Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,280
888
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
(geschreeuw, fluitje)
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,720
Zo'n gescheurde
voorste kruisband...
4
00:00:09,840 --> 00:00:13,000
is de ergste blessure die je
als voetballer kan krijgen.
5
00:00:13,120 --> 00:00:16,200
Misschien is het beter
als je niet meegaat
met wegbrengen.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,800
Kom eventjes hier.
7
00:00:18,880 --> 00:00:22,320
Heeee! Hai mam.
Daar ben je!
8
00:00:22,440 --> 00:00:26,720
Ik denk dat ik langzaam aan
een beetje ga kijken naar
een plekje voor mezelf.
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,800
Daarom dacht ik dat Danny
misschien kan helpen...
10
00:00:29,920 --> 00:00:33,400
met de overgang naar de gewone
wereld. Nou, dat weet ik niet.
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
Ik ga ook studeren.
Dus ik krijg het best druk.
12
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Ik ben afgewezen.
13
00:00:38,840 --> 00:00:41,720
He?
Voor de Rietveld.
14
00:00:41,840 --> 00:00:44,000
Ik ga nu zelf beslissen
wat ik wil doen.
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,600
En jij gaat je er niet
mee bemoeien. Lieke...
16
00:00:46,720 --> 00:00:49,040
Heb je dat definitief
besloten? M-hm.
17
00:00:49,160 --> 00:00:50,680
Archeologie.
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,800
Hee man,
je moeder is conrector!
19
00:00:52,920 --> 00:00:56,000
Haha! Gefeliciteerd, mam.
Dank je, lieverd.
20
00:00:56,120 --> 00:00:58,600
Ik was helemaal vergeten
hoe groot het was.
21
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
Een paar tennisbanen
aanleggen.
22
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
Het is van ons!
23
00:01:03,320 --> 00:01:06,200
Het is toch niet te geloven.
Echt helemaal van ons.
24
00:01:06,320 --> 00:01:08,400
Kom nou zitten.
Hij kan zelf z'n cola halen.
25
00:01:08,520 --> 00:01:10,600
Wat maakt dat nou uit?
Ik doe het graag.
26
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
Ik liep toch al
naar de keuken.
27
00:01:13,120 --> 00:01:16,320
(benauwde stem) Erik,
kun je alsjeblieft komen?
28
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
Pap!
29
00:01:18,040 --> 00:01:19,520
Papa...
30
00:01:19,640 --> 00:01:22,720
Jij wilde toch altijd dat hij
naar een bejaardentehuis ging?
31
00:01:22,840 --> 00:01:25,000
Nu is het zover,
is het weer niet goed!
32
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
Deze woning moet nog
worden leeggehaald.
33
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Hij is pas net vrijgekomen.
Zeker net de pijp uitgegaan.
34
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
Het is natuurlijk niet leuk
als je vriend ineens
een hartstilstand krijgt.
35
00:01:37,320 --> 00:01:39,520
Ik heb een ambulance nodig
voor mijn vader.
36
00:01:39,640 --> 00:01:42,120
Ik merk gewoon
dat het niet werkt.
37
00:01:42,240 --> 00:01:45,320
En ik denk dat jij ook weet
dat het niet anders kan.
38
00:01:46,880 --> 00:01:49,600
Ik heb besloten
dat het beter is als wij...
39
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
Het uitmaken?
40
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Ja.
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,400
Moest jij niet naar Hanna
vanavond?
42
00:01:55,520 --> 00:01:57,000
Het is uit.
43
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
Ja? Ja.
44
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
Maar wat als ze mij
niet leuk vindt?
45
00:02:00,720 --> 00:02:02,960
Je moet het gewoon
tegen haar zeggen.
46
00:02:03,080 --> 00:02:04,600
Anders krijg je spijt.
47
00:02:04,720 --> 00:02:07,600
Ik wilde je ook zeggen
dat ik je heel leuk vind.
48
00:02:09,200 --> 00:02:11,720
Heb jij zijn nummer? Ja.
Nou, dan bel je hem toch?
49
00:02:11,840 --> 00:02:14,680
(gegiechel) Wat? Het is toch
niet meer van deze tijd...
50
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
dat je moet wachten
tot hij belt?
51
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
Heb je misschien zin om
vanavond iets af te spreken?
52
00:02:22,520 --> 00:02:24,000
Even stil.
53
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Jeroen wil graag even bidden.
54
00:02:26,440 --> 00:02:29,160
Als ik één ding gemist heb
het afgelopen jaar...
55
00:02:29,280 --> 00:02:31,000
dan is het echt samenwerken.
56
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
Maar dat betekent wel
een beetje meebewegen.
57
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
Fijn. Ik heb er echt zin in.
58
00:02:38,400 --> 00:02:42,480
De puberteit is eigenlijk
een soort afscheid
van de kindertijd.
59
00:02:42,600 --> 00:02:45,880
En als ouders moet je daarin mee.
Of je nou wil of niet.
60
00:02:46,000 --> 00:02:48,320
Anders ga je elkaar
enorm in de weg zitten.
61
00:02:48,440 --> 00:02:51,120
Zo werkt het nou eenmaal
in het leven. Alles stroomt.
62
00:02:51,240 --> 00:02:54,000
Je laat dingen achter
en gaat door naar het volgende.
63
00:02:54,120 --> 00:02:57,800
En soms wil je daar niet aan.
Wil je niet dat iets voorbij is.
64
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
Maar het is onvermijdelijk.
65
00:03:00,120 --> 00:03:04,160
En als je weigert om afscheid van
iets te nemen, dan blijf je hangen.
66
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
Je móét blijven meebewegen.
67
00:03:06,520 --> 00:03:09,600
Anders word je een ouwe zeur,
die dingen zegt als:
68
00:03:09,720 --> 00:03:12,800
'In mijn tijd deden we dat anders.
Vroeger was alles beter.'
69
00:03:12,920 --> 00:03:15,000
Ja, dingen veranderen nu eenmaal.
70
00:03:15,120 --> 00:03:20,000
Elk afscheid is ook een nieuw begin
en schept ruimte voor iets nieuws.
71
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
(muziek: 'Under pressure'
van Queen en David Bowie)
72
00:03:34,160 --> 00:03:39,800
*Pressure pushing down on me
Pressing down on you
73
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
*No man ask for
74
00:03:42,120 --> 00:03:44,000
*Under pressure
75
00:03:44,120 --> 00:03:48,600
*That brings a building down
Splits a family in two
76
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
*Puts people on streets
77
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
*Under pressure*
78
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Moet je nog veel doen?
79
00:03:56,320 --> 00:03:59,000
Mwah, nee. Ik heb alles wel,
denk ik.
80
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Dat is echt zo raar:
81
00:04:05,000 --> 00:04:08,600
Als je tegenwoordig naar het andere
eind van de wereld gaat...
82
00:04:08,720 --> 00:04:11,320
hoef je eigenlijk
helemaal niks meer te regelen.
83
00:04:11,440 --> 00:04:16,200
Je neemt gewoon je pinpas mee
en je paspoort en that's it.
84
00:04:17,200 --> 00:04:18,800
Ja?
85
00:04:18,920 --> 00:04:20,400
Eh... ja.
86
00:04:21,400 --> 00:04:26,160
Luister, vroeger... 'vroeger'
was het veel meer heisa, hoor.
87
00:04:26,280 --> 00:04:29,680
Je moest allerlei papieren meenemen,
en cheques.
88
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
Cheques?
M-hm.
89
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
Travellercheques.
90
00:04:33,520 --> 00:04:38,200
En die kon je dan
bij van die obscure bankjes
inwisselen voor geld.
91
00:04:39,200 --> 00:04:42,080
Dus je kocht cheques in Nederland,
voor geld...
92
00:04:42,200 --> 00:04:45,320
en die kon je in het buitenland
weer inwisselen voor geld.
93
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
Handig(!)
94
00:04:48,320 --> 00:04:51,600
En die obscure bankjes
waren ook nog 's altijd dicht...
95
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
vanwege een of andere
lokale feestdag.
96
00:04:54,120 --> 00:04:56,520
O, ik moet echt...
Ik kom te laat anders.
97
00:04:57,520 --> 00:05:01,600
Yes... nou... ja, hop, hop, hop.
Ja. Ja.
98
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Weet je al of Lieke komt, morgen?
99
00:05:03,840 --> 00:05:07,200
Eh... die appte dat ze komt, ja.
100
00:05:07,320 --> 00:05:11,600
Maar dat betekent dus wel
dat Merel niet komt.
101
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Ja, dat is wel zo'n beetje de...
102
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
voorwaarde.
103
00:05:17,200 --> 00:05:19,400
Ze zei het ietsje aardiger, maar...
104
00:05:26,000 --> 00:05:27,520
Een half jaar...
105
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Je komt me opzoeken, toch?
106
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Een half jaar
is helemaal niet zo lang.
107
00:05:34,000 --> 00:05:37,320
Een half jaar is belachelijk lang.
108
00:05:40,400 --> 00:05:41,880
Tot straks.
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Succes.
110
00:05:49,320 --> 00:05:50,840
Hee, lieverd.
111
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
Hoi.
Goed geslapen?
112
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
Ik dacht dat jij vrijdagochtend
de eerste twee uur vrij had?
113
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
Wat? Jij had toch vrijdag
de eerste twee uur vrij?
114
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
Dat is ook zo.
115
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
En donderdag ook?
116
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Nee. Ik was gewoon moe.
117
00:06:07,840 --> 00:06:11,000
Dus dan blijf je maar gewoon
in je bed liggen? Ja.
118
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Dit kan echt niet.
Dat kan prima.
119
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
Jij bent gewoon moe
omdat je te laat in je bed lag.
120
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Er is vast een verband tussen, ja.
121
00:06:18,520 --> 00:06:23,080
Daarom hebben we een duidelijke
afspraak: Dat jij doordeweeks
uiterlijk om tien uur thuis bent...
122
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
anders kom je je bed niet uit.
123
00:06:26,400 --> 00:06:30,080
Waar ben je eigenlijk geweest?
Gaat je geen zak aan. Hans...!
124
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
Nou, naar een plek
waar het leuker is dan hier.
125
00:06:34,720 --> 00:06:36,200
Werk ze!
126
00:06:43,600 --> 00:06:46,680
Ze belden net dat ze eindelijk iets
hebben gevonden binnen mijn budget.
127
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
Toen ben ik gaan kijken,
en ik heb gelijk ja gezegd.
128
00:06:50,320 --> 00:06:51,840
Hee!
129
00:06:51,960 --> 00:06:53,800
Supergaaf toch?
130
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Ja, zeker!
131
00:06:55,920 --> 00:06:58,400
En ik kan er dus gewoon
per direct in.
132
00:06:58,520 --> 00:07:02,000
Nou, er moet hier en daar
nog wel wat gebeuren, toch?
133
00:07:02,120 --> 00:07:04,880
Ja, een beetje schilderen.
Waar dat kan ik zelf wel.
134
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
En morgen heb ik via de zaak
een busje geregeld.
135
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
Dus ik kan morgen al verhuizen.
Morgen?
136
00:07:10,120 --> 00:07:12,600
Ja mam, het is van mij!
Dit is mijn huisje!
137
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
Hee, en het is 675 euro huur, toch?
Ja.
138
00:07:18,120 --> 00:07:21,720
Inclusief of exclusief?
Eh... inclusief geloof ik.
139
00:07:21,840 --> 00:07:25,400
Dat moet je wel uitzoeken, hoor.
Dat is nogal 'n verschil. Ja, zeker.
140
00:07:25,520 --> 00:07:28,280
Als het exclusief is,
dan komt er zo 100 euro bij.
141
00:07:28,400 --> 00:07:32,000
Jullie moeten wel iets gaan doen.
Anders is het nooit op tijd af.
142
00:07:32,120 --> 00:07:36,320
We kunnen 't ook 'n paar dagen later
inleveren. Dan krijg je strafpunten.
143
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Ik vind het echt heel irritant, dit.
144
00:07:41,720 --> 00:07:47,200
We hebben vorige maand afgesproken
wat we zouden doen en wanneer het
af moet zijn, maar jullie doen niks.
145
00:07:47,320 --> 00:07:50,600
Als jullie dit weekend even
doorknallen zijn we zo van af.
146
00:07:50,720 --> 00:07:53,000
En dan hebben we allemaal
een voldoende.
147
00:07:53,120 --> 00:07:56,600
Kun jij de introductie schrijven?
Ik heb al andere dingen gedaan.
148
00:07:56,720 --> 00:07:58,200
Die zijn toch af?
149
00:07:58,320 --> 00:08:01,000
Ik moet werken dit weekend.
Ja, ik ook!
150
00:08:01,120 --> 00:08:02,600
Oké!
151
00:08:05,600 --> 00:08:09,400
Oké, ik schrijf die introductie wel,
maar de rest doen jullie wel zelf.
152
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
En het is maandag af.
153
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
Oké?
154
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Oké.
155
00:08:22,720 --> 00:08:25,280
Heb je een seconde?
M-hm.
156
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
Ik heb Herman net gesproken,
die komt voorlopig niet terug. Nee!
157
00:08:28,920 --> 00:08:32,200
Zijn arts zegt dat hij minstens
een half jaar niet mag werken.
158
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Niet nog een.
159
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
En hij geeft ook nog les
aan de eindexamenklassen. Ja.
160
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
Ik weet even niet
hoe we dit moeten opvangen.
161
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
Ik moet me melden
bij mevrouw Amrani.
162
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
En?
163
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
(Marcel hijgt)
164
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
Bijna drie minuten sneller
dan de vorige keer.
165
00:08:59,240 --> 00:09:01,400
H'm, indrukwekkend.
166
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
En jij?
167
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Zeventien kilometer.
(Marcel grinnikt)
168
00:09:09,120 --> 00:09:11,400
En ik ben nog helemaal niet
uitgeput.
169
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Dat is goed. Goed, man.
170
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Hoe is het op de zaak?
171
00:09:23,920 --> 00:09:25,600
Oké.
172
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
Druk. Druk.
173
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
En Carola?
174
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
Prima.
175
00:09:37,160 --> 00:09:39,840
Ik eh... vind het echt geweldig...
176
00:09:39,960 --> 00:09:43,440
dat je met de afgelopen tijd
zo op sleeptouw hebt genomen.
177
00:09:43,560 --> 00:09:47,680
Dat ik me weer goed voel en weer zin
heb in dingen is vooral dankzij jou.
178
00:09:51,000 --> 00:09:54,840
Maar ik snap het volkomen
als je niet meer de tijd hebt
om elke week...
179
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Dit is ook goed voor mij, pa.
180
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Ik kom eindelijk weer een beetje
in shape.
181
00:10:03,000 --> 00:10:05,720
Maar er zit je wel iets dwars,
volgens mij.
182
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
Nee.
183
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Echt niet?
Nee.
184
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
Ik krijg een heleboel klachten.
185
00:10:19,120 --> 00:10:22,280
Over lessen die je mist,
een grote mond.
186
00:10:22,400 --> 00:10:24,960
En docenten die zich afvragen
wat er aan de hand is.
187
00:10:25,080 --> 00:10:28,000
En bij de laatste PTA-toets
had je vier zware onvoldoendes.
188
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
Nou en? Ik sta toch voor alles
nog een zes?
189
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Ik vind het zó zonde.
190
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
Je stond er fantastisch voor.
191
00:10:34,400 --> 00:10:38,320
Wat jij allemaal zonde vindt,
dat maakt me echt geen zak uit.
192
00:10:38,440 --> 00:10:42,680
Ik begrijp heel goed dat het lastig
is dat ik én mevrouw Amrani
én ook gewoon Dina ben.
193
00:10:42,800 --> 00:10:45,880
Maar ik maak me echt zorgen, Hans.
(er wordt geklopt)
194
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Hallo, wij hadden om half 1
een afspraak.
195
00:10:49,160 --> 00:10:53,000
Ja, neem me niet kwalijk. Kunt u nog
heel even wachten? Ik kom er zo aan.
196
00:10:53,120 --> 00:10:54,600
Ja... goed.
197
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
Volgens mij gaat hij dit weekend al
verhuizen.
198
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
Oh, ik ben zo fakking jaloers.
Z'n eigen huis.
199
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Tja, dikke vette mazzel.
Ja.
200
00:11:11,320 --> 00:11:14,280
Vind je het dan niet erg dat je
alleen zit met je moeder?
201
00:11:14,400 --> 00:11:17,560
Nee, ik ben over een paar maanden
ook weg, dus...
202
00:11:17,680 --> 00:11:21,520
Ja man, nog even en dan zijn we
verlost van deze ongein.
203
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
Mijn eh...
204
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
vader appte vorige week.
205
00:11:31,480 --> 00:11:33,160
Je vader?
206
00:11:33,280 --> 00:11:35,200
Ja. Die wil afspreken.
207
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
En... eh... ga je dat doen?
208
00:11:39,320 --> 00:11:42,200
Echt niet.
Hij bekijkt het maar lekker.
209
00:11:42,320 --> 00:11:43,800
Maar... wat was er dan?
210
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Je hebt hem al heel lang
niet gesproken, toch? Ja.
211
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Meer dan twee jaar.
En nou wil hij opeens praten.
212
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Bizar. Ja.
213
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Rot lekker op, weet je wel?
214
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
O ja, ik heb nog een cadeautje
voor jou.
215
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
Een cadeautje? Ja.
Hoezo?
216
00:12:03,920 --> 00:12:07,800
Nou, gewoon. Ik zag ze hangen en ik
dacht meteen: Die zijn voor Pip.
217
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
Nou...
218
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Oh, die zijn vet!
219
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
Gaaf, he?
220
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Oh, wauw...
221
00:12:19,280 --> 00:12:23,200
Echt cool. Nou, wat ontzettend lief.
Dank je wel. You're welcome.
222
00:12:25,720 --> 00:12:29,600
Als mijn zoon havo-vwo-advies krijgt
en na een half jaar
in de brugklas...
223
00:12:29,720 --> 00:12:34,680
heeft hij alleen maar slechte
cijfers en wordt er gezegd dat hij
na dat jaar naar het vmbo moet...
224
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
terwijl hij voor drie vakken
bijles had...
225
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
dan klopt er toch iets niet?
226
00:12:38,840 --> 00:12:43,800
Veel leerlingen moeten wennen
op de middelbare school omdat ze
zelfstandig moeten leren werken.
227
00:12:43,920 --> 00:12:47,800
En Berend is dat nu een beetje aan
het oppikken. We helpen met alles!
228
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
We denken dat zijn niveau
net iets te laag ligt.
229
00:12:50,720 --> 00:12:55,880
Moet de school dan niet ook naar
zichzelf kijken in plaats van het
probleem bij de leerling te leggen?
230
00:12:56,000 --> 00:12:59,080
Berend zit hier omdat we hadden
gehoord dat dit een goede school is.
231
00:12:59,200 --> 00:13:03,160
Met veel persoonlijke begeleiding
en aandacht.
Maar daar merken we weinig van.
232
00:13:03,280 --> 00:13:07,640
We doen ons best hem te helpen,
maar soms krijgen leerlingen
een verkeerd schooladvies.
233
00:13:07,760 --> 00:13:10,640
En voor uw zoon denk ik dat het
net iets te hoog gegrepen is.
234
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Dat het hem frustreert.
Wat nou te hoog gegrepen?
235
00:13:13,520 --> 00:13:15,960
Hij krijgt toch niet voor niets
dat advies?
236
00:13:16,080 --> 00:13:20,560
In het verslag van de basisschool
staat expliciet beschreven...
237
00:13:20,680 --> 00:13:24,760
dat de lerares vmbo adviseerde. Maar
dat jullie als ouders weigerden.
238
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Dat mens was stapelgek.
Zij had wat tegen Berend.
239
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
Vanaf het moment dat hij bij haar
in de klas kwam.
240
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
Meneer en mevrouw Zandstra.
241
00:13:32,080 --> 00:13:35,160
Zullen we proberen om...
Een heks, dat was het. Duidelijk?
242
00:13:37,840 --> 00:13:39,320
Heftig, joh! Ja.
243
00:13:40,560 --> 00:13:44,320
Heel raar, dat dit zijn laatste dag
thuis is.
244
00:13:46,240 --> 00:13:49,600
Ben jij er al een beetje aan gewend
dat Danny weg is? Beetje.
245
00:13:51,040 --> 00:13:54,200
Wat het extra lastig maakt
is dat ik een gut-feeling heb...
246
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
dat hij niet op zijn plek zit daar.
247
00:13:56,280 --> 00:13:59,400
Als ik er naar vraag
is alles goed en prima...
248
00:13:59,520 --> 00:14:02,600
maar ik hoor aan zijn stem
dat er iets niet lekker zit.
249
00:14:05,520 --> 00:14:08,720
Moet ik dan naar Amsterdam rijden
en zeggen dat ik wil praten?
250
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
Of ben ik dan weer zo'n moeder
die het niet los kan laten?
251
00:14:12,680 --> 00:14:15,800
Alles goed met je knappe vriend?
Hebben jullie het fijn?
252
00:14:15,920 --> 00:14:17,600
Ja, heel leuk!
253
00:14:17,720 --> 00:14:19,760
We zien elkaar alleen
niet zo heel veel.
254
00:14:19,880 --> 00:14:23,040
Omdat hij of met de kinderen zit
en we werken allebei.
255
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
Het is af en toe even zoeken...
256
00:14:26,920 --> 00:14:29,440
om een moment te vinden
om elkaar te zien.
257
00:14:29,560 --> 00:14:31,680
Dan wordt het ook niet gauw saai.
258
00:14:31,800 --> 00:14:34,360
Precies. Elkaar missen
heeft ook wel wat.
259
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Doe je liefs aan je man?
260
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Dat doe ik!
261
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Geen eindeloze speeches.
262
00:14:49,920 --> 00:14:52,920
Mooie muziek en na afloop
goede witte wijn.
263
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
O, ja, en dit is belangrijk:
264
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
Een dichte kist.
265
00:15:01,200 --> 00:15:04,960
Ik wil absoluut niet dat mensen
naar mijn opgebaarde gezicht kijken.
266
00:15:05,080 --> 00:15:06,800
Nou, afgesproken.
267
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
Verder niet te veel tierelantijnen.
268
00:15:12,200 --> 00:15:15,120
Op de kaart gewoon mijn
geboortedatum en mijn sterfdag.
269
00:15:17,760 --> 00:15:21,480
En ook niet van die quasi
diepzinnige tegelwijsheden.
270
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Het is helder.
271
00:15:25,120 --> 00:15:28,880
We nemen geen afscheid, we vieren
haar leven. Dat soort geouwehoer.
272
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
(gelach)
273
00:15:33,240 --> 00:15:35,120
Wat nou vieren, trouwens.
274
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
En ik neem wel afscheid van haar!
275
00:15:40,040 --> 00:15:43,840
Jeanet was een hele lieve vriendin,
die ik meer dan 60 jaar heb gekend.
276
00:15:43,960 --> 00:15:47,640
En nu is ze dood en dat is
afschuwelijk en pijnlijk en naar.
277
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
Punt.
278
00:15:52,920 --> 00:15:56,800
Maar ik vind het heel lief van je,
dat je even bent meegegaan vandaag.
279
00:16:06,120 --> 00:16:09,280
Jemig, dat is Pieter.
280
00:16:10,280 --> 00:16:13,400
Wie is Pieter?
Pieter is iemand van vroeger.
281
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
Dat is leuk.
282
00:16:17,120 --> 00:16:18,600
Dat is leuk.
283
00:16:22,560 --> 00:16:26,520
Even resumerend: Bij die
overname-zaak heeft Werner
de leiding.
284
00:16:26,640 --> 00:16:29,120
James assisteert
en Merel heeft de supervisie.
285
00:16:29,240 --> 00:16:32,880
Ja, als jullie hulp nodig hebben
dan melden jullie je maar.
286
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Dan zijn we er wel zo'n beetje.
287
00:16:36,120 --> 00:16:39,160
Alleen nog even over Nadia's
zwangerschapsverlof...
288
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
morgen is het haar laatste dag.
289
00:16:42,440 --> 00:16:44,760
Maar haar vervanger komt pas
over een week.
290
00:16:44,880 --> 00:16:48,480
Tot die tijd vangen wij
haar lopende zaken op.
291
00:16:48,600 --> 00:16:51,440
Ik stuur jullie morgen een mail
met alles wat er speelt.
292
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
Jullie kunnen me ook altijd bellen.
293
00:16:53,600 --> 00:16:57,000
Ik zit me de komende weken
waarschijnlijk enorm te vervelen.
294
00:16:59,280 --> 00:17:02,720
Goed, iemand nog iets
voor de rondvraag? Ja!
295
00:17:02,840 --> 00:17:06,080
We zijn als bedrijf uitgenodigd
voor een golftoernooi.
296
00:17:06,200 --> 00:17:08,560
Ik wilde peilen of daar
interesse voor is.
297
00:17:08,680 --> 00:17:11,400
De opbrengst is voor het goede doel.
Een golftoernooi?
298
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
Harstikke leuk,
je maakt veel nieuwe contacten.
299
00:17:14,360 --> 00:17:17,600
Ach, jongens. Ik heb toch geen tijd
voor deze ongein.
300
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
En ik heb een afspraak.
301
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
Zag jij Jeanet nog vaak?
302
00:17:29,320 --> 00:17:32,200
Nou, eigenlijk niet meer.
303
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Maar we belden zo nu en dan.
304
00:17:34,360 --> 00:17:37,600
En vorige maand ben ik nog even
bij haar geweest.
305
00:17:37,720 --> 00:17:39,360
Daar ben ik nu heel blij om.
306
00:17:40,640 --> 00:17:43,160
Jullie kennen elkaar uit Leiden?
307
00:17:43,280 --> 00:17:46,760
Ik heb gestudeerd met je vader. Ja.
Oh...
308
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
Hoe lang is dat geleden?
Toch zeker 50 jaar?
309
00:17:50,080 --> 00:17:53,320
60 jaar, vrees ik. Wat?
310
00:17:53,440 --> 00:17:57,520
Maar jij bent nog steeds prachtig,
Claire. Ach, schei toch uit!
311
00:17:57,640 --> 00:17:59,600
Ik ga nog even wat koffie halen.
312
00:17:59,720 --> 00:18:02,120
We zijn nog met z'n allen
op vakantie gegaan.
313
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
Ja, liftend naar Oostende.
314
00:18:05,360 --> 00:18:08,840
Jij had toen dat hele chagrijnige
vriendinnetje, weet je nog?
315
00:18:08,960 --> 00:18:10,640
Hoe heette ze ook alweer?
316
00:18:10,760 --> 00:18:12,920
Ja, Myrna!
317
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Myrna. Oh, God, ja.
318
00:18:15,920 --> 00:18:19,840
Dat was een tuthola, hè?
(Claire lacht)
319
00:18:24,120 --> 00:18:28,400
Niet alle kinderen kunnen mee
in het schoolsysteem
zoals dat van Nederland.
320
00:18:28,520 --> 00:18:32,440
Waarbij alle kinderen exact tegelijk
moeten leren lezen en rekenen.
321
00:18:32,560 --> 00:18:35,400
Wij geloven dat kinderen
sneller en beter leren...
322
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
als je afwacht tot het moment
waarop ze zelf aangeven...
323
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
dat ze er klaar voor zijn.
324
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Het onderwijs op uw school
is gebaseerd...
325
00:18:44,080 --> 00:18:45,920
op sociocratische principes.
326
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
Het is gebaseerd op het idee
dat alle betrokkenen...
327
00:18:48,920 --> 00:18:52,520
mogen meebeslissen met besluiten
die betrekking hebben op de groep.
328
00:18:53,520 --> 00:18:57,440
Dus onze leerlingen beslissen
mee over hun eigen onderwijs.
329
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
En dat werkt? Ja, dat werkt.
330
00:19:00,160 --> 00:19:04,400
Regelmatig krijgen wij leerlingen
uit het normale systeem...
331
00:19:04,520 --> 00:19:07,160
die daar gebombardeerd zijn
tot probleemgeval...
332
00:19:07,280 --> 00:19:10,160
en die bij ons weer opbloeien.
333
00:19:10,280 --> 00:19:13,720
En weer op een natuurlijk manier
gaan leren...
334
00:19:13,840 --> 00:19:16,160
en ontdekken hoe leuk
dat eigenlijk is.
335
00:19:18,560 --> 00:19:20,640
Maar nu zit u met een probleem. Ja.
336
00:19:20,760 --> 00:19:24,680
Omdat de gemeente heeft besloten
onze subsidie te decimeren.
337
00:19:24,800 --> 00:19:26,360
Met maar liefst 75 procent.
338
00:19:26,480 --> 00:19:29,120
Dat is fors.
Dat is buitenproportioneel.
339
00:19:29,240 --> 00:19:31,680
En het betekent het einde
van onze school.
340
00:19:32,680 --> 00:19:37,920
We redden het nu net met bijdrages
van de ouders en veel vrijwilligers.
341
00:19:38,040 --> 00:19:40,400
Maar als die subsidie stopt...
342
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
betekent dat het einde
van onze school.
343
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
En dan staat er 25 leerlingen
in de koud.
344
00:19:47,360 --> 00:19:49,680
Ik begrijp uw zorgen,
mevrouw van Noord.
345
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
Maar u bent hier niet
aan het juiste adres.
346
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
Gezien uw beperkte middelen...
347
00:19:54,120 --> 00:19:56,600
moet ik u doorverwijzen
naar een pro deo advocaat.
348
00:19:56,720 --> 00:20:00,160
Ik ken een hele goede, Maarten van
Zijp, ik zal zijn nummer geven.
349
00:20:00,280 --> 00:20:02,160
Maarten van Zijp? Ja.
350
00:20:02,280 --> 00:20:05,400
Maar die heeft mij juist
naar u toe gestuurd.
351
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
'Als u naar Merel van Voorst gaat,
dan komt het allemaal goed.'
352
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
Dat zei hij.
353
00:20:15,720 --> 00:20:18,520
Ik begrijp het wel, dat ze haar kont
tegen de krib gooit.
354
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Ze is er gewoon klaar mee.
355
00:20:20,320 --> 00:20:23,720
Ja, tuurlijk. Af en toe een zes
halen gaat niemand dood aan.
356
00:20:23,840 --> 00:20:27,640
Tim, ze doet nu helemaal niks meer.
Ze spijbelt.
357
00:20:27,760 --> 00:20:30,680
Ze is alleen maar verongelijkt
en woedend op iedereen.
358
00:20:31,680 --> 00:20:34,040
Ik denk echt dat je even
met haar moet praten.
359
00:20:37,800 --> 00:20:40,520
Hoe was jouw dag? Goed.
360
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
Ja.
361
00:20:42,560 --> 00:20:45,840
Ik had vanochtend die presentatie
met Jasmijn in Rotterdam.
362
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Dat ging supergoed.
363
00:20:47,600 --> 00:20:49,440
Heel enthousiast iedereen.
364
00:20:50,480 --> 00:20:52,440
Ik denk wel dat dat doorgaat. Fijn.
365
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
En hoe is het eigenlijk met Jasmijn?
366
00:20:59,800 --> 00:21:02,640
Goed, hoezo? Gewoon.
367
00:21:07,520 --> 00:21:09,800
Heeft ze al een nieuwe relatie?
368
00:21:11,280 --> 00:21:13,040
Geen idee. Nee.
369
00:21:15,080 --> 00:21:18,880
Die is volgens mij nog volop bezig
met het verwerken van de scheiding.
370
00:21:20,120 --> 00:21:21,840
Wij moeten wel weer gaan, hè? Kom.
371
00:21:29,720 --> 00:21:31,200
We zien wel.
372
00:21:33,720 --> 00:21:35,760
Laten we gewoon afspreken dat we...
373
00:21:36,840 --> 00:21:39,240
Dat we niks afspreken. Ja.
374
00:21:42,280 --> 00:21:46,000
Ik wil gewoon niet dat je dingen
niet doet vanwege mij.
375
00:21:50,320 --> 00:21:53,200
Ik hoop vooral dat je het heel leuk
gaat hebben. Vast wel.
376
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
Ik ga je ook heel erg missen.
377
00:21:59,680 --> 00:22:02,400
Misschien ben ik heel veel veranderd
als je terugkomt.
378
00:22:02,520 --> 00:22:04,000
Door de testosteron.
379
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
We gaan gewoon heel veel facetimen.
380
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
En appen. En mailen.
381
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
Ja!
382
00:22:16,920 --> 00:22:19,040
Tadaa! Oh!
383
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
Ah, die zijn heel lief! Oh my god.
384
00:22:22,000 --> 00:22:26,520
Die is echt heel grappig. Jij staat
hier niet op, ik sta daar niet op.
385
00:22:27,840 --> 00:22:30,920
Die zijn allemaal heel lief.
Welke wil jij? Maakt niet uit.
386
00:22:31,040 --> 00:22:32,680
Dan neem ik deze, ja? Ja.
387
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
Een half jaar is
helemaal niet zo lang. Wel, man.
388
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Een half jaar is een eeuwigheid.
389
00:23:02,240 --> 00:23:04,560
Wat is er? Ik moet borg betalen.
390
00:23:05,600 --> 00:23:08,280
Ja, dat is toch normaal?
Staat toch in je contract?
391
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Ik had het niet zien staan.
392
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
Jezus, Mees.
393
00:23:11,800 --> 00:23:15,520
Je moet een contract eerst lezen
voordat je tekent. Ja.
394
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Is het veel? Twee maanden huur.
395
00:23:20,440 --> 00:23:23,080
Ik heb dat niet.
Als ik het vandaag niet overmaak...
396
00:23:23,200 --> 00:23:24,880
gaat de overeenkomst niet door.
397
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Ik schiet het wel voor, komt goed.
398
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
Echt?
399
00:23:31,960 --> 00:23:36,760
Thanks, mam. Maar je moet echt een
berekening maken wat je kwijt bent.
400
00:23:36,880 --> 00:23:40,520
Gas en licht. Ik betaal je terug!
Waterschapsbelasting.
401
00:23:40,640 --> 00:23:43,920
Afvalheffingen, Mees!
Ik ga bellen dat het goed komt!
402
00:23:47,280 --> 00:23:49,520
Heel fijn dat jullie
hier bij kunnen zijn.
403
00:23:49,640 --> 00:23:53,800
Ja, we vroegen ons een beetje af
wat... ja, wat de bedoeling...
404
00:23:53,920 --> 00:23:57,600
Normaal gesproken is zo'n
voortgangsgesprek alleen met Max.
405
00:23:57,720 --> 00:24:00,960
Ja, maar het leek me goed dat jullie
hier ook even bij waren.
406
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
Omdat, eh...
407
00:24:04,280 --> 00:24:09,040
Tsja, ik vind dit soort gesprekken
het moeilijkst om te voeren.
408
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
Het spijt me, Max.
409
00:24:11,720 --> 00:24:15,400
We weten dat je enorm geknokt hebt
om terug te komen na je blessure.
410
00:24:15,520 --> 00:24:20,880
Ik heb veel waardering voor je
mentaliteit en doorzettingsvermogen.
411
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
Maar alleen de aller-, allerbesten
kunnen door.
412
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
En tot mijn spijt,
hoor jij daar niet meer bij.
413
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
Laat hem maar effe.
414
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
Het spijt me ontzettend.
415
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
Wil iemand nog een beetje?
Ja, graag.
416
00:25:01,800 --> 00:25:03,880
Zo lekker eet je voorlopig niet.
417
00:25:04,000 --> 00:25:08,600
Je kan toch heel goed koken? En ik
kan ook heel goed eten bestellen.
418
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Dat kan je helemaal niet betalen.
Mam.
419
00:25:11,160 --> 00:25:15,680
Afhaaleten is slecht voor je. Er zit
veel zout in. Ik zit je te fucken!
420
00:25:15,800 --> 00:25:17,280
Tuurlijk ga ik koken!
421
00:25:18,320 --> 00:25:21,880
Ik zat te denken. Misschien kom je
in aanmerking voor huursubsidie?
422
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
Ja, oké. Dat moet je echt uitzoeken!
423
00:25:24,160 --> 00:25:26,520
Als je namelijk...
Mam, please! Echt!
424
00:25:26,640 --> 00:25:28,520
Ik red me wel!
425
00:25:28,640 --> 00:25:32,080
Ik weet dat je het moeilijk vindt,
dat je niet meer kan bemoeien.
426
00:25:32,200 --> 00:25:34,160
Maar het komt goed, echt.
427
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Nee, hoor.
428
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
Dat vind ik niet lastig.
429
00:25:39,440 --> 00:25:40,920
Nou...
430
00:25:42,680 --> 00:25:46,000
Nee, volgens mij ben je er wel
aan toe om te vertrekken.
431
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
En ik eigenlijk ook wel.
432
00:25:50,320 --> 00:25:53,160
En over een paar maanden
ben jij ook weg.
433
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
Dan heb ik het huis voor me alleen,
best wel lekker.
434
00:25:56,000 --> 00:26:00,360
Ben ik verlost van het eindeloze
wassen en koken en puin ruimen.
435
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
En dan ben ik ook meteen af
van die blikken.
436
00:26:04,240 --> 00:26:06,280
Blikken? Welke blikken?
437
00:26:07,440 --> 00:26:11,000
Die wat zegt die boomer voor iets
idioots-blikken die jullie elkaar...
438
00:26:11,120 --> 00:26:13,240
de hele dag achter mijn rug
om toewerpen.
439
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
Zal ik pizza bestellen? Geen honger.
440
00:26:27,280 --> 00:26:29,040
(deur slaat dicht)
441
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
(Max:) Fuck! Fuck!
442
00:26:31,160 --> 00:26:34,440
Laat hem maar even uitrazen.
(herrie klinkt van boven)
443
00:26:34,560 --> 00:26:38,640
*When it all goes bad
You're the shrink of the club
444
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
*But you don't ever take
your own advice
445
00:26:41,280 --> 00:26:44,720
*The world won't fall
if you're not holding it up
446
00:26:44,840 --> 00:26:48,920
*Just take a minute,
put your mind on ice
447
00:26:49,040 --> 00:26:52,560
*And you try and you try
and you're trying
448
00:26:52,680 --> 00:26:55,680
*But the burden is heavy
and overgrown
449
00:26:55,800 --> 00:26:59,280
*And God knows that we all get tired
450
00:26:59,400 --> 00:27:02,960
*It's a long night when you do it
on your own, and I
451
00:27:03,080 --> 00:27:06,280
*I hate how you talk to yourself
452
00:27:06,400 --> 00:27:09,320
*It's not weak if you
need to be held
453
00:27:09,440 --> 00:27:12,880
*So cut off a little slack
and roll all your cavalry back
454
00:27:13,000 --> 00:27:15,320
Je boodschappen.
Drie minuten te laat, gast.
455
00:27:15,440 --> 00:27:19,320
Ja, sorry. De lift was stuk.
Twaalf minuten is twaalf minuten.
456
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
Zal niet meer gebeuren.
457
00:27:22,160 --> 00:27:26,600
*Don't need to take it all
so seriously
458
00:27:26,720 --> 00:27:29,520
*You don't get a medal
for the last one awake*
459
00:27:29,640 --> 00:27:33,400
Hee, mam. Hee, lieverd, met mij.
Hoe gaat het?
460
00:27:33,520 --> 00:27:35,160
Ja, goed, prima.
461
00:27:35,280 --> 00:27:37,720
Ben aan het werk. O, o, oké.
462
00:27:37,840 --> 00:27:42,040
Ik wou alleen maar even vragen
of je morgen iets af wilt spreken?
463
00:27:42,160 --> 00:27:44,000
Dan kom ik een dagje naar Amsterdam.
464
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Gaan we ergens lunchen, of zo.
465
00:27:46,360 --> 00:27:49,520
Ik moet een paper inleveren,
moet daar nog veel voor doen.
466
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
O, oké. Nee, tuurlijk.
467
00:27:52,120 --> 00:27:54,920
Sorry. Nee, snap ik toch.
Ben jij gek.
468
00:27:56,600 --> 00:27:59,560
Moet nu wel weer... Ja, natuurlijk,
ga maar gauw.
469
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Werk ze.
Ik zie je.
470
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
(Maisie Peters:) *And I hate how
you're going through hell, yeah
471
00:28:05,000 --> 00:28:07,960
*When you'd never let anyone else
472
00:28:08,080 --> 00:28:11,800
*So cut off a little slack
And roll all your cavalry back
473
00:28:11,920 --> 00:28:15,520
*My love, take care of yourself
474
00:28:15,640 --> 00:28:18,760
(hij huilt)
475
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
*Yeah, my love,
take care of yourself
476
00:28:22,240 --> 00:28:25,600
*And I hate how you're going
through hell, yeah
477
00:28:25,720 --> 00:28:28,680
*When you'd never let anyone else
478
00:28:28,800 --> 00:28:32,520
*So cut off a little slack
And roll all your cavalry back
479
00:28:32,640 --> 00:28:35,920
*My love, take care of yourself
480
00:28:39,480 --> 00:28:42,600
*Yeah, my love,
take care of yourself
481
00:28:43,920 --> 00:28:46,240
(ze klopt)
Joe.
482
00:28:46,360 --> 00:28:49,480
*Yeah, my love,
take care of yourself*
483
00:28:49,600 --> 00:28:53,200
Hee.
Nou, gezellig hier.
484
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
Ja.
485
00:28:59,200 --> 00:29:00,920
Laatste nachtje in je oude kamer.
486
00:29:02,760 --> 00:29:04,600
Ik dacht: Ik kom je even instoppen.
487
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
En een verhaaltje voorlezen.
488
00:29:10,960 --> 00:29:12,440
Nou.
489
00:29:12,560 --> 00:29:14,120
Welterusten, lieverd.
490
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Welterusten, mam.
491
00:29:24,240 --> 00:29:26,200
Ik weet nog heel goed...
492
00:29:26,320 --> 00:29:29,400
dat Carola voor het eerst
naar de kleuterschool ging.
493
00:29:29,520 --> 00:29:33,440
En voor het raam stond te
zwaaien en ik huilend wegfietste.
494
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
Zelfs voor één dag afscheid nemen
vond ik al niet te doen.
495
00:29:38,240 --> 00:29:40,640
Maar ja, je moet het leren, hè?
496
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
Ja, ze moeten leren
om het zonder je te doen.
497
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
En jij moet leren
om het zonder hen te doen. Ja.
498
00:29:47,560 --> 00:29:51,080
Nadia, ik heb een cadeau voor je.
499
00:29:51,200 --> 00:29:53,320
Ah.
Namens ons allemaal.
500
00:29:53,440 --> 00:29:55,080
Dat had je niet verwacht, hè?
501
00:29:55,200 --> 00:29:57,640
Heel veel geluk, succes.
502
00:29:57,760 --> 00:30:01,920
En eh... nou, dat je maar snel
terug mag komen.
503
00:30:02,040 --> 00:30:05,920
Want wij kunnen je niet missen.
Ah, dank je wel, Bart.
504
00:30:09,040 --> 00:30:10,600
Even kijken.
505
00:30:16,440 --> 00:30:19,920
Aaaah, geweldig. Deze wilde ik
echt heel graag hebben.
506
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Super bedankt, allemaal.
Wat leuk. Ja.
507
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
Deze?
Ja.
508
00:30:26,520 --> 00:30:29,080
Dank je.
Ben je moe?
509
00:30:29,200 --> 00:30:33,240
Och. Ga de komende week maar flink
wat slaapreserves opbouwen.
510
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
Dat heb je wel nodig
als hij er straks is.
511
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
Hm, ja.
512
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
Ik maak me ook gewoon
een beetje zorgen.
513
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Over de bevalling?
514
00:30:47,840 --> 00:30:49,680
Over hoe het allemaal moet, straks.
515
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
Mijn vriend heeft ook
een fulltime baan.
516
00:30:52,520 --> 00:30:55,000
Je hebt toch een crècheplaats
geregeld?
517
00:30:55,120 --> 00:30:58,080
Maar dan nog.
De werkdagen hier zijn zo lang.
518
00:30:58,200 --> 00:31:01,920
Ja. De afgelopen jaren
zat ik hier bijna altijd
om 10 uur 's avonds nog.
519
00:31:03,640 --> 00:31:06,240
Dat komt echt wel in orde.
Ik heb het ook gedaan.
520
00:31:06,360 --> 00:31:09,040
En mijn dochters zijn niks
tekort gekomen, echt niet.
521
00:31:10,000 --> 00:31:12,880
Het is hard werken
en ik was af en toe doodop.
522
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
Maar ik heb het gered.
En jij gaat het ook redden.
523
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
Het is zo afgrijselijk om je kind
zo ongelukkig te zien.
524
00:31:24,960 --> 00:31:28,880
Echt dood- en doodongelukkig.
En je kan niks doen. Niks helpt.
525
00:31:29,000 --> 00:31:33,400
Hij wil er niet over praten?
Nee, ik snap het ook wel.
526
00:31:33,520 --> 00:31:35,360
Dat geouwehoer, wat moet je ermee?
527
00:31:35,480 --> 00:31:38,360
Het is kut.
Ja, het is kut.
528
00:31:38,480 --> 00:31:40,520
Uitgeluld.
Ja.
529
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
Heeft hij gehuild?
530
00:31:46,560 --> 00:31:49,120
Nou, in ieder geval niet
waar wij bij waren.
531
00:31:49,240 --> 00:31:52,680
Misschien stiekem
's nachts in zijn bed.
532
00:31:54,000 --> 00:31:56,120
En jij?
533
00:32:01,120 --> 00:32:04,120
Maar daar zou ik best wel eens
zin in hebben.
534
00:32:06,640 --> 00:32:09,560
Nou, misschien moet je dat
dan eens gaan doen.
535
00:32:09,680 --> 00:32:12,920
Ja. Stiekem ergens.
Ja, precies.
536
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
In de auto of zo.
Ja.
537
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
Op de wc.
Ja.
538
00:32:21,560 --> 00:32:24,000
Oké. Hee, thanks.
539
00:32:32,520 --> 00:32:38,280
(Nat King Cole:) *High up in the sky
the little stars climb
540
00:32:38,400 --> 00:32:45,040
*Always reminding me
that we're apart
541
00:32:46,680 --> 00:32:51,880
*You wandered down the lane
and far away
542
00:32:52,000 --> 00:32:58,360
(muziek staat hard) *Leaving me
a song that will not die Pap!
543
00:32:58,480 --> 00:33:00,880
Pap!
544
00:33:01,000 --> 00:33:02,920
*Love is now* (zet muziek uit)
Papa! Huh?
545
00:33:03,040 --> 00:33:08,160
Och, ik hoorde je niet aankomen.
Nee, dat snap ik.
546
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
Geweldig, hè?
Jazeker.
547
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
Echte muziek.
548
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
Eh... We moeten weg.
549
00:33:18,400 --> 00:33:23,800
Weg? Ja, je zou klaar staan,
hadden we afgesproken.
550
00:33:25,200 --> 00:33:27,560
Het afscheidsetentje.
551
00:33:29,480 --> 00:33:30,960
Voor Chris.
552
00:33:31,080 --> 00:33:33,720
O ja, natuurlijk.
Ja, ik ben er klaar voor.
553
00:33:33,840 --> 00:33:35,320
Ik ben er helemaal klaar voor.
554
00:33:36,520 --> 00:33:39,360
Nou, misschien even...
555
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
Mijn broek aantrekken?
556
00:33:41,560 --> 00:33:44,280
Ja, nee, maar ik ben er helemaal
klaar voor!
557
00:33:44,400 --> 00:33:47,800
(hij doet een trompet na)
558
00:33:53,280 --> 00:33:56,600
Zijn die nieuw?
Ja, van Nina gekregen.
559
00:33:56,720 --> 00:33:58,520
Dacht ik al.
560
00:33:58,640 --> 00:34:01,440
Hoezo?
Hm?
561
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
Hoezo dacht je dat al?
562
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
Gewoon, echt iets voor Nina.
563
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
Want?
564
00:34:10,200 --> 00:34:12,480
Die heeft altijd
zulke heftige dingen.
565
00:34:12,600 --> 00:34:15,080
Haha, vind je dit heftige dingen?
566
00:34:16,440 --> 00:34:19,520
Nee, nou... ze zijn best groot,
toch?
567
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
(ze lacht spottend)
568
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
Ik vind ze gewoon
niet echt iets voor jou.
569
00:34:25,320 --> 00:34:26,920
Ik vind ze helemaal te gek.
570
00:34:27,040 --> 00:34:30,440
Oké, helder.
571
00:34:34,600 --> 00:34:37,560
Hansje en Lieke zijn nooit iets
tekort gekomen.
572
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
Dat is de tweede keer
binnen vijf minuten dat je dat zegt.
573
00:34:43,040 --> 00:34:46,280
Ja. En, dus?
574
00:34:48,000 --> 00:34:51,520
Ik vraag me af
waar de behoefte vandaan komt
om dat zo sterk te benadrukken.
575
00:34:51,640 --> 00:34:55,400
Omdat het zo is.
Wat probeer je nu te insinueren?
576
00:34:55,520 --> 00:34:59,000
Dat ik een slechte moeder ben
omdat ik mijn carrière
belangrijk vond?
577
00:34:59,120 --> 00:35:03,120
Nee. Ga jij me nou
een schuldgevoel aanpraten...
578
00:35:03,240 --> 00:35:06,520
omdat ik mijn kinderen vijf dagen
per week naar de crèche bracht?
579
00:35:06,640 --> 00:35:10,880
Een kind met een moeder
die geen baan heeft en die dat kind
de hele dag op haar schoot heeft...
580
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
kan ook iets tekort komen.
581
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
Het gaat niet alleen
om aanwezig zijn, toch?
582
00:35:16,520 --> 00:35:20,840
Het gaat ook om aandacht,
begrip, liefde.
583
00:35:20,960 --> 00:35:24,680
Nou, dat heb ik Hansje en Lieke
heus wel gegeven.
584
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
En heb je het ook gekregen?
585
00:35:31,760 --> 00:35:33,280
Vroeger, van je ouders?
586
00:35:39,880 --> 00:35:43,600
Als ik jou zo hoor over je vader
die zo jong gestorven is...
587
00:35:43,720 --> 00:35:48,680
en je moeder die het lastig vond
om emoties te uiten, dan denk ik:
588
00:35:48,800 --> 00:35:51,440
Je hebt niet een heel goed voorbeeld
gehad.
589
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
Wat gebeurt er met je, nu?
590
00:36:02,280 --> 00:36:06,240
Soms heb ik het gevoel
dat alle mensen om mij heen...
591
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
bij een club horen
waar ik niet bij mag.
592
00:36:08,760 --> 00:36:12,840
Omdat zij dingen kunnen en snappen
die ik niet kan en snap.
593
00:36:12,960 --> 00:36:17,160
De club van mensen
die wel weten hoe het moet.
594
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
Lief zijn tegen elkaar.
595
00:36:24,240 --> 00:36:25,880
Waarom denk je dat?
596
00:36:28,240 --> 00:36:31,600
Er is vanavond een afscheidsetentje
georganiseerd voor Chris.
597
00:36:31,720 --> 00:36:33,200
Mijn stiefzoon.
598
00:36:33,320 --> 00:36:35,960
Mijn ex-stiefzoon.
599
00:36:36,080 --> 00:36:38,840
En iedereen is daarbij.
600
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
Lieke en Hansje ook.
601
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
Maar ik niet.
602
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
En dan vind je verdrietig?
603
00:36:52,680 --> 00:36:56,000
Ja, dat vind ik verdrietig.
604
00:37:01,160 --> 00:37:04,720
(Erik:) Champignonnetje, hè?
(Claire:) Ja. Speciaal voor jou.
605
00:37:04,840 --> 00:37:08,840
Goed fornuis. Fijn, dank je wel.
Graag gedaan.
606
00:37:08,960 --> 00:37:12,960
Chris, hoe ga je dat doen
met je toelating voor de Rietveld?
607
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
Dat kan gelukkig allemaal online.
Chill.
608
00:37:15,120 --> 00:37:18,200
Wat? Rietveld?
609
00:37:18,320 --> 00:37:21,920
Maar... jij ging toch
naar Australië?
610
00:37:22,040 --> 00:37:25,880
Ja, maar als ik daar ben,
ga ik toelating doen voor
de Rietveld Academie in Amsterdam.
611
00:37:27,000 --> 00:37:30,200
Hè? Daar gaat hij dan naartoe
als hij terugkomt.
612
00:37:30,320 --> 00:37:32,520
Als ik word aangenomen.
Natuurlijk wel.
613
00:37:34,840 --> 00:37:38,600
En hoe is het nou bij archeologie?
Goed, ik vind het heel leuk.
614
00:37:39,800 --> 00:37:41,720
En ze haalt hele hoge cijfers.
Och.
615
00:37:43,320 --> 00:37:49,360
Lodewijk, had Erik je verteld dat we
Pieter waren tegengekomen gisteren?
616
00:37:49,480 --> 00:37:52,400
Wie, Pieter?
Wie is Pieter?
617
00:37:52,520 --> 00:37:54,880
Een oude vriend uit onze studietijd.
618
00:37:55,000 --> 00:37:58,800
Zo ontzettend leuk.
We hebben volgende week afgesproken.
619
00:37:58,920 --> 00:38:00,800
Zo, zo.
Waarom?
620
00:38:00,920 --> 00:38:06,200
Om naar het museum te gaan
en om eens stevig bij te praten.
621
00:38:06,320 --> 00:38:07,960
Je krijgt de hartelijke groeten.
622
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
Heeft iedereen genoeg gehad?
Ja. Het was heel lekker. Heerlijk.
623
00:38:12,520 --> 00:38:14,000
Mooi zo.
624
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Moeten we dan niet even zingen?
625
00:38:18,280 --> 00:38:23,000
Wat zingen? Wat wou je zingen, pap?
Nat King Cole?
626
00:38:23,120 --> 00:38:26,040
Voor Chris zijn verjaardag!
627
00:38:29,160 --> 00:38:30,720
Chris is niet jarig, pap.
628
00:38:30,840 --> 00:38:33,960
Chris gaat een half jaar
naar Sydney.
629
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
Een vooropleiding doen
aan de kunstacademie daar.
630
00:38:40,280 --> 00:38:43,520
Maar ik vind het heel gezellig
als jullie zo meteen
even voor mij zingen.
631
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
Hahaha.
632
00:38:45,280 --> 00:38:47,320
Pap, wij doen dat.
633
00:38:49,600 --> 00:38:51,080
Dank je wel.
634
00:38:53,240 --> 00:38:57,120
Gaan we niet zingen dan?
We zouden zingen. We gaan zo zingen.
635
00:39:07,520 --> 00:39:09,360
Wat is er?
636
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
Niks.
637
00:39:15,880 --> 00:39:17,360
Mis je Bob?
638
00:39:24,360 --> 00:39:25,880
Ik weet het niet.
639
00:39:30,680 --> 00:39:35,160
Ik mis gewoon...
iemand die er altijd is.
640
00:39:38,040 --> 00:39:40,400
Iemand om tegenaan te ouwehoeren.
641
00:39:44,080 --> 00:39:46,280
Tegenaan te liggen.
642
00:39:50,360 --> 00:39:52,440
En nou ga jij ook nog eens weg.
643
00:39:54,960 --> 00:39:57,040
Dat is maar voor een half jaar.
644
00:39:57,160 --> 00:39:59,000
Een half jaar is hartstikke lang.
645
00:40:07,880 --> 00:40:11,080
Ik ga je echt missen.
I know.
646
00:40:11,200 --> 00:40:13,080
Ik jou ook.
647
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
Ik heb je weer ingeschreven
op school.
648
00:40:29,880 --> 00:40:32,520
Als het goed is, hebben ze
het rooster naar je gemaild.
649
00:40:32,640 --> 00:40:34,520
Ja, ik zag het.
650
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Is het je oude klas, of...?
651
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Hmm. Ja.
652
00:40:42,960 --> 00:40:44,920
Dat kon gelukkig.
653
00:40:55,400 --> 00:40:56,920
Ik vind het zo erg voor je.
654
00:41:00,280 --> 00:41:02,160
Je hebt zo je best gedaan, hè?
655
00:41:05,360 --> 00:41:08,040
Ik ga naar Linde.
Maar, lieverd...
656
00:41:08,160 --> 00:41:09,960
Leuk, ga maar.
657
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
(deur slaat dicht)
658
00:41:18,680 --> 00:41:21,600
Dit is gewoon hoe het gaat,
lieverd.
659
00:41:21,720 --> 00:41:24,440
Ik heb dat ook met de meiden gezien.
660
00:41:24,560 --> 00:41:30,680
Op een gegeven moment kun je...
kunnen wij het niet meer oplossen.
661
00:41:36,160 --> 00:41:39,560
Ik denk dat jij
voor iedereen van ons...
662
00:41:39,680 --> 00:41:42,320
de afgelopen jaren enorm
belangrijk bent geworden.
663
00:41:42,440 --> 00:41:45,280
Door je creativiteit.
664
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
Die ik echt enorm bewonder.
665
00:41:48,120 --> 00:41:53,640
Door je eigenheid, door de manier
waarop je altijd feilloos de vinger
op de zere plek weet te leggen.
666
00:41:55,120 --> 00:41:56,600
Haha, ja, door je 'Chrisheid'.
667
00:41:59,840 --> 00:42:06,320
Ik weet eigenlijk niet zo goed
hoe wij ons de komende tijd...
668
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
zonder jou moeten redden.
669
00:42:08,160 --> 00:42:10,840
Maar dat is allemaal niet
belangrijk, dat is niet belangrijk.
670
00:42:10,960 --> 00:42:15,080
Ik hoop vooral dat jij
een geweldige tijd gaat hebben daar.
671
00:42:15,200 --> 00:42:18,600
En ik wil je eigenlijk alleen maar
even zeggen dat ik van je hou.
672
00:42:18,720 --> 00:42:23,360
En dat ik het een voorrecht vind
om jou als mijn zoon te hebben.
673
00:42:23,480 --> 00:42:25,440
Goeie reis.
674
00:42:25,560 --> 00:42:27,600
Goeie reis.
Dank je, pap.
675
00:42:27,720 --> 00:42:29,280
Cheers.
676
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
Proost.
677
00:42:37,360 --> 00:42:39,240
Dag, lieverd!
Doei!
678
00:42:39,360 --> 00:42:41,160
Doei!
679
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
Dag!
680
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
Lief dat jullie er waren!
681
00:42:45,640 --> 00:42:47,760
Tot morgen.
682
00:42:47,880 --> 00:42:49,400
Doei.
683
00:42:55,960 --> 00:42:57,680
Ik breng opa even naar huis.
684
00:42:57,800 --> 00:43:01,120
Het was een hele fijne avond, pap.
Dank je wel.
685
00:43:01,240 --> 00:43:04,120
Dag, jongen.
Doei, opa.
686
00:43:04,240 --> 00:43:06,480
Kom je snel weer eens schaken?
687
00:43:06,600 --> 00:43:08,480
Over een half jaar.
688
00:43:08,600 --> 00:43:10,080
Afgesproken.
689
00:43:19,560 --> 00:43:21,640
Kom. Kijk uit. Ja.
690
00:43:34,280 --> 00:43:36,240
(deurbel)
691
00:43:41,800 --> 00:43:45,440
Hee.
Moet jij niet naar het vliegveld?
692
00:43:45,560 --> 00:43:48,280
Ik kom alleen even gedag zeggen.
693
00:43:48,400 --> 00:43:51,760
Het leek me ineens heel raar
als we elkaar helemaal niet meer
zouden zien.
694
00:43:53,240 --> 00:43:54,720
Ja.
695
00:43:56,760 --> 00:44:00,640
Ik moest gisteravond nog denken aan
de dag dat jij naar Nederland kwam.
696
00:44:00,760 --> 00:44:03,120
Toen je met Erik kwam aanrijden.
697
00:44:03,240 --> 00:44:05,400
In die idiote regenjas.
698
00:44:07,320 --> 00:44:11,560
Toen zat je opeens
met een rare stiefzoon opgescheept.
699
00:44:11,680 --> 00:44:14,520
En jij met een gemene stiefmoeder.
700
00:44:15,920 --> 00:44:17,960
Mijn boze stiefmoeder.
701
00:44:18,080 --> 00:44:21,120
Toch? Dat is het in sprookjes,
een boze stiefmoeder.
702
00:44:21,240 --> 00:44:25,080
Gemeen, boos, lelijk.
703
00:44:25,200 --> 00:44:27,800
Vul maar in wat van toepassing is.
704
00:44:33,000 --> 00:44:36,200
Dag, ingewikkelde...
705
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
bijzondere stiefmoeder.
706
00:44:39,800 --> 00:44:42,600
Dag...
707
00:44:42,720 --> 00:44:47,720
onuitstaanbare, leuke stiefzoon.
708
00:44:51,560 --> 00:44:53,240
Pas goed op jezelf.
709
00:44:53,360 --> 00:44:54,840
Ja.
710
00:45:04,280 --> 00:45:07,800
(Benson Boone:)
*Why would I want to fly?
711
00:45:07,920 --> 00:45:12,160
*Be on the last red eye
Talking to your voice*
712
00:45:12,280 --> 00:45:15,600
Dag! We zeggen het
wel 20 keer op een dag.
713
00:45:15,720 --> 00:45:18,600
Tegen de buschauffeur,
tegen onze collega's.
714
00:45:18,720 --> 00:45:21,520
Eigenlijk nemen we
de hele dag afscheid.
715
00:45:24,480 --> 00:45:27,920
Kleine afscheidjes. Niet alleen
van mensen, maar ook van de dag.
716
00:45:28,040 --> 00:45:30,360
Van een fase, van alle dingen
die voorbijgaan.
717
00:45:30,480 --> 00:45:31,960
Gaat het?
718
00:45:32,080 --> 00:45:34,760
(muziek)
719
00:45:34,880 --> 00:45:37,000
Pip en ik hebben ontbijt gemaakt.
720
00:45:39,800 --> 00:45:43,080
(Benson Boone:)
*Darling, if you don't mind*
721
00:45:43,200 --> 00:45:45,680
En soms komt er een groot afscheid
op je pad.
722
00:45:45,800 --> 00:45:48,640
Een ingewikkeld
en ongewild afscheid.
723
00:45:48,760 --> 00:45:52,320
(Benson Boone:) *Down time
Let me adore you
724
00:45:52,440 --> 00:45:54,720
En dat kan ontzettend pijnlijk zijn.
725
00:45:54,840 --> 00:46:00,800
*And from the moment
I looked in those dark brown eyes
726
00:46:00,920 --> 00:46:06,440
*I can't remember life before you
727
00:46:08,000 --> 00:46:11,400
*Why would I want to go?
728
00:46:11,520 --> 00:46:14,760
*Now that you're all I know
729
00:46:14,880 --> 00:46:18,480
*Smiling under stars
Playing chasing cars
730
00:46:18,600 --> 00:46:22,240
*Somethin' 'bout the art of music
in th dark*
731
00:46:22,360 --> 00:46:23,840
Marcel?
732
00:46:23,960 --> 00:46:30,720
*And it feels like home
Ik ga weg.
733
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
Ik wil niet meer.
734
00:46:34,480 --> 00:46:38,120
Wat wil je niet meer?
735
00:46:38,240 --> 00:46:40,800
Dit leven.
736
00:46:40,920 --> 00:46:42,480
Met jou.
737
00:46:42,600 --> 00:46:45,440
*Let me adore you
738
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
*Oh, before you
739
00:46:48,360 --> 00:46:49,840
Ik kan het niet meer.
740
00:46:49,960 --> 00:46:53,120
*Oehoehoe
741
00:46:53,240 --> 00:46:56,200
*Oehoe
742
00:46:56,320 --> 00:46:59,360
*I bet I was lost and alone
743
00:46:59,480 --> 00:47:01,440
(Tims moeder:)
Maar als het dan toch moet...
744
00:47:01,560 --> 00:47:04,640
als het onvermijdelijk is,
doe het dan.
745
00:47:04,760 --> 00:47:10,840
*To the thought
of a moment like this
746
00:47:10,960 --> 00:47:13,440
Hak de knoop door
en knip jezelf los.
747
00:47:13,560 --> 00:47:16,400
Ga en laat mekaar gaan.
748
00:47:16,520 --> 00:47:21,480
Het leven is te kort
om te blijven hangen
in iets wat eigenlijk voorbij is.
749
00:47:21,600 --> 00:47:25,840
En soms is afscheid nemen en
loslaten het beste wat je kan doen.
750
00:47:27,240 --> 00:47:33,320
*We could just slow down time*
751
00:47:33,440 --> 00:47:37,320
Onvoldoendes, Hansje?
Weet je dat dan niet? Nee.
752
00:47:37,440 --> 00:47:40,160
Ongelooflijke slappe zak
die je bent!
753
00:47:40,280 --> 00:47:43,200
Ik hoef niet uit te leggen dat het
een slecht plan is om iets
te doen...
754
00:47:43,320 --> 00:47:45,640
alleen omdat je vriendje dat
een goed idee vindt, toch?
755
00:47:45,760 --> 00:47:48,800
Wij hebben ze thuis ook allemaal.
En het scheelt echt enorm.
756
00:47:48,920 --> 00:47:50,400
Qua geluid in huis.
757
00:47:50,520 --> 00:47:54,200
Deze is van de radio.
En deze was van de televisie.
758
00:47:54,320 --> 00:47:57,440
Wat handig, dan kan ik me
nooit meer vergissen.
759
00:47:57,560 --> 00:48:01,280
IK heb voornamelijk voor jou
gezorgd, de afgelopen jaren,
niet andersom!
760
00:48:01,400 --> 00:48:03,320
Jesus!
761
00:48:13,440 --> 00:48:16,840
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl
55964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof