de hele wereld.
293
00:16:42,040 --> 00:16:44,280
Maar als hij naar z'n ouders is,
dan...
294
00:16:44,400 --> 00:16:47,480
Je weet toch hoe hij is?
Altijd onrustig en ontevreden.
295
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
Dan loopt het supergoed in de loods
en dan verveelt hij zich weer.
296
00:16:51,240 --> 00:16:53,880
Zo gaat het altijd bij hem.
Komt wel weer goed.
297
00:16:54,000 --> 00:16:57,240
Maar... Ik laat het je weten
als Marcel wat gekalmeerd is, oké?
298
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Dan gaan we eten. Super.
299
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
Maar ik moet nu echt even door.
300
00:17:02,520 --> 00:17:04,400
Oké.
301
00:17:05,880 --> 00:17:07,920
Doei.
Doei.
302
00:17:14,840 --> 00:17:17,560
Ik snap heel goed
dat jullie het druk hebben.
303
00:17:17,680 --> 00:17:19,760
Luister, meneer Larooi...
304
00:17:19,880 --> 00:17:22,480
toen vanmorgen
het ontbijt gebracht werd...
305
00:17:22,600 --> 00:17:25,960
zat uw vader keurig netjes
aangekleed te wachten.
306
00:17:26,080 --> 00:17:28,760
Hè? Wacht even.
307
00:17:28,880 --> 00:17:32,160
Ja. En we hebben dat al wel
wat vaker gemerkt.
308
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Dus dat hij overdag in bed kruipt...
309
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
omdat hij denkt
dat het alweer avond is.
310
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
O.
311
00:17:40,560 --> 00:17:44,240
Ja. Misschien heeft uw vader
zo langzamerhand...
312
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
wat extra zorg nodig.
313
00:17:48,200 --> 00:17:52,080
Deze appartementen zijn voor mensen
die zich nog goed kunnen redden.
314
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
En uw vader...
315
00:17:55,800 --> 00:18:00,520
En op de afdeling hierboven is er
meer zorg, meer aandacht, meer hulp.
316
00:18:00,640 --> 00:18:03,280
En misschien heeft hij ook wel
wat meer aanspraak.
317
00:18:03,400 --> 00:18:06,680
Ik probeer echt zo vaak mogelijk
te komen. Tuurlijk.
318
00:18:06,800 --> 00:18:10,640
U kunt hier echt niet altijd zijn.
Dat snap ik heel goed.
319
00:18:13,680 --> 00:18:17,360
Mijn vader is heel erg gesteld op
zijn privacy.
320
00:18:18,880 --> 00:18:22,040
En ik weet niet
of zo'n zorgafdeling...
321
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
of dat nou gaat werken.
322
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
Kan ik het anders even zien?
323
00:18:31,560 --> 00:18:33,440
Ja, tuurlijk. Loop even mee.
324
00:18:33,560 --> 00:18:36,720
Dan kijk ik of er iemand is
die u rond kan leiden. Ja.
325
00:18:39,960 --> 00:18:41,680
Esther, ik...
326
00:18:41,800 --> 00:18:45,360
We hebben allemaal weleens een
periode dat 't niet zo lekker loopt.
327
00:18:45,480 --> 00:18:48,720
Hartstikke vervelend.
Ja, niks aan te doen.
328
00:18:48,840 --> 00:18:51,360
Tanden op elkaar en doorzetten.
329
00:18:51,480 --> 00:18:56,040
Maar om dan meteen de hele boel
op te blazen vind ik zo'n zwaktebod.
330
00:18:56,160 --> 00:18:58,520
Ik kan daar echt niet bij...
331
00:18:58,640 --> 00:19:01,160
dat je gewoon je biezen pakt
en de deur uit loopt.
332
00:19:01,280 --> 00:19:03,760
En verder
zoekt iedereen het maar uit?
333
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
Ik ga vast even de tafel dekken.
334
00:19:11,280 --> 00:19:14,520
Besef je wel hoeveel mensen
hier verdriet van gaan hebben?
335
00:19:14,640 --> 00:19:18,680
Ik doe dit niet omdat ik het leuk
vind, maar omdat ik niet anders kan.
336
00:19:19,920 --> 00:19:21,840
Heb je al met Danny gepraat?
337
00:19:23,160 --> 00:19:26,160
Ik denk dat Carola en ik
dat samen moeten doen.
338
00:19:26,280 --> 00:19:29,360
Heb jij Danny nog gesproken
de laatste tijd? Nee. Hoezo?
339
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
Carola vertelde me
dat zij en Marcel ruzie hebben.
340
00:19:32,400 --> 00:19:34,560
O.
Hij zit nu bij z'n ouders.
341
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
Wat is er dan?
Ja, daar kwam ik dus niet achter.
342
00:19:37,760 --> 00:19:42,120
Maar Carola deed zo overduidelijk
haar best dat het wel meeviel.
343
00:19:42,240 --> 00:19:44,920
Ik kreeg juist het gevoel dat dat...
Wat kut.
344
00:19:45,040 --> 00:19:47,840
Ze zijn juist altijd zo lief samen.
Ja.
345
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
Als het zelfs met hen
niet goed gaat...
346
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
dan verlies ik echt ál
m'n vertrouwen in relaties. Ik ook.
347
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Zij zijn echt de ideale ouders.
348
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
Ja, het komt vast wel weer goed.
349
00:19:59,200 --> 00:20:02,720
Die twee hebben zo veel meegemaakt
samen. Die vinden elkaar wel weer.
350
00:20:02,840 --> 00:20:04,680
Laten we het hopen.
351
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
(de deurbel gaat)
352
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Nou, wat leuk.
353
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
Ja, ik dacht: Ik kom even langs.
354
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
Misschien heb je zin
om samen te eten.
355
00:20:34,560 --> 00:20:36,440
Kom erin.
356
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
(muziek)
357
00:20:39,680 --> 00:20:42,440
Vind je ze mooi?
Wil jij ook gaatjes?
358
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
Pap, mag ik ook gaatjes?
359
00:20:47,120 --> 00:20:51,000
Daar heeft je moeder iets
over gezegd, toch? Als je 13 bent.
360
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
En als het af is bij mij...
361
00:20:55,000 --> 00:20:58,160
moeten jullie ook gezellig
een keertje komen logeren. Graag.
362
00:20:58,280 --> 00:21:00,800
Dan kom ik ook langs.
Vind ik wel gezellig.
363
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
Dat is lief. Leuk idee.
364
00:21:02,520 --> 00:21:05,880
Niet op zaterdag. Dan heb je tennis.
Je zat toch eerst op judo?
365
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Eh, ja, ik zat op judo.
Maar dat was niet zo leuk.
366
00:21:08,920 --> 00:21:11,120
Die leraar was heel streng.
367
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
Maar tennis is echt veel leuker.
368
00:21:13,440 --> 00:21:17,160
Soms duurt het even voordat je weet
wat je leuk vindt. Ja.
369
00:21:17,280 --> 00:21:19,720
Lekker?
Je mag zo nog veel meer pakken.
370
00:21:19,840 --> 00:21:22,560
(muziek van Dodgy: Good enough)
371
00:21:38,520 --> 00:21:41,840
Hoeveel betaalt papa eigenlijk
voor mij, aan jou?
372
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Hoezo?
373
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
Nou, gewoon. Dat wil ik weten.
374
00:21:50,360 --> 00:21:52,720
150 euro per maand.
375
00:22:00,560 --> 00:22:02,920
Spreken jullie elkaar nog weleens?
376
00:22:03,040 --> 00:22:05,400
Waarom is dit ineens interessant?
377
00:22:07,840 --> 00:22:09,960
Heeft hij je gebeld?
378
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
Nee.
379
00:22:13,360 --> 00:22:15,320
Geappt.
380
00:22:15,440 --> 00:22:17,440
Waarom?
381
00:22:17,560 --> 00:22:19,200
Moet-ie iets van je?
382
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Weet ik veel. Hij wil met me praten.
383
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
Typisch, dit.
Wat?
384
00:22:24,680 --> 00:22:28,000
Je bent bijna 18, bijna klaar
met school, bijna opgevoed...
385
00:22:28,120 --> 00:22:32,080
en daar is meneer ineens. Jarenlang
was hij nergens te bekennen.
386
00:22:32,200 --> 00:22:35,480
En nu hoeft er niet meer
voor je gezorgd te worden...
387
00:22:35,600 --> 00:22:39,160
en dan komt-ie zich ineens melden?
Wat een eikel. Mam, please.
388
00:22:39,280 --> 00:22:42,720
Terwijl meneer aan een nieuw leven
begon en het af liet weten...
389
00:22:42,840 --> 00:22:45,280
kon ik hier
de scherven bij elkaar vegen.
390
00:22:45,400 --> 00:22:49,080
Oké. Dank je wel, mam. Nu weet ik
wel wat hij verkeerd gedaan heeft.
391
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
18 jaar lang heeft hij
zijn verantwoordelijkheid ontlopen.
392
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Alles kwam op mij terecht.
393
00:22:54,160 --> 00:22:57,840
Hoeveel zelfmedelijden kan je
hebben. Alles moest ik alleen doen.
394
00:22:57,960 --> 00:23:00,680
Sorry hoor,
maar even voor alle duidelijkheid:
395
00:23:00,800 --> 00:23:05,120
Ík heb vooral voor jóú gezorgd
de afgelopen jaren en niet andersom.
396
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Jesus!
397
00:23:14,720 --> 00:23:19,480
Dus binnenkort krijgt hij weer
een onderzoek om vast te stellen
hoe progressief het is.
398
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
Maar goed, ik zie zelf ook wel...
399
00:23:22,560 --> 00:23:25,680
dat hij zich
in z'n eentje niet meer kan redden.
400
00:23:27,160 --> 00:23:29,280
En die andere afdeling?
401
00:23:30,320 --> 00:23:34,400
O, daar worden ze de hele dag
in de gaten gehouden. Ja.
402
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Iedereen bij elkaar.
403
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
Voor de televisie, in de keuken.
404
00:23:39,800 --> 00:23:42,440
Echt zo'n plek
waarvan je altijd dacht:
405
00:23:42,560 --> 00:23:44,160
dat nooit.
406
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
Nooit, nooit, nooit.
407
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
Maar ja, misschien vindt hij het wel
heel erg gezellig.
408
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
En de mensen die daar werken
zijn ontzettend lief. Ja.
409
00:23:56,920 --> 00:23:59,360
Maar jij ziet het niet voor je?
Nee.
410
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Ik zie hem daar totaal
niet tussen zitten. Mm.
411
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
Toetje? Ik heb nog ijs staan.
412
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
Nee, nee. Oké.
413
00:24:15,720 --> 00:24:18,640
Heb je Chris nog gesproken
eigenlijk? Ja, vorige week.
414
00:24:18,760 --> 00:24:21,160
Hé. Ja, het gaat heel goed
met hem.
415
00:24:21,280 --> 00:24:24,880
Ja? Dat is toch wel fijn hè.
Ik vind het zo leuk voor hem.
416
00:24:25,000 --> 00:24:26,840
Ja.
417
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
En je zus?
418
00:24:28,560 --> 00:24:30,040
Mijn zus.
419
00:24:30,160 --> 00:24:33,040
Ehm, ja, die doet heel raar.
420
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
Je wilt al jaren naar de pabo.
421
00:24:37,840 --> 00:24:41,000
Ik dacht echt dat je dat 100 procent
zeker wist.
422
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
Dat dacht ik ook,
maar ineens twijfel ik.
423
00:24:44,120 --> 00:24:48,560
En wat wil je dan nu gaan doen?
Dat weet ik nog niet.
424
00:24:48,680 --> 00:24:52,400
Daar ga ik over nadenken.
Dan mag je wel opschieten.
425
00:24:52,520 --> 00:24:55,600
Je moet je over twee maanden al
inschrijven. Ja, dat weet ik, mam.
426
00:24:55,720 --> 00:24:59,200
Dus lijkt het me een beetje laat
om alles ineens om te gooien...
427
00:24:59,320 --> 00:25:01,080
op het allerlaatste moment.
428
00:25:01,200 --> 00:25:04,840
Lijkt me ook niet handig te beginnen
aan iets waar je geen zin in hebt.
429
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
Ja. Soms duurt het gewoon even,
toch?
430
00:25:07,040 --> 00:25:09,880
Voor je weet wat je leuk vindt.
Ja, precies.
431
00:25:10,000 --> 00:25:13,680
Is helemaal niet zo erg. Vind je het
zelf niet een beetje raar? Wat?
432
00:25:15,800 --> 00:25:19,160
Dat je veel relaxter doet tegen
Willems kinderen dan tegen ons.
433
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
(ping van mobieltje)
434
00:25:51,680 --> 00:25:54,120
(Man:) Hi, met mij.
Ik wil even met je overleggen...
435
00:25:54,240 --> 00:25:56,600
wanneer we met Danny gaan praten.
436
00:25:57,480 --> 00:25:59,680
Ik denk dat het wel belangrijk is
dat...
437
00:26:16,600 --> 00:26:19,760
Vroeger moest ik altijd
mensen om me heen hebben.
438
00:26:19,880 --> 00:26:24,120
Als ik één avond alleen was,
raakte ik totaal in paniek.
439
00:26:24,840 --> 00:26:27,120
En nu heb ik het omgekeerde.
440
00:26:27,240 --> 00:26:31,280
Als ik te lang onder andere mensen
zit, krijg ik het Spaans benauwd.
441
00:26:33,200 --> 00:26:35,840
Alleen door een bos wandelen.
442
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
Alleen naar museum,
ik vind het heerlijk.
443
00:26:38,760 --> 00:26:43,440
Mensen zeggen dan: Je hebt toch
iemand nodig om het mee te delen.
444
00:26:44,840 --> 00:26:49,480
Alsof een schilderij, een uitzicht
of een eekhoorn pas echt mooi is...
445
00:26:49,600 --> 00:26:53,360
als je iemand hebt
om het aan te vertellen.
446
00:26:54,280 --> 00:26:56,600
(discomuziek en geraas
van roeimachine)
447
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
(ouderwetse deurbel klingelt)
448
00:27:14,640 --> 00:27:16,600
(deurbel)
449
00:27:25,880 --> 00:27:27,920
Edna. O, stoor ik?
450
00:27:28,040 --> 00:27:30,240
Nee, ben je gek.
451
00:27:30,360 --> 00:27:32,720
Ik kwam even vragen of het wat
zachter mag.
452
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
De muziek. O.
453
00:27:35,920 --> 00:27:40,600
Die huizen zijn enorm gehorig,
dus ik heb er best last van.
454
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
Ja sorry, ik zal het tegen Hansje
zeggen.
455
00:27:44,840 --> 00:27:48,880
Ja, die pubers joh.
Altijd keiharde herrie.
456
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
Ja.
457
00:27:50,600 --> 00:27:52,680
Hé, en nog iets.
458
00:27:54,640 --> 00:27:57,320
Ik heb jullie maat
een beetje geschat.
459
00:27:58,760 --> 00:28:02,120
Wij hebben ze thuis ook allemaal,
en het scheelt echt enorm.
460
00:28:02,240 --> 00:28:04,200
Qua geluid in huis.
461
00:28:04,320 --> 00:28:08,600
Ik zeg nu tegen iedereen als ze
thuiskomen: Eerst je sloffen aan.
462
00:28:11,080 --> 00:28:13,400
En ik hoor jou best hard op de trap.
463
00:28:13,520 --> 00:28:17,040
Dus ik had iets van: Weet je wat,
ik koop ze gewoon voor jou ook.
464
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
En voor Hansje.
465
00:28:19,360 --> 00:28:24,880
Nou en, superattent, dank je wel.
Heel graag gedaan.
466
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Nou, fijne dag.
467
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
Fijne dag.
468
00:28:34,040 --> 00:28:37,600
Dus Jasmijn zei gewoon tegen die
gast: Prima, dan doen we het niet.
469
00:28:37,720 --> 00:28:39,320
Je kan iemand anders zoeken.
470
00:28:39,440 --> 00:28:43,000
Als je echt over elke euro gaat
zeiken, dat gaan niet werken.
471
00:28:43,120 --> 00:28:47,680
Ik snap echt zo goed, dat je
zo helder je grenzen aangeeft.
472
00:28:47,800 --> 00:28:53,080
Kalm, niet boos worden, gewoon
heel duidelijk. Ja, super knap.
473
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Wat is er nou?
474
00:28:56,760 --> 00:29:00,920
Ik ben gewoon een beetje klaar met
die eindeloze verhalen over Jasmijn.
475
00:29:01,040 --> 00:29:03,600
Ik vertel alleen maar iets over...
476
00:29:03,720 --> 00:29:05,440
Ik heb het over iets op kantoor.
477
00:29:05,560 --> 00:29:09,120
Nee, je begint het zoveelste verhaal
over hoe fantastisch Jasmijn is.
478
00:29:09,880 --> 00:29:12,680
Ik krijg er gewoon enorm
de kriebels van.
479
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
Moeten we het hier
echt over hebben?
480
00:29:14,760 --> 00:29:18,400
Wat op die kerstborrel gebeurde
lieverd, het stelde niets voor.
481
00:29:18,520 --> 00:29:20,000
Oke?
482
00:29:20,120 --> 00:29:23,800
Ja, maar ze heeft uitgebreid excuses
aangeboden.
483
00:29:27,560 --> 00:29:29,920
Zullen we er gewoon een keertje
over ophouden?
484
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
Oké. Sorry.
485
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
Ja, oké.
486
00:29:37,520 --> 00:29:39,880
Doei. Hai.
Tot vanavond. Joe.
487
00:29:59,920 --> 00:30:01,720
Hai. Hé.
488
00:30:11,800 --> 00:30:15,440
Wat? Je bent zo groot.
489
00:30:15,560 --> 00:30:18,880
Ja. Dat gebeurt, hè,
op mijn leeftijd.
490
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
Je groeit.
491
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
Dank je wel.
Alsjeblieft.
492
00:30:25,840 --> 00:30:27,520
Wat wil jij?
493
00:30:27,640 --> 00:30:30,280
Koffie verkeerd graag.
Oké, komt zo.
494
00:30:35,160 --> 00:30:38,640
Het is erg fijn dat je wilde komen.
495
00:30:39,720 --> 00:30:41,760
En ik vind het echt vreselijk
naar...
496
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
dat we elkaar zo lang
niet hebben gezien.
497
00:30:45,240 --> 00:30:47,680
Dan had je misschien een keer moeten
bellen.
498
00:30:47,800 --> 00:30:49,680
Als je het zo vreselijk naar vond.
499
00:30:49,800 --> 00:30:53,480
Ja, ehm, het was
een ingewikkelde tijd.
500
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Voor ons allemaal.
501
00:30:55,240 --> 00:30:57,480
Je moeder kon er niet mee omgaan dat
ik wilde scheiden.
502
00:30:57,600 --> 00:31:00,600
Mama heeft hier niks mee te maken.
Natuurlijk wel.
503
00:31:00,720 --> 00:31:05,160
Ze was zo onredelijk en boos,
en daar was het onmogelijk. Wat?
504
00:31:05,280 --> 00:31:07,760
Om je dochter af en toe te bellen?
Te laten weten dat je er was?
505
00:31:07,880 --> 00:31:11,360
Nina. Jij hebt mij de puinzooi laten
opruimen, hè.
506
00:31:11,480 --> 00:31:13,560
Met mama achtergelaten die totaal
was ingestort...
507
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
en die alleen nog huilde en dronk.
Dat vind ik verschrikkelijk.
508
00:31:16,480 --> 00:31:18,320
Ik was 15, hè pap!
509
00:31:27,160 --> 00:31:28,640
Het spijt me.
510
00:31:29,280 --> 00:31:31,120
Het spijt me ontzettend.
511
00:31:31,240 --> 00:31:33,640
Maar ik heb echt geprobeerd om...
512
00:31:35,160 --> 00:31:37,000
Toen je moeder werd opgenomen...
513
00:31:37,120 --> 00:31:40,040
heb ik gezorgd dat je bij ons kon
komen wonen. Ja, huh!
514
00:31:40,160 --> 00:31:42,800
Omdat jeugdzorg er zich mee ging
bemoeien. Nietwaar.
515
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
Omdat ik dat zelf graag wilde.
516
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Daar heb ik niks van gemerkt.
517
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Jij was alleen maar streng en boos
en had nooit tijd.
518
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
En jij was alleen maar woedend
en vervelend.
519
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
En de school waar je op zat,
was verkeerd.
520
00:31:56,680 --> 00:31:58,800
En je deed stom tegen Saskia
en de baby.
521
00:32:00,440 --> 00:32:03,040
Saskia deed vooral heel erg stom
tegen mij hoor!
522
00:32:03,160 --> 00:32:05,280
Sorry hoor, maar je was echt
onuitstaanbaar.
523
00:32:05,400 --> 00:32:09,400
Natuurlijk, ik voelde me toch totaal
niet welkom!
524
00:32:09,520 --> 00:32:12,200
En je was wat maar wat blij dat ik
weer opgerot was, geef maar toe.
525
00:32:12,320 --> 00:32:15,320
Toen ik bij Tim en Dina zat, ben je
niet eens kennis komen maken.
526
00:32:15,440 --> 00:32:18,840
Je bent geen één keer langs geweest.
Het boeide je allemaal geen zak.
527
00:32:18,960 --> 00:32:22,720
Je zat lekker met je baby in
Den Haag en de rest kon doodvallen.
528
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
Jij kan mij niet in de schoenen
schuiven...
529
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
dat je moeder er een puinzooi van
heeft gemaakt. Ze was kapot, pap.
530
00:32:29,000 --> 00:32:30,880
En wat dan nog?
531
00:32:31,000 --> 00:32:34,360
Volkomen onverantwoordelijk om je zo
te laten gaan als je een kind hebt.
532
00:32:37,240 --> 00:32:39,080
Ik wil dit echt niet meer.
533
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Ik word er totaal ziek van...
534
00:32:40,920 --> 00:32:43,480
dat jullie elkaar constant lopen af
te zeiken en de schuld geven.
535
00:32:43,600 --> 00:32:46,360
Jullie hebben er allebei
een puinzooi van gemaakt!
536
00:32:47,440 --> 00:32:49,640
Ik ga daar echt niet meer
tussen zitten.
537
00:32:49,760 --> 00:32:53,680
Zoek het uit, los het op,
laat me alsjeblieft met rust!
538
00:33:13,200 --> 00:33:16,160
Wat de fuck,
is er iemand dood of zo?
539
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
Hansje, ga eventjes zitten.
540
00:33:19,320 --> 00:33:21,600
Waarom? Ik sta hier prima.
541
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
We willen even met je praten.
542
00:33:24,360 --> 00:33:27,200
Met zijn drieën? Durf je niet meer
in je eentje?
543
00:33:27,320 --> 00:33:29,840
Omdat jij niet reageert op onze
berichten...
544
00:33:29,960 --> 00:33:31,280
wilden we het anders aanpakken.
545
00:33:31,400 --> 00:33:34,960
Hansje, we zijn hier niet
om het moeilijker te maken.
546
00:33:35,080 --> 00:33:37,440
We willen je heel graag helpen.
547
00:33:39,720 --> 00:33:42,960
Ik snap heel goed dat je
door een enorme rottijd gaat nu.
548
00:33:43,080 --> 00:33:44,840
En dat je Lieke mist, en Chris.
549
00:33:44,960 --> 00:33:47,080
Maar het is volkomen
onacceptabel...
550
00:33:47,200 --> 00:33:50,120
dat je het zo laat afweten op
school. Merel.
551
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
Wat nou Merel, mag ik niks meer
zeggen? Alsjeblieft.
552
00:33:52,720 --> 00:33:56,240
Kun je tegen je vrouw zeggen dat
dit mijn huis is, en mijn dochter.
553
00:33:56,360 --> 00:33:58,000
Zullen we weer proberen om...
554
00:33:58,120 --> 00:34:01,520
Je stevende af op cum laude,
en nu is het allemaal middelmaat.
555
00:34:04,640 --> 00:34:08,040
Dat heb jij haar verteld,
dat mijn cijfers omlaag zijn.
556
00:34:10,240 --> 00:34:13,240
Dat moet wel toch?
Ze kan niet op Magister. Hansje...
557
00:34:13,360 --> 00:34:16,080
Dus dan moet ze het van jou hebben.
558
00:34:16,200 --> 00:34:19,840
Hansje... Nu kun je wel de
begripvolle stiefmoeder uithangen...
559
00:34:19,960 --> 00:34:22,280
maar je verraadt me dus
achter mijn rug om.
560
00:34:22,400 --> 00:34:25,080
Zullen we proberen een beetje rustig
en redelijk te blijven?
561
00:34:25,200 --> 00:34:27,360
Tuurlijk pap, laten we dat vooral
doen(!)
562
00:34:27,480 --> 00:34:30,880
Lekker rustig blijven.
Dat is altijd het beste toch?
563
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
Je moet jezelf eens zien zitten.
564
00:34:35,400 --> 00:34:38,920
Ongelooflijke slappe zak
die je bent!
565
00:34:39,040 --> 00:34:41,360
Zelfs toen jij en mama gingen
scheiden...
566
00:34:41,480 --> 00:34:44,600
en ze zei dat je ons maar
één avond in de week mocht zien...
567
00:34:44,720 --> 00:34:46,200
hield jij braaf je mond.
568
00:34:46,320 --> 00:34:48,960
Te laf om te zeggen dat
je het er niet mee eens was.
569
00:34:49,080 --> 00:34:51,760
Ik wilde niet dat jullie constant
heen en weer hoefden.
570
00:34:51,880 --> 00:34:54,360
Dat je voortdurend in de narigheid
en ruzie zat.
571
00:34:54,480 --> 00:34:56,440
Dat is lekker gelukt.
En nu is het klaar!
572
00:34:56,560 --> 00:35:00,480
Nou ga je zitten, je houdt je mond,
en je luistert naar ons.
573
00:35:01,840 --> 00:35:05,720
Sorry mam, dit werkte misschien
vroeger, maar nu echt niet meer.
574
00:35:05,840 --> 00:35:08,720
Dus leuk geprobeerd, dit
theekransje...
575
00:35:08,840 --> 00:35:10,520
maar dit gaat niet helpen.
576
00:35:10,640 --> 00:35:13,360
Jullie snappen namelijk helemaal
niks van mij.
577
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
Helemaal niks!
578
00:35:18,600 --> 00:35:22,000
(ze rent de trap af)
579
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
(slaat hard een deur dicht)
580
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
Arm kind.
581
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Arm kind?
582
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Nou, ze is duidelijk totaal
ongelukkig.
583
00:35:42,520 --> 00:35:45,040
En dat is natuurlijk allemaal mijn
schuld.
584
00:35:45,160 --> 00:35:49,200
Mijn god, wat ben jij totaal
onmogelijk om mee te praten!
585
00:35:49,320 --> 00:35:51,760
Weet je, als jij het allemaal zo
goed weet...
586
00:35:51,880 --> 00:35:54,560
als jij en Tim het zo goed weten...
587
00:35:54,680 --> 00:35:58,000
gaan jullie het dan maar
een tijdje doen. Be my guest!
588
00:35:58,120 --> 00:36:00,600
Gaan maar kijken of jullie het beter
kunnen.
589
00:36:00,720 --> 00:36:02,920
Lijkt me verreweg
de beste oplossing.
590
00:36:03,040 --> 00:36:05,920
Maar dan wens ik jullie ook
heel veel succes!
591
00:36:08,480 --> 00:36:10,520
675 toch? M-m.
592
00:36:10,640 --> 00:36:14,440
Vind ik wel meevallen. Ik betaal
550 voor een afgetrapt hok.
593
00:36:14,560 --> 00:36:17,520
Maar dat is kale huur.
Weet wat er nog bijkomt?
594
00:36:17,640 --> 00:36:21,040
Energie, internet,
allemaal vage belastingen.
595
00:36:21,160 --> 00:36:25,240
Water, afvalheffingen,
wat is dat in godsnaam?
596
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
Hé, ik heb ook nog een logeerkamer.
597
00:36:28,000 --> 00:36:30,920
Als je wilt, kun je blijven slapen
nu. Zo!
598
00:36:35,200 --> 00:36:36,680
Sick!
599
00:36:40,360 --> 00:36:44,240
Vind je het nog steeds leuk bij de
supermarkt? Mwah.
600
00:36:44,360 --> 00:36:47,600
Maar ik draai de laatste tijd
soms kassa, dat is best oké.
601
00:36:47,720 --> 00:36:51,440
Best veel mensen hebben een hekel
aan de zelfbedieningsdingen...
602
00:36:51,560 --> 00:36:53,440
dus ze willen toch
meer gewone kassa's.
603
00:36:53,560 --> 00:36:55,280
En ouderen vinden het ook fijn.
604
00:36:55,400 --> 00:36:58,600
Kan ik me goed voorstellen,
zo onhandig.
605
00:36:58,720 --> 00:37:01,800
Ik denk dan ook dat ze het fijn
vinden om even een praatje te maken.
606
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
Ach ja, verdrietig ook hè.
Nou.
607
00:37:06,120 --> 00:37:09,960
Je ziet er zo anders uit.
Ik heb mijn ogen anders opgemaakt.
608
00:37:10,080 --> 00:37:12,200
Ja. Grappig.
609
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Ik bedoel, bijzonder wel.
610
00:37:35,240 --> 00:37:38,720
Ze zeggen altijd dat het de mooiste
tijd van je leven is.
611
00:37:38,840 --> 00:37:41,320
Maar dat heb ik nog niet helemaal
ontdekt.
612
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Ga je wel een beetje uit en zo?
613
00:37:44,240 --> 00:37:45,960
Niet echt.
614
00:37:46,080 --> 00:37:48,600
Ik ben eigenlijk alleen
aan het werken en studeren.
615
00:37:48,720 --> 00:37:50,760
Verder heb ik nergens tijd voor.
616
00:37:55,680 --> 00:37:57,920
Klote van je ouders trouwens, man.
617
00:38:00,240 --> 00:38:02,480
Dat ze ruzie hebben.
618
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Shit.
619
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Sorry.
620
00:38:11,120 --> 00:38:13,760
Ik dacht dat je het wel wist.
621
00:38:13,880 --> 00:38:17,040
Mijn moeder zei dat je vader
bij zijn ouders zit.
622
00:38:21,480 --> 00:38:24,040
Het is wel echt heel zwaar voor ze,
hè.
623
00:38:24,160 --> 00:38:27,560
Mama vertelde dat ze al twee nachten
amper geslapen heeft.
624
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
(mobiel)
625
00:38:32,040 --> 00:38:33,880
Hé man.
Frenkie.
626
00:38:40,560 --> 00:38:42,680
Heftige berichten.
627
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Jullie nog?
628
00:38:44,240 --> 00:38:46,040
Mogen wij nog drie vaasjes
alsjeblieft?
629
00:38:48,200 --> 00:38:50,160
Hebben jullie ruzie?
630
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Het gaat niet meer.
631
00:38:54,160 --> 00:38:56,240
Ik begrijp zelf ook niet
wat ik heb.
632
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
Ik kan ineens niet meer verder.
633
00:38:58,280 --> 00:39:01,160
Je klinkt echt als een soort...
puber.
634
00:39:01,880 --> 00:39:03,680
Dit is je vrouw!
635
00:39:03,800 --> 00:39:06,920
Jullie zijn 22 jaar getrouwd!
Ja, en?
636
00:39:07,040 --> 00:39:10,320
Dus? Iets kan toch voorbijgaan?
Hou toch op.
637
00:39:10,440 --> 00:39:13,360
Ze hebben een zoon samen,
en een bedrijf.
638
00:39:15,200 --> 00:39:16,840
En een dochter.
639
00:39:20,800 --> 00:39:22,600
En een dochter.
640
00:39:23,800 --> 00:39:25,280
Dank.
641
00:39:36,000 --> 00:39:37,480
Volgens mij...
642
00:39:38,880 --> 00:39:41,920
Volgens mij heb jij heel hard
gewerkt de afgelopen jaren.
643
00:39:43,200 --> 00:39:45,720
In de fietsenwinkel, in de loods...
644
00:39:45,840 --> 00:39:49,720
thuis, met Carola overeind helpen
na het ongeluk.
645
00:39:49,840 --> 00:39:52,560
Ik niet zo raar hoor, dat je
dan even niet meer kan.
646
00:39:52,680 --> 00:39:55,040
Oké, maar zeg dat dan gewoon!
647
00:39:55,160 --> 00:39:57,600
Dat je even een time-out nodig hebt.
648
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
Tuurlijk, fiets naar Rome,
weet ik veel...
649
00:40:00,840 --> 00:40:02,480
doe een cursus pottenbakken.
650
00:40:02,600 --> 00:40:04,640
Dan hoef je toch niet meteen bij je
vrouw weg te gaan.
651
00:40:04,760 --> 00:40:06,720
Ik kan niet meer verder met Carola.
652
00:40:07,640 --> 00:40:09,760
Ik snap dat niemand het begrijpt...
653
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
ze is de liefste vrouw
die je je kan wensen...
654
00:40:12,440 --> 00:40:14,840
maar toch is het zo.
655
00:40:15,600 --> 00:40:20,920
Nou, laten we beginnen met een plan
te maken voor de komende tijd dan.
656
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
Bij mama en papa blijven
lijkt me geen goed idee.
657
00:40:24,200 --> 00:40:25,960
Niet voor jou en niet voor hen.
658
00:40:27,520 --> 00:40:29,440
Kan hij niet een paar weken bij jou?
659
00:40:29,560 --> 00:40:32,160
Mijn kinderen zijn net het huis uit!
660
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Zit ik weer met zo'n puber.
661
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
(mobieltje)
662
00:40:53,080 --> 00:40:54,920
(luide deurbel)
663
00:41:02,440 --> 00:41:04,800
Hé, Danny.
Hé, opa.
664
00:41:04,920 --> 00:41:07,120
Papa is hier toch?
Ja, kom binnen.
665
00:41:10,560 --> 00:41:12,480
(geluid van serviesgoed)
666
00:41:17,280 --> 00:41:19,080
Bezoek voor je.
667
00:41:23,840 --> 00:41:25,800
Wat is er allemaal aan de hand?
668
00:41:30,600 --> 00:41:33,440
Hebben mam en jij ruzie?
Nee. Wat is er dan?
669
00:41:36,640 --> 00:41:38,800
Volgens mij is het beter als je
moeder en ik samen met je praten.
670
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Je kan toch gewoon zeggen wat.
671
00:41:40,680 --> 00:41:44,680
Jullie hebben wel vaker ruzie, komt
altijd goed. Deze keer niet, Danny.
672
00:41:45,920 --> 00:41:48,760
Het spijt me ontzettend,
maar je moeder en ik...
673
00:41:50,840 --> 00:41:52,600
gaan uit elkaar.
674
00:42:04,200 --> 00:42:06,480
Ik ga vanaf hier wel alleen.
675
00:42:06,600 --> 00:42:08,440
Nee hoor, ik loop wel even mee.
676
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
Nee, ik eh...
677
00:42:12,040 --> 00:42:17,520
Het spijt me, ik vind je echt
een geweldig iemand, maar ik...
678
00:42:19,040 --> 00:42:20,960
ik wil niet met je verder.
679
00:42:21,960 --> 00:42:24,040
Dus ik maak het uit.
680
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
Maar...
681
00:42:29,000 --> 00:42:31,640
Hoezo, wat is dit ineens?
682
00:42:31,760 --> 00:42:34,200
Niet ineens, dat weet je best.
683
00:42:34,800 --> 00:42:37,680
Er zijn gewoon teveel kleine dingen
die niet werken.
684
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
Dan kunnen we het toch over hebben?
685
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
Hebben we al best vaak gedaan toch?
686
00:42:45,720 --> 00:42:50,480
Ik ben niet het meisje voor jou,
het meisje dat bij jou past.
687
00:42:50,600 --> 00:42:52,920
En ik wil niet de hele tijd meer
alles eraan doen...
688
00:42:53,040 --> 00:42:55,240
om wel op dat meisje te lijken.
689
00:42:57,920 --> 00:43:00,560
Ik ben ik, en jij bent jij.
690
00:43:00,680 --> 00:43:04,360
En dat is helemaal prima,
want jij bent hartstikke leuk.
691
00:43:05,640 --> 00:43:07,920
En ik ben ook hartstikke leuk.
692
00:43:08,800 --> 00:43:11,280
Maar samen...
693
00:43:11,400 --> 00:43:14,200
vind ik ons gewoon niet meer
zo heel erg leuk.
694
00:43:24,760 --> 00:43:26,800
Hé lieverd, wat gezellig!
695
00:43:26,920 --> 00:43:29,560
Sorry voor de rommel hoor,
ik ben zo klaar.
696
00:43:29,680 --> 00:43:32,000
Het is gewoon niet meer
schoongemaakt...
697
00:43:32,120 --> 00:43:34,360
sinds we hierheen verhuisd zijn.
Mam...
698
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
Was echt even nodig.
Mam...
699
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
Ik heb papa net gesproken.
700
00:43:43,040 --> 00:43:48,200
Je vader, die is gewoon een beetje
uit zijn doen, is-ie wel vaker.
701
00:43:48,320 --> 00:43:50,200
Komt wel goed.
Dat denk ik niet, mam.
702
00:43:50,320 --> 00:43:54,040
Tuurlijk wel, komt allemaal in orde.
Maak je geen zorgen.
703
00:43:54,160 --> 00:43:58,440
Hij zegt dat jullie uit elkaar gaan.
Dat hij wil scheiden.
704
00:44:07,120 --> 00:44:10,720
De mens is alleen.
705
00:44:12,200 --> 00:44:15,320
We komen alleen ter wereld...
706
00:44:15,440 --> 00:44:18,080
en we moeten alleen vertrekken.
707
00:44:19,840 --> 00:44:22,760
('Beautiful Goodbye',
liedje van Amanda Marshall)
708
00:44:22,880 --> 00:44:25,880
*I'm fed up with my destiny
709
00:44:26,000 --> 00:44:28,240
*And this place of no return
710
00:44:29,600 --> 00:44:32,280
*I think I'll take another day
711
00:44:32,400 --> 00:44:35,760
*And slowly watch it burn
712
00:44:36,720 --> 00:44:38,600
*And it doesn't really matter
713
00:44:38,720 --> 00:44:43,160
Als je mazzel hebt, dan loopt er af
en toe iemand een stukje met je op.
714
00:44:43,280 --> 00:44:47,680
*'Cause I still remember you and I
715
00:44:49,360 --> 00:44:52,040
*And that beautiful goodbye
716
00:44:52,160 --> 00:44:56,680
En vind je onderweg een paar mensen
die van je houden...
717
00:44:58,680 --> 00:45:01,080
*We staggered
through these empty streets
718
00:45:01,200 --> 00:45:03,680
die je begrijpen,
die je helpen...
719
00:45:03,800 --> 00:45:05,920
*Laughing arm in arm
720
00:45:06,040 --> 00:45:08,520
*The night had made a mess of me
721
00:45:08,640 --> 00:45:11,920
*Your confessions kept me warm
722
00:45:13,160 --> 00:45:15,280
*I don't really miss you
723
00:45:15,400 --> 00:45:19,240
en die er voor je zijn
door dik en dun.
724
00:45:19,360 --> 00:45:24,360
*Do you ever think
of you and I
725
00:45:25,640 --> 00:45:29,280
*And that beautiful goodbye?
726
00:45:29,400 --> 00:45:32,840
*Yeah, yeah
727
00:45:35,200 --> 00:45:37,640
*In these days of no regrets
(gehuil)
728
00:45:37,760 --> 00:45:42,280
En die je vasthouden
als je troost nodig hebt...
729
00:45:42,400 --> 00:45:45,120
*And all the things we never said
730
00:45:45,240 --> 00:45:48,040
*I can save for someone else
731
00:45:49,440 --> 00:45:51,880
*And nothing lasts forever
But we always try
732
00:45:52,000 --> 00:45:55,640
en je je volkomen alleen
op de wereld voelt.
733
00:45:55,760 --> 00:46:02,080
*And I just can't help
but wonder why
734
00:46:02,200 --> 00:46:06,840
*We let it pass us by, yeah
735
00:46:06,960 --> 00:46:10,200
*When I see you now
736
00:46:10,320 --> 00:46:14,960
*I wonder how
737
00:46:15,080 --> 00:46:20,800
*I could've watched you walk away
738
00:46:20,920 --> 00:46:25,000
*If I let you down
739
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
*Please forgive me now
740
00:46:30,200 --> 00:46:33,720
*For that beautiful goodbye
741
00:46:33,840 --> 00:46:37,160
(klassieke muziek uit grammofoon,
liedje klinkt ook door:)
742
00:46:45,400 --> 00:46:47,600
*Baby, what can I do
743
00:46:47,720 --> 00:46:53,040
Maar zelfs als je het geluk hebt
dat dat allemaal lukt...
744
00:46:53,160 --> 00:46:56,760
en dat je die vrienden
en geliefdes vindt...
745
00:46:56,880 --> 00:47:01,040
en die medestanders
en die lotgenoten...
746
00:47:01,160 --> 00:47:02,640
dan nog...
747
00:47:05,240 --> 00:47:09,400
dan nog moet je het uiteindelijk...
748
00:47:09,520 --> 00:47:12,280
in je eentje doen.
749
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
Sorry, het is niet echt
een feestmaal.
750
00:47:17,720 --> 00:47:22,360
De scan toont duidelijk dat de
eiwitophopingen zijn toegenomen...
751
00:47:22,480 --> 00:47:25,440
ten opzichte van vorig jaar.
Dat is helaas geen goed nieuws.
752
00:47:25,560 --> 00:47:27,040
(zoengeluid)
753
00:47:27,920 --> 00:47:29,400
Hai. Hai...
754
00:47:29,520 --> 00:47:32,360
Je vader denkt dat de hele wereld
om hem draait. Mam!
755
00:47:32,480 --> 00:47:35,240
Je denkt toch niet dat hij zich met
ons bezig gaat houden.
756
00:47:35,360 --> 00:47:38,400
Fucking hell, het is nu wel
duidelijk dat je me weg wilt hebben!
757
00:47:38,520 --> 00:47:40,000
O my god!
758
00:47:40,120 --> 00:47:44,280
Carola. Rot op! Het is ook van mij,
hoor je me!
759
00:47:52,800 --> 00:47:55,280
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
54546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof